Olá. Sou eu de novo, Bárbara Gordon.
uma futura ginasta, e a filha do comissário. Vamos ao que interessa.
Prossiga com sua missão, Temblor.
Três golpes de Temblor na semana, e ainda não temos um padrão.
Ele trabalha por contrato.
Eu lhe disse para não andar com Pamela Isley novamente.
Pam é uma má semente.
E nem comece a falar dos seus Super-vegetais mutantes clonados.
Barb, estou preocupado por estar arruinando seu futuro olímpico.
Tenho um novo alvo para você.
Quero que destrua a Indústria Clorogene.
Barb, a vida na polícia é perigosa. Não quero essa vida para você.
Desta forma rastrearemos as mensagens até a fonte.
Pamela Isley...
Ruiva, deve parar com isso.
E eu que pensava que fôssemos iguais...
Temblor não estava muito feliz em descobrir que seu chefe...
era uma pequena adolescente...
É o Batman!
É fabuloso!
NÃO!!!
Já viram isso?
Continuaremos isso mais tarde.
Porque justamente agora as coisas estão começando a ficar espinhosas.
S03E02 Batgirl Begins - Parte 2
Devemos ter atropelado algo...
Eu não vi nada.
Barb... poderia ter sido você que teria terminado naquela ambulância.
Sei que quer ajudar sua amiga, mas deixe o trabalho policial para nós.
É isso que diz ao Batman?
O morcego é um caso especial
e não pode te comparar a ele.
Provavelmente é ele...
Alô comissário, é o Batman. Quer jogar boliche?
Gordon... O que? Não conseguiram encontrar Isley?
Estou a caminho.
O cavaleiro da noite tem um delinquente verde?
Esta folha é minha única pista, Alfred...
e pelo que pude ver, não é uma folha comum de jardim.
O que está acontecendo?
Papai nunca vai me deixar trabalhar na polícia.
Não depois do que aconteceu esta noite.
Parece que voltarei a ginástica
a não ser que...
meu pai pensa que sou a olímpica de dia, e viro Batwoman à noite.
Quem é essa mulher mascarada se pergunta o Comissário?
Senta!
er... quieto.
Não, espera! É uma planta! Não faça nada!
Preparada para sofrer a ira da Mãe Natureza?
Destruam-na!
Já basta...
Como está, ruiva?
Pam?
O que aconteceu?
Só uma troca de maquiagem... verde é o novo vermelho.
E usarei meus poderes para castigar os crimes contra a Natureza.
Poderíamos fazer juntas, ruiva.
Nós duas.
E aposto que as futuras Clorogenes me ouvirão desta vez.
Hey, soa fantástico!
Exceto pelo fato de que você é... UMA PLANTA!
Uma hera, para ser mais exata.
Uma hera venenosa.
Pense nisso, ruiva.
Tenho que chamar o papai!
Não, espera...
não quero que ela termine atrás das grades.
Eu tenho que ser a pessoa a ajudar a Pam
sem que o papai saiba.
Mas não posso fazer sozinha.
O bat-sinal não é um brinquedo, Srta. Gordon
Não tinha seu celular...
mas isto é urgente. Pam Isley veio me ver e agora é a Hera Venenosa.
e bem... como posso dizer...
ela era parte planta.
- Agora tudo se encaixa - Se encaixa?
A folha que encontrei onde Pam sumiu tinha esteróides da Clorogene
quando ela foi contaminada, sua bioquímica foi alterada.
Então, vamos... Vamos salvar Pam.
Farei tudo em meu poder para salvar sua amiga, Bárbara.
O que? Espera um minuto--
Ainda não viu minha roupa...
Polícia...
Esta noite, será o fim da era da Chlorogene
Então preparem-se, porque é hora de ser hostil.
Considerem o destino de Clorogene uma advertência, Gotham...
a Mãe Natureza conseguiu alguns músculos.
Pamela! Você não está bem!
- Deixe-me lhe ajudar. - Batman!
Obrigado, mas tenho toda a ajuda que preciso.
Batman, cuidado!
Oi...
Uma batgirl!
Não sabia que tinha uma ajudante.
Não tenho...
Para sua informação, sou a Batwoman
De todas as maneiras... É um bat-assado!
Hera, é hora de desistir.
Tentei isso, ela não está interessada.
Talvez esteja interessada nisso.
Boa pontaria!
Vou praticar isso...
Sua amiga ainda tem muito que aprender, Batman...
Já a ensinou a sobreviver uma queda?
Você é bom nisso...
Não tenho tempo pra ficar de babá.
Se foi!
Okay. Lá vou eu--
Deixe-me ser claro. Não há espaço para uma Batgirl em Gotham.
Tudo bem. Porque sou a Batwoman e não preciso escutar seus conselhos.
Para sua segurança se não escutar, contarei ao seu pai Srta Gordon.
Emmm. Deve ter me confundido com outra pessoa...
Ah, cara! Você quebrou o código dos heróis de identidade secreto.
Boa noite... Comissário.
Pam?
O que você acha que está fazendo?
Tentando fazer do mundo um lugar melhor...
para as plantas!
Solte-me!
Como desejar...
Esporos mágicos!
O controle mental da Mãe Natureza,
- um pouco de ajuda aqui... - Claro...
Aí está...
Parada, Pamela! Não tem que ser desta forma.
Na verdade, Comissário... Sim, tem que ser assim!
Porque a única lei a qual Hera Venenosa responde...
é a lei da selva.
Uma Batgirl, senhor?
Talvez deva colocar uma porta de cão na Batcave caso se junte a gangue.
Bárbara não sabe no que está metendo, Alfred...
terei que avisar ao seu pai.
O Batsinal acaba de avisar que James Gordon foi sequestrado
por Hera Venenosa.
Não é fascinante a natureza, Jimbo?
Por exemplo, todo esse esforço que está fazendo...
permite que a planta carnívora saiba que capturou comida.
Deixe-me demonstrá-lo.
Mmmm... Legal, hein?
Que bom dia como ajudante!
Falhei em capturar Hera, e minha mira precisa de treino...
e arruinei minha identidade secreta.
Gostando ou não devo abandonar minha carreira de combate ao crime?
Minha vida estancou... de novo.
Últimas Notícias! O Comissário James Gordon foi abduzido a pouco.
por um novo super-vilão que se auto-entitula Hera Venenosa...
Papai!
Abandonarei amanhã!
Batman, é uma armadilha!
Bem, bem...
Uma erva no jardim...
Cortem-na, garotos!
Não. Meus dias de glória não terminaram. Aqui é onde começa...
e se você se lembra...
Hera chegou a controlar a mente do Batman com essa coisa
e fiz meu glorioso retorno como Batgirl para salvar o papai.
e então o grande morcego estava pra eliminar sua ajudante favorita...
agora que sabem como cheguei aqui, a pergunta é ... como saio disso?
Trazendo um pouco de senso de volta a ele...
Olá! Se lembra de mim? Sua ajudante de sorte...
Ajudante?
E... ele está de volta.
Voltou a tempo de ver o Comissário transformar-se em comida de planta.
Papai!
Eu pego o Comissário!
Não, espera!
Amador!
Vamos... concentre-se...
Bem na mira!
O segredo está no pulso...
Hera! Pegue!
Caiam!
Vamos! Se podem, acertem-me.
A questão quanto as plantas... É que elas adoram água!
Errou!
Não!
Eu... te devo um obrigado, Batgirl.
É Batwo--!
Esquece!
É Batgirl!
Bem, então. Tenho que ir!
Er... cuide-se agora... cidadão.
Outra ruiva?
Quais as chances?
Continua pensando em contar ao meu pai?
Nem todas as crianças tem a chance de resgatar seu pai...
Estou certo de que ele ficará agradecido se decidir contá-lo...
Tomarei isso como um não.
Como podem ver, tudo terminou bem.
Bem, talvez "terminou" não seja a palavra apropriada...
porque isto, meus amigos... É só o início!
Tradução e revisão newbie
RESYNC bY **Johnny**