Porquê estamos aqui? Todos sabem que ele é atraído pelas sombras.
Descansa. O Batman acha que nós saímos de Gotham á meses.
Ele desmantelou a minha operação tijolo a tijolo.
Derrotou os meus homens sozinho.
Eu já nem consigo dormir á noite.
Batman. Eu sei.
Ele também arruinou-me.
Mas podem se despedir dessas preocupações.
Eu...encontrei uma solução... para o nosso problema.
Um mercenário.
Ele ofereceu-se como voluntário para uma experiência secreta nas Amazonas.
A uns tempos atrás.
-Nós temos o dinheiro. -Pode contar connosco.
Senhores, apresento-vos...
Bane!
Tem a certeza que este tipo pode derrotar o Batman?
Lá porque ele usa uma máscara não faz dele um Super homem.
Existe muito mais em mim do que podem ver.
TRACÇÃO
Bonito.
Patrão Bruce.
PATRÃO BRUCE!!!
Alfred!!
Os seus nachos, senhor.
Vamos por um penso nisso.
É apenas uma ferida superficial.
Eu creio que o meu treino militar em medicina é suficiente para lidar com essa lesão.
E isso é para...
Ainda não sei. Mas é muito fixe.
Se os engenheiros das industrias Wayne soubessem
que os inventos deles é usado para ajudar o Batman.
Se ao menos pudéssemos construir um robo-limpeza para ajudar o mordomo do Batman.
Construções? A esta hora da noite?
A Bat-onda.
Bennet. Temos um assalto a um carro blindado.
Por um mascarado desconhecido.
Mascarado?
Talvez o Batman tenha decidido que ser vigilante não valia a pena.
O dinheiro ainda esta aqui.
Eu mordi o isco.
O Batman. Eu presumo.
Pelos vistos usar mascara esta a entrar na moda.
Derrota-me e eu deixo te tirar-me.
Lamento decepcionar. Eu não luto por desporto.
Então luta pela tua vida.
Fala comigo.
Podes começar com nome e motivo.
Eu sou o Bane. O ultimo oponente que enfrentarás.
Hora de apagar as luzes, Batman.
Vai, foge.
Leve o dinheiro. Leve!!
Trocos.
Com o Batman fora, a Gotham é minha.
Alfred...
preciso que me... venhas buscar.
Ele ainda está aqui.
Vê só isto.
O que aconteceu.
Um tipo grande. Usa uma máscara.
O Batman?
Maior. Atirou o Batman por aquela parede.
Se um gajo é forte o suficiente para atirar o morcego por esta parede...
É impossível o Batman ter sobrevivido a isto.
Então onde ele se meteu?
Central. Pede-se todas as informações sobre o suspeito entre a Rogers e Engleheart.
Fiquem avisados que o pulha é extremamente perigoso.
E mandem unidades em todos os hospitais da área.
Procuramos qualquer novo registro com múltiplas fracturas.
Se encontrarmos o paciente encontramos o nosso Batman.
Vamos verificar o local.
Que dizes em dar uma espreitadela?
Pode ser que haja a carta e o livrete no porta-luvas.
Oh Deus.
Como ele fez isso?
Estamos quase a chegar ao hospital, senhor.
É só mais um momento.
É apenas...
-uma ferida superficial. -Ah não.
Eu posso só ter tido medicina no exercito mas sei que...
-Alfred! -Você tem ossos partidos,
pode estar a ter uma hemorragias interna. Você precisa de uma seria atenção medica
-patrão Bruce. -Não!
Hospitais ,não.
Creio que isto esteja fora do seu alcance.
Vê , já estamos...
Que historia é essa de os policias telefonarem para os hospitais á procura do Batman?
Pensei que este tipo ia resolver os nossos problemas.
Se eu não parti todos os ossos do Batman...
eu garanto-vos, que parti o espirito dele.
Ser chamado para ir buscá-lo nunca foi um bom presságio, patrão Bruce.
Está aqui alguém para ti, rapaz.
Patrão Bruce.
Lamento imenso. Sei que nunca os poderei substituir.
Mas prometo-lhe que jamais sairei do seu lado.
Por favor, patrão Bruce.
Seja forte.
Bane leva o que quer.
E nunca limpa-se.
-Aqui vamos nós. -Detectives.
-Já existe alguma novidade? -Estamos a fazer tudo o que podemos.
E o Batman? Os rumores dizem que ele nunca mais foi visto desde que esse Bane apareceu.
Nós partimos do principio que...
o Batman já não existe.
E aí têm.
A policia de Gotham não parece estar perto de parar esta tremenda ameaça.
Já lá vão 3 semanas que estes crimes começaram.
E a besta conhecida como Bane, continua á solta.
Voltamos para ti, Jim.
A policia não consegue lidar com o Bane.
Aparentemente nem o Batman.
Tente descansar, senhor.
Espalhei a noticia que você foi de ferias por isso ninguém virá o importunar.
Alfred?
Gotham precisa do Batman.
Senhor, eu não quero falar fora do termo mas...
se Gotham acha que o Batman já não existe talvez seja melhor.
Talvez Bruce Wayne possa curar-se.
E finalmente possa continuar com a sua vida.
O seu favorito, senhor. Sopa de Enchilada.
-E está a fazer o quê? -O que sugeriste Alfred.
Continuar com a minha vida.
Uma interpretação interessante.
Mas fique a saber, se esta interessado em voltar a enfrentar esse Bane de novo
tem de arranjar um novo mordomo/medico/condutor de fuga.
Eu entendo Alfred.
Muito bem, então.
Vamos ao trabalho, certo?
A todas as unidades, distúrbios na 437 Adams, intruso em acção.
Daqui Yen, estou nas redondezas, vou verificar.
Yen, Bennet. Pensei que estavas de folga.
O Bane não recebeu esse memorando.
Espera pelo meu apoio.
Yen? Yen, estás a ouvir?
Policia de Gotham.
Ponha as mãos no ar.
Boa noite. Detective.
Tu sobreviveste.
Patrão Bruce? como estão as coisas no Bat-bot?
De acordo com as Bat-ondas... todos os sistemas prontos.
Que seja as escadas então.
Yen?
Preciso de uma ambulância para a 437 Adams e todas as unidades possíveis para apoio.
O Batman.
Central, cancele o apoio.
Envie apenas a ambulância.
Tu não podes...derrotar... Bane!!
Da ultima vez deixei-te com alguma dignidade.
Mas agora vou desmascarar-te,
e depois partir o resto dos teus ossos.
ALERTA
Alfred... preciso que me venhas buscar.
É para já senhor.
Bane foi encontrado inconsciente no local,
e com sinais de luta. Mas com quem o Bane lutou?
Isso mantém-se um mistério. De volta a ti, Jim.
Então... O Batman regressou.
É difícil de dizer.
Havia algo... de diferente nele.
Sabes, isso não muda as coisas.
Eu sei.
Vai precisar do Bat-bot senhor?
Apenas preciso de ter cuidado com os movimentos repentinos.
Que maravilha senhor.
TRADUÇÃO e LEGENDAGEM Cromo do nik