E agora a meteorologia...
Quente, quente, quente! A cidade de Gotham esta cheio dele e não parece ter fim.
Que temperatura quente que estamos a ter esta noite.
Capitão... qual é o procedimento a tomar num caso de...
iceberg.
Um Iceberg? Na baía de Gotham? com este calor?
Meu amiguinho eu posso garantir que não temos procedimentos para...
Perigo! Perigo!
A temperatura tornou-se um pouco... nublado!
Você não é bem vindo aqui, senhor...
Senhor...?
Freeze... serve!
Senhor Freeze, você não tem a permissão...
O que ele quer?
Gelo!
Eu não estou a entender.
Pensa nisso. Pensa Rápido.
Tenham uma noite gelada.
O GRANDE FRIO
Toda essa luta contra o crime e sem divertimento faz do patrão Bruce um jovem chato.
Até o Batman merece ir de ferias de vez em quando, não concorda?
Alfred, fazes a ideia de quão louco ficaria deitado numa praia?
É por isso que arranjei um retiro atlético.
Para não estragar o corpo e reflexos do Batman.
Para não falar no escapar desta onda de calor.
Tu já fizeste as reservas, não é?
Se eu for, é só para te fazer feliz.
A Bat-onda!
O misterioso assalto aqui no porto de Gotham,
deixou um homem congelado. E para não falar num iceberg a flutuar na baía de Gotham.
Pouco se sabe do bizarro autor do crime que se intitula de...
Senhor Freeze (congelado)
Vê? É um sinal.
Um retiro de inverno está no seu futuro.
O meu marido ficará bem?
Ele está em hipertermia mas safará.
Não graças aos... médicos.
-Então como estamos? -Não tenho a certeza.
Mas a vitima parece ter sido...
congelado num instante.
Ele andava sob a água?
Congelava primeiro.
Num caminho de gelo sólido até á margem.
Bom... agora já não há sinais disso.
A trilha ficou fria.
Por assim dizer.
A trilha não ficou fria, não com este tempo.
Não está visível a olho nu, mas com infravermelhos...
a trilha do Freeze está claro como um cristal.
E a trilha dele leva até a outra parte de Gotham.
Importa-se que em me sirva?
Foi o que pensei.
As melhores jóias... devem estar na caixa de gelo.
Pequenas belezas glaciares.
O Batman.
Pensei que nunca mais chegavas.
Tenho estado á espera para a nossa reunião.
Reunião?
Exercício apenas te manterá quente por uns instantes.
Estamos a ficar lentos, não?
Isso é a hipertermia a fazer efeito.
Nós os dois reconhecemos os sintomas.
O tempo de reacção baixa, os reflexos tornam-se preguiçosos.
Depois vem as alucinações, falta de consciência, e por fim...
o grande frio!
Tu falas de uma forma que até parece que já nos conhecemos.
Victor Fries?? Mas tu...
Se eu já não estou a viver Batman...
foste tu que me "gelaste".
Permite-me que retribua o favor.
T... tu!
Eu sofri uma grande mudança desde a ultima vez que o nosso passado cruzou-se.
Na altura era apenas o Victor Fries, um comum ladrão de bancos.
Mas tinha acertado no jackpot.
Diamantes!! O maior golpe da minha....
vida passada.
Eu não vou deixar um maluco por morcegos enfiar-me no "congelador"
PROÍBIDA A ENTRADA DE ESTRANHOS
O destino final levou-me até aquele laboratório criogénico.
Os meus diamantes!
Fries, Não!!
Eu fui electrocutado.
No mesmo instante o sangue gelou nas minhas veias.
Estaria eu ainda entre os vivos?
Presumivelmente os peritos iriam determinar isso.
Mas eu facilitei o trabalho deles.
O meu corpo havia sofrido uma mutação.
Não estava nem vivo nem morto.
Eu era um milagre criogénico.
Por isso alguns consideraram-me uma... monstruosidade.
Não foi preciso fazer grande coisa para motivar um perito nesse campo,
de produzir um fato para conter a minha disposição gelada.
Até apeterecer ver me livre dele.
Obrigado por teres me criado Batman.
Agora...
adeus!!
Policia!!
Quieto! (freeze=congela)
Como desejares.
Então fica para a próxima, Batman.
A não ser que morras de frio.
-Ele já se foi. -Mas deixou-nos um presente.
Daqui Bennet. Preciso de paramédicos, rápido.
Enquanto esperamos, podemos dar uma espreitadela.
Espera aí!
Não que eu não esteja curioso, Yin, mas não me parece correcto.
O morcego ficou assim porque estava a tentas deter o Freeze.
Tenho a certeza que as intenções do Batman são boas mas ele ainda é um vigilante.
E de acordo com a lei, Batman, isso faz de ti um criminoso como todos os outros.
Yin espera. O que é isso?
Algo fresco para beber, patrão Bruce?
Patrão Bruce!
48 graus. É oficial patrão Bruce.
Você está com febre.
-Freeze (congelado)... -Este chá o aquece.
Não.
Freeze... é culpa minha.
ele ser quem é.
Patrão Bruce?
Yin tinha razão. Eu não estou a ajudar a lei.
Apenas estou a infringi-la.
Patrão Bruce, você precisa de descanso.
Certo Alfred. Acho que é mesmo altura para o Batman...
tirar umas ferias.
Permanentemente.
Querida...
está frio lá fora.
Tu aí, pára!
Eu sou um criminoso.
como o resto.
-Eu deveria de desistir. Senhor...
eu teria o maior prazer em encorajar a pendurar a capa e a máscara em prol da sua saúde mas...
ficaria ressentido comigo quando a febre passasse e recuperá-se os sentidos.
Patrão Bruce?
Patrão Bruce...
Alfred...?
Alfred.
Já recuperou um pouco de seu fogo, não?
O Batman é preciso.
Foi o que pensei. Por isso tomei a liberdade de proteger o seu fato contra o tempo.
A farra de crime do senhor Freeze continua.
Foi visto da ultima vez a entrar no parque municipal de Gotham.
Mas a policia que foi em perseguição...
ainda não deu noticias.
Deixa nevar.
Agora não se esqueça do seu xarope da tosse.
Vamos precisar de equipamento de sobrevivência no Ártico
se quisermos salvar os nossos homens.
Está a aquecer.
Foi tudo fácil demais.
Os diamantes, os policias.
São desafios para um criminoso vulgar.
Está bem claro que eu estou destinado a mais do que isto.
Afinal de contas... tu fizeste me mais que humano.
Desculpa Vic. Mas estou farto de levar os louros pelo teu trabalho.
Ambos sabemos que tu é que te enfiaste no gelo.
Eu estou aqui para acabar com isto.
Vamos lá então. Força!!
Escorregadio como o gelo, Batman.
Mas eu não precisarei ver-te quando te enterrar.
É o teu fim, Batman.
Eu sou o rei da montanha. O novo imperador de Gotham.
Por isso habitua-te ao tempo.
Não Freeze. Esta montanha é minha.
O frio sempre triunfa o calor.
Três palavras Batman...
rodas para a neve.
Vamos.
O morcego pode ser um criminoso...
mas é o meu tipo de criminoso.
Chá quente, senhor?
Uma bebida fresca numa praia quente?
A Bat-onda.
Fica para outra altura, então.
Tahiti terá de esperar.
TRADUÇÃO e LEGENDAGEM Cromo do nik