-Doce ou travessura. -Doce ou travessura.
Mas que fantasias maravilhosas, Virgínia.
Sim, claro que são, Georgia.
Mas por que estão dizendo "Doces ou travessuras"?
Alôô. É dia das brixas.
Não um dia das bruxas qualquer. Hoje é dia do Grundy.
Ali, no pântano.
O lugar do nascimento de Solomon Grundy.
Foi a 150 anos...
...uma noite como esta, nesse mesmo pântano...
...que um monstro saiu da lama e caminhou até Gotham...
...para destruir seus criadores.
Mas as vidas que Grundy arruinou naquela fatídica noite...
...não foram suficientes para satisfazê-lo.
Grundy jurou perseguir os descendentes de suas vítimas...
...retornando na mais escura noite do Dia de Bruxas.
Esta noite. Durante o eclipse total da lua...
...Grundy se levantará de novo.
Como sabem de tudo isso?
Somos as netas de Emmett Bolton, uma das vítimas de Grundy.
E Grundy pode vir por nós a qualquer momento.
-Vamos sair daqui! -Vamos sair daqui!
Não querem os doces?
Pelo vovô Emmett, que nos deixou tanto dinheiro.
E maravilhosas histórias para assustar as crianças.
Destruir!
02x11 Grundy's Night
Destruir!
Doce ou travessura!
Sinto tê-lo assustado, Holmes.
É a noite de Grundy, sabia?
Sei muito bem!
Alguma boa fantasia desta vez?
Se considera Coringa, Mulher-gato e Pinguim "boas".
Ah, é mais divertido fazer dos vilões.
Certeza que não viu um fantasma, Alfred?
Me asustei um pouco com a máscara de Grundy que o pai usava.
Bem, é a noite de Grundy.
Nem todas as lendas são lendas, Mestre Bruce.
Batman enfrentou muitas criaturas da noite, Alfred.
Mas, zumbis do pântano?
A Bat-onda.
Ah, parece ser um desses seres.
O que seria do Dia das Bruxas se não pudesse usar minha fantasia?
O que aconteceu aqui?
Um vampiro!
A polícia estará aqui a qualquer momento.
Vim para ajudá-los, não para lhes fazer mal.
Quem ou o que fez isto?
Foi ele. Vimos por nós mesmas.
Solomon Grundy.
Olha o quão forte ele é.
Fez isto só com suas mãos.
Tudo é parte de sua vingança.
Assim como diz a lenda:
Grundy regressará na noite mais escura...
...para tomar os bens dos descendentes de seus inimigos.
Nossa casa, nossa fortuna.
Temos sorte de estar vivas.
Vingança?
-Senhoras sei que estão assustadas. -Se não acredita, olhe.
Veio por nós.
E irá atrás dos outros também.
Quem são os outros?
Não.
Winslow, corra!
Grundy deve vingar-se. Grundy deve destruir.
Destruir!
Grundy ganha.
Aqui não há doces, amigos.
Minha casa. Tudo o que tenho foi perdido!
Linda fantasia.
Senhor, o que aconteceu?
Tua lenda de Gotham, isso que me aconteceu.
Solomon Grundy?
Tinha um parecido.
Suas histórias não se fizeram por si mesmas, Mestre Bruce.
O agressor era um zumbi do pântano de dois metros e meio de altura?
Não quero ter que acreditar num livro, Alfred.
Deveria escutar atentamente, senhor.
A lenda pode lhe dar uma pista para desfazer a maldição de Grundy.
Aqui diz que o pântano de Gotham nem sempre foi um pântano.
Antes era um lago.
Casa dos trabalhadores do leste europeu que construíram a cidade.
Mas três comerciantes, Bolton, Winslow e Parish...
...conspiraram para transformá-lo num aterro...
...de resíduos gerados pela construção de Gotham.
Transformaram o lago no Pântano de Gotham.
E deixaram a área inabitável.
Os que perderam suas casas...
...conheciam a magia de seus países.
E na noite do Dia das Bruxas, durante um eclipse lunar...
...e o usaram para criar Solomon Grundy...
...com os resíduos do Pântano.
Como os trabalhadores e as famílias haviam perdido tudo o que tinham...
Grundy devia atacar os fundadores de Gotham e suas famílias
...por anos, até deixá-los na pobreza.
Ah, justiça poética na sua máxima expressão.
Senhor?
Vejo que não tem paciência para contos de velhos mordomos.
Não é verdade, Alfred.
Mas esta noite, deixarei a ciência dizer o que é ou não sobrenatural.
Procuro um cabelo, uma pedaço de pele morta, qualquer coisa...
...que possa conter um rastro do DNA de Grundy.
Chame-me quando tiver o resultado.
E onde estará até lá?
É hora. Se eu permitir a Grundy atacar a sua última vítima...
...poderá desaparecer por outros 150 anos.
Apresse-se, senhor.
Não queremos que se trasforme numa abóbora.
Boa noite, senhor Parish. Feliz Dia das Bruxas.
A mais antiga atração de Gotham...
...e na noite do Dia das Bruxas, a que dá maior retorno.
Bastante rápido para um zumbi do pântano.
Ah, tranquilo, amigo. Só estava zoando contigo.
Olhe. Não te vi na festa do velho Parish.
É um boa fantasia de Batman a que veste.
Ouça, estou procurando um amigo.
Alto, vestido como Solomon Grundy.
Não vi ninguén de zumbi do pântano...
...mas se o vir, o direi que o Batman está procurando.
Batman.
-Mestre Bruce. -Continue.
O Bat-computador rastreou o DNA. DNA humano mudado.
O estranho é que não estava no cabelo ou na pele.
E sim no lodo mesmo.
Por favor, diga-me como sabia disso.
Grundy pode não ser sobrenatural...
...mas sua ameaça é muito real.
Grundy te destruirá.
Vingança.
A Noite das Bruxas tá quase no fim. É hora de tirar a máscara.
Doce ou travessura, Clayface.
Não pode me culpar por divertir-me um pouco. Ou sim, Batman?
Aterrorizar as pessoas e destruir suas casas era um pretexto.
Para roubar seu dinheiro.
Deixe-os na ruína, como diz a lenda.
Ninguém pensaria em recuperar o dinheiro roubado.
Teriam que submergir um pântano.
E eu estaria muito longe.
E estaria com um rosto qualquer. Vivo, morto ou inexistente!
Sabia que não podia perder de um zumbi de 100 kilos tão fácil.
Você não enganei, Batman...
...mas de qualquer forma irei coletar meus doces.
Um ser sem forma em um museu de cera.
Maravilha.
Grundy. Óbvio demais.
Minha perna.
Desculpe-me, Batman.
Eu serei o dono do terror esta noite.
SR. PARlSH
Sabe qual é o problema com esta máscara, Batman?
Não tem ventilação!
Tente me encontrar, Batman.
Sou só outra cara na multidão.
Que ganhou o prêmio.
O tratamento especial com cera quente.
Aceite, Batman: será o boneco mais real do lugar.
Não!
Outro Dia das Bruxas que veio e se foi.
Bem, ao menos a maldição de Grundy está esquecida.
Por que está tão seguro, senhor?
Está brincando, certo?
Só porque arqui-vilão se disfarça de Grundy esta noite...
...não significa que o zumbi não exista.
Bem, o que posso dizer, Alfred. É um argumento muito convincente.
Se o Grundy existisse, já o teríamos visto.
Sim! Essas velhas estão loucas.
Vamos!
É o Grundy! Corre!
Sincronizados por julioc182
Tradução e revisão: newbie