A gata e o Morcego
A nossa historia principal...
Um dos transplantes mais caros feitos em Gotham.
O empresário Hideo Katsu recebeu ontem um bem vindo bastante maldoso,
Robin Sprang com os detalhes...
O mesmo Hideo Katsu que o Batman tem estado a observar até tarde?
O mesmo que eu tenho estado a investigar sem sucesso.
Por enquanto.
A extensiva colecção de antiguidades de Katsu mantêm-se intacto.
Mas curiosamente as cameras de segurança capturaram algumas imagens de...
uma mulher-gato (Catwoman) mascarada.
O quê?!
Comigo agora está a detective do DP de Gotham, Ellen Yen.
Detective, haverá alguma ligação entre esta Catwoman e o Batman?
Bom parece haver certas similaridades na aparência e no método de agir,
mas têm motivos completamente diferentes.
Mas ainda é muito cedo para descartar qualquer ligação ente a gata e o morcego.
Isto vai melhorar a minha relação com a policia.
Eu estou muito descontente.
O santuário do meu leão Muraki foi compremetido.
Descubram essa Catwoman.
Eu quero a cabeça dela.
-Olá Fred. -Boa tarde menina Kyle.
Eu também senti a vossa falta, meus queridos.
A mãezinha teve de ir ás compras para se sentir um pouco melhor
depois do desapontamento de ontem.
Devias de ter visto a presa.
Um grande e brilhante gatinho.
Perdi-o por um pouquinho.
Pelo menos deu para excitar a minha adrenalina.
"Batman e Catwoman ligados?"
Ele parece alto, moreno e bonito.
Considerem Selina Kyle... curiosa.
A todas as unidades, distúrbios na 121 Simmonson.
É aqui. Então onde....
Olá bonitão
Bela máscara. Realça o seu queixo.
Calculo que tenha sido você que accionou o alarme.
Era a única forma que eu sabia que virias brincar.
Nesse caso vens para baixo ou tenho de subir?
Apanha-me se puderes.
Podes parar de fazer-te difícil de apanhar.
E desistir da emoção da perseguição?
Detesto de ter encurtar o primeiro encontro, queridinho.
Mas gosto de deixar o homem a desejar por mais.
É engraçado essa engenhoca.
Mas quem encurrala uma gata corre o risco de ser arranhado.
Mais facto felino...
Nós sempre aterramos em pé.
Eu acho que vou levar algo para me lembrar de ti.
Não acredito.
O meu cinto de utilidades.
Eu sei Dallilah. Mas não o trouxe pelo aspecto.
Eu trouxe-o pelos instrumentos.
Vamos ver...
Isto vai dar jeito quando eu estiver a gatinhar.
Tens um dispositivo de segurança, não é?
Não descobriram nada sobre esta Catwoman?
Tenho de aumentar a segurança.
Para o caso de ela ser doida suficiente em voltar.
Chamem os melhores dos Dragons.
Não era suposto ela conseguir fazer isso.
A fechadura do cinto deve-se ter danificado na queda.
Esta felina-fatal esta a provar ser muito ardilosa.
Tenho de a descobrir antes que ela faça um bom proveito do meu cinto.
Que giro.
Alfred!
Desliga o transmissor auxiliar das Bat-ondas.
Creio que isto era o transmissor auxiliar, senhor.
Vamos-lá. Liga-te.
Esta bem, então o que isto faz?
Abra...cadabra.
Rápido. Desliga os receptores de Bat-onda de todos os equipamentos antes que...
Eu não acredito nisto.
Para que serve esta porcaria, afinal?
Gatos medricas.
Mal posso esperar pelo teste Beta.
E sei em que local.
Apreciou a sua condução, senhor?
Teve os seus contras.
São estes o total dos receptores de Bat-onda?
Praticamente.
Obrigado Alfred.
Se por algum motivo a Catwoman conseguisse rastear os sinais até aqui...
Teríamos de renomear isto como Cat-cave.
-Outra Bat-onda? -Eu estava certo que retirei todos os receptores.
Ela levou o meu Bat-rangue que funciona a controlo remoto.
Talvez haja uma forma de rastear o sinal até ele.
E a Catwoman.
A gata regressa ao castelo.
Que poético.
Quase um Haiku (suicídio).
Assim que chegar a casa vou pensar nisso.
-Tenho de insistir em que fique -E eu tenho de insistir em que coma aço.
Um Dragon (dragão) tem muitos dentes.
Se me informar qual a família que a enviou para roubar o meu leão,
eu prometo que o seu fim será menos... doloroso.
Família? Tipo, crime organizado?
Yakuza.
Pode ficar com isso.
Diz-se que os gatos têm 9 vidas...
Destruam-na 10 vezes.
É bom que haja alguma verdade nessa historia de 9 vidas.
Devo avisá-los amigos...
Encurralam uma gata correm o risco de serem arranhados.
Bonitão e pontual, boa!
Tens algo que me pertence.
Ela também roubou-te a ti?
Leva. Ficava mal com as minhas botas.
Agora afasta-te, para completaremos o nosso assunto com ela.
A senhora vai comigo.
Então ninguém saí daqui. Ataquem!!!
-Vamos bonitão? -Não existe "nós".
Não é isso que eles pensam.
-Obrigado. -Obrigado.
Acho que o parti.
O quê?
Um minidisc?!
Bastante importante, aposto.
Catwoman, essa é a nossa deixa para...
É pena pela estátua.
Ganha-se algumas, perde-se outras.
Estou satisfeita que nós tivemos a oportunidade de dançar.
-Temos tanto em comum. -Menos do que pensas.
Não é isso que eles pensam.
O que foi? Tens o teu cinto.
A maioria...
Sabes mesmo mimar uma moça.
Um minidisc encontrado no local mostrou um gráfico do crime organizado japonês.
Com nomes. Katsu estava no topo da lista da família Yakuza,
com intenções de expandir para Gotham.
Detective, quer fazer alguma declaração?
Fiquem assegurados que o DP de Gotham esta neste momento a prender os outros Yakuzas.
Então confirma que a possível ligação entre Batman e Catwoman é verdade?
Sim. Agora esta mais do que claro que eles trabalharam juntos para acabar com o Katsu.
Como uma equipa de vigilantes.
Não era bem isso que tinha em mente
quando o encorajei a conhecer mulheres com os mesmos interesses que o senhor, patrão Bruce.
Mas pelo menos é um começo.
TRADUÇÃO e LEGENDAGEM Cromo do nik