Desde que esse bafo de morcego ganhou esse sinal...
meu tempo de liderança caiu pela metade.
Rápido, senhoritas! Rápido!
Isso mesmo. Ponham suas costas pra trabalhar.
Cuidado! Esse pingüim é de puro cristal.
O que é isso?
Oh, não!
A estátua, Pingüim. Entregue-a.
Na verdade, seria mais divertido se ele nos fizesse tomar.
Não pareça tão surpreso, você sabia que eu voltaria.
Ouvi que tinha um ajudante, Batman.
Mas ninguém me disse quer era sua irmã caçula.
Acabem com os dois!
Quando vou ganhar um?
Vigie elas.
Você que fica com toda a parte divertida.
Está bem, fique com a estátua...
Batman!
S03E03 A Dark Knight to Remember
Sim! Ele está bem!
É só vocês e eu, garotas...
Não!
Mestre Bruce!
- Alfred?... - Ah... lembra meu nome.
Parecia que o golpe tinha lhe causado perda da memória.
O que aconteceu?
Virtualmente, sem perca de memória...
temo que sua última saída noturna algo saiu errado, Mestre Bruce.
Mas um pouco de descanso na cama lhe deixará bem.
Não, de jeito algum, Alfred. Logo escurecerá e bem... você me conhece
mal posso esperar para viver a noite.
Ah, sim sim... a noite pertence ao Batman.
Batman?
A noite pertence a Bruce Wayne.
Conheço esse seu olhar papai. Está prestes a se pendurar no teto.
Olá comissário. Esta deve ser sua adorável filha.
Brucie! Onde estava se escondendo?
Tenho que ir...
Bruce Wayne. Ele é o cara.
Irei pegar um pouco de ponche, Barb
Bruce Wayne é o cara!
Tem os músculos e como financiar todos os equipamentos...
E tem o mesmo queixo.
Brucie... Você é o Batman!
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Festival de Música de Gotham.
A banda seguinte conseguiu 6 discos de ouro.
Um aplauso para...
Ozzie e os Cobblepots!
É horrível! Rápido Bruce!
Hora do show!
Sabem? Prefiro capturar a audiência.
Juízes, público e os jurados...
seu dinheiro é muito bom aqui.
Espero que o Batman apareça...
Eu também.
Não me diga vai se trocar aqui!
Não vamos bancar o herói aqui, Comissário.
Eu deixarei isso para o Batman.
O Bat-esquilo não aparecerá esta noite...
ou jamais outra vez.
Sim, claro...
- O que? - É isso, Gordi. Eu mesmo cuidei dele...
Olá?
Bem, bem, bem... Se não é meu velho amigo?
Bruce Wayne
Esqueçam esse lixo! Temos o Wayne!
Um banco humano!
Ok, então talvez ele não seja o Batman...
Desculpe querida tenho que fazer ligações
O Pingüim deve ter deixado um rastro de calor...
e graças alguns elementos da classe de fotografia de Bárbara Gordon...
Voila!
Você não adora o Gotham Zoo à noite ... sem multidão?
Ok... espera, espera---
Diga-me um preço, Pingüim. Te farei um cheque.
Um com muitos e muitos zeros...
Oh! Isso é muito rasoável de você, Wayne...
Como sei que esse vale?
Preciso ver sua identificação.
Talvez Wayne não tenha seu uniforme em mãos...
mas irá fazer algo agora.
Então, vai me deixar ir?
Sim... sobre isso---
MENTI!
A bat-rato!
Senhoritas...
Apresse-se, Sr. Wayne! Vá para---
um lugar seguro...
E eu pensei que ele era o Batman?
Não há perda...
quando tenho a chance de exterminar a batpopulação de uma vez por todas
Acaba de perder a oportunidade se salvar...
Bruce, você é um covarde.
Polícia de Gotham
Já se passou duas horas... desligue.
Senhor, estou bastante perplexo porque não está em seu outro carro
e por que não enfrentou aquele Troll quando teve a oportunidade?
Porque ele é um Troll homicida, Alfred?
E, qual a diferença dos outros bandidos que o Batman enfrenta?
Bem, infelizmente o Batman não estava na festa, não pude pedi-lo
quero dizer... O que eu deveria fazer?
Bater no Pingüim com meus movimentos de golf?
Oh Deus!
Seu acidente...
Devemos voltar a mansão rapidamente
Dizem que ver é crer, Mestre Bruce.
A Batcaverna!
Como tudo isso chegou aqui?
Você o construiu, senhor.
Isso é ridículo...
Sou rico, tenho uma companhia de sucesso. Por que sairia às noites
...como um morcego?
Porque você tem uma necessidade de salvas pessoas.
Não... Não! Eu não!
Eu não sou um herói!
Não tenho tanta coragem.
Sua coragem parece ter ido embora com sua memória.
...acaba de entrar
Aqui é o Pingüim, com um aviso para qualquer futuro bat-treinado.
Comecei a semana acabando com o Batman.
E agora terminarei, acabando com a Batgirl.
Sintonizem a meia noite para ver o capítulo final de...
O Pingüim vence os Morcegos!
Mestre Bruce! Esse é o relógio da companhia de sardinhas Salty.
Senhor, não sei como dizer isto... Batgirl conta com você.
Talvez seja o momento de recuperar sua coragem.
Talvez seja hora de sintonizar-se com seu morcego interno.
Não, me desculpe. Não creio que seja assimí...
Senhor!
Ainda tem bons reflexos.
Alfred! Como pude...?
Aparentemente, seu morcego interno está ansioso para sair.
Com sorte, será como andar de bicicleta.
Observe, minha querida.
Um ovo de avestruz...
O acerto final.
Apressem-se, senhoritas!
Morcego interior, faça sua coisa...
Batman? Você deveria estar empurrando camarões.
Bem, se está aqui para salvar a Batgirl ... é muito tarde.
Parece que essa não era a bomba de fumaça...
Rápido, Batman! Está a ponto de ter três ajudantes...
Sim! Que tipo de herói é você?
É um covarde...
Recupere sua coragem.
Que tipo de herói é você?
É como andar de bicicleta.
Por isso demorou tanto? Veio de bicicleta?
Oh não!
Levem este cuco a Arkham, que é onde ele pertence.
Ao menos não é Bruce Wayne, o cara tem que mudar de personalidade.
Tento não julgar...
Só me diga que um dia chegarei a conhecer o homem detrás do morcego.
Quem disse que eu sou homem?
Tradução e revisão newbie RESYNC bY **Johnny**