Está na hora, tonto.
Cuidado! Estragaram as partes!
Partes de quê? Vai dizer qual é o grande segredo, Wesker?
Porquê pergunta para ele!?
Se tem dúvida a respeito do meu plano, não pergunte a este imbecil.
Pergunte para mim!!
Agora volte com isso, idiota!
Pode entender esse louco?
Relaxa. Nos pagará muito bem. Scarface é um gênio.
Gênio!? É um boneco idiota!
Como é?
A quem está chamando de boneco? Pareço um idiota para você!?
Sou um idiota!?
Por favor, senhor, não. Precisamos dele!
Agora sou um boneco idiota!?
Não, Scarface!
Você é o chefe! Você é o chefe!
Nunca esqueça disso!
Agora carreguem o caminhão. O crime não espera.
O problema com esses tontos... é que não têm classe.
Traduzido por: Rocket_Minion email: rocketminion@hotmail.com
Timming por: Riftop email: riftop@gmail.com
O GRANDE BONECO
Ferramentas para soldar, giroscópios de controle de movimento...
E agora equipes de construção?
Não parecem ser valiosos ou estar relacionados.
A menos que alguém esteja usando para construir algo, Alfred.
Vejamos se a Bat-onda pode encontrar uma conexão.
CONHECE ALGUÉM EM SUA ÁREA
Conhece alguém em sua área.
Encontros pela internet?
Mas vejam só?
Alfred Pennyworth, o mulherengo.
Na verdade, estava examinando o website para você, patrão Bruce.
Entre as Empresas Wayne e seu passatempo noturno...
...seria bom conhecer mulheres sem antecedentes criminais.
Conheço muitas, Alfred.
Tive três, talvez quatro, encontros no último fim de semana.
Exatamente. Todas elas partem de sua atuação como solteirão cobiçado.
Mas talvez seja hora de deixar de atuar...
...e permitir que alguém especial conheça o verdadeiro Bruce Wayne.
Não sei.
Muito bem! Comecemos com seus interesses.
Fazer justiça contra os malfeitores Gotham.
O quê você acha: manejar carros velozes,
...desfrutar de perseguições atléticas e ser um dedo-duro noturno?
O QUÊ!? Vai ficar olhando por cima do meu ombro toda hora!?
Sinto muito, Senhor Scarface.
Ele não está bem.
Wesker é um pouco excêntrico, Mas e daí? Assim são os gênios.
Eer... senhor... Já decidiu do... rancho?
Do quê está falando agora?
Não lembra? Falamos de tirar férias depois do grande golpe.
Trabalhar a terra, sob o céu azul.
O quê prefere? Texas ou Montana?
Vou dizer. Você vai ao Texas, eu irei para Montana.
Sempre tão engraçado, senhor.
Ele nunca me deixaria.
Seu nome é Becky.
É psicóloga.
"Geralmente sou muito sociável, mas às vezes me refugio em minha caverna."
Interessante. É alguém com quem você poderia se relacionar.
É uma boneca.
Apenas não comente quanto ganho anualmente... nem ponha minha foto.
Não acho que seria boa idéia dizer sou bilionário.
O Museo Aéro-Espacial de Gotham.
Sinto muito, Alfred...
...parece que tenho um encontro.
Ainda quero saber como todo esse lixo nos fará ricos!
É curioso que tenha mencionado.
Eu ia perguntar o mesmo.
Quem é ele?
Não sei. Que tipo de louco se vestiria de morcego?
Sua pontaria fede!
Vai ficar aí parado, idiota!?
Parece que Rhino tem as coisas sob controle, senhor.
Vamos por aqui!
Ei! Orelhudo!
Dê boas-vindas ao me amiguinho.
Uh... parece que ele vai ter mais do que uma linda cicatriz.
Vamos! Não quero estragar o plano.
Marionete desagradável.
Mais potenciais bonecas... e bonecos.
Pensei que Gotham deveria ter menos bonecos que criminosos.
Estou tentando encontrar nosso ladrãozinho em alguma anúncio.
Oh, sim... esse é claramente um contrabandista.
E esse pequeno denota ser o mestre do crime, se é que teve algum.
Aqui!
Scarface.
O boneco pertence a um ventríloquo chamado Arnold Wesker.
Certa noite, depois depois de uma apresentação, Wesker e o boneco assaltaram todos.
Vejamos se uma busca encontre algo estranho na atuação de Wesker.
Um convite para um chat?
Bravo! Becky respondeu a sua mensagem do chat.
E quando digo "sua", me refiro a "mim".
Não tem nada melhor para fazer enquanto a Bat-onda termina a busca a respeito de Wesker.
Veja isto.
Como vão as coisas, Sr. Scarface?
Só preciso de mais uma parte... que conseguiremos esta noite!
Então teremos tudo o que precisamos para cometer o maior roubo da história de Gotham.
É muito bom!
Claro que é um bom plano.
Desconectando.
Bem?
O quê?
Encontrarei com Becky num café da manhã. Mas não um encontro!
Claro que não.
É apenas o primeiro passo para permitir que alguém conheça o verdadeiro você.
Já lhe deu seu número particular?
Entraram na fábrica Fewkes de computadores.
Que aconteceu, Rhino? Agora está fazendo descaso de um pedaço de madeira.
Valerá a pena, Mugsy. Só preste atenção em qualquer coisa suspeita.
Como o quê!? O morcego está cortado em pedacinhos.
Ali!
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
A placa-mãe!
Pegue ela, idiota, E guarde-a num lugar seguro.
Estamos a um só roubo de conseguir nossas férias e a vida limpa e honesta no rancho.
Sabe?
A penitenciaría de Gotham tem uma próspera comunidade de férias.
Aonde pensa que vai!?
Texas? Talvez Montana?
Acabe com esse idiota ou arranjarei outro parceiro!
Levante-se! Volte para a briga!
Vamos!
Termine com a atuação. Solte o boneco.
Eu faria... mas ele não deixa de me seguir.
Isto não é uma atuação, é?
Considere isto como terapia.
Ele me pegou! Não posso sentir minhas pernas!
Já vou, senhor!
Senhor Scarface! NÃÃÃOOOOO!!
O Batman está vivo?
Pegue-o!
Senhor! Diga alguma coisa!
Resista, senhor. Por favor, resista!
Não me deixe.
Pare de chorar, idiota. Ainda não chegou minha hora.
Tem... o circuito?
Bom rapaz!
Agora voltaremos ao esconderijo. É hora da... fênix renascer.
Comecem a falar. Do quê se trata o grande golpe que Wesker está planejando?
O ouro. No Banco Federal de Gotham.
Era essa a idéia de Scarface... de Wesker.
Estava preparando algo que nos ajudaria a entrar e roubar o ouro.
N-Nunca nos disse o que era! É sério!!
Acho que sei o que é.
É incrível o bem que pode fazer vestir uma roupa nova.
Fale.
Para o seu "não-encontro" com Becky, prefere roupa semi-formal ou semi-casual?
Agora não, Alfred.
Scarface vai para o Banco de Gotham.
Scarface?
Não queria dizer Arnold Wesker?
Estaria bem das duas formas.
Não é uma atuação. Wesker é um caso genuíno de dupla personalidade.
E Scarface é o lado dominante.
Alfred, não estou certo se posso seguir com esse encontro.
Senhor?
O Batman é meu lado dominante.
Como posso fazer com que alguém conheça o verdadeiro Bruce Wayne?
Sou grande e estou no comando!
Ao menos tem um ponto fraco.
Wesker.
Bem. Vejam quem não sabe quando desistir.
Ainda não terminei com você, idiota!
É isso aí, morceguinho, ninguém pode me parar e penso em roubar todos os bancos de Gotham.
Mas, senhor, o rancho! Você disse que nós tiraríamos férias.
Sim? Houve uma mudança nos planos.
Talvez Wesker não seja o único ponto fraco.
Chega! Sairei eu sozinho!
Pare aí, garoto mal! Você não é nada sem mim!
Ei, Scarface!
Meus olhos! Meus olhos! Não posso ver!!
Cuidado, senhor. Senhor!
Cuidado!
Faça alguma coisa!!
Idiota!
Íamos para o Texas. Ou Montana.
Todos temos lugares que preferiríamos estar.
Becky?
Bruce?
Não parece. Quero dizer... parecia diferente... na rede.
O jovem que você esperava lhe manda pedir desculpas.
Lamento dizer, mas ele não poderá vir.
Deixe-me adivinar. É casado.
Com seu trabalho.
Ajustes Finais: Wagner Souza