No capítulo anterior de THE BATMAN...
Eu chamo de Pudim do Coringa e posso transformar qualquer coisa que quiser.
Ei, não deixe que Yin te assuste. Para ela só cai mal o Batman.
Mais uma falha como a desta noite e pode ir se despedindo de sua insígnia.
Quando o Coringa terminar o passeio, você não saberá onde procurar sua mente!
Solte-o!
Você salvou a vida do meu parceiro. este é o pagamento dessa dívida.
Da próxima vez que nos encontrarmos, Batman, arrancarei sua máscara.
O Batman salvou o meu traseiro esta noite!
Está suspenso!
Traduzido por: Rocket_Minion email: rocketminion@hotmail.com
Timming por: Riftop email: riftop@gmail.com
A FACE DA TRAGÉDIA - parte II
Não... Nãããooo!
Socorro!
Funciona... tem que funcionar... não posso...
NÃÃOO!
Ajuda... devo encontrar... ajuda...
Alguém... me ajude... me ajude...
POR FAVOR!
ME AJUDE!
Não... fique longe...
Parado!
Afaste-se da mulher!
SARGENTO!
O quê ele disse?
O que importa? Para trás!
O que é isso?
Não sei... mas talvez possamos paralisá-lo.
Oficial caído! Repito: oficial caído!
Vai demorar algum tempo até que Ethan se recupere do que o Coringa fez.
Sem dúvida. Agora, acho que você precisa de um pouco de descanso, patrão Bruce.
Foi uma longa noite.
A Bat-onda!
Estamos sendo atacados por uma criatura com cara de barro!
Precisamos de reforços!
Cara-de-barro?
Creio que a noite só está começando.
AFASTEM-SE DE MIM!
Ei, vamos! Movam-se!
NÃÃÃOOO!
Parem! Socorro--!
Por favor--!
Cortem o água! Acho que o pegamos.
Acabamos com essa coisa.
ULTRA-VIOLETA
Chefe, já sabe o que era esse tal Cara-de-Barro?
O quê aconteceu com o Batman?
Acalmem-se. Farei uma breve declaração.
Antes de mais nada, quero agradecer novamente à detetive Ellen Yin...
...por prender o Coringa ontem à noite.
Depois, ao Sargento Bijing que levou o crédito...
...por derrotar esta coisa com cara-de-barro há uma hora atrás.
Ainda que possa parecer que a polícia de Gotham está tendo um golpe de sorte...
...nossos recentes êxitos não foram casuais.
Creio que isso se deve à nossa nova política de tolerância zero contra todos essas aberrações.
Incluindo o Homem-morcego?
Quer dizer... o Batman?
Especialmente o Batman.
Eu lhes asseguro. Nós tiraremos aquela máscara.
Chefe!
O que era aquele Cara-de-Barro?
É verdade que o Batman ajudou na captura do Coringa?
ULTRA-VIOLETA
Tolerância zero para essas aberrações.
Não... contra aberrações!
Não... assim não.
Para aberrações?
BATMAN! Saia!
Lamento, amigo. Não falo o idioma do barro.
Chefe! O quê?
O Cara-de-Barro... me atacou. E o Batman...!
O Batman está trabalhando com o Cara-de-Barro?
Não! Sim! Não sei! Peguem os dois!
Com tolerância zero!
Ok, parados!
YIN! Sou eu, sou eu!
Eu te avisei, não se mova!
NÃÃÃOOO!
Quero que Rojas esteja sob vigilância 24 horas.
Que situação mais embaraçosa, patrão Bruce?
Matéria orgânica. DNA humano modificado.
O que poderia significar que Cara-de-Barro seja mais uma vítima do que um criminoso.
Preciso fazer alguns testes.
Sim!
Minha vo... voz.
Bennett?
Bennett!
Bennett, está aí dentro?
Sim, só um minuto.
Porquê não atende o seu celular? Abra a porta!
Está bem? Parece doente.
Minha garganta está um pouco mal. Ainda mais com a gritaria da última noite.
E aí?
Só queria ver se estava bem.
Sabia que o Cara-de-Barro apareceu pela primeira vez no seu bairro?
E eu com isso!?
Rojas me suspendeu! Seus... malucos. É problema dele.
Vá com calma, Bennett. Logo teremos você de novo em ação.
Eer... acabei de sair do banho.
Olha, Yin, estou esgotado. Preciso de um descanso... total.
Amostras de laboratório não ficam andando por aí.
Está certo?
Não sem deixar rastro.
Alfred!
Está bem?
Mais que perfeito, senhor.
Pedaço de pudim malvado, não acha?
Pudim?
Senhor?
A fórmula de Pudim do Coringa.
Acha que alguma coisa infectou Ethan?
Cara-de-Barro foi visto pela primera vez no barrio de Ethan...
...e Ethan está brigado com o chefe Rojas.
Ethan...
...é o Cara-de-Barro.
Avante, detetive.
O que foi, Yin?
Chefe, acabei de vir da casa do detetive Bennett e, bem...
...algo não está nada bem com ele.
Eu sabia! Nunca confiei nele.
Bennett nunca soube jogar em equipe.
Não... eu acho que não.
Mas está aprendendo.
Senhor, tem um telefonema da detetive Yin.
Fique calmo, a dama pergunta pelo patrão Bruce.
Passe-me a chamada.
Olá, senhor Wayne?
Por favor, detetive, Bruce.
Olha, Wayne... você e Bennett...Ethan, são melhores amigos, não é?
Desde a escola, porquê?
Bem, ele teve uns dias complicados...
...e esperava que você pudesse falar com ele.
Creio que hoje jogaríamos basquete no ginásio leste de Gotham.
Mas não consegui encontrá-lo. Aconteceu alguma coisa?
Ethan não tem se comportado como antes.
Não sabe o que isto faz aos humanos.
Porque Ethan não é como antes.
Não estou entendo, detetive.
Não, nada. Olha, lamento ter-lhe importunado, Wayne. Eu tenho que ir.
Eu também, detetive.
Detetive, como voltou a sair?
Como?
Você... acabou de entrar.
Quê!?
Esperem aqui!
Chefe!
Ei, Sargento, quem é ele?
Nunca o vi. Ei você, pare aí!
Mas o quê...?
Ethan...
Chmando todas as unidades... Cara-de-Barro acaba de sequestrar o Chefe Rojas.
O suspeito é considerado muito perigoso.
A última vez que foi visto, estava indo para leste de Gotham.
Para leste de Gotham?
Vamos encestar umas bolas no velho ginásio.
Wayne disse que iam jogar no ginásio a leste de Gotham.
Venha, Batman. É hora de dizer adeus ao Chefe Rojas.
Deixe-o ir.
O quê!? Não aprova meus métodos, Bats?
Depois de tudo, para Rojas, ambos estamos do lado da lei.
Não importa o que ele pense.
O código que ele vive é o que importa.
E você não vai querer cruzar uma linha da qual não poderá voltar.
Talvez não tenha se dado conta, Bats! Mas já cruzei essa linha!
Para sempre!
Ethan, NÃÃO!
Não é legal revelar identidades secretas, Yin.
Mas isso não importa mais.
Porque posso ser quem eu quiser agora.
Se bem que já nem sei mais quem sou.
Exceto uma aberração!
Sabem o que separa as aberrações de pessoas normais?
Só um péssimo dia.
Já teve um péssimo dia, Batman?
Pense a respeito.
O Coringa está podre até os ossos... porque escolheu assim.
Uma escolha que você também pode fazer, detetive.
Renda-se, Ethan. Podemos te ajudar.
Não compreendem, não é?
O Coringa não derreteu somente minha pele... ele derreteu a minha mente!
Sou um monstro por dentro e por fora!
E o chefe Rojas tem tolerância zero com seres como eu!
Ethan, NÃÃOO!
Boa tentativa, Bats. Mas a pressão desse chuveiro sempre foi ruim.
Ethan, pare!
Isto é um jogo de homens, Yin. Você poderia ser expulsa por isso.
Ainda não há sangue em suas mãos. Por favor, Ethan, não cruze essa linha.
Você, defendendo o Batman? Nunca acreditei que veria esse dia.
Yin...
O que aconteceu conosco?
Ethan!
Da próxima vez que nos encontrarmos, Batman, arrancarei sua máscara.
Fiz uma promessa ontem à noite, Batman. Mas decidi não cumprí-la.
Nem sequer espionei.
Sem reforços... não consigo entender.
Tudo que vi nesses últimos meses... nas últimas noites...
...vai contra tudo que sempre acreditei.
E tudo recai em uma coisa.
Ethan.
Ele tinha razão.
Gotham precisa do Batman.
Poderia perder sua insígnia por pensar assim.
Se alguma vez precisar de mim...
Quando Ethan sugeriu que tomássemos um café...
...nunca imaginei que seria sem ele.
É estranho.
Se conseguíssemos encontrá-lo.
Então?
Encontraremos uma maneira de ajudá-lo.
Acho que tentarão conseguir um novo parceiro para você.
Espero que não.
Acho que...
...talvez já tenha um.
Estou certo de quem quer que seja que tenha em mente...
...Ethan aprovaria.
Ele poderia estar em qualquer lugar.
Ele poderia ser qualquer um.
Ajustes Finais: Wagner Souza