Desculpa, foi uma única infração que cometi.
Não voltará a acontecer.
Vamos. A única que fiz foi dobrar sem sinalizar.
Pare! Não, por favor. Não!
Sou o Batman.
S02E12 The Laughing Bat
Esta noite toda Gotham se encontra aterrorizada pelo Coringa.
Só que desta vez, em vez de violar a lei, ela a faz cumprir.
Usando o traje e os métodos de seu rival Batman...
o Coringa está combatendo o crime. Qual é o truque?
Parece que os crimes que persegue, são só pequenas infrações.
Como apreendeu Kimberly Smith, de 78 anos...
...que conduziu três quadras com o pisca-pisca aceso...
...mesmo sendo crimes pequenos o Coringa tem os castigado.
A imitacão é a mais sincera forma de homenagem...
...mas, a que se deve a homenagem, Mestre Bruce?
Pelo contrário, é uma pálida imitação.
Mas o que mais me preocupa é que meu antídoto falhou.
Um novo tipo de gás do Coringa. Certamente muito potente.
PREFEITURA
-Coringa? -Onde?
Não sei o que procura, mas será detido.
Os únicos que persigo, prefeito, são os maus.
Como justifica o que fez com três dos melhores policiais de Gotham?
E por que? Excesso de velocidade? Era uma perseguição policial.
Ninguém está acima da lei.
Contas por serviços prestados. Um milhão de dólares? O que?
A luta contra o crime não é um trabalho de caridade.
-E se a cidade não aceitar? -Então pagarão caro.
Sinto muito.
Devo dizer, prefeito, que de toda a escória que tenho pegue...
...foi a sua esposa que mais me decepcionou.
Minha esposa? Sheila?
O que você fez a Sheila?
Onze artigos numa caixa de dez. Ela o pegou.
Sheila.
Sheila!
Olha, olha, olha...
...grafite!
É um crime muito grave, garotas.
Mas é por isso que me tornei um combatedor de crimes.
Para eliminar o lixo como vocês.
Festa a fantasia acabou, Coringa.
Coringa? Não ouviu?
O príncipe palhaço do crime renunciou.
Não podia aguentar mais.
Não podia contra o Batman...
...sempre atrapalhando seus planos.
Estava començando a ficar louco.
Mas logo o Coringa pensou, se não pode vencê-lo...
...transforme-se no Batman.
Gotham só tem um Batman.
Significa que um de nós tem de ir.
Justo o que pensei.
O novo e melhorado Batman ganha do original.
Isso não significa que nossa rivalidade tenha que acabar.
Batman precisa de um Coringa...
...alguém que lhe dê um sentido.
E sim eu serei o cavaleiro da noite...
...precisarei de um Coringa.
E quem melhor para interpretá-lo que você, velho amigo?
Veneno do Coringa.
O suficiente para injetar um pouco de humor em ti.
Não se inquiete, Batman. Você será um grande Coringa.
Não se esqueça de sorrir.
Essa é uma picada muito feia, senhor.
Não é nada, Alfred.
Nada? Quem sabe que mistura química haverá preparado para você?
Se o veneno da serpente fosse nocivo, já teria dado percebido.
E pra dizer a verdade, Alfred...
...me sinto ótimo.
lnclusive mais alegre.
Mesmo assim, devemos deixar que os resultados do laboratório...
...nos informem sobre qualquer substância perigosa em suas veias.
Creio que o único perigo que encontrará...
...é meu nível de colesterol.
-Senhor? -Nada, Alfred. Foi só uma má piada.
Bem, melhor ir ao hospital...
...e tomar uma amostra da mulher do prefeito em segredo.
Considerando a situação, até não ver os resultados...
...devo insistir que fique na Bat-caverna.
Desculpe. Sou a única esperança pra que as vítimas tenham um antídoto.
E além do mais, o prefeito Grange pode precisar de apoio.
Ver um velho amigo, pode trazer um sorriso a seu rosto.
Não posso imaginar o que está passando, Prefeito.
Tem sido realmente difícil, Bruce.
Teu braço.
Machucou-se?
Me cortei tirando a barba.
Estou brincando.
Me alegro que tenha vindo, Bruce. Queria pedir sua opinião.
O Coringa quer um resgate elevado, e a cidade, bem...
...não tem disponível essa quantidade de dinheiro.
Se é para ajudar Gotham e aliviá-lo...
...posso fazer um cheque agora mesmo.
Você... faria isso?
Não.
Sim.
Não sei se é engraçado, Bruce.
Não. Estou sendo muito sério, senhor.
Tem certeza que está tudo bem?
Talvez esteja um pouco alterado.
Por que não vemos como está Sheila?
Quero te advertir que é bastante perturbador.
Isso é terrivel...
Bruce, por favor!
Desculpe. Não sei o que está acontecendo.
Desculpe-me. Sinto muito.
Ei!
O veneno do Coringa.
Os resultados da análise são decepcionantes. E muito.
Parece que o veneno ataca o sistema nervoso...
...e força o corpo a aumentar os desejos de rir, até que...
O Coringa disse que queria um inimigo mas não que estivesse vivo.
Isso foi mto bom.
Me faz rir, Al.
Consegui desenvolver esse antídoto.
Só preciso de um amostra do veneno original para terminá-lo.
Então você precisa encontrar o Coringa.
E rápido. Do jeito que o veneno se desenvolve só tenho uma hora.
PRECAUCÃO
E agora só 59 minutos, 39 segundos.
Cinquenta e nove minutos, 27 segundos.
Isto não pode piorar, não é?
Recomponha-se, senhor.
Desculpe, Alfred.
Este veneno está me deixando louco. Louco!
A Bat-onda.
-Há um intruso no Museu de Arte. -O Coringa?
O palhaço do crime está usando outros métodos.
Não está lá uma coleção de ovos Fabergé esta semana?
-Você não acha... -O Pingüim.
Por mais que deteste sugerir, Oswald Cobblepot...
terá livre acesso, já que precisa se focar em encontrar o Coringa.
Se o Coringa tá brincando de Batman estará lá para acabar com Pingüim.
Posso atingir dois pássaros com uma pedra.
Entendeu? Pássaros.
Boa sorte, senhor.
Há um intruso no Museu de Arte.
Este é um trabalho para...
...Batman.
Estes valiosos ovos me valerão uma fortuna.
O crime perfeito. Sem ruído, sem confusão...
-...e sem... -Pingüim.
...Batman.
Coringa?
Sou o Batman.
A questão é...
...que você não é!
Os ovos, Pingüim, ou acabarei com você.
Você está louco?
Estou no meio de um assalto.
Eu não me meto nos seus planos de gaseificar Gotham, não é?
Se chama ética profissional.
Desculpe, mas prender o segundo criminoso mais importante...
...será minha maior gratificação
Segundo maior?
Quem disse?
-Coringa. -Batman?
Mas senão são "O Idiota" e "O Estúpido".
Ok, agora estão confundindo.
Isto já não tem mais graça, Coringa.
Entregue-me o veneno.
Mas está tão perto de completar sua evolução.
Parece que vocês tem algo para resolver, eu...
Não tão rápido, Pingüim. Os ovos.
Sim.
Isso é um omelete muito caro.
Não posso sair daqui de mãos vazias...
Você não vai querer isso, Pingüim.
Se você quer Batman, eu também quero.
A comédia é ritmo, sabia?
O que poderia ser pra que vocês queiram tanto?
Não. Essa não é uma boa idéia.
Isso é o que você diz.
Cômico.
Bem, acho que vou ficar por aqui.
Essa foi boa, Pingüim.
Sabe o que é engraçado. Esta situação me lembra uma piada.
Um doutor diz ao paciente...
..."Tenho más e piores notícias" .
"Quais são as más?" pergunta o paciente.
O doutor responde: "Lhe restam 24 horas de vida".
"Isso é terrível", diz o paciente, "Mas como pode haver algo pior?"
E o doutor diz, "Bem...
...tenho tentando te encontrar desde ontem."
Essa piada sempre funciona.
Você sabe provocar risadas.
Detenha-me se já conhece a piada, Coringa.
Um homem se dirigiu a um bar...
...e disse: Aww!
Muito bem, Batman. Diz: Aww!
Quem disse que não era engraçado?
Esse é o Coringa que conheço.
O que é tão engraçado?
Tradução e revisão: newbie