Espera aí um pouco.
O Batman volta a prender criminosos para nós e este é o agradecimento que leva?
Eu apenas quero dizer o quão grata estou. Pessoalmente.
Imagina só. O perdemos.
Coincidência?
Se fosse o Batman, que tipo de bichos de estimação teria?
Vamos ver para onde estes morcegos nos levam.
Industrias Wayne.
Parece que o seu amigo Wayne, tem algumas explicações a dar.
O HOMEM QUE SERIA MORCEGO
Bom dia, Marlenne.
Alguma mensagem para o mais cobiçado de Gotham?
Bruce. Precisamos falar.
Ethan? Espero que se trate de uma visita social.
Deixa de tretas, amigo. Nós sabemos que você é o Batman.
Te peguei.
Você é o Batman.
Contudo, nós estamos investigando uma pista sobre o Batman.
Gostaríamos de dar uma olhada neste edifício, senhor Wayne.
Acredite em mim, detetive Yin.
Se houvesse aqui alguém que tivesse algo a ver com o Batman...
eu seria o primeiro a saber.
Mas se o que quer são morcegos...
O doutor Langstrom é um Audiometro. Um perito em na ciência da audição.
Morcegos fazem parte da sua pesquisa em...
Radar, senhor Wayne?
Doutor Langstrom. Estes são os detetives Yin e Bennet
Detetives?
Esta escuro aqui. Você não esta tentando esconder nada, está doutor?
Os morcegos por natureza preferem o escuro.
Isso é senso comum.
Doutor Langstrom, onde esteve na noite passada entre as 3 e 5 da manhã?
Aqui mesmo. Estive esperando meus morcegos regressarem.
Eu não tenho muita vida social.
O que sabe sobre o Batman?
Eu... nunca prestei muita atenção.
Mas se ele gosta de morcegos... não pode ser má pessoa.
Obrigado pelo tempo dispensado, doutor.
Senhor Wayne... entraremos em contato.
Até logo, Bruce.
Os morcegos gostam de estar no escuro, doutor Langstrom...
Eu não!
Porque não fui atualizado das suas pesquisas?
Eu...eu creio que burocracia não é um dos meus pontos fortes.
E eu creio que vou ter de encerrar o seu projecto.
Não!! Não pode.
A minha sobrinha, Connie. Ela perdeu a audição quando tinha 3 anos.
Ela é a razão da minha pesquisa, senhor Wayne.
Entende? Estou à beira de uma descoberta.
Uma cura....
para a surdez!!
Tem certeza que deixar o Dr. Langstrom continuar a sua pesquisa de morcegos,
foi uma decisão sábia, patrão Bruce?
Dar uma razão para a detetive Yin bisbilhotar as industrias Wayne,
pode causar desastres.
Langstrom esta prestes a fazer uma grande descoberta, Alfred.
Em termos científicos, "prestes" pode significar anos, senhor.
Talvez Bruce Wayne possa fazer uma caridade a nível pessoal.
Olá! Carly?
Eu...te trouxe... este aparelho auditivo
até...o teu...tio... conseguir....
Mãe!! Tem um esquisito na porta.
Você consegue ouvir?
Langstrom...
Langstrom. Doutor Langstrom?
Ninguém aqui. Muito bem...
se não está curando a surdez, o que está fazendo?
O BATMAN herói ou vigilante
QUEM É O BATMAN?
Sites da Internet?
Relatórios da polícia?
CRIATURA MISTERIOSA
VERDADE
Senhor Wayne?
Que belo livro de anotações para quem nunca prestou muita atenção no Batman.
Não se dê ao trabalho, senhor Wayne.
Um bonitão pomposo como você nunca entenderia o meu trabalho.
-Tente, doutor. -Quero ser como o Batman.
Quer ser um lutador do crime?
Não senhor Wayne. Eu quero ser temido.
O senhor me forçou a antecipar o meu dia de testes.
É pena que o próprio Batman não possa estar aqui presente para assistir...
o nascimento do Man-Bat (Morcego-homem)
Langstrom... tenha calma.
Consegue me ouvir?
Langstrom!!
Calma!
Vê só isto. Até os bilionários fazem hora extra.
Detetives...
Com licença...
E-mail de alguma gatinha?
Spam!
Então... porquê uma visita tardia?
Queremos falar com o doutor-morcego de novo. Aquilo que ele nos contou não me convenceu.
Langstrom? Ele saiu.
Voou daqui para fora há uns minutinhos.
Agora se me dão licença...
A sua vida social, terá de esperar, senhor Wayne.
Langstrom esta escondendo algo.
Precisamos dar outra olhada no laboratório, Bruce.
Ethan...já é tarde e eu estou atrasado. Por isso, se não tiverem...
Mandato de procura?
Yin.
-Estamos a caminho. -O que aconteceu?
Um sujeito com asas de morcego, na baixa da cidade.
-O Batman? -Quem mais?
Parece que pelo visto vamos ter a tal conversa com o Langstrom.
Até logo, Bruce.
Alfred? Algo de estranho nas Bat-ondas?
E eu quero dizer, estranhamente estranho.
Vamos lá ver.
A descoberta de certos mamíferos completamente drenados de sangue...
...qualifica-se?
O Langstrom não podia ter comido umas frutas de morcego?
Perdão, patrão Bruce?
Digamos apenas que... já não sou o único morcego na cidade.
Eu sabia que viria correndo, Batman.
Então diga-me... quem é o melhor morcego?
Isto tem de acabar já, antes que comece a se alimentar dos humanos.
Mas eu estou tão perto do meu objetivo.
Mais duas doses da minha formula e, o Man-Bat reinará na noite para sempre.
Quieto! Desista Langstrom.
Eu não tenho tempo para isto.
Empurre-o para a outra saída, Eu vou cobrir a retaguarda.
Muito bem, Batman. Onde escondeu o uniforme musculoso?
Esta cometendo um grande erro, detetive.
Ele tem razão.
Ele é mais perigoso do que parece.
Esta bem, então... você não é o Batman. E...
você não é o Langstrom.
Quieto! Seu...seu..
Bat-coisa.
Mas o que...?
Bennet!!
Você vai precisar de mais poder de fogo para derrubar aquela coisa.
Não estava tentando derrubá-la.
Detetive Yin. Preciso de um helicóptero urgente para seguir o Man-Bat.
Não, não. Não é Bat-man é Man-bat.
Alfred... atende!!
Preciso lembrá-lo que nem todos somos criaturas da noite?
Alfred, estou a caminho. Preciso que me prepare umas coisas.
Senhor, existe algum problema?
Um amigo esta com problemas.
Então, onde está o morcego malvadão?
Longe do raiar do sol.
E na sua caverna.
Aguenta, Ethan.
Cuidado!!
Mantenha-se afastado.
Hora de ver quem é o melhor morcego.
Agradeço o salvamento.
Vamos ver como o seu radar reage a isto.
Não sei qual é que mete mais medo.
Um morcego grande com asas ou um rato afogado sem asas.
Bennet? Está bem?
Pode apostar.
Um morcego quase me comeu e o outro me salvou.
Vamos virar o laboratório do Langstrom ao avesso.
Eu quero tudo ensacado e etiquetado para os forenses poderem...
O que aconteceu aqui?
Talvez o Langstrom não queria que mais ninguém analisasse o seu trabalho.
E você não sabia de nada disto, Wayne?
Eu conheço o Bruce desde o científico, e ele nunca interferiria numa investigação policial.
Certo Bruce?
Eu gosto de pensar que sempre que posso ajudo às forças da lei.
Pessoalmente, estou feliz por voltarmos a ter apenas um Bat-tipo.
Bem...se o Langstrom não é o Batman, então quem será?
Até logo, Bruce.
No devido tempo.
A noite será longa para o Man-bat.
ASILO ARKHAM
TRADUÇÃO e LEGENDAGEM Cromo do nik
Tradução do Português: *=*LessainF*=*