Estamos vivendo o que os especialistas chamam...
...o mais duro inverno que a Cidade de Gothan teve nos últimos cem anos.
Assim, com as estradas congeladas e a espera de mais neve...
...liguem os aquecedores e desliguem o despertador.
Porque não chegarão ao trabalho amanhã, a menos que possam voar.
Desça com as mãos na cabeça!
Não deveriam jogar com o Vaga-Lume.
-Vocês estão bem? -Sim, estamos bem.
Nesta cidade, eu sou o calor.
É muita fala e pouca ação.
Queime, Batman!
E como você pretende me aterriçar?
O que você faz quando fica sem combustível.
GASOLlNA Cdade de Gothan
Bem, então encheremos o tanque.
GASOLlNA
POLlCIA DA ClDADE DE GOTHAN
Esqueça o Vaga-Lume. Encontramos o inimigo público número um do chefe.
Realmente não estou sentindo amor de sua parte, amigos.
Detetive Yin.
Vaga-Lume e você montaram uma churrascaria neste inverno.
Fogo divertido. Já sabemos o que levou da indústria tecnologica?
-Estou verificando. -Vaga-Lume sempre trabalho sob contrato.
Se soubermos o que levou, quem sabe descobrimos a quem levou.
Amor, já cheguei.
Te trouxe um presente.
Cidade de Gothan na palma de tua mão.
Isto é uma brincadeira?
Eu o vi em uma vitrine, chefe gelado. Lembrei-me de você.
Calma. Também trouxe outra coisa.
Bom.
Não sabe o que aconteceu.
Também fritei o Batman.
E viste seus restos gelados?
Bem, não vi exatamente de onde o deixei...
Arriscou colocar o Batman trás de nós.
Bom, relaxe. Batman apareceu. O que supunha que fizeste?
Nada deve entrar em meu caminho quando eu...
Quando nós convertermos o duro inverno da Cidade de Gothan em gelo.
A cidade será nossa agitação quando a deixarmos imóvel...
...a qualquer hora que quisermos.
NATAL NA ClDADE DE GOTHAN
Orquesta de nove músicos, confere.
Decoração, confere.
Guardanapos...
Parece que apesar do frio, a festa...
...da policía da Cidade de Gothan será uma festa brilhante.
Embora, patrão Bruce, me parece irônico que seja o anfitrião do evento...
...dada a persecução do Cavaleiro das Trevas pelos cavaleiros azuis.
É o mínimo que posso fazer pela policia da Cidade de Gothan, Alfred.
Ou será sua forma de buscar o que o Batman não pode ter:
A aprovação da polícia da cidade de Gothan.
Sim, sim, eu estou despedido. Eu sei.
A Bat-onda.
Um intruso... nas lndustrias Wayne?
lNDUSTRlAS WAYNE
NlTROGENIO LÍQUlDO
NÃO TOCAR!
´´Nitrogenio líquido. Não tocar´´ .
Esperava alguém com um pouco mais de estilo.
Que recepção tão fria, Batman.
Meus olhos!
Como deveria congelar, Batman?
Permita-me estourar seu cérebro gelado.
´´Nitrogenio líquido´´ .
Então, o que pode estar tramando este improvável par de fogo e gelo?
É hora de mudar um terno escuro por outro, patrão Bruce.
O baile de gala da polícia começará em breve.
As ruas estão congelados, Alfred.
É o álibi perfeito para faltar.
Não, não. Você é um anfitrião famoso.
Acha que é um risco inteligente levantar a suspeita de centenas de policiais?
Deixarei que me vejam, darei o meu discurso e eu sairei tranquilamente.
Desviei as grades de ventilação, chefe gelado.
O calor que passa através destes condutos aquece todos os edifícios da cidade de Gothan.
Com meu crio-acelerador...
...podemos fazer algo a respeito.
BAlLE DA POLlCIA DA ClDADE DE GOTHAN
Este sujeito realmente acha que está em uma espécie de cruzada.
Mas está causando mais mal que bem, Wayne.
Tem sorte que Batman só destruiu seu laboratório.
Batman tem a sorte que eu não tenho.
Ele deve ter sofrido...
...E eu pessoalmente teria arrastado à sua porta.
É o meu tipo de cara, Wayne.
Cidra, chefe Rojas?
Claro. Não me importo...
BAlLE DA POLlCIA DA ClDADE DE GOTHAN
Obrigado por me salvar, Elena.
Parecia um homem que precisava de resgate.
Veja, me disseram que todas os policiais da Cidade de Gothan estão aqui hoje.
Te faz pensar em que está protegendo a cidade.
Melhor ensaiar meu discurso.
Wayne.
Conheço seu segredo.
-Desculpa? -Tem sido tudo uma encenação.
Realmente me enganou.
Acho que não sei do que está falando...
Precisa que eu soletre para você?
Bruce Wayne tem duas caras.
A maioria te olha e pensa: ´´O jovem rico de festa´´ .
Faz toda esta caridade por publicidade.
Mas eu pude perceber...
...que não é uma fachada.
Realmente se importa, não é?
Céus, você me pegou.
Sou culpado da acusção.
O Freezer 9000 está pronto para explodir.
A medida que o crio-acelerador multiplica meus poderes por dez...
...os habitantes da Cidade de Gothan não terão para onde ir. Quarteirão por quarteirão...
... eles serão congelados em suas casas.
E que melhor quarteirão para fazer um teste...
...que aquele em que casualmente está reunida toda a força policial?
Já posso ouvi-los: ´´Como estes cubos de gelos entraram em minhas calças?´´ .
Comecemos.
Entendido.
E dormimos acolidos em nossas camas sabendo que vocês estão por aqui.
Por isso tenho o prazer em doar...
O aquecimento já foi melhor.
Onde há gelo, há fogo.
Próximo.
A segunda parada da dupla gelo-fogo: o centro da cidade.
Batman.
Não se preocupe, chefe. Eu o pego.
RElNlClAR
ldiota! Danificou o crio-acelerador!
Nós consertamos. Acalme-se.
Calma você.
Sua morte, Batman, poderia aquecer meu coração.
Isso foi cruel, homem.
É hora de aquecer.
BAIXE A ALAVANCA
Acendeu a caldeira.
Sim? Bem, alguns gostam de calor.
Meu tanque de combustível!
Até logo, Batman.
Alimente o frio, fome à febre.
Recordo do discurso de Wayne e depois nada. O que aconteceu?
Olhem, vejam isso.
Mrs Freeze e Vaga-Lume fizeram isso?
Bem, eles não nos darão mais problemas.
-Bom trabalhos, rapazes. -Não fomos nós, chefe.
Foi ele.
Peguem-no!
-O Batman? -Ele nos salvou.
Salvou a cidade.
Traduzido do espanhol MdAuriol