JUIZ WIGZELL
Olá? Sam, é você?
Sam, está trabalhando até tarde de novo?
Você! Mas eu te sentenciei. Era uma condenação de muitos anos.
Você deveria estar no Asilo Arkham!
Policía de Gotham!
Aí dentro. Mas não vão acreditar nisso!
Traduzido por: Rocket_Minion email: rocketminion@hotmail.com
Timming por: Riftop email: riftop@gmail.com
INVERTIDO
-Transformaram-no numa carta. -Rápido, vamos tirá-lo daí!
O Coringa?
Vão, vão, vão!
De acordo com o Arkham, o Coringa continua na sua cela.
E tem estado aí toda noite.
Talvez o Coringa deixou algum tipo de chamariz em seu lugar.
Pode ser, Alfred. Mas há outras coisas que não se encaixam.
O Coringa sequestrou o Juíz Wigzell mas não antes que a polícia e eu o víssemos.
Não acha que o que o Coringa faça tenha sentido, certo?
É o estilo do Coringa. A forma de anunciar seu plano.
Acha que haverá mais sequestros?
Talvez o Coringa planeje conseguir um baralho completo, com todos aqueles que o condenaram.
Mais 51 vítimas?
Por onde começaremos?
Há um nome que tenho certeza qe está na lista.
O Batman.
Colocarei uma isca no último esconderijo do Coringa.
Não é muito charlatão, hein?
Onde está o Juíz, Coringa?
Como pode estar em dois lugares ao mesmo tempo?
E por quê está mudo como um mímico?
É uma imitação barata.. O verdadeiro Coringa não usa maquiagem.
N-Não me machuque!
Quem é você!?
Nolland. Sou da carceragem!
Do Arkham?
O Coringa disse que me mataria a menos que o ajudasse em seu plano.
Me deu as chaves deste lugar para que levasse umas coisas e...
O Coringa está atrás de quem mais?
Te peguei!
SURPRESA
Surpresa?
Deixe o imitador do Coringa preso e seguro por enquanto.
O Coringa não queria que ele falasse.
Porquê não o tirou de lá e seguiu com o interrogatório?
Porque cansei de ser usado pelo Coringa.
Vou conseguir minhas respostas diretamente da fonte.
No Asilo Arkham.
17 pistas até agora. E todas elas eram falsas.
E o Coringa está no Arkham.
Pelo que sabemos, este imitador poderia ser uma brincadeira também.
Se o próximo telefonema diz que nosso Juíz desaparecido...
...está com o Príncipe Albert num carro...
O quê é isto?
Um convite?
Para nós dois.
Que demora...!?
Naipes?
Para obter muitas gargalhadas ao Juiz desaparecido...
...venham hoje ao velho Teatro de Gotham às 10 da noite.
Com amor, Coringa.
Sempre é um prazer falar com a imprensa.
Especialmente com a Gazeta de Gotham.
Realmente não me considero meramente o melhor psiquiatra criminal de Arkham.
Meu papel aqui também é ser a última linha de defesa entre Gotham...
...e psicopatas como o Pingüin, Sr. Gelo e meu prêmio máximo, o Coringa.
De fato, me convidaram para um banquete esta noite...
...em homenagem aos cidadãos mais destacados no Teatro de Gotham.
E para ser pontual só tenho tempo para tomar meu casaco.
Te dei suficientes detalhes para completar meu perfil?
Oh, você me ajudou mais do possa imaginar, Dr. Bagley.
Gordo metido.
O Batman!
Que tivesse passado se não estivesse *presentable?
Nunca está presentable, Coringa.
Por quê teve o trabalho de transformar Nolland numa carta em vez de mim?
Para deixá-lo louco, é claro!
E veja, está funcionando!
Respostas, Coringa.
Acha realmente que mandaria um idiota eliminar meu rival preferido?
Esse prazer é só meu!
-Então, por quê? -Porque acho você estranho, Batman!
Somos duas caras de uma mesma carta.
Depois de tudo, sabia onde mandar meu amiguinho procurar.
E eu soube o tempo todo que se deixasse um rastro de migalhas... você comeria!
Coringa, não faz sentido.
Por quê convencer um carcereiro a fazer seu trabalho sujo quando podia fazer com que ele te libertasse?
Porque você sempre foi meu às, Batman.
Meu às debaixo da manga!
O quê?
Não preciso de mim no seu maço de cartas. Nunca jogaria com um baralho tão louco!
Que lindo, o Nolland ter-me trazido algumas coisas essenciais.
MAQUIAGEM PARA PALHAÇOS
Maquiagem!?
O Coringa não precisa de maquiagem!
Sorria, Bats!
Graças a você, poderei cumprir com meu horário.
Vou para o teatro!
Bem, Coringa, é hora da cena final.
O quê acha de um pouco de macarrão com...?
O quê é isso?
O Batman!
Tenho que chamar a polícia!
O Batman! Tenho que chamar a polícia!
Todas as unidades disponíveis, respondan.
Fale, aqui é Benneth e Yin.
Avisaram que o Homem-morcego está preso dentro de uma cela no Asilo Arkham.
Pare com esses telefonemas engraçadinhos.
O Homem-morcego está atrás das grades?
Bom, ainda temos tempo até que suba o pano.
O Batman?
Correto, amigo. Não sei como chegou aí dentro.
Ou o que fez ao Coringa.
Não é estranho?
Nós encarregaremos disso.
Qual é? Acha que é divertido perder tempo para polícia?
Não estava caçoando! O homem-morcego estava aí dentro!
Deverias ser você que estivesse aí dentro.
Vamos, Bennett. Vamos ao Teatro de Gotham.
Eu sei o que vi.
Não estou louco.
Aonde foi?
TEATRO DE GOTHAM
Se isto é outra brincadeira, não é nada divertido.
Parece ser uma armadilha.
Hora do espetáculo!
Onde?
Detetives! Venham por aqui!
Está bem, tão somente aguardem e...
Um teatro com piso grudento.
Bem-vindos ao espetáculo vingativo do Coringa!
Permitam-me apresentar nosso primeiro convidado.
O Juiz Harris O. Wigzell!
Sempre com cara de pôquer.
Darei uma mãos ao Coringa quando tirar meus pés dos sapatos.
Calma, parceiro. Não se apresse.
Se perguntam por quê estão aqui?
Porque todos me fizeram mal!
Wigzell! Você me sentenciou como louco por toda vida.
Detetives! Vocês me prenderam. Que vergonha!
Bagley! Quantas vezes devo te dizer? ODEIO MACARRÃO COM QUEIJO!
Oh! Que vontade que eu tenho de transformar todos em cartas!
Isso, vou fazer agora mesmo!
Vê a pescar.
Coringa, era um maniaco...
Oh! A rainha de copas!
Coringa, melhor que ni...
Não me obrigue a embaralhar você!
Entendeu? Embaralhar?
Aumento um pouco o ângulo...
É hora do meu jogo preferido... com um baralho de 52 cartas!
Já chegaram as críticas, Coringa.
Seu espetáculo é horrível.
Não consegue ficar longe de mim, não é, Batman?
Acho que os opostos sim se atraem.
Hora de sair daqui!
Sair? Boa idéia!
Paguem-me!
É o Batman!
Yin, vamos todos sair daqui antes de que esses dois coloquem o teatro abaixo.
Vai voltar para o Arkham...
...e jogará ao Paciência por um longo tempo.
Que divertido, Batman! É rápido com os golpes.
Sinto muito, Batman...
...mas o Coringa sempre ri por último.
Apostou nisso, Coringa...
...e perdeu.
Boa noite, senhor.
Espero que com isto tenham terminado seus assuntos com o louco e criminoso...
palhaço?
Fiquei com os sapatos do Coringa esta noite mais do que gostaria.
Sim, vejo um naipe a mais em minha vida.
Oh! Não diga mais!
Ajustes Finais: Wagner Souza