A mãezinha acabou de chegar de uma festa horrível, Princesa.
O Catering era um desastre.
Os convidados eram simplesmente chatos.
E a Carrey não se calava com a viagem dela para Nova Zelândia.
A mãezinha precisa de um longo banho quente.
Caluda Princesa. A mãezinha está com dor de cabeça.
Princesa, o que está a....
A chamada de Cobblepot
Terceiro assalto desta semana. Todos da mesma maneira.
Sem impressões digitais, sem sinais de entrada forçada,
nenhum tipo de prova física.
Eu diria que parece a obra do nosso Batman, se ele fosse um ladrão.
Pareceu-me que...
O Batman. Quieto!!
Ei, tu!! Para!!
Força Bats.
Alfred vê só isto.
Stricks nebulosa laponica. Uma espécie rara de mocho da China.
De acordo com as Bat-ondas em função de pesquisa...
estas marcas de mocho na mesa de cabeceira condizem com a pata do mocho.
Alguém treinou a ave para fazer assaltos.
Não querendo sugerir que não estou impressionado com o seu poder dedutivo
patrão Bruce, devo lembrar-lhe o Srº é o anfitrião da gala para a recolha de fundos.
Sim, Alfred. Amanhã á noite.
Srº , já é amanhã á noite.
Nós não queremos que os nossos convidados comecem a suspeitar de
como o bilionário solteirão do Bruce Wayne passa realmente as noites,
pois não?
Olá meninas.
Abram alas, abram alas. O mestre Oz chegou.
Bruce Wayne, rei do castelo, dirigente do galinheiro.
-Já nos conhecemos? -Cobblepot
Oswald Cobblepot.
Do novo castelo Cobblepot?
Mas pode me chamar de Ozzie.
Ambos temos muita coisa em comum. Somos jovens, ricos e bonitos.
-Eu acho que nunca ouv... -Estive fora.
Voltei agora da minha tour no Oriente.
sim... estou a ver.
Por falar em estar fora...
Pois eu já ouvi falar nos Cobblepot's.
O meu avô era o mordomo deles na Inglaterra,
e também nessa altura eles eram bastante irritantes.
O avô Pennyworth deu o litro por esses snobes.
E eles trataram-no como um cão vadio.
Ainda tiveram a lata de o despedir.
Desaparece bandalho.
Menina, espere.
Que tal umas entradas, Jeeves.
Desculpe lá o fulano esquisito.
-De certeza que não quer ficar? -Oh, Bruce!
Amanda Reymont. Conhecemo-nos no ano passado no "proteja a Terra".
Sabe... se calhar vou ficar.
Com licença...
Trespassar é contra a lei.
-Oops. Apanhado. -Ethan.
-Vejo que trouxeste uma convidada. -Minha colega.
-Olá sou o Bruce. -Detective Yen.
Quieto!!
Querem entrar e juntarem-se á festa?
Não esta noite. Estamos em serviço.
Ordens do chefe. Estamos a tentar prevenir mais assaltos.
-Estás bem? -Um pássaro atacou-me.
Arrepiante. Eu quando era criança uma gaivota atacou a minha sandes.
Tenho a certeza que ele confundiu os rubis por cerejas.
Mais camarão velhote. E rápido.
-E desta vez não poupes a maionese. -Fique sabendo que eu...
Está tudo... bem aqui, Alfred?
Estava prestes a informar ao Srº Cobblepot que o seu nome não consta na lista.
Deixa-me ver isso.
Um erro.
Sem duvida. Mas este é um evento de caridade.
Por isso se deseja continuar a devorar os hou'dourves
terá de fazer a requerida doação.
Ai sim?
Aqui está a minha contribuição, Jeeves.
Meu deus!
É melhor ensinar boas maneiras aos seus empregados, Brucie.
É isso que separa os Wayne's dos Cobblepot's.
1s??!!
O mais importante é que eu tinha a certeza que já havia ouvido da ruína dos Cobblepot's.
Tiveram de sair de Londres para evitar a vergonha.
Seria uma vergonha se não conseguisses dormir, Alfred.
E tenta não sonhar com estes Cobblepot's.
E o senhor?
O Batman tem de vigiar uns pássaros.
Eu não acredito.
As minhas bandejas de colecção desapareceram.
Aquele maldito idiota. É só para espicaçar-me.
Bom o avô Pennyworth de certeza que gostava de saber o que aconteceu aos Cobblepot's.
Uma das raparigas do Cobblepot.
Onde esta a gémea Kabuki nº2?
Bonito. Duplo problema.
Mansão Cobblepot.
Já que chegaste ate aqui, Pennyworth.
Está lá??
Então foi isto que aconteceu á fortuna dos Cobblepot.
Revoltante.
Cheguei a casa minhas lindas.
Assaltos a joalharias valiosas baralham a policia.
Mais de uma dúzia de assaltos na Ásia...
que de repente acabou na semana passada. E começou de novo em Gotham.
Então sempre é o Cobblepot que esta por trás disto.
Voltei agora da minha tour no Oriente.
Deixa-me ver isso.
E ele usou a minha lista de convidados para a lista de assaltos desta noite.
Alfred. Alfred?
Se calhar foi fazer algum recado.
Anchovas.
Quem esta aí? Trespassores na mansão Cobblepot?
Joguemos então ás escondidas.
Ora, ora, ora. Veio ajudar com o pó, Jeevzi?
Na realidade apenas apareci para reclamar alguns objectos desaparecidos.
Muito bem, podes usar isso para me servires mais daqueles camarões.
Os dias dos Pennyworth servirem os Cobblepot já lá vão.
És um Pennyworth?
E a única coisa que me impede de o bater de uma forma estrondosa,
é a vergonha da noticia que iria ser para o meu patrão Bruce.
Belisquem-me. Pois os dias em os Cobblepot eram reis vão voltar.
Pois eu vou restaurar o nome dos Cobblepot na sua riqueza e gloria.
Se o pretende fazer roubando, vai demorar um pouco.
Não tanto como tu pensas, velho.
Você.... pássaros?
Meu deus.
Permita-me ir buscar os tais camarões num instante.
Larguem-me suas mostrengas.
Os meus animais ainda não foram alimentados esta noite,
e eles estão esfomeados.
Mas porquê alimentá-los com sementes, se eles podem se rejubilar em carne.
O que é aquilo?
O que estas aqui a fazer?
Longa história.
Não, não, não.
Voltem minhas belezas.
Que maravilha.
Parece que afinal os contos de O Batman são verdadeiros.
Sinceramente, que se nomeia com o nome de um roedor voador?
Tenho uma pergunta, Batman.
-Como me encontras-te? -Deixaste um rasto de migalhas, Cobblepot.
Por favor. Agora que os pertences acabaram...
Chama-me Penguin.
Uma ave que não voa mas tem estilo.
Minha nossa.
Uns truques que aprendi no Oriente.
Eu também tenho alguns truques.
Trás o que tiveres roedor.
Veja onde põe os pés.
Fica no chão, Penguin.
E não te deixar ver o que vem a seguir?
Deixa-me adivinhar. Foi algo que tu aprendeste no Oriente?
Este Penguin tem garra.
Muito bem.
A ave derrota o morcego.
Existe uma linda jaula á tua espera, Penguin.
Na penenticiária estatal de Gotham.
Por mais excitante que fosse ter assistido o Srº a trabalhar,
a partir de agora eu vou deixar as investigações para si.
Pois eu vou restaurar o nome dos Cobblepot na sua riqueza e gloria.
Atrás de si.
Essa foi pelo avô Pennyworth.
Vamos deixar esta ave para a policia.
Meu deus! E aquelas aves?
Elas abandonaram o ninho.
Meu deus!! Que ponto!!
A desgraça está do teu lado, meu.
Parabéns pela prisão do Cobblepot, Ethan.
É difícil de acreditar que um ladrão de... tal calibre estava presente na minha festa.
Eu não posso ficar com os créditos disto, Bruce.
É um grande segredo, mas o favorito vigilante de Gotham deu uma forcinha.
Mas fico feliz que tipos como este anormal do Penguin...
tragam o Batman.
Felizmente não é o Batman que traz os anormais.
TRADUÇÃO e LEGENDAGEM Cromo do nik