Vamos fazer !
Dormindo no volante?
Reporte, qual seu status ?
Eu continuo solteiro,
acho que ainda não conheci a mulher ideal.
Sistema de segurança fora do ar...
Estamos dentro.
Aberto e seguro.
Eu adoro este filme!
Você se incomoda? Não conseguimos ver.
O que me incomoda, é o idiota do banco de trás,
me chamando quando eu tento assistir ao filme!
Bom trabalho de equipe rapazes.
Agora isso é que eu chamo
de um plano original para o sucesso.
Você chama isso de brilhante?
Um grupo dos grandes criminosos de Gotham,
para fazer o trabalho
que nunca conseguiria-mos sozinhos.
Cortar as asas daquele morcego idiota
permanentemente.
Isso sim, é um plano original para o sucesso.
The Batman S04E02 Gangue Pingüim
Tradução e Sincronia JJSIL®
Um convite para me unir a gangue Pingüim ?
Me deixe adivinhar ...
...O caixa eletrônico comeu seu cartão?
Eu sei, eu sei, espere por "reforços".
Alguém disse reforços?
Quem é o baixinho?
Robin! Parceiro oficial do cavalheiro das trevas.
Robin, manobras de distração como nós praticamos.
Entendido.
Ele teve treinamento?
Ele tem bons movimentos.
Vamos ver se ele gosta dos meus.
Meu!
Robin siga com o plano.
Então você tem um novo parceiro.
Isso é porque eu mudei as freqüências do rádio
de um certo batmóvel, não é?
Bem Pingüim,
isso significa que o velho Bane está fora.
É por esse tipo de coisas
que eu digo que precisamos de uma gangue, Croc.
Nesse caso, é melhor nos apressarmos no recrutamento.
Eu concordo com o Vaga-lume.
Mas simplesmente não podemos tirar
um super criminoso do chapéu.
Ragdoll!
Eu já disse para não fazer isso.
Então nós continuamos precisando de recrutas...
Recrutamento é o meu trabalho, obrigado.
Também, eles já disseram que não.
Mas me deixe, achar o melhor no resto.
Alguém disse o melhor?
Traça assassina.
Ouvi que o legendário Pingüim está recrutando.
Eu estou aqui para me alistar.
Escuta aqui Traça estúpida,
aqui só a espaço para um assassino.
E esse "assassino" é o Croc.
Belas asas, Sua avó as fez?
Não, não, dê uma oportunidade ao homem.
O qual é seu talento especial?
Atração para as luzes brilhantes?
Comer suéteres?
Escute, Eu posso ajudá-los caras.
Eu tenho muitas habilidades.
Oh! Nos ilumine Traça.
Eu tenho habilidades letais,
habilidades cerebrais,
habilidades karatekas,
habilidade com as armas...
E o que me diz da, habilidade para fazer café?
Quero o meu preto com 2 cubos de açúcar.
O Pingüim esta recrutando uma gangue.
Mantenha sua guarda.
Eu entendo, trabalho em equipe sempre funciona.
Olhos no seu oponente!
O que? É só um treino.
Nós somos parceiros,
mas você tem que seguir minhas ordens.
Você não me ouviu e quase pôs você e a Batgirl em perigo.
Ei eu não sou o problema,
ela é que gosta de agir sozinha.
Cavalheiros,
hoje à noite mostraremos para Gotham
e para o morcego idiota o poder da gangue Pingüim!
E que tal nos chamar-mos de os "Gansters de Gotham?"
É gangue Pingüim, e isso não esta em votação!
Agora... Vamos fazer !
Você assistiu o jogo ontem à noite?
Nós estamos dentro.
Mas a única coisa aqui é uma substância química.
Isso é o que queremos,
Traga!
Isso é que é um plano original para o sucesso.
Primoroso!
Vamos.
Bem na hora cavalheiros.
Uma luz no céu diz que nós teremos companhia.
Difícil ou fácil, a escolha é sua.
Por favor diga difícil, Eu preciso praticar.
Parece que eu não sou o único com um criado.
Quem é o criado agora, hein?
Sr.?
Talvez você deva lhe dar menos açúcar.
Pingüim não está só.
Eu acho que podemos com ele.
Não ele...
Eles.
Parado!
Deixa comigo!
Eu o vi primeiro!
Vaga-lume! Lá em cima!
Grande trabalho de equipe rapazes.
Vamos estourar umas rolhas para comemorar.
Fiquem abaixados.
Sem problema.
Isso deve ter acabado com eles.
Até parece, nós sempre pensamos assim.
Isso não importa,
nós chutamos o trazeiro do morcego uma vez...
...nós podemos fazer novamente.
Esta noite provamos isso, a gangue Pingüim é imbatível.
Que tal..
..."Liga dos Vilões"?
Que tal, você calar a boca?!
Grande trabalho em equipe.
Bem eficiente.
Seria, se você não tivesse ficado na minha frente.
Eles roubaram uma substância química altamente instável,
Pingüim não percebeu isso,
mas enquanto eles a tiverem, sua gangue estará em perigo.
Aposto que ninguém naquele grupo,
sabe soletrar "perigo".
Eles foram mais eficientes que nós.
Eu sei, "Siga suas ordens".
Então, qual o plano?
Deixar para trás a terceira amolação?
E nos reagrupar dentro do centro de operações.
Ele esteve lá?
Bom, então você também deveria,
lhe contar sua identidade secreta.
Ele sabe?!
Claro que sabe.
Afinal das contas, ele foi seu parceiro uma semana inteira!
Ei, onde nós estamos?
Sim, por que nós viemos aqui?
Uma caverna?
Você realmente levou a sério
esse papo de criatura da noite, Não?
Bruce Wayne!
Sabia!
E isso faz de você, Dick Grayson.
E você é?
Desculpe, mas como vigilante independente.
Eu preciso proteger minha identidade secreta...
Ela é Bárbara Gordon.
Gordon? A filha do comissário?
Cavalheiros! O alvo...
A mansão do bilionário do software Robert Howard.
Ninguém consegue entrar naquele lugar.
Eu já tentei.
Mas você tinha um time de especialistas
para desligar o sistema de segurança.
E uma super substância química
capaz de derreter qualquer
parede de titânio, resistente a laser!
É o trabalho em equipe que entrará lá.
E é o trabalho em equipe que nos permitirá ter...
A última aquisição de Howard.
Uma peça única, revestida de rubis...
... um Pingüim!
Eu sabia!
Tudo isso, é sobre um pássaro idiota.
Desta vez é um pássaro,
da próxima vez pode ser um crocodilo.
Agora, onde está o meu criado com a substância?
Tendo em posse a substância pedida pelo seu general
O astuto especialista Traça se aproxima.
Para o...
Para o ponto de...
Para o ponto de encontro...
Na temperatura certa, a substância vira um solvente.
Parece ser muito útil para inúmeros propósitos.
Me desculpe garoto de circo mas você não pode competir
com uma ginasta olímpica especialista em acrobacia.
Quantas vezes você fez um super salto triplo no ar?
Dúzias.
Andar na corda bamba, sem a rede,
com leões famintos em baixo de você?
Eu não sei se eles tinham fome.
Eles estão roubando a mansão de Robert Howard.
Eu me sento à frente!
Grande, por que também não dirige até lá?
O que é isso?
É o Traça!
Bom, era...
Pobre cara.
Tem que ser.
Me sinto terrível.
Nós compraremos um caixão com o roubo.
Agora peguem a substância e vamos começar!
Você não consegue nos liderar,
nem pra fora de uma bolsa de papel.
Eu desisto!
Desista se quiser.
Melhor, mais para nós.
Meninos?
Para onde vocês vão?
O que?
Tem algo na minha cara! Não tem?
Bem, bem, bem.
Talvez agora eu comece a ser respeitado.
Agora, o que interessa é o Pingüim...
Ele é nosso líder.
Sendo assim, vocês devem respeitar as ordens dele.
Oh sim, pode apostar.
O que você quiser.
Vocês ouviram.
Quem tiver problemas em receber ordens de mim,
fale com ele.
Você! Tire a substância do caminhão.
Eu?
Espere!
Talvez não precisemos dela.
Parece que sua transformação lhe deu novas habilidades.
Esquecem a substância.
Traça é tudo aquilo que preciso...
Nós precisamos...
Agora vejamos o que você pode fazer com essas asas.
Três contra cinco, é muito covardia.
Eu conto 4.
Onde este Tommy Tackalon?
Oh... o Traça?
Por ai...
O que aconteceu com ele?
Eu acredito que ele foi mordido por,
uma traça radioativa vinda do espaço.
Ataque!!
Estive pensando...
Quem precisa de uma gangue quando tenho você?
Suba abordo Sr.
Mostre suas habilidades, Traça.
Por favor!
Não faça tão fácil pra mim.
Você acha que um pouco de água ira "me" parar.
Não, mas talvez um pouco de gelo sim.
Lá está.
O material do qual os sonhos são feito.
Feliz aniversário pra mim.
E nem mesmo é meu aniversário.
Você é meu!
Escute! Eu cuido do Traça,
ache seu próprio telhado pra brincar.
Tudo bem!
Aqui em cima!
Ok, ele é seu!
Saia da minhas costas!
Quais as últimas palavras antes da sua derrota...
Se prepare para a aterrissagem.
- Hein? Que aterrissagem? - Sr.?!
Sr.! Cuidado!
Isso sim... que é um plano original para o sucesso!
Você realmente lidou com o inseto radioativo.
Você não é tão ruim apesar de tudo.
Bom, foi sua distração que tornou isto possível.
Mas se expor daquela forma foi muito imprudente.
A é? E quem colidiu com a traça gigantesca no telhado?
Você terá que ter mais de 40 anos,
antes de poder dirigir o batmóvel
Pelo menos eu poderei dirigi-lo.