Ele está aqui.
Onde, Sr. Thorne?
Ali!
Eu...eu vi-o.
O que... o que é aquilo?
Apanhem-no.
Está bem...dividimos o bolo. 30...70.
50/50!!
Como fizeste isso?
Eu sou o Batman.
Morcego na torre do sino
Surpresa!
Sinto-me honrado, Alfred. Mas o meu aniversário é em Outubro.
É apenas uma comemoração patrão Bruce.
Nesta noite á 3 anos atrás você usou pela primeira vez a capa e o capuz.
O tempo voa.
Vamos, vamos, faça um desejo.
Eu desejo... desejo...
Eu também desejava que eles aqui estivessem.
Muito, senhor.
Em memória de Thomas e Martha Wayne.
A razão pela qual me tornei no Batman.
Chefe Roaz!
Pode confirmar os rumores que foi o Batman que prendeu o chefe do crime Rupert Thorne
e o seu bando na noite passada?
Você conhece alguém que já tenha visto esse Batman?
Porque ele é aquilo que chamam de "lenda urbana".
Mas esse cabr...
Corn flakes, senhor?
Calma Alfred. O Batman está exactamente onde gosta.
Pairando abaixo do radar.
O senhor não é pessoa de querer a gloria, patrão Bruce.
E aí têm.
Em apenas 3 anos o nosso índice de crime é o mais baixo do país.
Graças aos protectores de Gotham.
Voltamos a ti, Jim.
A seguir,
o bilionário Bruce Wayne contribuiu com uma soma astronómica
para o Hospital das crianças de Gotham
E no desporto os Gators começam esta noite a época a jogar em casa.
Que o bilionário Bruce Wayne estará lá para assistir.
Os seus bilhetes para a época, senhor.
E-esta noite? Mas tinha...
Trabalho a fazer na Bat-caverna?
Para o Batman manter-se a baixo do radar,
Bruce Wayne ás vezes tem de se aventurar por cima.
Desta vez encontraste algo sobre o nosso vigilante Bennet?
Para além do facto de ele ter amarrado aquele rabos para nós?
Depende de ti e do teu parceiro o ponto de vista,
para que essa lenda urbana não se torne num herói do povo.
Parceiro? Desde quando?
Desde que eu decidi que duas cabeças são melhor que uma.
Detective Ethan Bennet apresento a detective Ellen Yen.
Transferida de Metropolis PD.
Perdem eles.
Boas...parceiro.
Bem vinda a Gotham.
Agora que já se conhecem... tragam-me esse Batman.
Quem quer que ele seja.
Eu sei Alfred.
Hora do solteirão do Bruce Wayne usar o chapéu das festas.
Fique descansado, patrão Bruce.
Você nunca estará longe da Bat-caverna com o moderno milagre das Bat-ondas.
ASILO ARKHAM
Steiner... verificado.
Mc Suine... verificado.
Ei...
Não sabia de chegadas novas.
O que está a fazer aqui?
Mas que...
Eu sentia-me com uma parafuso solto, por isso instalei-me.
Quem é você?
O meu cartão.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
O velho morcego nunca deixa uma pista.
Nem impressão digital, nem siga-pistas, nem a marca dos pneus.
-Trabalhos personalizados. -O bacano tem capacidades.
E um jeito para aparecer onde há crime e não a policia.
Eu nunca consegui vê-lo.
Acabou de chegar...
Um desconhecido miliante acabou de libertar todos os pacientes da ala Leste do Asilo Arkham.
O quê? Isso é uma loucura!
Loucura suficiente a ponto de chamar a atenção de um morcego (bat)?
Sabem, houve uma altura em que me deram a ideia de comprar os Gators.
Comprar-lhes o almoço.
Senhor Wayne.
Perdão meninas.
Arkham?
E entre os notáveis de Gotham, damos as boas vindas ao jovem presidente das industrias Wayne
Bruce Wa-yne.
De certeza que foi buscar um cachorro-gator.
Sem duvida.
Tenho de melhorar as travagens.
Mas que...
Isso foi teatral.
Eu acho que ele está á procura do seu par, não acha?
O que lhe fizeste?
Apenas um simples gás de riso.
Não me digas que não és um dos prisioneiros?
Que ser racional veste-se como tu?
Por falar em roupas... achas que este fica-me bem?
-Quem és tu? -Joker (palhaço).
Não o quê! Quem?
Esfrega á vontade. É a perma-palhaço.
Publico difícil.
Olha. Nada na manga.
Nada que não ponha um sorriso na tua cara.
Diz "queijo"!
Acabou-se o gás.
E a mim acabou-se a paciência.
Sabes mesmo estragar uma festa.
Como esperas eu espalhar alegria sem o próprio item?
Ouve Joker, tu estás doente. Precisas de ajuda.
Bem, talvez esteja um pouco... fora.
Mas o que vais me fazer? Prender no casulo de malucos?
Eu já cá estou!
Relatório da situação.
Estamos a apanhar os pacientes e á espera do helicóptero levar-nos para lá.
Ficaremos mais secos?
Parceira nova. Quer se destacar.
Sabes, eu adoro este lugar.
O meu velho esconderijo é uma barraca.
E isto aqui, é mesmo eu.
Está bem. Fica com o Asilo.
Mas marca bem o que vou dizer. Esta cidade ainda tem muitos dias felizes.
Sorri Gotham!
Bom... vamo-nos separar.
Tens o direito de ficar calado.
Bennet viste o miliante?
O morcego.
Senhor? Um estranho na Bat-caverna?
Esta noite vamos abrir uma excepção.
Meu deus. O rapaz precisa de um dentista.
Ou um médico.
Muito bem então!
Chefe Roaz. Já tem algum suspeito sobre este bizarro acontecimento?
Não tenho a liberdade de revelar quem foi.
Mas estou confiante que os nosso melhores detectives estão prestes a apanhá-lo.
E o fã dos Gator Bruce Wayne consegui arranjar um alibi.
-Como está o nosso paciente? -Para além dos problemas gástricos,
firme como uma pena.
O tipo é simplesmente um prisioneiro no seu próprio corpo.
Uma amostra do gás do Joker é a única forma de arranjar um antídoto.
Eu preciso de encontrá-lo.
Antes que esse louco ponha um sorriso permanente em toda a Gotham.
Sorri Gotham.
O meu velho esconderijo é uma barraca.
Se eu encontrar o velho esconderijo...
encontro este palhaço.
Patrão Bruce, uma visita.
Quem é Alfred?
A policia.
Detective... eu...estou preso?
-Yo Bruce! -Ei Ethan.
Onde tens andado meu amigo?
O patrão Bruce esteve no jogo de ontem á noite.
Por falar nisso...tínhamos combinado a fazer uns cestos na semana passada.
Tenho estado ocupado, Ethan. 24/7
Então? Porque a súbita visita?
Apenas...eu precisava de falar com alguém.
com alguém fora da esquadra quero eu dizer.
Isto vai parecer estranho, Bruce. Mas na noite passada...
Eu vi o Batman!
Apenas um Ming.
Então ele existe mesmo?
Ele parece a quê?
Igual a mim e a ti.
Só que ele usa Bat-jamas.
A parte mais difícil é esta, Bruce.
Eu acredito que o morcego esta a ajudar Gotham.
Mesmo que ele esteja no lado errado da lei.
Só que ele está a ter uma má reputação e todos estão a cair em cima de mim para o apanhar.
Parece o esconderijo de um palhaço.
Para me se já ouviste esta, Batman.
Estavam dois tipos numa fábrica abandonada,
e um diz ao outro...
Onde guardas o gás, Joker?
Chamas a isso uma fala engraçada?
Eu não partilho o teu senso de humor.
Mas no entanto estamos ligados. Como a comedia e a tragédia.
Dois lados. Mesma moeda.
O gás, Joker.
Se não, prometo que viro o teu sorriso para baixo.
Se é gás que tu queres...
Segurem os cabos na posição correcta.
O que é aquilo?
parece um balão.
Sorriam, pessoal. Sorriam.
O balão está cheio de gás do Joker.
E ele vai rebentá-lo.
Por cima da Gotham.
Um balão, na baixa? Nesta altura do ano?
-Isso é... -Loucura?
Eu conduzo.
Se estão a gostar de mim, esperem pelo meu "pop".
-Para já isto, Joker. -Com que travões?
É o Batman.
E ele esta a bater num palhaço.
Pensa nisto, Yen.
E se for o palhaço o causador do incidente no Arkham?
Explica isso e por ordem.
Talvez o morcego apanhou-o porque....
Sei lá. O tipo precisava de ajuda, ou algo do género.
Muito bem. Estão estamos a perseguir 2 patifes. Um é criminoso e outro é um vigilante.
Cuidado com os teus mindinhos.
Leste. Baía de Gotham.
Tu fizeste de mim um palhaço muito triste.
Onde te meteste?
Quem...é?
O meu gás precioso.
O meu cheirinho a festa.
Eu tinha outra frase engraçada em mente.
Bom, podemos prender o palhaço.
Eu sei que tu adoras nadar.
Alfred tira o nosso convidado da Bat-caverna e prepara o laboratório.
Tenho um antídoto para preparar.
Steiner... verificado.
Mc Suein... verificado.
223... nova chegada...
verificado!!
Eles todos disseram que eu estava doente da cabeça.
Disseram que eu precisava de ajuda.
Talvez eu seja um pouco morceguinho.
Tragam os morcegos á minha torre de sino.
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM Cromo do nik