Patrão Bruce. Já não conversamos em você não ficar até tarde vigiando a noite?
O que é Alfred?
Devo lembrá-lo da sua reunião com o Major.
Na verdade, é agora.
O vidro foi cortado.
Como o laboratório de pesquisas há duas noite.
Vamos então.
Trabalhando até tarde?
Sou do turno da noite.
Como você, Batman.
O calor intenso.
Está cheio de surpresas.
Eu sou o Vaga-lume. Entendeu?
Vaga... Lume.
Vai me pagar por isto...
Da próxima vez.
Alfred. encontrei o nosso incediário.
O alvo dele são os computadores. Não sei a razão.
Mas tem um jato e uma tecnologia laser que eu nunca...
Alfred?
Vaga-lume, é você?
Não deixe que a fotografia te engane, Bruce.
Parece ser eu que pescou, mas foi o seu pai.
O meu pai sempre gostou de fazer caridade, Major Grange.
Bruce... Faz tanto tempo.
Mas infelizmente não chamei aqui para uma visita social.
Negócios da fundação Wayne?
Bruce, não existe uma forma fácil de falar isso.
Como sabe a cidade sobreviveu na guerra do contrato de reconstrução...
e expansão do hospital de crianças.
Certo, para a fundação Wayne.
Os conselheiros da cidade estão mais interessados na Gothcorp.
-O quê? -Bruce...
As industrias Wayne e a fundação apoiaram o hospital das crianças desde o início.
Desde a época em que o meu pai fundou.
Bruce...
A Gothcorp não é reconhecida por fazer serviços públicos.
Eles são conhecidos por alegações, investigações, resignações,...
são nações demais para o meu gosto.
Bruce, os conselheiros não estão preocupados com a reputação da Gothcorp.
Estão mais interessados na sua.
Minha?
A sua imagem pública.
Digamos apenas que você não inspira grande confiança.
Olha. O seu pai foi o meu amigo mais íntimo.
Eu vejo ele em você.
Mas os conselheiros vê você como um...
Festeiro.
Major Granes. Deixe me apresentar o caso para a fundação Wayne.
Me dê oportunidade para convencê-los.
Por favor.
Os conselheiros vão votar amanhã ás 8 horas da manhã em ponto.
E coloque uma gravata.
Eu estarei aqui. Engravatado.
Começou cedo, patrão Bruce.
Talvez deva descansar um pouco.
Não...
Não até reunir provas suficientes contra Gothcorp.
O hospital das crianças foi uma causa pessoal do meu pai, Alfred.
Preciso ter certeza que posso convencer o conselho mudar de voto.
A Bat-onda.
Alerta policial?
O alarme de segurança da empresa de advogados foi acionada.
No 64º andar?
Vaga-lume.
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Sou um bom pesquisador, senhor.
Obrigado, Alfred.
Não vou demorar.
É coisa do Vaga-lume, sem dúvida.
Mas uma empresa de advogados não se enquadra no seu perfil.
Olha, olha. Afinal, o morcego tem asas.
Já que tem asa, vamos brincar.
Oh não.
Gás lacrimogênio?
Dei motivo para chorar?
Ele esta brincando comigo.
Até logo, Batman.
Patrão Bruce? Patrão Bruce?
Está aí?
Por favor responda.
Patrão Bruce? Está bem?
Alfred?
Estou tentando entrar em contato há horas.
O comunicador está...
Horas?
Alfred, que horas são?
Faltam 5 minutos para as 8.
Os conselheiros vão votar ás 8 horas.
Já tem a pesquisa pronta?
Está no Batmóvel, juntamente com roupas novas.
e a sua máquina de barbear elétrica.
Não esqueça da gravata.
Espere. Espere sua maldita máquina.
Bonito, sem gravata.
Não sei.
Quanto tempo mais esperamos?
Membros do conselho.
Perdoem-me por chegar atrasado, senhores.
Eu tive um pequeno problema no caminho.
Mas agora estou aqui e preparei um...
Lamento Bruce.
O votação terminou.
Eu... entendi.
Obrigado, membros do conselho.
Bom... ele não é nenhum Thomas Wayne.
Eu falhei duas vezes, hoje, Alfred.
Como o Batman e como o Bruce Wayne.
Eu tentei fazer de tudo e...
falhei.
Afinal de contas você é apenas um homem, patrão Bruce.
Então talvez seja hora de nomear alguém capaz de administrar os negócios das indústrias Wayne.
Talvez seja hora de ser o Batman o tempo integral.
Ou... Bruce Wayne o tempo integral.
A polícia ainda está investigando essese incêndios em Gotham.
A última vítima foi uma empresa de advogados que representam clientes industriais de Gotham.
A empresa lida com casos de falência.
incluindo os da telecomunica...
Falência?
Aquelas empresas também foram vítimas de incêndio.
GOTHAM TELECOM DECLARA FALÊNCIA DEPOIS DO INCÊNDIO!
Quem lucra com estas EMPRESAS fora do negócio?
A CIDADE ATRIBUI O CONTRATO DE QUÍMICOS Á GOTHCORP!
A Gothcorp, ganha.
Tínhamos a resposta o tempo todo.
O Vaga-lume não está cometendo incêndio. Ele está cometendo sabotagem industrial.
E ele está trabalhando para Gothcorp.
Não admira que a Gothcorp queira tanto financiar o hospital das crianças.
Nada melhor que um bom jogo para distrair o público do negócio sujo.
Talvez o Batman e Bruce Wayne possam trabalhar juntos
para acabar com o Vaga-lume e a Gothcorp.
O Batman vai combater fogo contra o fogo.
Mas primeiro, o Bruce Wayne precisa colocar umas coisas na...
fogueira.
E em negócios, o bilionário local Bruce Wayne,
voltou á ativa, desta vez com noticias sobre as industrias Wayne.
Eu ainda não posso revelar nenhum detalhe, mas,
nos próximos dias as indústrias Wayne irá revelar um protótipo que...
que vai fazer de nós a maior empresa de tecnologia de Gotham.
Na realidade, fará com que o mundo tecnológico estremeça.
Está preocupado com a competição da Gothcorp?
Digamos apenas que, neste momento eu não gostaria ser da Gothcorp.
Sim, estou vendo.
Sem problemas.
Da maneira de sempre.
Eu entendo, como os outros.
As industrias Wayne, vão entrar em chamas.
Vaga-lume.
Batman.
Parece que sobreviveu da última queda.
Sei sobre a Gothcorp.
O que... isso é alguma banda de rock?
Para uma pessoa que queima empresas tecnológicas, é engraçado não saber o que é.
Desista, Vaga-lume.
Não pode fugir.
Quem?
Ninguém me alcança no céu.
O quê??
Desta vez, vamos igualar.
Manobra bem. Mas tem velocidade?
Vou mudar para Metrópolis.
Última oportunidade, Vaga-lume.
Está sem energia.
Apenas eu e você.
Ninguém... me alcança.
No céu?
Enfrente os fatos, Vaga-lume.
Está queimado.
EMPREGADO DO MÊS DA GOTHCORP...
GOTHCORP IMPLICADO NOS INCÊNDIOS DO FIREFLY
Bom, baseado nos recentes.... fatos que surgiram,
Sugiro o conselho votar novamente no hospital das crianças,
e também em todos os contratos feito com a Gothcorp.
Bruce o seu pai teria orgulho de você, se ele estivesse hoje aqui.
Obrigado Major Grange.
Gosto de pensar que há mais em mim do que uma bonita gravata.
TRADUÇÃO e LEGENDAGEM Cromo do nik