Um pouco do líquido para rir do Coringa...
em cada uma destas latas de comida para cachorro...
e todos os cachorros da Cidade de Gothan...
irão morrer de rir.
As crianças irão amar!
Desculpe senhor, seu plano... Como eu digo?... Não cheira bem.
Devo dar razão ao Jude.
Ok... Primeiro, nunca jamais voltem a falar assim comigo.
E segundo... Desde quando vocês falam?
Oh não!
Oh sim!...
Clayface!
The Batman 4x03 Clayfaces
Traduzido do espanhol por MdAuriol
Sincronizado por bats
É hora de me pagar por me transformar
neste monstro, Coringa.
Você deveria me agradecer.
O detetive Bennett era tão patético.
Considere como uma melhora.
Isto é uma maldição!
Desta vez Coringa, não poderá escapar.
Que tal se me baixar e resolvermos como cavalheiros?
Claro que resolveremos tudo certo.
Não faça isso Clayface.
Hey Bats, estava te esperando.
Quem é o garoto?
Meu nome é Robin, permita me apresentar...
Coloque-o no chão.
É todo seu.
Só finalizava alguns negocios.
Antes de me entregar.
Pensei que Ethan Bennett havia ido para sempre.
Eu também,mas não sou um criminoso e estou pronto para pagar por meus crimes.
Não vamos confiar neste cara, certo Batman?
Quem acha que chamou a policía?
Parados! Policía da Cidade de Gothan!
Dois por um, bom trabalho Batman.
Agradeçam ao detetive Bennett, ele fez a chamada e se rendeu.
Ex-detetive... Levem-no!
Isso foi fácil, por que não vamos embora e assistimos aum filme?
Seguinte, por favor.
Basil Karlo.
Podem para as audições, porque estão olhando a nova cara...
da comida para cachorros "Waggie-Time".
Claro... só precisamos comprovar, só formalidade.
É hora da magia...
"Waggie-Time"! É a única comida para cães suficiente para meu melhor amigo.
Tem as proteínas necessarias, que os cães necessitam.
"Waggie-Time" é "Wagnífico"!
Ok... Vimos suficiente, temo que não tenha a aparência adequada.
Agora o que é?
Meu nariz?
Na última vez minhas orelhas eram muito grandes e antes disso era muito pequeno.
O que devo fazer para conseguir o maldito papel?
Quem sabe deveria pensar em área de atuação.
Área de atuação?
Você não reconheceria um bom ator ainda que caminhasse por cima de um.
Um día todos na Cidade de Gothan reconhecerão esta cara.
Conheci Ethan quando era um pouco mais jovem que você.
Fomos esquecidos num museu de historia em uma excursão escolar.
Passamos o resto do día explorando a cidade de Gothan sozinhos.
Fomos melhores amigos desde então.
Até que o Coringa converteu sua mente em argila.
Disse que ele já quis melhorar uma vez,
confiará nele agora?
Confiava tanto em Ethan que quase lhe contei meu secreto.
Agora não estou tão seguro.
Asilo Arkham
Bruce... É bom ver uma amigo por aqui.
Tenho uma boa noticia, A Industria Wayne....
está bem próxima da cura.
Assim Clayface será só uma má recordação.
Genial Bruce... mas não estou seguro de querer curar-me.
Sempre pensei que o que me passou era uma maldição...
mas pegar o Coringa me fez pensar
Que tal voltar a policía como Clayface?
Estes caras não teriam nenhuma chance.
Passamos por isto antes Ethan.
Seus poderes podem faze-lo perder o controle.
A única forma de trazer Ethan Bennett de volta...
...é fazendo desaparecer Clayface completamente.
Quem sabe necessito de um novo representante.
Essa é uma cara que só uma mãe poderia amar.
Oh! Sinto muito!
Só traga-me o de sempre.
Depois de capturar o Coringa...
Clayface se entregou a policia.
O detetive Ethan Bennett, aterrorizou a Cidade de Gothan como Clayface...
com sua habilidade para transformar-se e modelar sua imagem.
Céus... O que não daria para modelar esta cara?
A Industria Wayne isolou o agente mutante quedeu a Bennett...
seus extraordinarios poderes e disseram estar perto de uma cura.
Uma cura?!
Que desperdicio.
Industria Wayne não...?
Ok gente, como estamos? Digam-me.
Posso ajudá-lo doutor... Norvof?
Alguém me diga onde está o agente mutante de Clayface...
...necessito fazer um escaneamento eletrônico.
Posso ver sua identificação?
Tenho a identificação bem aqui, Dexter.
Volte!
É uma amostra alienígena instável...
preciso chegar a camara de provas electrônicas para detê-la.
Pare aí mesmo.
Oh maldição!
Calma amigo, não tem para onde escapar.
Tarde demais.
Melhor chamar uma ambulancia.
Um intruso no setor A.
Ajudem!
Está louco, pegou minha bolsa, e foi por ali.
O intruso escapou para o norte.
Que atuação.
O suspeito bebeu a fórmula concentrada do...
agente mutante ao qual Ethan foi exposto.
Não entendo, por que alguém ingeriria de propósito uma toxina perigosa?
Há muita gente com problemas Dick, quando encontramos este homem...
encontraremos a resposta.
Encontramos.
Basil Karlo.
É um ator.
E foi o personagem principal em "A vingança do clone atômico"
Há 20 anos, fui expulso do universo por crimes contra a natureza.
Por que?!
Por culpa do meu trabalho, ao criar uma raça de super-homens biogenéticos.
Não posso entender como não obteve mais nenhum trabalho por 10 anos...
Temos que ver este filme?
Tem as proteínas necessarias que os cães precisam.
"Waggie-Time" é Wagnifico!
Obrigado... Brock.
Acredito que vimos o suficiente.
Então, quando começamos a filmar?
Sinto muito, mas não é o mais indicado para o papel.
De verdade? Por culpa de minha aparência?
Isso pode mudar.
Posso fazer o papel do cachorro.
Três pessoas foram hospitalizadas hoje, depois de serem atacadas por um homem...
com os poderes do super-vilão Clayface.
O que eu fiz? Minha vida está arruinada.
Com Ethan Bennet em custodia a policia dirige sua atenção...
...a um segundo Clayface.
Um homem identificado por suas vítimas como Basil Karlo.
Grandioso, sabem que sou eu...
Sabem que sou eu!
Basil Karlo esteve na escola secundária...
Karlo nasceu em Denver...
O ator tem sido...
Por criar uma raça de super-homens biogenéticos com muita força e poder...
É ele! Clayface!
Uma estrela nasceu.
É hora da magia...
Clayface, a mais horrorosa criatura da natureza...
mas não foi a mutação que o converteu em um monstro...
era um homem fraco agarrado a uma pobre alma ...
então, ele sabia que era tarde demais ...
mas continuou à espera de uma oportunidade para a redenção.
O show terminou, Karlo.
Não é tarde para conseguir ajuda.
Mas sim para as aulas de atuação.
Sinto muito, Batman.
Mas este é o papel que nasci para interpretar.
Não é um criminoso, Karlo.
Por que usar esses poderes para tornar-se um?
Porque este é o papel, certo Batman?
Agora que sou uma celebridade, preciso de dinheiro para viver como tal.
Agora me responda uma pergunta...
Quanto tempo teu amiguinho suporta sem respirar?
Clayface 2 segue suas actividades criminosasl roubando a joalheria da Cidade de Gothan...
Entrevistei Karlo ontem em um local secreto.
Minha mãe morreu quando tinha 5 anos, tivemos a mendigar nas ruas.
minha irmã, a pequena Susy, que perguntava porquê ...
tinhamos que ir para a cama com fome todas as noites.
Sinto muito...
Está chorando?
Não.
Fale-me sobre Batman.
Isto não se trata do Batman... é sobre mim.
Então não acredita que o cavaleiro da noite poderá te deter?
Senhorita, a Cidade de Gothan tem um novo líder.
Nada pdoerá deter Karlo, nem o Batman.
Eu serei curado em breve.
Se você pudesse fazer algo para mim...
Pode falar, Ethan.
Bruce, uma vez disse que confiava em mim como em um irmão...
preciso que confíe em mim agora,
preciso de uma oportunidade para provar a mim mesmo
e necessita de um Clayface para deter outro Clayface.
Asilo Arkham
Hora do jantar, senhor Bennett.
Não, mas.. não é possível!
Como te disse, Bruce.
Acredita que vai atrás de Karlo?
As vezes Ethan é seu proprio pior inimigo.
A Industria Wayne acaba de finalizar o antídoto.
Vou busca-lo, você encontra o Bennett.
Com isto aparecerei nas Noticias Nacionais.
Chegou tarde.
Alguns não tem propulsão automóvel.
Gordon tem uma pista de onde pode estar Karlo.
Grande Batman, vamos capturar este monstro.
Te enganei morcego idiota.
Clayface?
Sabia que não resistiria a oportunidade de eliminar o Batman.
Como sabia que era eu?
A minha avó faria o papel Robin melhor do que você.
Por que está aquí?
Já não é da polícia.
Sou um policial, sempre fui, e sempre serei.
E não descanserei até te pegar.
Não acontecerá.
Viu? Estive praticando, este Clayface é maior e melhor que o original
Devia ter ficado em Arkham.
Eu posso explicar.
O antídoto... Não!
Vamos, tome o soro.
Sinto muito Bats, não era minha intenção.
Sou um dos mocinhos agora.
Mocinhos não escapam de Arkham.
Bats, precisa de mim.
Tome o antídoto e saia daqui.
Eu digo que ele pode ajudar.
Bats, confie em mim.
Isso não soa bem.
Robin!
Por aqui Bats.
Acredito que conseguimos, Bats.
É hora da magia...
Volte, precisamos reagrupar.
Não! Só tem um antídoto pronto.
O que está fazendo?
Solte me!
Agora Bats, o antídoto.
O que?!
- Faça! - Não!
NÃO!
Bem-vindo Ethan.
Asilo Arkham
O doutor disse que embora tenha compartilhado o antídoto...
...seus testes ainda mostram traços do agente mutante.
Quando sair daqui, que tal jogarmos umas cestas?
Conto com isso.
Sei que levará bastante tempo...
mas espero recuperar tua confiança.
Cheque-mate, menino argila.
Dizem que está curado, mas eu acho que sempre tem algo macio na cabeça.
Idiota.