Asilo Arkham
Bem, Coringa.
Está na hora de seus medicamentos.
Mas meu querido lacaio, deixaste os medicamentos lá fora.
Essa não é o tipo de medicação que tinha em mente.
Estou louco, você está derretendo!
É a hora da vingança, Coringa.
Vai sofrer por me transformar no que sou.
Receberei o que mereço, mas, te conheço?
Socorro!
Saia do meu caminho, Batman!
Coringa terá o que merece.
Isso não nego, Cara de Barro.
Mas não vim para ajuda-lo.
Sim para ajudar a ti.
É o seu melhor argumento, Batman?
Reciberá a ajuda necessaria.
E enquanto a voce, Coringa, considere-se...
Com sorte.
Palhaço livre na cidade.
A corte entra em sessão novamente.
Senhor Brent, pode chamar a sua primeira testemunha.
Meretíssimo, a defesa chama a lnspetora Elena Yin.
Seu antigo parceiro está sendo acusado de resistir a prisão.
E de sequestro e ao agravante ataque ao chefe Angel Rojas.
Seria de Ethan Bennett a responsabilidade desses crimes?
Isso não faz sentido, Senhor Brent.
O Inspetor Bennett também foi sequestrado pelo Coringa.
Foi submetido a um intenso tormento psicológico.
E em seguida, exposto a um instável produto químico.
Que mutou seu corpo e mente.
Objeção. A testemunha não está qualificada para falar sobre o estado psíquico do Cara de Barro.
Meretíssimo, objeção ao uso do termo ´´Cara de Barro´´ .
Meu cliente tem um nome: Ethan Bennett.
Objeção sustentada.
Ambas.
Diga seu nome e ocupação para que conste nos autos.
Strange. Professor Hugo Strange.
Sou médico residente do Asilo Arkham para criminosos insanos.
O Senhor Bennett foi traumatizado a nivel psicológico...
...por nosso antigo paciente, o Coringa...
...e por sua propria transformação.
Trauma que havia sofrido ao cumprir seu dever?
Precisamente. Demencia temporal, por assim dizer.
Desde então tive muitas sessões com Ethan.
Não posso falar quanto ao seu corpo.
Mas estou convencido de que agora está em plena sanidade mental.
Sou o doutor Mark Desmond, chefe de biomedicina das lndustrias Wayne.
Minha equipe realizou uma serie de testes nos últimos tres meses.
E extraimos algumas amostras de tecido...
...não podemos falar em uma cura para a enfermidade de Bennett.
No entanto, comprovamos que se usa suas habilidades mórficas...
...seus genes mutantes se autoduplicam.
Mas essas células mutantes morrem rapidamente...
...por falta de uso se Bennett está quieto.
Nas lndustrias Wayne creemos...
...que o lado humano de Bennett pode permanecer estável...
...se ele continuar praticando o controle mental.
Eu o conheço desde o colegial.
É um bom homem, e é meu melhor amigo.
E confia nele, senhor Wane, inclusive agora?
Como em um irmão.
Estou disposto a oferecer um trabalho como chefe da segurança de minha empresa.
Ethan Bennett, sairá em liberdade condicional.
Continuará sua terapia e não poderá...
...utilizar do que chamam de suas ´´habilidades mórficas´´ .
Será submetido, entretanto, a exames químicos periódicos...
...para assegurar que cumpre com as condições que lhe impomos.
Ethan, isso foi tudo. Está livre para ir.
lNDUSTRlAS WAYNE
Primeiro dia, Ethan. Está nervoso?
Fui policial durante seis anos, Bruce. Sou capaz de olhar um monitor.
Acho que são 350 monitores.
O melhor para guardar dados secretos, material de investigação...
Sem mencionar os milhões de dólares em arte moderna.
O senhor Wayne tem toda uma coleção.
Ethan, este é Weber, supervisor do turno diurno...
...e nosso crítico de arte.
Reportará a você.
-É grandioso tê-lo a bordo. -Obrigado.
E meu nome é Ethan.
Bem, deixarei que trabalhem então.
-Ei, isso sim que é bom. -Bom?
Sim, ter um amigo milhonário. Voce sabe, para que cubra teus erros.
Suponho que ja te arranjaram um novo parceiro.
Bem, não exatamente.
É estranho, Yin. Estranho na ação.
Ajudar as pessoas, você sabe: ´´proteger e servir´´ .
Bennett, não esquenta.
O trabalho te cobrou muito.
Não era só um trabalho, Yin.
Era minha identidade, minha vida. Quem sou.
-Era. -Cara de Barro.
-Jamis deveriam tê-lo deixado sair. -É ele, não é?
Eu juro, Yin...
...que as vezes desejo simplesmente desaparecer.
Parece que não tenho suficiente.
Posso ficar te devendo 50 centavos?
Não é possivel.
Rojas?
Pode ir, irmão.
Idiota! Quer acabar em uma cela?
Todo esse trabalho, todos esses meses?
Evitar o Rojas foi divertido.
Tenho que manter a postura.
Basta, devo manter-me ocupado.
Tenho que relembrar quem sou.
Um audaz roubo de ouro foi cometido pelo Coringa.
Não sei como este palhaço entrou aqui e tampouco sei aonde ele foi.
Simplemente saltou no terraço e desapareceu.
Provavelmente é o começo de outra onda de crimes do Coringa.
A questão é: Deterão o insano palhaço criminoso antes que alguem saia ferido?
Tenho que relembrar...
...quem sou.
Bennett, chegou cedo.
Trabalhar me faz bem.
Sr. Bennett, te encontrei.
É hora de seu teste ordenado pela corte.
OBJETlVOS DO CORINGA
Te sigo, doutor.
OBSERVATORlO DA ClDADE de GOTHAN OS PLANETAS DO TÚMULO DE PTOLEMY
Ouro de tolo!
Está acabado, Coringa!
Ah, lnspetor. Ou deveria dizer...
...´´vigilante noturno´´?
Ah, então agora se lembra de mim?
Jamais esqueço um rosto que torturo.
Falando de dias felizes...
Espera! Pare!
Me diz que estes não são sapatos charmosos.
-Coringa, escuta! -O som de sua queda?
-Grande ideia. -Não!
Não!
Acha que combina com os sapatos?
Nossa, esse é um grande atoleiro.
Coringa!
lnspetor Bennett?
Voce é o Cara de Barro?
Voce me transformou em barro!
Que curioso, pretendia te conveter a pó.
Vou fazer voce descer do salto.
Quem voce chama de alto?
Adeusinho por hora.
Não!
Voce?
O que está fazendo? Quase peguei o Coringa.
Quase pegou o Coringa?
Não está arriscando demais, Bennett?
Não é o que parece, Batman.
Cara de Barro não localizou o Coringa.
-Ethan Bennett o fez. Cara de Barro... -Subiu a tua cabeça?
Sim, está bem, algo parecido. Veja, não busco ter uma crise nervosa.
Não é vingança. É para assegurar-me de que o que o Coringa fez comigo...
...jamais acontecerá a mais alguém. Pode entender isso?
Va para casa, Bennett. Deixe-me cuidar do Coringa.
Irá para a cadeia, Ethan.
Dr. Desmond me mostrou teus exames.
Há sinais de que está mudando de forma novamente.
-Desmond vai delatar-me? -Ethan...
-Sim? -Os resultados não eram conclusivos.
E eu o convenci de que não deveria se precipitar.
Mas suas células mutantes estão outra vez ativas.
-Poderia passar do ponto de não... -Bruce, recai. Por um segundo.
-Não acontecerá de novo. -Não falo como seu chefe, Ethan.
Falo como seu amigo.
Tenho visto as noticias.
O Coringa está solto.
Sim. Eu sei.
O destino.
lNDUSTRlAS WAYNE
O protegido do Wayne.
Por sua causa voltei para o turno da noite.
O turno das boas noites.
Coringa!
Não sei o que é, mas sei que gosto.
Estas coisas são de ouro!
Subindo.
Coringa!
Cara de Barro. O herói que esperava encontrar.
Serei o último héroi que verá em sua vida.
Bailemos, viscoso.
Sinto muito, rapazes.
Mas tenho que interromper.
Batman e Cara de Barro?
Mais do que eu poderia pedir.
Lutando com seu demonio interno novamente, Bennett?
Esta vez não. O único lugar sem cameras de segurança.
Pensei que poderia sair como sou.
Mas não achei que chegaria aqui tão rápido, Batman.
Céus, ele é bom.
Já vou indo.
Não é justo. Dois contra um?
Formamos um grande equipe, Batman.
Esqueça, Bennett. Em seu caso, fazer o bem é um ato autodestrutivo.
O mesmo inflexivél de sempre, Batman.
É hora de ajustarmos nossas diferenças.
Eu não sou teu inimigo, Bennett.
É o único que vejo parado entre mim e minha liberdade.
-Tem alternativas. -Como a prisão ou Arkham?
Tenho...
...eliminar a testemunha.
É o Cara de Barro quem fala, Bennett.
Como sabe onde termina Bennett e começa o Cara de Barro?
Pode vir.
Suponho que tenha que aprender truques novos, não, Batman?
Vou lucrar com isso.
Mova-se, filho. Pegue um pouco mais encima.
-Filho? -Eu te digo que é.
Voce mesmo já disse. E pelo que vi, sería melhor vilão do que mocinho.
Além do mais, o crime paga melhor. Então venha com o papai.
Una-se a Equipe Coringa.
Tem razão.
Mas o Cara de Barro trabalha sozinho!
Espera. O que há com minha bota?
-Bennett. -Quem?
Ah, crescem tão rápido.
Pare!
Yin, não dispararia em seu velho parceiro, certo?
Não sabia que colecionava arte moderna.
O que planeja fazer com isso?
Fundir. Voce sabe, para dar impulso a minha nova vida.
Bennett, renda-se. Não é tarde demais.
Não é, Batman?
Este é o problema como eu vejo.
Ser Ethan Bennett é difícil, muito difícil.
Ser Cara de Barro é fácil.
Assim dizer adeus.
Esta é a última vez que o verão.
Agora, por um lado, eu esmagarei os dois.
E qualquer um que entre no meu caminho!
É bom saber. Faz com que isso seja muito mais fácil.
Não esperava isso de voce, Yin.
Acho que se tem...
...um novo parceiro.
Asilo Arkham
Desta vez o perdemos, certo, Wayne?
Ethan ultrapassou o ponto de retorno.
Agora...
...só existe o Cara de Barro.
Traduzido do espanhol por MdAuriol