Sim, meus preciosos. Mostrem-me o dinheiro!
Lamento estragar o seu desfile, Pingüim.
Sempre estou preparado para as inclemências do clima.
Até loguinho, Batman!
Um morcego sem asas!
De volta para a gaiola, Pingüim.
Não antes de nós sacudirmos a sua.
Nós?
Traduzido por: Rocket_Minion email: rocketminion@hotmail.com
Timming por: Riftop email: riftop@gmail.com
AVES DE RAPINA
Uma vez só, eu gostaria de cometer um crime num lugar onde o Batman não estivesse.
Detenham o carro!
É conhecido por muitas coisas.
Bilionário, filantropo, famoso na alta sociedade.
Mas quem é o verdadeiro Bruce Wayne?
Você.
Mesmo sendo uma personalidade pública, Bruce Wayne conseguiu manter-se como um mistério.
Unam-se a mim, Melanie Bramwell, na primeira entrevista exclusiva com o solteiro mais cobiçado.
Próxima Terça, às 10 da noite, em "Um Dia na Minha Vida".
Se há alguém a quem detesto mais do que o homem-morcego é o WAYNE!
É bonito, tem dinheiro!
Sim, dinheiro...
...o dinheiro de Wayne.
Está quase na hora, patrão Bruce.
O pessoal da televisão estará aqui a qualquer momento.
Acha que devo prosseguir com isso, Alfred?
Devo lembrar que é de vital importância que cultive sua imagem pública?
Mas Melanie Bramwell tem a reputação de fazer das vidas privadas algo exageradamente público.
Poderia ser um desastre.
Bom, sim, mas infelizmente evitar a imprensa só aumenta sua curiosidade.
Está bem. Quando acha que vai começar?
"Um Dia na Minha Vida". Desde o café da manhã até a hora de ir dormir.
Vocês vão editar essa parte, certo?
Nem em sonho.
Meu orgulho é apanhar minhas presas com a guarda baixa.
Depois de tudo, estou aqui para conhecer o verdadeiro Bruce Wayne.
Linda roupa.
Realmente.
Então, esperem até ver minha oficina.
Mostrarei o resto da mansão depois da cena.
Então, iremos até as Industrias Wayne.
Falta muito para a hora da cena!
Já vou! Já vou!
Voltaram tão... cedo?
Tanto tempo sem te ver, velhinho.
Droga.
Uh... está escurecendo.
Que bom que trouxe meu saco de dormir.
E já que meus passarinhos cortaram a eletricidade e o telefone...
...não teremos interrupções enquanto nos pomos ao dia, velho amigo.
Onde está meu velho amigo Bruce?
O patrão Bruce está na cidade. Em assuntos muito importantes.
Mostre-nos como fica, Bruce.
Como podem ver, as cores escuras ressaltam a aura de confiança do senhor Wayne.
Eu desejaria ter um estilista particular.
Então enquanto esperamos Bruce, nós dois nos divertiremos.
Devo insistir que abandone o perímetro agora mesmo!
Sem resolver meus assuntos com Wayne?
Na mosca!
Ainda que agora... esteja amarelo.
Mas o quê o patrão Bruce fez contra você?
Oh, nada, nada realmente.
Exceto possuir tudo o que realmente deveria pertenecer a mim!
Eu tenho sangue azul!
Os Cobblepots foram no momento o melhor da sociedade!
EU... SOU UM COBBLEPOT!!
O quê está assando?
Umm... agora estamos falando do crime perfeito.
A cena do crime.
MARCANDO... BRUCE WAYNE
Oh, velhinho!
Se te passou o assado.
O quê tem aí, velhinho?
O quê? Nada!
Dando ao velho Bruce uma mãozinha?
Boa idéia.
As Industrias Wayne possuem mais de uma dúzia de áreas diferentes.
Incluindo electrônica, engenharia e investigação biométrica. E tudo possui tecnologia avançada.
E é tudo seu, um jovem de 26 anos de idade.
Oh, me daria só um segundo?
Aqui Wayne.
Adivinha quem é, Bruce.
Shila!
Não! O Pingüim!
Estou falando com o 555-43...?
Claro que lembro. Bruce Wayne nunca esqueceria uma voz tão linda.
Estou aqui com o velhinho e quero que venha logo, antes que o jantar esfrie.
Por você, me bem, dexaria tudo.
E nada de polícia!
Ou o mordomo paga o pato. Entendeu?
Já terminei. Tenho um amigo que precisa de ajuda.
Sem problema, a câmera vai encantar o drama.
Sinto muito, Mel. para onde vou, as câmeras não podem entrar.
E agora?
A cena.
Último andar, móveis horríveis, estilo Art Déco mal acabado e péssimo Feng Shui.
Vou a lembrar do departamento de solteiros.
O quê foi isso?
Eu diria que é o Homem-Morcego!
O quê!? Como me encontrou desta vez?
É o que faço.
Olá? Alguém em casa?
Olá?
Não tem luz!
Alfred? É você?
Batman!
Vão! Antes que saiam feridos!
Oh, Deus.
Vejam isto. O que temos aqui?
Não nos machuque, senhor Pingüim.
Oh, você é a repórter da TV.
Então, onde está Wayne?
Ia perguntar a mesma coisa.
Pois esqueça-o!
Agora o Pingüim será sua estrela! Te darei uma exclusiva.
Venham por aqui.
A verdadeira identidade do Batman.
Prepare-se para o primeiro plano.
Mr. Freeze não pôde esquentar as coisas, Mulher-Gato precisou de garras mais afiadas...
...e incluiu o louco do Coringa, que não conseguiu o que eu estou prestes a conseguir.
A máscara do Batman!
Acorda, acorda. Estão batendo na porta.
Damas e cavalheiros, apresento a vocês... o homem por trás do morcego!
Incrível.
Isso é por arruinar meu assado!
Pagará por isso, velhote.
Revanche.
Então, que comece o segundo round.
Façam picadinho desse morcego!
O cinto!
Peguei!
Nãooo!
Que malvado que sou.
Rápido, coloque outra!
Não posso descansar.
Depressa! Estamos perdendo tudo!
Deveria aprender a jogar limpo, Pingüim.
Por quê!? Detesto a sua ousadia!
Piu, piu. Morcego fresco, minhas preciosas.
Ganharemos o prêmio Pulitzer por isso!
Gosto das quatro estações, Batman.
Especialmente quando caem as folhas no outono!
Parece um frango ensopado.
Filmou tudo?
Assim espero. A noite está escura como um cavalo negro.
Cavaleiro das trevas? Até que poderia ser um bom nome.
Mel? O quê está...? O quê aconteceu por aqui?
É uma longa história. O Batman acabou de...
O quê?
Estranho, você e o homem-morcego não estarem nunca no mesmo lugar esta noite.
Vejam! Ali em cima! É o... Cavaleiro das trevas.
Bom, parece que a aventura terminou.
Terminamos a entrevista?
Obrigada, Bruce. Mas decidi focar-me em outra pessoa.
Parece que há muito mais no Pingüim do que se vê na primeira vez.
Parece que roubei alguma coisa depois de tudo, Bruce.
Ser o centro das atenções!
A vida é assim.
Não te disseram?
Eu sei, eu sei. Poderia ser um desastre.
Tinha razão. Em mais de uma forma.
Estava... apressado.
Ajustes Finais: Wagner Souza