Guarde suas garras, gatinha!
Olha só, é um gato! A relíquia é minha!
Lamento não estar de acordo, minha deliqüente felina!
Assim como minhas acompanhantes!
Como poderia dizer não para esses olhos azuis brilhantes?
Bem, a Mamãe Cobblepot sempre me disse que era o mais bonito!
Sabe de uma coisa? Poderíamos chegar a um acordo?
O quê você tem em mente, bonitão?
É que esta jóia é parte de um par!
O gato é todo seu...
se me ajudar a roubar o verdadeiro objeto que desejo!
Uma sociedade!
Tradução: The_Tozz & trojan_px
Sincronia e Revisão: The_Tozz
S02E01 "A GATA, O MORCEGO E O FEIO"
Deixaram milhões em obras de arte e objetos...
para levar só uma estátua de um gato!
Esse roubo tem o estilo da Mulher-Gato!
Exceto pelo segundo ponto de entrada.
Alguém a ajudou, um segundo ladrão.
Quero que todo mundo reexamine o exterior. Mexam-se!
O livro que pediu, Mestre Bruce.
Um segundo ladrão não combina com o perfil dela.
A Mulher-Gato trabalha sozinha!
Hoje em dia, as parcerias parecem estar na moda.
A detetive Yin é uma boa policial, Alfred.
Fico feliz que ela tenha confiado no Batman.
ENCONTRADO
É de um corvo da Europa Oriental!
Um dos pássaros do Pingüim!
Mas, por que a Mulher-Gato se juntou com o Oswald Cobblepot?
Esta é a explicação!
A relíquia roubada ontem à noite é uma parte de um par...
BUSCANDO
junto com Rá, o deus egípcio do Sol!
É a mesma relíquia que está emprestada...
ao Museu de História Natural da Cidade de Gotham?
Um gato e uma ave!
Duas relíquias, dois vilões!
E somente um combatente do crime é capaz de detê- los!
Vigilância digital.
A última novidade em segurança eletrônica!
O museu é um osso duro de roer...
mas eu sei aonde estão os pontos fracos.
Com minhas aves e sua habilidade...
nós dois sentaremos no trono dos vencedores!
Pode ir sonhando, Pingüinzinho!
Mas gatos e aves são inimigos naturais!
Bom, com inimigos como você, Mulher-Gato, quem precisa de amigos?
- Um pouco de privacidade, por favor. - Isso!
Por que não vão buscar um pires de leite pra mim?
Modos!
Bem, vão embora! E não voltem mais!
Enfim sós!
Oswald, você roubou meu coração!
É pena que vou quebrar o seu quando ficar com as duas relíquias!
Ei!
Vigilância desconectada.
E agora sobre essa última novidade em segurança?
Não se preocupe com isso, Pingüinzinho!
A Mulher-Gato conhece uns segredinhos!
Fenomenal.
Sabia que segundo a lenda egípcia...
a Deusa Gata fazia com que o velho Rá...
- tivesse acesso ao poder do Sol! - Fico feliz por eles!
E aonde está meu gatinho, pedacinho de bolo?
É uma pena romper a dupla.
Oh, o Batman!
Nunca me liga, nunca me escreve!
Três é demais, Bat-idiota!
Se querem recordações da visita, tentem à loja do museu!
Que casal!
Sobre isso, docinho, eu prefiro trabalhar sozinha!
Estava me referindo a esses!
Você... me traiu?!?
Sinto muito ter te enganado, cubo de açúcar!
Mas você não é meu tipo! Elas são!
Confiei em você!
Trouxe esse lindo bracelete especialmente para você...
e já que vocês orelhudos fazem um casal tão lindo...
...aqui estão o seu e o dele!
Acho que vou ficar com as chaves... e as relíquias!
E agora?
Relaxe!
- Que contador é esse? - Está preparado para explodir!
Foi um prazer, Batman.
É a prova de interferências.
Bem, você está preso comigo!
Precisamos da chave.
Outra razão para caçar pingüins.
- Por aqui. - Por aqui.
Está bem, você vai na frente.
Eu dirijo!
Mulher-Gato?
Não acredito.
Este gatinho sabe ronronear.
Parece que você vai ter que culpar o Pinguim por essa situação!
O que isso faz?
A curiosidade matou o gato.
A curiosidade da gatinha vai além do seu carro.
O que está por trás da máscara?
Damas primeiro.
Confie em sua intuição, Yin.
Está bem, Bat-bonitão, quando encontrarmos o comedor de minhocas...
...gostaria de passar uns minutos à sós com ele.
Vocês vão ter tempo de sobra à sós...
...quando estiverem na Penitenciária Estadual da Cidade de Gothan.
- Batman. - Quem diria, isso funciona.
Oi. Pensei em pôr em prova nossa nova sociedade.
Você dá o seu número de telefone pra todas garotas?
O que aconteceu, detetive?
Estou confusa.
Não consigo identificar o misterioso parceiro da Mulher-Gato.
Pensei que poderia ter alguma idéia.
- Estou seguindo algumas pistas. - Miaaaau!
- Perdão? - O Batwave está com estática.
Vou te ligar de volta, detetive.
Sim, é um pouco estranho, Yin. Ele se veste de morcego.
Boletim para todos os agentes.
O Batman e a Mulher-Gato foram vistos fugindo juntos...
...da cena do crime.
DESCONHECIDO
O Batman é o segundo ladrão?
E pensar que tudo isso podia ter sido meu.
MAPA DA CIDADE DE GOTHAM
O Pingüim esteve fazendo pesquisas.
EGITO DIÁRIO DE 1892
Está escrito aqui que se configurar os artefatos apropriadamente...
...você poderá utilizar o poder do sol.
- Sabe ler egípcio antigo? - Os desenhos ajudam.
Então, você acha que o Pingüim está tentando diminuir a conta de luz?
Quem disse que pássaros e gatos são inimigos naturais?
Detetive. Sala de reuniões. Algo grande está acontecendo.
Então é assim: exijo um bilhão de dólares ao amanhecer...
...ou a Cidade de Gotham sofrerá a ira do sol.
Sol? No meio da noite?
Este Pingüim está louco!
Uh... deixe-me demonstrar!
Luzes, câmera...
...destruição!
Oh, você tem que admirar esses engenheiros egípcios!
Transfiram o dinheiro para minha conta no banco suiço ao amanhecer...
...ou meu próximo alvo vai estar cheio de civis.
Legal, você é bem popular!
- Batman. - Sei do seu segredo, parceiro.
- Sei que está com a Mulher Gato. - Ele está!
Confie em mim, detetive. É complicado.
Tenho que confiar. Preciso de você.
O Pinguim está ameaçando a cidade de Gotham com uma...
Máquina de luz do antigo Egito. Eu sei disso.
Também sei onde encontrá-lo.
A única vista panorâmica de Gotham com uma fonte de luz poderosa.
Se o Pingüim nos vir chegando, pode praticar tiro ao alvo!
- Bem, só tem um escada. - Não precisamos de escada.
As gaivotas não são geralmente brancas?
São os pássaros do Pingüim.
Aqui vem a Miss Simpatia.
Subindo.
Não consegui ainda meu pires de leite.
Unhas no quadro-negro!
Eu podia dançar a noite toda, parceiro.
Vamos tirar o corvo do seu ninho.
Bem, bem! Olhe o que o gato trouxe!
- Acabou, Pinguim. - Tchau, tchau, passarinho.
Aproximem-se mais e o Hospital Infantil de Gotham vai ficar em pedaços!
Tenho o poder de Rá.
Eu, Pingüim, Faraó de Gotham!
- O gato! - Depois de tudo que passamos?
Qual é, me dá uma esmolinha!
Está bem.
Desculpa, bonitão!
Não tão rápido, gatinha.
Aqui termina a tripla traição!
Tínhamos um acordo, bafo de peixe!
Ei!
Foram feitos um para o outro.
Vamos.
Espere. Aqui está nosso transporte.
Adeuzinho, Batman.
Nos leve para sua outra casa.
Que outra casa?
Batman?
A costa está segura, detetive.
Mas recomendo que mantenha as relíquias separadas.
Sei que parece suspeito, mas seria melhor se eu guardasse uma...
...por razões de segurança!
Faça isso, Batman. Confio em você!
Tradução: The_Tozz & trojan_px
Sincronia e revisão: The_Tozz