Está se transformando num espinho em minhas costas Batman.
E você não é uma rosa, Hera Venenosa.
Por que brigar, Batman...
quando podemos nos beijar e fazer as pazes?
Quem te salvará agora, Jimbo?
Sim...
É oficial...
eu odeio vegetais.
Batgirl.
Pela última vez, Hera.
É mulher, Batwoman.
e o Comissário Gordon não ficará para o jantar.
DEVOREM-NA!!
Ok, Batman. Estou esperando sua orientação.
Falando sério...
- Ajuda! - Vá em frente, Batman...
dê uma mãozinha a garota.
Como desejar...
Acho que falava sério quando disse que trabalhava sozinho.
S03E01 Batgirl Begins - Parte 1
Bem... Olá. Provavelmente estão se perguntando por que estou aqui.
Para ser sincera, até ontem era uma adolescente em busca de si.
Hoje eu tenho grandes preocupações nas minhas costas.
Mas já basta de falar do meu novo emprego deixe-me explicar do começo
Agora, se estão pensando que tudo começou com esta tal Hera Venenosa..
estão equivocados.
A situação começou na noite anterior,
numa planta.
Uhm, como uma... industrial, não uma vegetal.
E começou com um cara malvado.
Alvo localizado
Prossiga com sua missão, Temblor.
Olá... Esta coisa está ligada?
Sim... claro, a recompensa.
pagamento total e livre de impostos.
Vamos tremer!
Parado!
Precisamos de reforços imediatamente, repito, reforços.
Estão a caminho.
Huia!
Olá ... Sou Temblor
Vamos nos mexer.
Temblor, estou esperando...
já completou sua missão?
Revistem o perímetro!
Se o Sr Terremoto respirar, quero que me digam o que ele almoçou.
Você pode se mostrar,
já não está mais na lista dos "Procurados".
É a força do hábito.
Três golpes de Temblor na semana, e ainda não temos um padrão.
Mas tem um motivo, ele trabalha por contrato.
Consegui pegar isso emprestado do Temblor.
Gordon
Emm... não é um bom momento. O que é, Bárbara?
É seu dia de sorte, papai, não precisa me buscar na ginástica.
Você faltou o treino ... de novo?
O senhor parece estressado, melhor deixá-lo ir.
Todos esses anos de treinamento, jogados no lixo.
Eu lhe disse para não andar com Pamela Isley novamente.
Eu não falo nada de suas companhias.
Falemos baixo.
Está com ele agora, não é?
Não... sim, bem.
estamos discutindo um caso.
Entendido, Comissário. Câmbio e fora.
Minha filha... Adolescentes, bah!
- Pronta, ruiva? - Vamos, ruiva!
Isto é um assalto...
pegajoso...!
Que bagunça, hein?
Bem, não é nada comparado com a poluição causada por sua Clorogene.
E nem comece a falar dos seus Super-vegetais mutantes clonados.
Te salvaremos
SEGURANÇA!!
Bom trabalho, Ruiva!
Você é uma super estrela, Ruiva. Eu tive anos de treinamento.
Relaxamos no shopping, hein?
Oh não, fomos pegas.
Vocês precisam de uma carona?
Barb, estou preocupado por estar arruinando seu futuro olímpico.
O que poderia ser mais importante esta noite que o treino?
A ruiva e eu só estávamos tentando fazer deste um lugar melhor.
Você sabe... para as plantas.
Eu também sou a favor do verde, Pam é verdade que sou,
mas pela sua ficha, teus métodos podem chegar a ser extremos.
Agora tenhamos uma noite em paz e deixe minha filha em paz.
Obrigado pela carona, Comissário...
Barb...
Pam é uma má semente.
Já está rastreando a fonte das mensagens, Mestre Bruce?
Esta coisa está recebendo uma mensagem agora, Alfred.
Temblor...
Tenho um novo alvo para você.
Quero que destrua a Indústria Clorogene.
Teu objetivo é a Indústria Clorogene.
A destruição deve ser total.
Pamy... preciso que você ponha o lixo fora.
- Quem era essa? - Essa é minha empregada...
Já disse jogue o lixo fora.
Num minuto!
E quanto meu pagamento,
todo adiantado, como sempre.
Direto do meu banco.
Sim, isto deve dar.
Como pensei...
os terremotos vem sem avisar.
Amigo, só tem que discar D de "Destruição"
Pensei que já tinha visto de tudo, Barb.
Não acreditaria na demolição que este Temblor é capaz de fazer.
Mas o Batman tem uma pista.
Acho que será de grande ajuda neste caso.
Quando convidará o cavaleiro das trevas para sair e eu conhecê-lo?
Bing Bang trust, está é Gary.
Olá ruiva, ainda não terminei com a Clorogene e suas super-plantas.
O que acha de irmos ao laboratório e persuadirmos os cientistas?
Não posso ir, a unidade parental está perto. Tenho que ir.
A outra ruiva?
Barb. Ela significa problemas.
Pam é uma boa amiga e se preocupa com o meio ambiente.
Isso é importante para mim.
Mês passado era a)era uma boa amiga e b) isso era importante para você.
Pai, se está preocupado que a Pam leve-me a rota do crime, lembre-se
Que estava muito decidida a me tornar uma detetive, até que alguém
me enviou para o leste europeu para treinar e ganhar a medalha de ouro.
Barb, a vida na polícia é perigosa. Não quero essa vida para você.
Talvez se visse o desastre causado pelo Temblor nas Indústrias Noygar
O que? Indústrias Químicas Noygar?
Gordon...
Batman e Temblor na Clorogene?
Agora mesmo? Vou para lá.
Desculpe querida o dever chama.
Químicos Noygar?
Clorogene?
Companhias que estavam sob protesto
ou missões agendadas para as demolições de Temblor.
Desta forma rastrearemos as mensagens até a fonte.
Pamela Isley...
Conheço esse nome.
Te vi falando com Pamela Isley de novo
A amiga de Bárbara Gordon!
Realmente espero que a filha do Comissário não esteja nisso.
Eu também.
Vá embora antes que chame a polícia.
Teve sua oportunidade.
Senhor, esta coisa parece que está interceptando outra mensagem.
Ponha-o, Alfred
Tenho um novo alvo, Temblor.
Os laboratórios da Clorogene.
está localizado em...
Sim, sim, está na outra esquina.
Mas antes de discutirmos isto...
parece haver um pequeno problema com a transferência de dinheiro.
Me desculpe, mas você não estragou o último trabalho?
Ouça, Temblor... Se quer que pague tudo é melhor vir aqui e agora.
Disse aqui... Que estúpida!
Temblor? É um amigo de infância?
Parece que me pegou com as mãos na massa, ruiva.
Fez outra de suas decisões erradas. Contratou um assassino.
Estaria surpresa com o que pode encontrar na Internet...
Pam, não é tarde. Deve parar com isso.
Não quero ter que ver meu papai lendo seus direitos.
E eu que pensava que fôssemos iguais...
deveria saber que não poderia confiar na filha do comissário.
Sentirei saudades, ruiva...
Bem, bem...
Deixe-me ver como funciona... Testando--
Não é nada parecido com o que imaginava.
Chefe...
Veja, a maneira que funciona "Chefe" é que quando não me paga...
Você paga...
Somos grandes empresárias. Somos... fundadoras de uma marca importante.
Gosta de brownies?
Até logo, ruiva! Vocês dois se divirtam!
Eu te advirto, sou ... um pouco sensível.
Tomates frescos...
Yum...
Você foi eliminado!
Socorro!
É o Batman!
e... ele é---
É fabuloso!
Ruiva, ajuda! Não posso me mover!!
Oh não! ... Líquido tóxico!
Não! ... Aguenta, Ruiva!
Se faz isso com as plantas, não quero saber o que faz com humanos..
Aí vem um grande!
NÃO!!!
O convidou para jantar?
Ela ficará bem?
Não saberemos até depois do procedimento de desintoxicação.
Okay, eu sei. Vocês ainda querem saber como saímos daí...
e chegamos aqui.
Bem, acreditem ou não...
isto amigos, é só o começo.
CONTINUA...
Tradução e revisão newbie
RESYNC BY **Johnny**