BANCO NACIONAL DE GOTHAM
O circo chegou na cidade!
-Ei, você! -Detenham-no!
Punch. Judy.
Eu chamo de Pudim do Coringa e posso transformar qualquer coisa que quiser.
Tchaaau!
Parado, Coringa!
Abaixe sua arma!
Você é o chefe...
Vão!
Traduzido por: Rocket_Minion email: rocketminion@hotmail.com
Timming por: Riftop email: riftop@gmail.com
A FACE DA COMÉDIA - parte I
Você os transformou em palhaços!
Há seis meses, Gotham teria o índice de criminalidade mais baixo da nação.
Ontem nos declararam a cidade mais tenebrosa do mundo!
E isso foi antes da última fuga do Coringa.
Mas, chefe... a maioria dos loucos que fizeram essas arruaças estão presos... ou no Arkham.
E quem levou o crédito por essas capturas?
Você? Ou foi você, Yin?
Certamente sei que não foi você, Bennett.
Então, digam-me... Quem!?
Poderia ser o Batman.
É claro! O Batman!
Pois bem, estou cansado desses palhaços e vigilantes...
...transformando meu departamento numa brincadeira de mal gosto.
Assim, saúdem minha nova política de tolerância zero contra todos estes fenômenos.
Sem exceções!
E para começar, quero que os melhores de Gotham detenham esse Coringa...
...antes que o Batman o faça, capische?
Chefefe Rojas, sei que não gostará disto...
...mas tenho pensado.
Creio que teríamos mais sucesso... se tentássemos trabalhar com o morcego.
Trabalhar com o Batman?
Talvez você pudesse usar um traje engraçado e ser seu companheiro!
É melhor que você saiba de lado está, detetive, e é melhor que seja rápido!
Se Gotham ficar nas mãos do Corinhga...
A triste face da tragédia deve transformar-se na face da comédia!
Pudim do Coringa, faça sua mágica!
Coringa!
Batman!
Punch e Judy! Preciso de reforços!
Mantenham o morcego ocupado. Um artista não deve ser interrompido.
Estão lá em cima!
Você se encarrega do Coringa, o morcego é meu.
Bennett! O quê está tentando provar?
Bennett!?
Quieto, Bats!
Detetive, estamos do mesmo lado.
Diga isso para o Chefe.
Esperem um segundo! Eu sou o vilão aqui!
Quer dizer que o chefe de polícia considera este...
..."vigilante" uma ameaça maior que o palhaço príncipe do crime?
É uma barbaridade! Um insulto!
Na verdade, detetive, me sinto desapontado por esse comentário.
Nunca há corda suficiente...
Bon voyage!
O Coringa está escapando!
Pelo menos tenho você.
Segure minha mão!
Está bem, parceiro?
Sim, sim... obrigado.
O Batman!
Rojas vai me comer vivo...
Creio que foram os campeões da cidade esse ano.
Suponho que, de alguma maneira, continuarão assim.
Alfred, o que você acha de incluir Ethan na equipe?
Permitir que mais alguém além de mim saiba a identidade do Batman?
Estou seguro de que se pode confiar no detetive Bennett.
Confiança não é o problema.
Ethan precisa saber a verdade...
...antes que as circunstâncias obriguem um odiar o outro.
O Coringa modifica o maior monumento de Gotham segundo sua própria imagem...
...só para nos dizer que ele é o dono da cidade.
E permitiram que ele e o Batman escapassem!?
Chefe Rojas! Bennett quase agarrou o morcego mas o balaústre se rompeu e...
Yin, está bem.
Não, Bennett, não creio que está bem.
Mais uma falha como a desta noite e pode ir se despedindo de sua insígnia.
Deve estar sob muita pressão com o caso do Coringa.
Sim... entre outros.
Bom, Ethan, não é o único que luta contra o crime em Gotham.
Quero dizer, err... que você tem sua parceira?
Yin? Ela é genial, altamente preparada, boa policial...
...provavelmente seja minha amiga mais próxima... depois de você, claro.
Sabe? Deveríamos tomar um café todos juntos algum dia.
Sim... mas não creio que a Ellen lhe caia bem.
Ei, não deixe que Yin te assuste. Pra ela só lhe cai mal o Batman.
Escuta, Ethan, tenho algo--
Dê-me um segundo.
Sim, eu também.
Bennett.
Aqui é Yin, viram o Coringa.
A galeria Theatricum na rua 23.
Estou do outro lado da cidade mas vou para lá.
Ei, Bruce, tenho que ir.
Espere, havia algo que queria me dizer?
Fica para depois.
Bem depois...
Seu sorriso vale ouro sólido, amiga.
Uma pena o de seu horrível irmão...
Vamos melhorar essa cara triste!
Ops!
Sim... ops.
Espero que isto signifique que seu Chefe se deu conta de que sou uma ameaça maior do que o Batman.
Por certo, detetive, conhece meus colegas Judy e Punch?
Isso não vale nada agora... e seu parceiro não está mais aqui.
Não por muito. Acabo de localizar o GPS de Bennett.
Açúcar... com corante azul??
ALGODÕES DE AÇÚCAR
Todas as coisas boas devem ter um final.
Incluindo minha última dose de Pudim do Coringa.
O Chefe instaurou uma política de tolerância zero para fenômenos como você, Coringa!
Nunca pagará um resgate por mim!
Não quero um resgate, rapaz.
Gotham é uma festa para mim. Tomo o que quero, quando quero.
Só preciso mostrar ao tonto do Chefe que o Coringa é o pior dos inimigos públicos...
...destruindo talvez o melhor de Gotham.
Não vou quebrar seus ossos, detetive.
Apenas a sua cabeça.
Quando o Coringa acabar o passeio com você...
Não saberá onde procurar sua mente!
Senhor? O detetive Bennett já é seu aliado?
Ainda não.
Estes rastros azuis...
Há rastros de açúcar com corante.
Algodão doce.
Senhor?
Linhas muito finas separam a normalidade da loucura.
Fiz você ficar alegre como um palhaço!
Detetive, estamos do mesmo lado.
E pode ir se despedindo da sua insígnia!
A vida tem milhares de pequenos tormentos... de todas as formas, tamanhos e sabores.
Não acredita, detetive?
Chefe...
Me deixe em paz!
Bennett.
Não é minha culpa, Chefe!
Assim que temos problemas com o chefe, certo?
E quem não?
Os chefes são excelentes torturadores!
Empurra esse barco. Levanta esse fardo.
Reescreva esse roteiro. Chame o correio.
Só precisa de um par de ordens a mais para fazer com que o louco saia para luz...
Tudo o que se precisa é um de péssimo dia...
Para transformar um homem normal num monstro!
Bem, no meu caso, um péssimo dia e um banho químico.
Então a girafa olha pro chefe de polícia e diz...
"O último que vi foi louco do detetive tentando sacar nozes de um bolo de frutas!"
Nozes de um bolo de frutas!
Oh, detetive... minha terapia funcionou.
Parece que no final nós dois compartilhamos o mesmo senso de humor.
Não se engane, Coringa.
Bennett joga na minha equipe.
Yin?
O Ying e o Yang...
Solte a arma! Ou risadinha leva bala!
Não sabe o que isto faz ao corpo humano.
Para ser sincero, eu também não sei.
Peguem-no!
NÂÃOO!
Que!?
Agora nunca saberemos!
Bennett... está bem?
Sim, vai logo! Pegue o Coringa!
Acha tudo isto confuso? Então, tente viver na minha cabeça!
Através do espelho, Bats.
Onde a comédia é a tragédia. Acima é abaixo e o branco é negro.
Acabou sua sorte!
Oh, oh...
Diga xis.
A tragédia...
Parado.
Não há para onde ir, Batman.
Vá. Você salvou a vida do meu parceiro. Leste é o pagamento dessa dívida.
Só por essa vez.
A próxima vez que nos encontrarmos, Batman, arrancarei sua máscara.
Tenha un péssimo dia, detetive.
A captura do Coringa foi graças a meu departamento...
...e gostaria de avisar que foi sem a ajuda do Batman.
Deve estar de gozação!
Nós só encarregamos da limpeza!
O Batman salvou o meu traseiro esta noite!
Chefe, foi o Batman que prendeu o Coringa?
Não haverá mais comentários. Sem comentários!
Ficou louco, Bennett!?
Suponho que também deixou o Batman escapar!
Chefe, não foi culpa do Bennett, eu--
Não quero ouví-la, Yin!
Foi o suficiente, Bennett! Está suspenso!
Chefe, entendeu tudo--
Está bem, Yin.
Não estou certo de que a insígnia estava bem em mim.
Bennett.
Ethan? Sou eu, Bruce. Parece meio doente.
Sim, foi uma noite difícil, Bruce.
Talvez... tenha algumas mudanças na minha vida.
-Te contarei tudo de manhã. -Tomamos um café?
Nah... vamos encestar umas bolas no velho ginásio.
Preciso descarregar um pouco.
Ei, O que queria me dizer hoje?
Amanhã. Quando jogarmos.
Certo.
CONTINUA...
Ajustes Finais: Wagner Souza