Como Prefeito de Gotham City tenho muitas responsabilidades
mas nenhuma mais saborosa que julgar nosso campeonato de chiles
Picante demais! Picante demais!
Co--- Cor...??
É o Coringa !!!
Enfim sós! Agora poderei apagar seu fogo, então
E assim o farei...
deveria ter pensado antes, Sr Prefeito
O chile sempre dá gases!
THE BATMAN Temporada 3 - Episodio 10
O APRENDIZ
Batsy?
Punch, Judy...
Agora abra bem a boca e diga: Aahhh...
Detenha-me se ouvir esta
Deveria ter me detido
Olhem a Batsy e Pitsy...
O time funciona.
Sei que funciona. Eu também quero meu mini mim.
Punch, Judy!
Mordam isto, morcegos!
Então... Qual é o plano para deter o Cor...?
É bom ser parte da equipe...
Deve ser lindo ter alguém que cuide suas costas,
que conheça sua forma de ser
Então se você tem um ajudante, Batsy Eu também quero um...
Vocês não contam, não são ajudantes
São uns bons para nada!
Deve haver alguém aí fora que possa ser o Coringa Junior
só esperando que eu apareça para recolhê-lo abaixo minha asa
Com o que chegamos a equação com 2 vezes X...
menos 8 vezes X, menos 5...
Sou boa
Excelente, Barbara
Hilário...
Donnie...
E agora... Quem sabe o valor de X?
Eu sei, eu sei...
X É igual a... Puaajjj!
Não, Donnie, X É igual a uma semana de suspensão
Ah, Sr Horns não é uma pena muito dura para o palhaço da classe?
Donnie, pensei que teria que ser divertido para ser o palhaço da classe
Vocês não sabem o que é diversão
É melhor encontrar alguém que saiba
- Uf... isto não foi gracioso - Foi patético!
E o mago louco disse, X É igual à Puaajjjj...
É um desastre!
Hey! Vão perder a melhor parte!
Comedia muuuuito profissional
Obrigado, estarei aqui toda a semana...
Garoto. Tem muito potencial
e eu sei o que é divertido
Você é... Você é..
Um comediante que só quer fazer rir
assim como você
estou certo que não entendem suas piadas
Em vez de risadas, geralmente consigo suspensões
Vê? A ti te suspendem e a mim me mandam para asilo...
E por quê? Por trazer um pouco de alegria a este mundo miserável?
Donnie... Não é?
Que acha aprender do melhor, ser meu...
aprendiz?
A - aprendiz? Não sei... eu...
Pense um pouco
me verá por aí...
Amanhã na mesma hora, Donnie. Estou certo que voltaremos a nos divertir
Baixe-me daqui! Baixe-me daqui!
Baixe-me!!
Isto foi um clássico!
Vê o quanto nos divertiremos? Se una a equipe do Coringa...
Seja um delinqüente
É gracioso te encontrar xeretando nesta parte da cidade...
Coringa dará outro golpe,
a pergunta É onde
Bom, duas cabeças pensam melhor que uma...
quando estão em corpos separados
E aqui é onde acontece a magia!
Minha fábrica de ideias
Contrações, contusões e preparados químicos
como pode ver tenho estado jogando com muitas coisas importantes
Estou no céu dos comediantes!
A VINGANÇA É O PRATO MELHOR SERVIDO Chile?
Eh, não lhe de importância...
não passam de atrações circenses, se requer o toque do Coringa
Sabe que quero dizer?
Aparecer como o bom da comédia semana após semana é duro
É por isto que é bom ter sangue novo na casa do velho palhaço
Olhe, sei que nunca pediu para ter um companheiro, mas não quero ser um free-lance para sempre
O que tenho que fazer para ser seu ajudante oficial?
Quero dizer, poderia ser um bom apoio se me treinar
Uf... deve ter um esconderijo secreto
Por que não nos encontramos lá de vez em quando?
Porque então não seria secreto
Okey, entendi, entendi...
então colocaremos os dominós gigantes, e... WHAM!
o chefe cairá dentro de uma poça de porcaria verde
Não gosto muito... Que outra coisa tem?
Okey, deixa-me ver, quando a polícia encontra tudo coberto de anti-fungo
Isto não parece trabalho do Coringa
Com naipes gigantes?
Visto demais...
Com um crucigrama gigante!
Não. Isto é para o Charada
Grandioso! Chiclete no meu sapato!
Chiclete? Sapato?
Oh, fechamos a polícia em um globo de chiclete gigante!
Isto poderia cobrir seus sapatos de chiclete durante dias
E com alguns toques, poderia ter o sabor do palhaço louco
Gostei!
Construção! Guarda-roupas!
Guarda-roupas?
Não podem me ver com você vestido desta maneira
Sua piada se esmagou
Bom, espera a ver o próximo, Batsy
- Knock, Knock... - Quem É?
- Prank... - Prank quem?
Prank. Seu novo ajudante
O Coringa tem um ajudante?
Lamento reinventar a bolha, Batsy...
É hora de brilhar, menino
Nos pegue, Batman...
Prank, lembra o que te disse no esconderijo
Ele vai ao esconderijo do Coringa?
Porque não temos este tipo de relação entre nós?
Você é a próxima!
Me mostre o que tem palhacinho
Ajjj... Que nojo!
Esta risada...
não pode ser
O melhor soco é o que não vê chegar
Olhe, Batman!
Meu ajudante vai fazer que o seu se desmembre!
Lançamento, Prank!
Bom, espera um minuto... se faço isto ela...
Isto! Será hilariante!
Eu... Não estou certo se entendi...
Se você esta pronto, o chicle faz pum, goma por todas as partes...
incluindo a Batgirl, nós rimos, eles choram...
O QUE NÃO ENTENDE ???
A comedia é sincronização, Prank Então deixe rasgar!
Eu queria fazer as pessoas rirem, não machuca-los...
Parece que você e eu precisamos um pouco de "tempo"
Ooops! Quase esqueci!
- Donnie precisa da nossa ajuda... - Donnie?
Prank não é um criminoso, É um companheiro de classe
- É uma longa historia... - Espero que com um final feliz...
precisamos rastrear o Coringa
Perfeito, coloquei um rastreador nele
Propriedade da polícia de Gotham?
Só pedi emprestado ao papai,
quando não tem acesso ao bati-arsenal oficial, improvise...
Temos muito o que fazer se quer se formar na classe de Palhaço, a classe do crime
Escuta, Coringa. Acredito que não posso ser bom para isto...
- A culpa é minha - Ah, sim?
Deveria ter me dado conta que a roupa e a maquilagem não seriam suficientes
Não! Para formar parte, tem que ser parte
Que... o que significa isto?
Vem! Te mostrarei...
Aonde vamos?
A um lugar feliz que os meninos especiais tem que ver...
um lugar onde os palhaços loucos nascem
De uma boa olhada na meu passado...
e seu futuro
Não!
Isto é, Prankie, É hora do palhaço emergir!
Foi neste mesmo deposito químico que adquiri meu complexo de palhaço
E agora é sua vez
Por que está tão nervoso? Quero dizer... olhe no que eu me transformei...
Solte o garoto, Coringa!
É o que estou tratando fazer!
Toma seu patinho de borracha, É hora do banho
Não---posso---agüentar---mais
Pego você!
Isto - não - ajuda!
Batman!
Tem razão, Coringa... o melhor golpe é o que não vê chegar
Sabe? Nossa relação está melhorando todo o tempo
RESYNC bY **Johnny**