Olá, gatinho.
O único quadro da animação que existe...
...dos Kitty-Cat Follies, de 1923.
Lindo, desejado e não tem preço.
Alguém disse lindo e desejado?
-Quem é você? -Sou Ragdoll.
Você, senhorita é uma boneca.
Podemos ter essa pequena frivolidade em comum?
É sorte. É destino.
É felino, então é meu.
Agora volte pra sua caixa de brinquedos, desajeitado.
Faltou as aulas de modo, não foi, preciosa?
Te peguei.
O preço desta beleza pode me transformar num amante de gatos.
Depois desta noite...
...te asseguro que não será fã de morcegos.
Batman.
Competição, hein?
Meu braço!
Lindo, não?
Até logo.
Perdi meu precioso quadro de animação...
...por culpa desse contorsionista.
Se Ragdoll brincar na minha caixa de areia novamente...
...acabarei com ele.
Bem, vamos, Selina...
...os gatos sempre caem de pé.
Hora de ir buscar uma nova presa.
Dinheiro velho.
Dinheiro mais velho.
Dinheiro jovem.
-Uma água com... -Uma água com...
Duas águas com limão, por favor.
Gostaria de saber o que mais temos em comum, senhorita...?
Kyle. Selina Kyle.
-Sou Bruce... -Wayne. Eu sei.
Mas quem diria que o solteiro mais cobiçado...
...teria um cumprimento assim?
Você não é nada mal.
Seu cumprimento.
Um cumprimento firme é fundamental em meu trabalho.
-Que é? -Arrecadar fundos para caridade.
Encontra filántropos ricos como eu e gasta seu dinheiro.
- Só em boas causas. - Defina 'boas'.
Durante o jantar. Em sua casa?
Ligarei para meu mordomo e pedirei pra preparar algo.
Delicioso. Vou buscar meu casaco.
Um desses, com muito limão.
Perfeito.
Bem, você realmente gosta de arte cão.
Você gostou?
Pertencia ao meu pai.
Sobremesa, senhorita Kyle?
Será difícil resistir aos teus famosos nachos, Alfred.
Vocês me permitem abandoná-los, por um minuto?
O banheiro feminino está no fim do corredor a sua direita.
A senhorita Kyle é muito agradável, senhor.
Mais importante, está familiarizada com a caridade de Gotham.
Foram feitos um para o outro.
Salvo pelo gongo.
Tudo menos gatos.
Por que o único homem em Gotham com meu estilo é o Batman?
FRÁGlL
Uma entrega? A esta hora?
Entrega especial.
Um Nolbino original.
Olá.
A expressão em seus rostos...
...não tem preço. Talvez roube-os também.
Senhor, considerando a companhia...
...talvez seja melhor deixar a cargo das autoridades.
Preciso ter certeza que deixarei Ragdoll alcançável.
Amigo, sugiro que deixe as relíquias.
E eu te sugiro a não brincar com bonecos!
Está bem. Apenas leve-as.
Você não sairá com isso.
-Você é uma tigresa. -Você não tem idéia.
Adeus!
Uau... melhor chamar a polícia.
Talvez a senhorita Kyle queira uma xícara de chá, para se acalmar.
Por que não traz algo para o Bruce? Ele parece que precisa.
Boa noite, Alfred.
Se você ao menos conhecesse o verdadeiro Bruce Wayne...
De Ragdoll a millonário.
- O que está fazendo aqui? - Curioso, ia perguntar o mesmo.
Desculpe, bonitão. Ragdoll é meu.
Temo que Gotham seja pequena demais pra nós.
Oh, a gatinha tem garras.
A gatinha tem um chicote.
Agora estamos quites.
Adeus.
Então a gatinha gosta de jogar duro.
Já é hora de acabar com esse jogo.
Sim, meninos, sei que é horrível.
Mas vocês sabem que a emoção da caçada...
...é muito mais importante que a presa em si.
É uma pena que a coleção de Wayne não tenha nada que me interesse.
Em eventos locais, o milionário Bruce Wayne...
...anunciou que abrirá sua mais famosa propriedade...
...Gotham Clock Tower para uma visita pública.
Bem, falando do senhor Tédio.
Construída a mais de 150 anos pelo bisavô de Wayne...
...a torre continua sendo fonte de muitas lendas.
Os Olhos de Gato.
E quanto aos Olhos de Gato de Frankie Scolacci?
As esmeraldas que um gângster supostamente escondeu aqui nos anos 30?
Bem, a torre foi vasculhada dezenas de vezes.
Mas quem sabe, podemos ter deixado um lugar.
De repente, o velho Bruce está bem interessante.
NOTÍClAS 3
Mulher-gato não resistirá a isca.
E Ragdoll não resistirá a chance de se vingar da Mulher-gato.
O interior do relógio é composto por 341 partes móveis, incluindo...
...estas grandes engrenagens...
...que foram forjadas com 20 toneladas de ferro.
Agora, se me seguirem...
Colecionador de obras-primas e expert em relógios.
Você é um homem que tem tudo Bruce Wayne.
Selina. Lamento pela outra noite.
Não se desculpe por ser roubado. Desculpe-se por não ter ligado.
Estive distraído.
Bruce, não me diga que encontrou outra arrecadadora de fundos?
Não, Selina.
Uma pessoa totalmente distinta tem estado em minha mente.
Que temos aqui?
Não, não estão aqui.
Escuta, boneco:
Se as esmeraldas estão aqui, são minhas.
Não posso deixá-los sozinhos por um segundo.
Tic-tac, Batman.
Quando chega a hora, é a hora.
Salve-se, Batman. Tire a máscara. Eu o faria
O que? E arruinar seu encanto misterioso?
-Obrigado. -Na próxima vez pense...
...duas vezes antes de me amarrar.
Isso faz bem pras rugas.
E olhe o que encontrei.
-Não. -Aposto que isto vale muito.
Se quer dinheiro, roube um banco.
Essas esmeraldas são únicas, cara de trapo.
Falando nisso, somos três, e duas dessas.
Acho que dividirei em um só.
Ei!
A mão de Ragdoll é mais rápida que o...
...olho.
-Certo, quer dividir? -Não te pertencem.
-A quem, então? Bruce Wayne? -Estamos em sua Torre de Relógio.
Não o ponha entre nós, bonitão.
Adoro homens de uniforme.
Continuem.
Que apertado.
Ajude-me e dividirei com você.
Não aceito esmolas.
Mas sempre tomo o que mereço.
Vamos, não seja chato, bonitão.
Olhos de Gato são uma lenda, certo? Ninguém sentirá falta...
...porque supostamente não estão aqui
Nem mesmo uma?
Terei meus Olhos de Gato.
Mesmo que tenha que arrancar com minhas garras dos dedos de Bruce.
Uma ajudinha?
Porque você adorou minha comida, senhorita.
Os famosos nachos de Pennyworth.
Tem sido um ímã de perigo nesses dias, Bruce Wayne.
O incidente do Relógio está em todos os jornais.
Na verdade, já está tudo decidido
As esmeraldas encontradas eram minha herança.
Deixe-me adivinhar. Você as exibirá junto...
...suas preciosas pinturas...
...de cachorros jogando pôquer?
Não, as vendi.
Por cem mil dólares.
E será uma honra para a Fundação Wayne...
...que doe esse valor a uma fundação que necessite mais.
Não posso te dizer...
...quão emocionante isto é.
-Senhor. -Tenho um banco na linha.
Francamente Bruce essa desconfiança na senhorita Kyle está errada.
Tenho um presentimento, só isso. Selina saiu daqui de mal humor.
Sim? A quem?
Entendo. Sim, muito obrigado.
- E? -Selina doou o cheque finalmente.
Ao refúgio de animais de Gotham.
Escolha curiosa para uma mulher que não gostou do quadro de cachorro.
Selina Kyle é uma criatura fascinante.
Pode ter mais nela do que o olho pode mostrar.
Sincronizado por julioc182
Tradução e revisão: newbie