E o autódromo de Gotham está tendo um começo excitante...
Os melhores corredores do país estão competindo aqui por caridade.
E nosso amigo de Gotham, Bruce Wayne é o único corredor não profissional
todos por causa do Hospital de Crianças de Gotham.
E Bruce Wayne assume a liderança!
Se quiser, pai...
poderia dirigir pela fundação de caridade da polícia.
Talvez devesse ir a uma auto-escola antes de um corrida, Bárbara.
Onde está o registro desse carro?
Está acabando com a corrida!
Fique por perto, Bárbara
Eu ganhei sua corrida, então eu recebo o prêmio...
para a caridade que escolhi,
Eu
Gearhead
S03E05 R.P.M.
Sempre quis correr rápido em Gotham.
Pela quantidade de dinheiro que conseguiu esse misterioso piloto
ficará tranquilo por um bom tempo.
Não acho que tenha feito pelo dinheiro, Alfred...
ele gosta da perseguição.
Estamos lidando com um caçador de aventuras.
É o Gearhead!
Cuidado, senhor...pode chegar a ser uma perseguição perigosa.
Acho que estou com problemas.
Está ... dirigindo só?
Batman!
É hora de pôr as coisas no máximo.
É hora da corrida!
Lembre-se, mãos às dez horas e às duas horas.
Estou aprendendo a dirigir e a dizer as horas...
Gearhead!
Batman!
Ah... Olá.
Vejamos teu tempo de reação, Batman...
TRÁFICO LENTO
Não deveria estar tão perto.
Tente sair desta.
Não há tempo para lamentação...
Gearhead deve estar planejando seu próximo golpe,
e este é um vilão que o Batman precisa de rodas para vencer.
Deverei ter que re-equipar um dos meus protótipos
e construir um bat-móvel melhor.
E começarei fazendo algumas compras nas Indústrias Wayne.
Tem uma fonte de energia ESP.
A fonte de energia é instável a altas velocidades.
O que é esse pequeno apare--? Oh não!
O que é isto?
Presumo que essa não seja uma aquisição das Indústrias Wayne.
É das "Indústrias Gearhead"...
é um souvenir de seu carro.
Injeta alguma classe de nanovírus numa máquina,
destruindo-a como se fosse um parasita, controlando-a...
Tenho que me assegurar que este bat-móvel seja imune a isso.
Bárbara, a auto-escola me disse que você não está se esforçando.
O instrutor me deixa nervosa.
Gordon... Onde?
Estou a caminho.
Você não tem uma nomeação no tribunal?
É o Gearhead. Desculpe Barb, tenho que ir.
Levando o carro?
Só brincando...
Gearhead está perseguindo o trem bala?
Está agendado pra uma transferência de dinheiro no Prédio do Tesouro.
Mas senhor, a fonte de energia deve ser recarregada.
Acharei outro meio de transporte.
Uhh... um corredor com duas rodas.
Piloto automático ligado.
Ei! Não dou carona.
Af... realmente preciso de minhas próprias--
Rodas!
Vamos pular a fase de treinamento.
Você está a caminho de uma surpresa
Ei! O que está fazendo?
Pegue um ônibus, Batman!
Ele não usa nanotecnologia.
Ele é nanotecnologia.
O piloto automático da bat-moto não está respondendo.
Deveria ter desconfiado...
Alfred, a situação da fonte de energia?
Completamente carregado, senhor.
Ligue-a, porque vou levá-la pra dar uma volta.
Volte inteira, certo?
Ok, roubei a moto do Batman e perdi Gearhead...
nada bom...
E agora piorou.
Você parece muito jovem.
Você ao menos tem carteira de motorista?
Não. Mas aqui está minha permissão!
Wow!
Não brinque com a aprendiz.
Bem legal, né?
Aqui, outro truque que aprendi na auto-escola.
Você melhorou, Batman.
Revanche!
Boa aterrisagem.
uh...Posso fazer de novo?
Pegue-me se puder, Bats...
Fonte de energia...
Ninguém vence Gearhead.
Aí vem "rodas loucas".
Me escutou Batman?
NINGUÉM!!
Devo admitir, tem um ótimo carro.
Ele vai te roubar!
O que você...? Estou preso!
Sua nanotecnologia, Gearhead. Com alguns agregados...
Ainda tenho seu carro. Hora de correr!
Não recomendo.
Já que o Gearhead não pode usar teu bat-móvel...
eu posso?
Algum progresso com a calibração da fonte, senhor?
Está estável.
E assim se manterá.
Não escutei a bat-onda.
Só pensei em pegá-lo pra dar uma volta.
Tradução e revisão newbie RESYNC bY **Johnny**