Estátisticas do jogo.
Desculpe senhor.
Sente-se, Alfred.
Como o sr. quiser.
Céus. Espero que o jovem Bruce tenha pago a TV a cabo.
-Boa noite, Gothan! O Curinga!
-Sou eu.
Seu mais subestimado artista.
Ai, como tentei faze-los rir...
…mas não sinto carinho por parte de vocês, senhores.
Cada vez que trago diversão para Gothan...
… o único som que ouço é…
Mas quem pode culpá-los?
Estão todos grudados aos suas tvs idiótas.
E já que a mídia se focou no lado trágico da minha carreira criminal...
Noticias de Gothan.
…trouxe uma divertida mudança na programação,
Sendo assim, não percam minha nova comédia.
O Prefeito e EU.
O que acontece quando se une um palhaço criminoso e louco…
…com o velho Prefeito Grange de Gothan?
Não podem perder esta comédia , amigos.
Estréia esta noite, no meu canal privativo, TV-Curinga.
Logo após eu raptar a minha estrela co-adjuvante.
Então, devo gravar para o senhor?
A próxima vez que o Curinga decidir atacar o Prefeito, eu dirijo.
Lamento parceira, mas Cash Tankenson sempre dirige.
E Cash Tankenson sempre usa óculos escuros a noite e...
… fala em terceira pessoa? É curioso.
Sim, o chefe me avisou que não ia gostar de ter um novo parceiro.
Sou o primeiro desde… Como ele se chamava?
Bennett. Seu nome era Ethan Bennett.
Eu realmente Lamento que o Curinga o tenha transformado no Cara de Barro.
…mas Cash Tankenson não se derrete tão facilmente.
Sou o último parcero que vai precisar, Yin.
Por algum motivo duvido.
Que tipo de louco anuncia seus crimes antes de comete-los?
O Curinga só pode estar brincando se acha que conseguirá passar pela Policia de Gothan.
O Curinga não está brincando, prefeito.
Ele está se divertindo!
O que há de errado com você?
Está brincando?
-O Curinga! -O Curinga!
Prepare-se para seu "close", senhor, prefeito.
Para o chão, palhaço!
Cash Tanke veio te prender e não pode esperar!
Já chega, pare!
Que diálogo tão classico!
Que declaração tão solene!
Você é HI-LÁ-RIO!
Nunca pensou em atuar? Você é bom.
Palhaço, você vai…
Cair?
Meu cartão.
Vamos marcar um alomoço.
Obrigado, Punch.
Judy, rápido.
Policia.
O Curinga e Batman. Excelente.
Tankinson. Tankinson, espere!
Batman?
Meu maior fã.
Punch. Entregue a ele, por favor
Judy, acho que viramos aqui.
Posso ter melhores de despistá-lo em algo mais esportivo.
Boa trilha, faísca!
Diga oi para Cash Tankenson...
…o detetive que finalmente prenderá Batman
-Olhe o prefeito está... -Eu não votei nele.
Não posso deixar os dois homens da minha vida se conhecerem assim.
Bom trabalho, Yin...
Apenas escolha a retaguarda de quem você vai cuidar, ok!
Você me abandonou!
Sempre cubro a retaguarda do meu parceiro.
-Senhor? Algo de bom na tv?
Os Gators estão treinando miseravelmente.
Nós também, mas pressinto que o Curinga anunciará sua proxima jogada.
O prefeito e eu.
É muito astuto, senhor.
O prefeito e eu está a ponto de estrear.
Socorro! Alguém me ajude! Por favor
Porque essa cara de assustado, senhor Prefeito?
Me deixe ir, seu maníaco!
Não se preocupe. Tenho justamente o que preciso para faze-lo sorrir.
Não, não, chega!
Tenho uma familia.
Porque o Curinga está fazendo estas atrocidades?
Não é só para de divertir.
Conheço este olhar. Outro projeto para ganhar dinheiro fácil, Certo?
Banco Nacional de Gothan City.
Roubo de banco? É uma loucura.
Por isso mesmo poderia funcionar.
Tem razão, senhor.
O Curinga está filmando ao vivo.
A partir do banco da rua principal.
Punch…
O Prefeito e eu vamos roubar este banco.
Quer vir?
Banco Nacional de Gothan City
Não aprendemos todos uma importante lição hoje?
Desta forma. Com uma atitude positiva e um sorriso,
…talvez e somente talvez todos possamos nos dar bem.
Ligue na TV-Curinga amanhã a noite, para uma nova série e um novo convidado.
...O Detetive de Óculos Escuros.
Aguente, palhaço.
Se mexe com o touro, levará uma chifrada.
Se levar isso para o lado pessoal, prejudicará sua capacidade de trabalho.
Vamos, Yin. Não tem uma parte de você que queira acertar aquela cara verde do Curinga?
Ao menos por Burnett?
Bennett.
Não vou perder outro parceiro por causa deste louco.
Como seu superior, ordeno que permaneça em uma casa de segurança da polícia.
Que proteção policial?
Cash pode cuidar de Cash.
Bom, então Cash cuidará de Cash fora do serviço...
...e longe da minha vista até prender o Curinga.
Bom, boa sorte para cuidar desse louco sózinha.
Já que Cash não acredita que você possa…
Cash o fará.
perseguir os câmeras do Curinga,
...não nos devolverá o prefeito Grange mais rápido.
Mas tem um sinal de tv interferindo...
…que talvez possamos rastreá-lo até a sua fonte.
Se encontramos a TV-Curinga, também o encontraremos.
Falando no diabo...
Freqüencia interceptada.
Rastreando.
Detetive de Óculos Escuros.
Estrelando o Detetive "Óculos Escuros".
E o chamariz é.
O novo parceiro de Yin.
Ele armou uma armadilha. E ele nem sequer sabe disso.
Tankenson? Disse para se afastar do Curinga.
Tankenson, saia dai. é uma armadilha.
Rastreei o palhaço até aqui. Elé meu.
Se encontrar o curinga, é somente porque ele quer. Está te filmando, ao vivo, agora.
Estou na televisão?
Bem, espero que o palhaço tenha algumas fichas.
Porque hoje é dia de pagamento, "baby".
Parado!
Bom investigador...
Mas quem você acha que está filmando você?
Não.
Alguma pista, senhor?
Não preciso.
Sei onde estão.
Boa noite e Sejam bem-vindos.
Estamos aqui para arrecadar dinheiro. para uma causa muito especial.
…salvar a vida do "Detetive de Óculos Escuros".
Veja Gothan, se não podem arrecadar um milhão de dólares em doações...
... para mim, o detetive está "frito".
Sendo assim, abram seus corações.
… e seus talões de cheque, pelo nosso querido amigo aqui.
Acabamos de receber 50 dólares da avó do "Detetive de Óculos Escuros".
Ela disse: por favor, não machuquem meu neto, eu suplico.
Que grande amostra de compaixão humana.
é hora de rolar os números.
237,00
Parece que é uma causa perdida.
Talvez seja melhor elimina esse cachorrinho de uma vez.
O que está fazendo?
Não, pare, pare, não, não!
Senhor?
Todas as freqüências que entram e saem, das 6 transmissoras de tv ativas de Gothan...
... foram rastreadas, mas não havia nenhum sinal de interferência entre elas.
Ativas? Então talvez o Curinga esteja usando uma antiga que ainda funcione.
Com certeza.
A torre abandonada da Rádio Gothan.
Agora, Por que vão querer tirar a tomada da TV-Curinga?
… quando estamos "literalmente" "esmagando"?
Toda Gothan está me vendo, mas mais uma vez, ninguém está rindo.
Talvez, seja você Curinga.
Talvez não seja engraçado
São os telespectadores que não tem senso de humor.
Mas eu tenho o suficiente para fazê-los rir.
Morrer de rir, de fato!
Luzes!
Tanques de gás Curinga espalhados por toda a cidade.
E graças a magia do "wire less" (via rádio)...
…estão preparados para esvaziar seu conteúdo de "indutores do riso"...
…durante o transcurso da minha próxima transmissão.
E com a cidade morrendo de rir, poderá rouba-la como quiser.
Pode apostar, morcego.
Eu ia ativa-lo durante um truque de publicidade.
…quando aparecessem no programa esses dois personagens antigos.
Mas agora, quem poderá ser mais irresistível na tv que...
…o Curinga versus Batman?
Últimas noticias.
Esta noite como o Curinga...
Poderá Batman derrotar nossa astro carismático a tempo de salvar os reféns?
Poderá o Curinga tomar o controle de Gothan de uma vez por todas?
Para descobrirem não mudem de canal.
Na mesma Curinga-hora. E pelo mesmo Curinga-canal.
Não se preocupe. Prometo uma briga justa,
Quando digo justa, significa totalmente a meu favor!
Vamos, morcego, sorria para a câmera.
Se ele deter o sinal, deterá o gás.
Não deixem ele alcançar o topo da torre.
Tenho um parceiro caído, e outro que pode precisar de reforços.
Música para meus ouvidos.
Apenas mais algumas aspiradas profundas Gothan!
Eu… não o entendo.
Que aconteceu?
O que foi tão engraçado?
Ele não pode ganhar, este é o meu programa!
Advinhe? terei que me conformar em ser um mal perdedor.
Lamento, mas a TV-Curinga cortará todos os laços com vocês dois.
Curinga, você foi cancelado.
E eles também.
Não!
Obrigado pelo reforço.
Falando nisso, não fui a única policial a acompanhar seu "esporte" pela tv.
enquanto os cidadãos se recuperavam, depois de estarem expostos ao gás do Curinga...
… Os reféns resgatados, o Prefeito Grange…
e o detetive Cash Tankenson, se encontram passando bem...
... graças a um antídoto que, acredita-se, foi fornecido pelo Batman.
Odeio a televisão.
A detetive Yin, recomenda, privar-se do excesso de palavreado.
… se Cash deseja voltar as ruas num futuro próximo.
A propósito, Yin...
… parece que não vamos continuar trabalhando juntos,
Solicitei uma transferência para os serviços burocráticos.
Preciso descansar da ação.
Verdade? talvez seja o melhor.
Prefiro um parceiro bem mais "reservado".
Ripado por Bats Sincronizado por julioc182
Tradução do Espanhol: Panteia Revisão: ElfoMS