Senhoras e senhores, um aplauso para O Homem-Montanha Malloy...
o homem mais forte de Gotham.
Aaaa-hammmm....
Sabem que palhaços são ruins, não sabem?
Uuhhh! Um cara durão....
Especialmente este palhaço.
Se vocês o acham musculoso, amigos.
Dêem uma olhada em mim.
Escondam seus queridos, Gotham. Porque quando Coringa fica nervoso.
Te transforma em dois.
É... grande...
Batgirl?
É bem menos do que eu esperava.
Ser um gênio criminoso não é o bastante nestes dias...
Precisa de músculos para complementar o cérebro!
Acho que é melhor entrar numa academia.
S03E06 BRAWN
Agora sabemos quem roubou o equipamento do Bane, da Delegacia.
Um palhaço louco e criminoso com todo esse poder?
Mas por que ele roubou, pra fazer um número de circo?
Pela bilheteria.
Isso parece um pouco trivial para um Coringa gigante.
Por toda a bilheteria.
Sem dúvidas de que será um exercício árduo.
Devo me exercitar.
Não posso deixar o Batman ter uma ajudante fracote.
99, 100...
Mais alguns milhares e eu terei... grandes músculos de aço.
Barb, está pronta para--
a escola?
É ... eu mencionei que tenho uma nova atividade, pai?
Competição de fisiculturismo.
Essa é... minha garota?
Obrigado a todos por nos acompanharem esta manhã,
estávamos procurando o lugar de Gotham na comunidade global
e criamos nossa nova marca.
O Globo de Gotham!
É todo de ouro??
Aposto que é tão pesado quanto valioso...
Não se incomode...
eu levarei essa pequena bolha.
Hoje Gotham...
e amanhã o mundo!!
Adeus, querida... fique bem.
Defina "bem"...
Gordon...
O Coringa o levou embora?
Estou a caminho.
Vai lá, pai!
Pufff... round dois com o Coringa.
Recomponha-se, Barb, o morcego precisa de você...
Obrigado, Alfred.
Bem cedo, nem tomei meu café mas o Coringa já tomou suas proteínas.
Ponha o globo no chão!
É todo seu, oficial.
Tome a bola!
Ei! Tenho uma nova figura fabulosa,
e você tem um novo bat-móvel fabuloso.
O show terminou, Coringa.
Hã... Ouch?
Você está sozinho pra me enfrentar, Batsi...
sempre nos estudamos pra surpreender um ao outro..
mas você tinha os músculos.
Assim pensei que tinha que fazer algo ao meu favor.
Veio por mais, baixinha?
Hmm... Manda ver?
Bem, vamos dizer que não fiz uma boa pontuação no round anterior.
Vejamos se o Coringa pode te vencer no lançamento de discos.
E o Coringa leva o ouro!
Tenho um plano, você o acerta em cima e eu embaixo...
- Está fora do teu alcance. - Estive malhando, sabia?
Pra sua própria segurança, fique pra trás.
Quem quer jogar carimba?
Estarei aqui em cima caso precise de mim.
Bem-vindo ao meu mundo, morcegos.
Planeta Coringa é um mundo de dor.
Cuidado!
Olhem pra lá!
Adeus...
Ainda não precisa de mim?
- Senhor? - Preciso de reforço.
Prepare-se para uma entrega especial.
Batman!
Isso não está bem...
A partir de agora teremos um novo esporte...
Lançamento de bat-móvel!
Aonde pensa que vai?
Ainda não terminei com você, fracote.
Se o Batman não pode vencer esse super palhaço, como eu conseguirei?
Um Bat-robô?
Ou um traje musculoso?
Não vou pedir de novo, Batsi... me dê todo seu dinheiro.
Uhh, Batgirl...alcançou a categoria dos pesos pesados...
Aqui vamos nós!
Sim!
Quantos rounds aguentará contra o Super Coringa?
Vamos descobrir.
Retropropulsores?
Voa rápido, garota...
Ok... Onde está o manual desta coisa?
Ela o fez!
Seu ponto fraco...
Sem preço!
Se continuar assim, Batgirl, poderá ter um futuro na comédia.
O que mais posso dizer do Batman,
posso dizer que ele não terá futuro algum.
Tchauzinho, pequenina!
Ótimo, não consigo me levantar...
nem mesmo ejetar.
Tenho que encontrar uma saída de emergência.
Batman precisa de minha ajuda.
Pensa, Bárbara...
Tenho que usar a cabeça...
Que bom que estudei ginástica.
Tenho que continuar nesse traje de músculo,
pelo menos me levará direto ao Batman.
Acorde, Batmanzinho...
não posso deixar que durma até a hora que quiser, não é?
Espero que goste de jogos de Festival...
deixe-me te demonstrar...
Entendeu?
Quando tiver ido, Batsy, não terá ninguém pra me atrapalhar em Gotham
Esqueceu a Batgirl.
Aquela coisinha? Se ficar no meu caminho a esmagarei com meu sapato.
Agora...hora de tocar teu sino.
Bebê da mamãe? Só estou aquecendo.
Ok! Agora sim.
Você vai cair, palhaço.
Você de novo?
Boa garota...
Wow... isso foi golpe baixo.
Oh, não!
Batman?
Bat-rang? Tente algo maior isso não o machucou.
Espere, Batman está mirando na bomba de combustível.
Ele está usando o cérebro.
Desculpe, Batsi. Mas só os fortes sobrevivem...
Desculpe-me, mas esta lata está implorando pra ser aberta.
Sou pequena, Coringa. Não pode me alcançar.
Ainda sou maior que você.
Mas não é maior que eu... brigão.
Olhe o que encontrei.
Fez uma uma jogada inteligente.
Músculos não são tudo...
algumas vezes a inteligência supera a força.
E às vezes ser pequena é vantajoso.
Tradução e revisão newbie RESYNC bY **Johnny**