Vamos dar brilho a estas casas com o branqueador Coringa.
Estou passando.
Branco e negro, as cores do Pingüim.
Este é meu território, cérebro de ave.
O lado oeste é meu, Coringa, e está violando meu espaço aéreo.
Você derrubou meu dirigível.
Escolha um lado. Costas.
Proclamo esta rua como Rua Rictus.
É minha vizinhança e se chama Pingüimlândia.
Eu prefiro mais...
...Avenida Enigma.
Quem é você?
Chame-me...
...Charada.
Charada?
-Está roubando meu trabalho? -Eu faço charadas, não piadas.
Gotham não é grande o suficiente para dois, muito menos para três.
Por isso proponho resolvermos isto com uma aposta.
Qual é o jogo?
O primeiro a capturar e desmascarar nosso inimigo comum ganha a cidade.
Não importa quem ganhe...
...o grande perdedor é o Batman.
S02E13 - Season Finale Night and the City
A disputa continua na cidade e Coringa, Pingüim e Charada...
...lutam para se tornar o grande chefe do crime.
A Polícia está impossibilitada de restaurar a ordem.
Chefe Rojas, você espera que o Batman se envolva?
Da forma que vejo, o Batman é a origem do problema.
Gotham nunca teve lunáticos assim até ele aparecer.
Marquem minhas palavras. Derrotaremos estes vilões e Batman.
SILÊNCIO
Espero ver o dia que você não tenha que fugir da lei que tanto protege.
Eu não acredito que a polícia de Gotham torne o Batman um agente.
O novo comissário de polícia disse o seguinte:
Gotham está imersa em uma onda de crimes...
...e com criminosos como esses...
...é hora da polícia explorar novas soluções.
COMISSÁRIO GORDON
James Gordon sempre esteve presente em sua vida, Mestre Bruce.
Talvez explorar novas soluções...
...seja tornar público seu apoio ao Batman.
Vamos mostrar ao comissário do que é feito a polícia de Gotham...
e isso significa não ficar sentado e esperar pelo Batman nos ajude...
...não desta vez.
Quero que todos se esforcem pra acabar com o Coringa...
...o Pingüim e o Charada, porque assim encontrarão o Batman.
-Detetive Yen. -É melhor você pegar leve.
-Não com o trio do horror solto. -Precisamos de uma estratégia.
Me encontre na fábrica abandonada na rua Algen.
-Bem. Dê-me uma hora. -Bem, isso explica muito.
Estava começando a imaginar porque você sempre saia silenciosamente.
Não precisará mais disso.
Não se preocupe, Yen. Sua reunião acontecerá como planejada.
Mas primeiro, teu distintivo.
FÁBRICA
Detetive Yen?
-Detetive. -Não se mova!
Bom trabalho, Yen.
Quieto, Batman.
A menos que queira receber um choque na sua vida.
A polícia de Gotham nos antecipou?
Quer dizer que ninguém ganhou a aposta?
Enquanto ele continuar de máscara o jogo continua.
Chame o comissário.
Diga-o que o Chefe Angel Rojas...
...está para conhecer o homem por trás da máscara.
Bem, Batman, vai tirar a máscara ou eu mesmo terei que fazer?
Atirem!
-Acendam as luzes! -Cuidado!
Ele está fugindo!
Acendam as luzes! Agora!
-Cuidado! -Sai da frente!
-Como fez isso? -Não fiz nada.
-Não tive nada que ver com... -Eu sei.
Um apagão em toda a cidade. Não que eu esteja reclamando.
Charada.
Deve ter entrado na rede elétrica de Gotham.
Ali!
Tem alguma idéia?
Minha carreira na Polícia está acabada.
Não aposte nisso.
Ali encontraremos o Charada.
Nunca pensei que estaria neste lado de uma perseguição policial.
Por que o Charada quer ser nosso anjo da guarda?
O Charada não quer me dividir com a polícia de Gotham.
E pode ser que não queira me dividir com ninguém mais.
Cuidado com o precipício, Pingüim.
Se importa de ficar calado, lunático?
É esta a fonte do apagão?
É um transmissor. O Charada enviou um sinal para nos trazer aqui.
Então, jogaremos de novo, detetives.
-Onde está você Charada? -Em breve você descobrirá.
Digamos que os policiais e os ladrões não se misturam...
...e onde estou sentado, nenhuma dessas duas coisas.
Maldito Charada! O jogo pertence ao Pingüim!
Afaste-se, gordinho Batman é meu.
Não, você não vai fugir.
Cuidado!
O jogo se move para um rápido final...
...a favor do Charada.
Lhes advirto...
...que Batman e sua ajudante devem estar de mal humor.
O que?
Garotos, eliminem a concorrência.
Algo me diz que logo receberemos um convidado especial.
O Charada entrou na rede de energia por um cabo de fibra ótica.
Mas, como se conectou? O cabo vai pro fundo do oceano.
A charada do Charada. Está sentado onde duas coisas não se juntam:
Óleo e água.
Bem. Estamos na água.
E nos dirigimos a uma plataforma de perfuração submarina.
Temos nosso morcego. Movam-se todos!
Quero os botes prontos para lançar. É um homem ocupado, chefe.
Primeiro recebo a notícia de que está desmascarando o Batman.
E agora você está nas docas pronto para enviar forças para o oceano.
Comissário Gordon, vimos o Batman indo a leste num barco sem licença.
Ele tem uma fugitiva.
Então, Batman pode estar fugindo das autoridades...
ou talvez resolvendo o problema em que estamos.
Não está dizendo que quer um vigilante fazendo nosso trabalho.
Estou dizendo que devemos ser mais inteligentes.
Se pararmos o Batman agora, nunca saberemos para onde ele está indo.
-Algum plano? -Fique de olho.
-Pensei que era tua parceira. -Mas não é minha assistente.
Você é um péssimo anfitrião.
E vocês são uma péssima concorrência.
Sabe, Coringa, talvez possamos dividir Gotham.
-O que estava dizendo...? -Sobre a qualidade da concorrência?
Basta de jogos.
Vocês me querem?
Aqui estou.
O que te levanta e também pode te pegar?
Um guindaste.
Não há lugar onde vá que eu não possa alcançar.
No meu dicionário, ficar de olho significa lhe dar cobertura.
Jogo sujo!
Controle remoto do Charada.
CONTROLE REMOTO DO GUINDASTE ATIVO
Adeus!
O que?
Luzes apagadas, Charada.
Sou o último homem em pé. O jogo me pertence!
Pensei que te serviria uma boa publicidade.
Bem feito, senhor.
Me rendo.
Prometo que guardarei uma boa cela para o Batman ao lado da sua.
Não estou certo de que esta é uma boa idéia, chefe Rojas.
A Detetive Yen foi cúmplice de um criminoso...
...resistiu e escapou da custódia.
Essa é uma forma de ver.
Esta é outra:
A Detetive Yen ajudou a capturar os bandidos mais procurados.
A Polícia já teve suficiente má publicidade.
Você acha sábio prender uma heroína?
-Bom trabalho, Detetive. -Obrigado, Comissário.
BATMAN SALVA GOTHAM OUTRA VEZ
A Detetive Yen informa que o rádio que lhe deu está quebrado.
O que tem em mente, Comissário?
Creio que perseguir morcegos é imprudente...
...sem mencionar o desperdício de recursos.
Graças a seus esforços, Batman, é hora...
...de levar a aliança a etapa seguinte.
Comissário?
A boa publicidade às vezes vale mais que a lei.
Os corações e as mentes dos cidadãos de Gotham o respaldam.
Trabalho melhor nas sombras.
Isso não precisa mudar.
Quero que me ajude a tornar Gotham um lugar melhor para minha filha.
Por sua filha, então.
Ripeados por Bats
Sincronizados por julioc182
Revisão e tradução newbie