PIZZAS LEE E CAVALLOS ENTREGA GRÁTIS
Pizza. Me parece com um plano.
Lee e Cavallos.
Oi, queria uma pizza vegetariana. Tenho um cupom.
Pra uma soda grátis. Estarei aí em 30 segundos ou sua pizza é grátis.
Não quer dizer trinta minutos...?
Entrega de pizza.
Coringa!
Aqui sua pizza!
E como te prometi, a bebida é grátis.
PIZZA LEE E CAVALLOS
S02E10 Strange Minds
A fantasia que usei na cena é o primeiro Pagliacci da história.
Vale seu peso em ouro. Não é, senhor Wayne?
Professor Strange, certo?
-Hugo Strange. -Me chame de Bruce.
Parabéns, a propósito.
Chefe de Psiquiatria de Arkham.
Minha promoção. Sim, sim, sim. Muito obrigado.
Estou igualmente entusiasmado em meu projeto com suas Indústrias.
Temo que não esteja ciente quanto a isso.
É um dispositivo revolucionário que realmente abre as portas...
...das mentes dos psicopatas criminosos.
Um tema que acho infinitamente fascinante, Bruce.
Oh, céus!
É o Coringa! Vamos sair daqui!!
Justo o que sempre quis!
Uma roupa elegante!
Um paciente fugitivo?
-Doutor? -Estou envergonhado, Bruce.
Bruce?
Que coincidência.
Queria conversar sobre a dieta de Arkham com você.
Muitas frutas secas!
Fascinante. Como ver doi ladoss da mesma moeda.
Não sabia que gostava de ópera, Coringa.
Como um conhecedor de ópera, não termina até a gorda cantar.
Ou neste caso, minha adorada diva. Detective Yen.
Yen, você está me escutando? Detetive Yen?
Onde estou?
O que?
Coringa, deixe-me sair!
Coringa! Coringa! Deixe-me sair daqui!
Asilo Arkham
Fale, Coringa!
Bem, sempre quis atuar numa ópera.
Só precisava da roupa adequada e de uma linda moça.
Você parece ser bom com notas graves.
- Quer fazer segunda voz? -Onde ela está?
Em algum lugar...numa caixa. Pronta pra ser libertada em oito horas.
Numa explosão muito grande.
A menos, é claro, que me deixem sair daqui.
Eu não negocio com psicopatas!
Como tentei lhe explicar, chefe Rojas...
Coringa jamais dirá voluntariamente localização da detetive Yen. Nunca.
Ao menos, não a tempo para salvá-la.
Oh, alguém inteligente na sala.
O que sugere, professor?
Desenvolvi dispositivo que permite entrar na mente de um paciente.
Como um transmissor-receptor.
Deve estar brincando.
Claro que não. A tecnologia ainda não foi testada, logo, é arriscado.
Mas me ofereço como voluntário.
O que te faz tão seguro que o Coringa irá cooperar?
Outra voz em minha cabeça? Viva! Quanto mais, melhor.
Se o palhaço gosta, eu não.
Que alternativa temos para salvar a detetive Yen?
Faça-o.
FRÁGIL
Senhor?
É o protótipo que Strange fez para as lndústrias Wayne.
Pronto para funcionar, suponho.
Strange tem boas intenções.
Mas Batman tem mais experiência com o Coringa.
Usaremos o Bat-onda para entrar no servidor.
E rastrear a frequência de Strange.
E entrar na louca mente do Coringa...
...para, de algum jeito, descobrir a localização de Yen.
De algum jeito.
Se me permite, senhor, isto é uma imprudência!
Está arriscando sua própria sanidade.
O sistema está pronto.
SISTEMA LlSTO
Podem começar.
Procedam.
Eu já o fiz, professor.
Então fez algo erradol. Eu mesmo revisarei!
Esta não é minha máquina!
Bem-vindo a minha cabeça.
Funciona. Estou dentro da sua mente.
Isso mesmo, espertinho.
E se acha que pode encontrar onde escondo Yen...
...avance e explore a insanidade!
Três shows por noite!
DIVERSÕES
A infância do Coringa.
A inevitável chave de seu estado mental.
Menino. Venha aqui. Tenho algumas perguntas para fazer.
Sequer perguntou pela pobre Yen. O que é isso?
Eu localizei a frequência, mestre Bruce.
Envie-me para dentro.
Gotham?
A Gotham do Coringa.
Eca! Um morcego em meu campanário!
Onde você está mantendo Yen?
Falando com a lua? E eu que pensei que fosse louco!
Diga-me onde ela está, Coringa, ou farei que jamais saia de Arkham!
Sinta-se em casa, Batman.
Apenas tome cuidado com os parafusos soltos!
Melhor você parafusá-lo!
Corre! Corre!
-Louco! -Como a mamãe disse!
Basta de jogos mentais!
Diga-me onde escondeu a Yen. Agora!
Eu nunca falarei!
O Coringa não falará conscientemente.
Tenho que buscar pistas em seu subconsciente. Mas, onde?
A fábrica de idéias do Coringa?
´´Y´´ de Yen?
Não. ´´Y´´ de yoyô.
Deixe-me adivinhar.
-Está procurando a detetive. -Você...
A única sombra do meu antigo eu deixado neste lugar louco.
Trabalho aqui...
...mas o que realmente quero é fazer as pessoas rirem.
INSANO
Onde ela está?
Isso é ultrasecreto! Não sabe o que ele me faria?
Ela pode morrer!
Departamento errado. Procura em Intrigas Atuais.
Vire no corredor a sua...
O que havíamos conversado sobre revelar segredos familiares?
A água está morna, Batman. Mergulhe.
INTRIGAS ATUAIS
lntrigas atuais.
Melhor se apressar, Batman. A Yen está ficando sem tempo.
E como superou esta falta de atenção dos seus pais?
Batman?
Como conseguiu entrar aqui?
Sou o único que tem o...
Estou procurando a detetive Yen. lgual a você.
Pôs-se em grande risco.
É óbvio que tem uma grande necessidade em resgatar.
Concentre-se professor. A Yen está ficando sem tempo.
Uma grande necessidade.
Poderia ser um trauma do passado?
Talvez alguém que você tenha falhado em resgatar?
Isso é asssombroso. Em minha cabeça eu sou o titular!
Exijo ser o centro das atenções!
Então analise isto!
Você é um psiquiatra, certo?
Diga-me, por que eu cruzei a faixa?
Hora do espetáculo.
O Coringa disse que gostaria de atuar em sua própria peça.
Batman!
Ajude-me! Ajude-me!
Estou amarrada, mas não sei onde. E meu tempo está acabando.
Aqui vou, Yen.
Isso deve doer!
Tua necessidade de resgatar é tão dominante, Batman...
...que falhar está a ponto de lhe deixar louco.
Cuco, cuco!
Basta, Coringa! Onde está Yen?
Eu disse, onde está Yen?
Se meteu num ninho de vespas, amigo.
Quantos Coringas são precisos para afundar um barco?
Eu não sei. Estão muito ocupados afrouxando os parafuso do Batman.
Salve-me, Batman.
Sua atividade cerebral está se tornando frenética.
Céus. Ele está enlouquecendo!
Mestre Bruce?
Mestre Bruce! Por favor, acorde.
Deve sair daí imediatamente.
Não vou falhar.
É inútil resistir, Batman.
Em meu cérebro, eu movo as cordinhas.
Pode controlar sua mente, Coringa. Mas não deixarei que tome a minha.
Diga-me onde a mantém.
Não! Não vou falar. Não pode me obrigar.
Te farei falar. Mesmo que tenha que virar sua mente de cabeça pra baixo
Se é verdade que quer entrar em minha cabeça, Batman...
...te levarei tão adentro, que jamais encontrará a saída.
Batman, é você?
Detective Yen.
Por que não me salvou, Batman?
Bem-vindo ao meu mundo.
Finalmente está onde pertence: Arkham!
Lamento que tenha sofrido tanto pra chegar aqui, Batman.
Porque agora está no fundo, e não tem como sair.
Strange disse que isto era como um transmissor-receptor.
Só tenho que encontrar...
...a saída.
Acabou? Odeio finais abruptos.
-Yen está aí? -Sim. Claro que estou.
-Não! Não pode ser! -Obrigado, professor.
Entendo que você salvou minha vida.
Não! Não podem tê-la encontrado! Eu não contei!
Não. Conscientemente, não.
Mas enquanto sua mente estava preocupada com Batman...
...eu pude enxergar a verdade no seu subconsciente.
Tudo o que fez foi cantar.
Todos os palhaços, as arias.
Tinha uma ópera no seu cérebro.
Sim, claro!
Tirou a Yen debaixo do cenário da Sinfonia de Gotham, não foi?
Espere um minuto.
Obrigado por isto.
O que? Onde estamos?
Em minha mente!
Mestre Bruce?
Está... são?
Sei onde está a Yen.
É hora do espetáculo!
-Dez, nove, oito... -Alguém, por favor.
...sete, seis, cinco, quatro...
...três, dois...
E por que demorou tanto?
Tem sido uma noite louca.
As lágrimas de um palhaço.
A raiva atrás do espelho.
Esta noite, apenas pude ver a peculiar loucura do Coringa.
Há muitos outros caminhos para cruzar...
...antes que possa chegar...
...ao outro lado.
Sincronizado por julioc182
Tradução e revisão: newbie