Bem, você disse que devíamos tentar fazer nosso próprio dinheiro...
agora faremos o quanto quisermos.
Senhor eu quis dizer que deviamos conseguir dinheiro honestamente.
Calado, idiota! Quando quiser sua opinião, pedirei.
Sim senhor. Me desculpe Sr. Scarface, senhor...
Agora pegue essas placas!
Vejo que ainda continua carregando esse boneco por aí.
Acredite em mim Batman. Tentei mas ele me segue aonde vou.
Estava falando com o ventríloquo.
Bem... Fale com isto!
Dinheiro do céu!
Não se esqueça do troco.
Olha a cara de quem vai aparecer nas novas moedas de 1 centavo.
S03E04 A Fistful of Fett
Fora da frigideira e entrando no fogo.
Corra, idiota!
Coroa... você perde.
Exercício de hoje, quero que vocês entrem em suas mentes criminosas...
e tenham um mano-a-mano com sua voz inocente interior.
A minha não fala!
Deve ser um mímico.
Er... muito bem, Coringa. Alguém mais quer compartilhar?
Eu queria compartilhar algo...
Não pertenço a esse lugar junto com vocês lunáticos!
Está muito velho pra brincar de boneco, não acha?
QUEM ESTÁ CHAMANDO DE BONECO???
Farei você engolir isso!
Ele... só está brincando com você.
Talvez você queira engolir isso...
Tem um amigo muito interessante, Sr. Wesker...
Diga-me, por que você permite que ele fale com você desta forma?
O idiota tem sorte de eu falar com ele...
Fascinante...
Sr Wesker, depois de ouvi-lo hoje.
Gostaria de lhe propôr um programa radical de tratamento.
Um que acredito pode chegar a resultados dramáticos.
Bem, faremos qualquer coisa pra nos tornar bons cidadãos, Prof Strange.
Fale por si mesmo, idiota!
Oh, não não, Sr Wesker. Esse tratamento não é para os dois.
O que estão fazendo? Soltem-me!
- ¡Oh, NÃO! - Agora, tem alguém que quero que conheça.
Crianças, o melhor recurso de Gotham...
e o novo Museu interativo, fará com que suas mentes cresçam fortes.
Agora é com prazer que apresento o homem que tornou isso possível...
Sr. Bruce Wayne.
Ei! O que é aquilo? Olhem!
Obrigado, Prefeito Grange.
A entrada dramática foi pra tentar representar que...
eu posso cair do céu, mas o dinheiro não.
Por isso que Indústria Wayne doará todos os fundos necessários para
transformar o velho edifício de processamento de laticínios
em seu futuro orgulho, o Domo do Descoberta.
Parabéns, honrável Sr. Wesker.
você é um homem livre, em mais de uma forma...
Obrigado, Professor Strange.
Obrigado por tudo.
O que foi, Alfred?
Os convites ao Domo foram impressos com erros ortográficos, senhor...
aparentemente estamos promovendo... uma Pesta.
Não é um bom momento. Estou seguindo Arnold Wesker.
O ventríloquo? Não foi declarado "curado", senhor?
Talvez muito cedo.
A Bat-onda o gravou falando "sobre fazer um trabalho".
e por ter vindo a Penthouse, entra nesse tipo de categoria.
Só não consigo acreditar no Wesker fazendo isso sem seu pequeno amigo.
A não ser que tenha contrabandeado Scarface para fora de Arkham.
Wesker está fazendo seu movimento.
O show acabou, ventríloquo!
Quer ser meu amigo?
Este é o seu ... trabalho?
Entretendo crianças. Agora tenho uma nova vida, Batman...
e graças ao Professor Strange...
um novo amigo bobinho.
Sou o Sr. Snoots, minha cor favorita é o verde.
Qual é a sua?
Podem não lembrar do rosto mas sim da voz de vários personagens de TV
logo após o cancelamento do show, o ventríloquo criou um novo show
mas este teve pouco sucesso.
CANCELADO
Em uma troca bizarra, Wesker criou dupla personalidade e virou criminoso
transformando-se em "O Ventríloquo" como era conhecido no submundo.
Agora, após longa terapia, Wesker voltou a fazer o que faz melhor
trazer felicidade as crianças.
É um pouco incomum, se pergunta minha opinião...
Espero que a reabilitação de Wesker seja verdadeira.
Creio que consultarei o chefe de psiquiatria de Arkham, Hugo Strange
Creio que o Sr Wesker esteja pronto a atuar em suas funções, Sr Wayne.
Estou preocupado, pois as doações a fundação podem ser uma tentação.
Está seguro de que Wesker está curado?
Tenho certeza de que pode confiar nele.
Desde que Scarface esteja fora de cena.
Me deixou mais tranquilo, Professor.
O prazer é meu, Sr Wayne.
Estou seguro de que Scarface reaparecerá.
Escutou isso, Sr Snoots?
Um grande trabalho!
Eu sei que as crianças irão adorar sua performance.
Também haverá um leilão de peças esportivas muito valiosas.
Wow! É fantástico.
Obrigado Sr Snoots, verei você e seu amigo Arnold sábado à noite.
Tenha um ótimo dia.
- Bem, senhor? - Wesker parece estar bem...
espero que seja verdade.
Sr Snoots! Trouxe para comemorar, seu favorito panquecas de chocolate
Sr Snoots?
Onde está?
Sr Snoots?
Está comendo entre as refeições de novo?
Ho nãonãonãonãonãonão
Olá, idiota!
Você!
Como pôde? Uma vez que estava feliz.
Por que não pode ficar fora da minha vida?
Porque você me deve!
Idiota!
Me deixou tempo demais preso.
Desculpe, Sr... me disseram que você tinha ido.
Para sempre!
Melhor que não volte a me trair novamente, seu rato?
Sim senhor... você é o chefe.
Isso mesmo.
Vamos reunir a gangue de novo.
Escutei que tem um grande trabalho a fazer.
Grande noite, Bruce!
Espero que nesta noite consigamos todos os fundos necessários
algumas dessas coisas valem uma fortuna.
Sinto interromper, Prefeito Grange mas o Sr Wayne tem uma ligação.
Anote o recado por favor, Alfred.
É um pouco URGENTE...
Desculpe-me, Prefeito.
Claro, Bruce.
Por que ficou com o dinossauro, Mugsy?
Você está ridículo!
Não, Rino. Você parece uma flor que foi beijada por um arco-íris.
Pare de falar assim!
E vocês também! Continuem no papel até que eu dê o sinal.
O que é Comissário?
Uma ligação anônima?
Wesker roubará a fundação...
Entendo.
Sr Snoots... Posso lhe abraçar?
Tente tocar em mim e eu o destruirei.
Mamãe!
Tenham um ótimo dia!
Por que tinha que fazê-los chorar?
Isso já está feito.
Soltem o gás de cebola, garotos!
Com cuidado! Não quero que tenham nenhum dano.
Como que ele pode saltar sobre nós?
Peguem o taco!
Não os de beisebol, idiotas. Eles não tem preço!
Batam no morcego com alguma coisa que não estamos roubando!
Sinto cheiro de rato. Só um jeito do morcego nos encontrar tão rápido
alguém abriu a boca sobre nosso plano.
- Não fui eu, chefe. - Muito menos eu.
Eu sei quem foi...
Acha que fui eu?
Eu não disse! Sério!
Economize sua saliva. Você nos entregou!
Não te adverti sobre me trair novamente, idiota?
Por favor, senhor, não faça isso! Não fui eu!
Eu sei que foi você, Arnie...
Machucou meu coração.
Prossigam garotos!
Lá vem! Próxima parada... TUA CARA!
Socorro!
Todos a bordo!
Agarrem o morcego.
Todos a bordo!
Socorro!
Liberte-se, Wesker! Você não tem que deixar Scarface controlá-lo.
Desculpe, senhor... mas você não me deixa outra opção.
Porque simplesmente não fica aí deitado, idota?
Sim, senhor. Desculpe...
Aqui vem choo-choo Chucky!
Chaga-chaga Chooo chooo
Agora irá pagar por ter me traído.
Wesker não foi seu rato...
Foi ele!
Sr Snoots?
Ele é o rato?
É verdade, eu liguei para a polícia
Bem, então vou te virar de dentro pra fora.
Manda ver!
Olá, companheiro!
Vou tirar esse sorriso estúpido da sua cara de uma vez por todas!
Fim da linha!
Ele era o cara mais especial de todo o mundo.
Se refere ao Sr Snoots...
então talvez ainda exista esperança para você.
Você colocou Scarface no apartamento de Wesker...
Por que?
Tinha que testar meu tratamento, Batman.
Você sabe, pra saber se a mente criminosa pode realmente ser curada
Não aprovo seus métodos, Professor Strange.
Diz o homem que se veste de morcego?
Estarei te observando.
Tradução e revisão newbie RESYNC bY **Johnny**