Os Graysons Voadores
Eu acho que é hora de praticar
Significa que você terminou de comer tudo Dick?
Ok, ok, vamos
Eu te digo Mary, se balançar
é a única resposta para esse menino
Espere a gente filho
Dick, seu pai disse para esperar
Parece que o circo chegou a cidade
Tony Zucco, bem vindos a Gotham City
John Grayson, o gerente do circo
Posso ajudá-lo?
Prefiro pensar que eu vim te ajudar, John
Por um pequeno preço, eu e meus irmãos
Daremos a seu circo
Proteção
Proteção?
Não sei porque precisaremos da sua proteção?
Eu venho de um circo também
Então deixe-me por em um termo que você entenda
Se não nos pagar, terá que lidar com o homem forte
O domador de leões
E o malabarista
Pare!
Dick!!
Você tem uma família interessante, John
Meu pai sempre dizia
A família é a coisa mais importante
Meus irmãos significam tudo para mim
Não sei o que faria se algo acontece-se a eles
The Batman S04E01 Assunto de Família
Tradução e Sincronia JJSIL®
Deixe-me ser sincero, John
Não creio que seu circo ou a sua família
Possam se permitir, não ter nossa proteção
Engraçado, eu acredito que podemos
E o que te deixa tão seguro disso?Filho
Chamei a polícia há cinco minutos atrás
E advinha quem interceptou essa chamada?
Vamos, temos que ir
Nossa família foi desfeita
Acredito que devemos retornar o favor
Ok Dick, saia de uma vez
Não!
Pareço com um perdedor
Sua mãe trabalhou muito, nos novos trajes
Bem
Você vai ficar aí parado
Existe alguma razão para esses trajes
serem tão coloridos?
Porque quando te vejo lá no alto, Richard
Eu imagino que você é um pequeno Robin
Um Robin?! Como a ave?
Sabe, os meninos da minha idade
me bateriam por coisas assim
Que tal chamarmos você de nosso esquilo voador
Melhor?
Sabe pai, não sou o único que parece com um perdedor
Perdedor?!
Vou te mostrar!
*nota: Robin é uma ave inglesa
Senhoras e Senhores
Meninos e meninas, crianças de todas as idades
Apresento a vocês os destemidos Graysons Voadores
Como sempre, fazendo sua performance
sem a rede de segurança
Não são fantásticos?
E agora o membro mas novo desta surpreendente família
Dick!
NÃO
Eu acho que os Graysons voadores
deveriam mudar de nome
Olá Dick
Sou Bruce Wayne
Sinto pela sua perda
Obrigado Sr. Wayne
Por tudo
Ouvi que pagou por tudo isso
Como você se sente?
Ficarei bem
Pelo menos é isso que todos me dizem
Sinto falta deles
isso não é justo
De qualquer maneira, obrigado de novo
Seus pais eram toda família que ele tinha
Por isso decidi cuidar dele
Como um filho adotivo
Se ele me quiser
Eu tive sorte de ter tido você
para me guiar naqueles dias sombrios, Alfred
Dick merece o mesmo
Bem vindo a lar Dick
O jantar esta servido
Acredito que essa mesa
é maior que o trailer da minha família
De fato
É considerado que 22 feet(7 mts) é um número perfeito
Agora se assegure de comer tudo que está no prato
Então, onde esta o Bruce?
Ele nunca esta por perto? Certo?
Infelizmente, seu trabalho
consome a maior parte de seu tempo
O mestre Dick estava perguntado por você
Eu não posso sentar e esperar
até que a polícia culpe o Zucco pelo crime
Agora que o menino é parte dessa família
Suspeito que ele precise mais de um pai
do que de um vigilante
O criminoso responsável pela morte de meus pais
nunca foi levado a justiça, Alfred
Este é um peso que não quero que ele carregue
Zucco e seus irmão tem aterrorizado
o comercio de Gotham por anos
Mas minha única pista é um palito de dentes
que foi encontrado perto do trapézio, com o DNA do Zucco
Isso só confirma o que nós já sabíamos
que ele está envolvido
Este tipo especifico de palito só é encontrado
em dois lugares em Gotham, Alfred
No restaurante da família Gary
E no clube Ice Pick
Senha?
Tony Zucco?
Onde ele esta?
Tem muita coragem de vir a um lugar como este
Venham, vamos sair daqui!
Onde esta Zucco?
Eu não sei
Ele vem e vai, mas seus irmãos
Estão na padaria de Gotham City
Você pode encontrá-los lá
Diga ao Zucco, que venho pega-lo
que venho pegar todos eles
Patrão Dick, venha aqui?
Venha vamos
Ah?
Imaginei que gostaria de ver isso
Um dia Alfred
Zucco pagará por tudo que fez
Me certificarei disso
Devemos nos preparar para a jantar
Talvez o patrão Bruce, nos acompanhe esta noite
E talvez saiam macacos do meu traseiro
Padaria
E me de um desses
Quero respostas
Onde esta Zucco?
De jeito nenhum vou trair minha família
Você acaba de fazer
Batman
Oh oh
Você é...
Dada as circunstancias, era apenas uma questão de tempo
até que descobri-se meu segredo
Ok, falemos do que viu
Você é o Batman, o cavaleiro das trevas
o melhor detetive do mundo
Esse é você!
Esta é a razão de você não ter me visto ultimamente
Não quero que sua infância seja consumida pela vingança
Como foi a minha
Esta atrás do Zucco, certo?
Não! Ele é meu
Quero ter certeza que ele receberá o que merece
Vamos terminar isso amanhã
esta tarde
Tarde para Bruce Wayne
Cedo para Batman
ZUCCO?
Sei que esta aqui
Se eu achar o Batman, acharei o Zucco
O circo
Mas não posso ir vestido assim
Bom dia, Raio de sol
Sabe? Estar aqui me traz muitas recordações
Acredite ou não, houve um tempo
que eu e meu pai trabalhava-mos no circo
Éramos lançadores de facas
Bem, eu lançava as facas
E meu pai rezava para eu não errar
Era uma grande apresentação
Eu o botava num alvo como fiz com você, e dizia
Senhoras e senhores, por favor não tentem isso em casa
Sou um profissional treinado
E o meu pai dizia
Sabia que deveria ter lhe dado lições de piano
ao invés disso
Sempre fazia o publico rir
Porque não seguiu esta carreira tão promissora
Bem, um dia
eu errei
Então, Batman tem família também
Que bonito
Teus pais não te ensinaram bons modos?
Eu vi como cuidou do meu irmão, Batman
Agora é sua vez de assistir
Não!
Zucco!
Belo resgate
Mas pensei que quisesse que o Zucco
recebe-se o que merecia
E ele recebeu, não?
Justiça
Estive pensando Dick
Não acho que Bruce Wayne tenha
o necessário para te criar apropriadamente
Sim, você nunca esta por perto
Mas se o Bruce Wayne não pode
Que tal o Batman?
Teremos que te dar um nome
Que tal, Robin?
Como a ave?
É um nome de família