Anteriormente em The Bastard Executioner
Boas novas! Lady Love está grávida.
presente de despedida do barão.
Um herdeiro de Ventrishire.
Essa mulher não está grávida.
Duas semanas pensando e não consegui um jeito melhor
de como expressar minha decepção.
Nossos condados merecem os frutos de uma árvore maior.
E Lady Love é uma viúva
cujo governo está nas mãos de um rei frívola.
Está ciente que já sou casado?
Minha esposa pode restabelecer a boa saúde.
Claro, é só o que podemos esperar.
Você sabia que ela estava naquele vagão!
Prometi ao Baron Pryce justiça rápida
no julgamento e sentença deste assassino sem Deus.
O Barão afirma que o culpado estava sob ordens do Lobo.
Não sou seu marido.
Nem sou um carrasco.
Corbett me mantém refém de um segredo,
ameaçando a vida de vocês
caso eu não cometa seus pecados.
Você não é um pecador, Maddy.
Tudo que faço é pecar.
Sir Norton.
Ele é a minha oferta.
Torture-o. Mate-o.
Sua ira não tocará
nosso Comandante ou seus homens.
Está ciente
das consequências se voltar-se contra mim.
Não me detenha!
Este cavaleiro sabe quem matou minha Eva.
Preciso arrancar isso dele.
Se estamos para ser esmagados pelo polegar de Corbett,
Pelo menos me dê alívio de saber quem tirou a vida dela.
Domine, Domine
Fili
Unigenite
Jesu Christe
Domine, Domine
Deus
Agnus Dei
Filius Patris
Qui tollis
Peccata mundi
Miserere nobis
Sentimos sua falta no culto da manhã.
Ainda receio estar com Deus.
Me sinto culpado, sabendo que causei essa batalha.
A culpa é minha, irmão.
Mereço o sangue que mancha minhas mãos.
Quanto sangue ainda irá derramar?
Quanto?
Locke,
Denley e o Comandante completam nossa vingança.
E com esta...
torturante revelação
veio a verdade sobre os planos de Corbett.
Preciso encontrar um jeito de ficar fora destes planos
antes que sobre pra você.
Yea.
Por isso que se esforçou para se aproximar da baronesa?
Eu vi, irmão. Como todos os outros.
Sou apenas uma distração para Lady Love.
Não me esforcei para chegar perto.
Abram caminho!
Carrasco.
Deixe prontos seus instrumentos.
Este rebelde deve ter uma morte bem angustiante.
Que crime ele cometeu?
Um hediondo.
Enquanto a Baronesa de Pryceshire
viajava para as fontes de sal para se reestabelecer,
ele emboscou sua caravana.
Matou seus homens.
Incendiou a carruagem.
Queimando Lady Trula viva.
Vamos!
Ande!
Tec Subs, Carecas ao vento, besuntadas com sebo de bode,
trepados numa ovelha roxa, ancestral da Shadow, apresenta,
The Bastard Executioner 01x07 Behold The Lamb - Gweled Yr Oen
Carrascos Cancer Man ~ 8Mile ~ diogoGS
Carrascos Edy ~ RedBeard
Donzelas em apuros Caffeine ~ Crisguim
Torturadores da gramática RedBeard ~ 8Mile
Venha executar conosco! tec.subs@gmail.com
Curta nossa página e fique por dentro de sua série!
facebook.com/Tec.Subs
Versão Brasileira Tec Subs
Isabelle preparou o Salão de inverno de Erik ao Barão Pryce.
- Isso deve servir. - Sim.
Servirá, minha senhora.
Tristes circunstâncias.
Barão Pryce, agora viúvo,
encontrará conforto em um quarto
que deu tantas alegrias ao nosso saudoso barão.
Você confunde diversão com felicidade, bom Guardião.
Sei que o salão de inverno era onde Erik dormia com as amantes.
Espero que não seja esse conforto
que quer oferecer ao Barão Pryce.
Não, Lady Love.
Acredito que Edwin Pryce só encontrará conforto
com uma mulher cuja beleza e graça
acompanhem sua sagacidade e intelecto.
Nossas relações com Pryceshire estão cada vez mais tensas.
Como qualquer relação onde confiança
e justiça tenham sido traídas.
Talvez Deus ilumine esta escuridão, minha senhora.
Uma oportunidade para Pryceshire e Ventrishire se unirem
na execução da justiça.
Pare!
A baronesa gostaria de falar com o prisioneiro.
Não sei o que mais este rebelde pode lhe dizer, minha senhora.
Sua confissão é completa
e sela o seu destino.
Obrigado, bom Guardião.
Li sua confissão, Berwyn Cairn.
Embora seja exata na releitura do horror,
estou tendo dificuldade em compreender sua lealdade.
Minha lealdade é ao Byth Encil.
Isso me confunde.
Você recusa dar os nomes dos rebeldes que estavam a seu lado,
porém voluntariamente, condena seu líder
como mandante do assassinato.
Não é uma lealdade às avessas?
Um bom soldado protege seu comandante.
O Lobo...
não está preocupado com proteção.
Ouviu a ordem para assassinar de seus lábios?
Yea.
Entendo.
Ouvi dizer que ele é um homem truculento.
Ancas largas,
barba ruiva e corado.
Yea.
Um cara grande... de olhar duro.
Ouviu o que queria, minha senhora?
Sim.
Diga-me, Mestre Gawain, o que levaria um homem
a dizer uma mentira que sela seu destino
para uma morte certa e terrível?
O prisioneiro não cometeu este crime.
Homens assustados contam histórias desesperadas.
Do que esse homem tem medo?
Do que todos os mentirosos têm, Baronesa.
Da verdade e suas responsabilidades.
O peso da inverdade não é uma carga maior?
Sempre.
Mas é um peso que alguns ombros suportam bem
e alguns até se sentem mal sem ele.
Isso é muito triste.
Muito obrigada pela compreensão, Mestre Gawain.
Marshal.
O que deseja?
Um espião informa um acampamento rebelde
a oeste do pântano.
Com Norton e Huxley ainda longe a trabalho do Guardião,
precisamos de outra pessoa capaz.
O ataque a Lady Trula mexeu com os nervos
de ambos os lados do pântano.
A ameaça rebelde deve ser esmagada a todo custo.
Dentro ou fora da lei.
Uma missão não oficial.
Yea.
Com os despojos da caça compartilhados por todos.
Podemos contar com sua lâmina?
Yea.
Maddox.
Me disseram que você precisa de ferramentas mais adequadas.
Meus instrumentos são suficientes.
É uma vítima culpada que peço.
Ambos sabemos que este é um crime para punição rápida.
Berwyn Cairn.
A esposa.
Dois filhos. Dos mais novos, mortos. Fome.
Seus campos de centeio viraram brejo pela inundação de verão,
Uma dívida que levará três gerações para ser paga.
Esta é uma ordem de pagamento do Barão Pryce.
Ele paga todas das dívidas de Cairn.
Esta é uma carta minha para o nosso administrador.
Garanta à esposa e filhos
proteção e abrigo aqui no Castelo Ventris.
Usou sua vida como moeda?
Estava a caminho da prisão como devedor.
Sua família, a poucos dias de morrer de fome.
oferecemos-lhe a salvação e ele alegremente aceitou.
Um assassinato conspirado pela ganância.
Executado pela ignorância.
Sei que pensa em mim como um simples demônio,
mas saiba que isso é um mero vislumbre, Wilkin.
Vivi muitas fases difíceis.
E sobrevivi ao ver a sombra do machado antes que ele caísse.
Tudo o que fiz desde a morte de Erik,
foi para proteger este condado.
E sim, os benefícios vieram ao meu favor.
Mas também vieram em favor que quem você mais se importa.
Lady Love.
Perdoe-me, Guardião.
O ajudante do Carrasco e eu
precisamos falar com ele, quando terminarem.
Acho que acabamos, não é, Maddox?
São os escravos estrangeiros?
Se não formos, são as botas mais pesadas que já usei.
Yea, e mais barulhentas.
Está em busca e um porco, ou...
Remova suas correntes. Ordem do Arquidiácono.
O que é um "archidique"?
Algo que não precisamos.
Perdão, escriba.
Baronesa.
Escriba por escravidão, minha senhora.
Gostaria de ver quaisquer registos, testemunhos ou contas
que podemos ter no nome desta família em Ventrishire.
Baronesa, por favor, deixe-me ser útil?
Não é da nobreza.
Talvez algumas
escrituras de terras ou recibos, Senhora.
Reúna o que puder achar. Com rapidez.
Sim, Baronesa.
- Bom dia, Mouro. - Baronesa.
Há algum serviço que precise?
Sir.
Por que traz estes homens à minha capela?
- Desculpe, padre. - O que exige tal segredo?
Não é a da sua conta.
Se é sobre minha congregação,
é da minha conta.
Deixe-me passar.
Não será uma preocupação maior
se seu rebanho perder o pastor?
ACAMPAMENTO NÔMADE CENTRO, VENTRISHIRE
Marcas de diferentes condados.
Roubados, sem dúvida.
Essas pessoas são nômades, não rebeldes.
O Lobo convoca qualquer alma necessitada,
pronta para jogar uma pedra pela sua causa.
É minha responsabilidade, carrasco.
Está aqui apenas por solicitação de Marshal.
Ele está certo, Comandante. Se fosse acampamento rebelde,
teríamos ouvido estalidos e assobios há uma milha.
E a essa altura, teríamos sido atingidos por flechas.
Procurem nos abrigos.
Encontrem os homens.
A rapariga atacou com uma lâmina.
Narciso e punhal envoltos em suas coisas.
Não pode haver nenhuma testemunha.
Espere.
Houve carnificina suficiente.
- O rebelde? - Move-se como um fantasma.
Perdi nas rochas.
Outro culpado morre.
Outro dos homens de Leon.
Nosso guardião pensará que foi nossa lâmina.
- Mas o Comandante dirá... - Leon não viu.
E Corbett somente verá traição.
Levem ao portão lateral. O mascate estará esperando.
Comandante, preciso ser ouvido pelo guardião.
O guardião está ocupado sendo anfitrião.
Barão Pryce e seu chanceler chegaram esta noite.
Mas nossa participação nesta missão rebelde,
- preciso explicar... - Nada há a explicar, carrasco.
Derrubamos um acampamento rebelde
e pegamos seus bens para pagar por seus ataques
E perdemos um bom homem na tarefa.
Dê a eles sua parte.
Não queremos nada disso.
Então, não terão nada.
Acha que consegue convencer Corbett da verdade?
Só Deus sabe o que influencia seu coração.
Até que o convença que a morte de Denley
não foi nossa retaliação,
Os que amamos estão em risco.
Yea.
Posso vigiar a praça.
Vigiar minha casa e o curral.
Ficarei de guarda abaixo das chaminés.
Certifique-se de que ninguém chegue em Berber.
É um instrumento requintado
e um presente muito extravagante, caro barão.
Ouvi-la tocar, minha senhora, o presente será nosso.
O toque de um anjo.
Esse tipo de elogio vira motivo para festa, chanceler.
Não esqueçamos o motivo sóbrio pelo qual nos reunimos.
De acordo.
Posso dividir a revelação que tive
em minha oração da manhã, Lady Love?
Sim, por favor, Barão.
Através da névoa fria da manhã,
fiquei impressionado com o calor de um raio de sol.
Naquele momento, percebi o propósito mais elevado
para toda tragédia que se estabeleceu em nós.
É desejo de Deus acabar com os anos
de desavenças entre nossos condados.
Que Pryceshire e Ventrishire fiquem juntos.
E nesse esforço, nos tornemos mais fortes, mais sólidos
e mais piedosos do que éramos individualmente.
Isso é muito profundo, caro barão.
Embora não tão divinamente inspirada como sua visão,
a mim, também, foi mostrada a graça neste tristeza.
A oportunidade para nós governarmos em harmonia.
Você do seu magnífico castelo em Pryceshire.
E eu das pedras mais humildes postas pelos meus antepassados,
aqui em Ventrishire.
E agora, se gentilmente me desculparem, cavalheiros.
O dia de amanhã se aproxima,
- e preciso de meu descanso. - Claro, minha senhora.
Apesar de estar no início da gravidez
sabemos que precisa dormir por dois.
- Sim. - Boa noite, minha senhora.
Parece que você e o bom Barão
compartilham uma profunda e poética conexão.
Como se lessem os pensamentos, um do outro.
E talvez os escrevessem para praticar também.
Você é o Mestre Gawain?
- Yea. - Fomos mandadas pela Baronesa.
- Ela precisa da sua ajuda. - Urgente, ela disse.
Ela o aguarda no dormitório.
Parecia bem triste, chorando.
Por que? O que houve?
Somente fazemos o que ela pede, sir.
Devemos dizer que você recusou?
Estou certa que está bem perdido aqui.
Me disseram que a Baronesa queria me ver.
Um assunto urgente.
Pelas irmãs.
As gêmeas.
Gêmeas? Elas não servem a minha senhora.
Estou surpresa que aquelas prostitutas
não estejam esquentando a cama de Corbett.
Com quem está falando, Isa...
Me desculpe.
Não deveria estar aqui, Mestre Gawain.
Sim. Eu tenho...
É um recado a um nobre de Pryceshire, minha senhora.
- Vou mostrar-lhe o caminho. - Minhas desculpas, Baronesa.
Pai, está tudo bem?
- Sim. - Vai me colocar na cama?
O que eu...?
Ainda não.
Quanto eu tinha nove anos...
talvez dez...
um clérigo era diretor do orfanato,
Darbone.
Ele nos ensinava piedade e paciência
com um ferro quente.
Era muito cruel.
- Muito eficaz. - Por favor...
À noite,
Darbone nos visitava
no dormitório.
E escolhia entre
vinte ou mais garotos.
Eu era seu favorito.
Bonito.
e firme.
E enquanto ele
rasgava sua carne deformada, dentro do meu traseiro inocente
sabe como me chamava?
Sua Pequena Ovelhinha.
Quase carinhosamente.
Suavemente.
Agora...
você, Pequena Ovelhinha.
Diga:
Pequena Ovelhinha.
Isso.
Pequena Ovelhinha.
Continue falando.
Pequena Ovelhinha.
Por favor.
Pequena Ovelhinha.
Yea.
Quem vai lá?
Não!
Calo, não!
Ele levantou para mijar.
Não ouvi nada.
O chefe do pátio não lembra de ter matado Calo.
E nunca se lembrará.
Assim como o homem aguardando por nós
nunca poderá se lembrar do seu crime.
Tire os aldeões do caminho dos cavalos.
Não sou um homem de ameaças vazias.
Você, mais que todos, deveria saber disso.
Nós não matamos Denley.
Foram nômades.
Bandidos eslavos.
Não tenho provas disso.
Um cavaleiro que ordenei não ser machucado
foi encontrado morto aos seus pés.
Você não me deu escolha, senão tomar uma vida em troca.
Para o trabalho, carrasco.
Mouro.
Tentei falar com os outros.
Estavam com medo.
Sim.
O que aconteceu na capela ontem?
Seu arquidiácono.
Arrancou nossa roupa, do pescoço à cintura,
procurando por marcas hereges,
queimaduras na pele.
Mas nenhum de nós tinha nada.
Nos espirrou água benta
e deu um sério aviso.
Se nós falássemos sobre o acontecido,
ele poderia fazer
as marcas hereges aparecerem em nossa pele.
Por que só você e alguns outros?
Nenhum de nós é possuidor de terras
ou de empregos.
Aparentemente hereges não possuem registros.
As inscrições...
o arquidiácono disse como pareciam?
Eram
letras e símbolos esquisitos?
Você já viu essas inscrições.
Não.
Quem dá a penitência quando o padre mente?
A Curandeira.
Sim.
A conhece?
Sim.
Ela não é herege.
Ela é bem o oposto.
Por que eles procuram por ela?
Não sei.
Este arquidiácono, e seus homens...
Podem ser ordenados em nome Cristo,
mas servem outro.
Deve avisar Annora, bom padre.
Nossa Curandeira está nas Cavernas Distantes.
Numa caverna na base do maior desfiladeiro.
Sentimos sua falta no café da manhã, minha senhora.
Barão Pryce e eu esperávamos pela sua companhia.
Acho difícil digerir qualquer coisa
tendo consciência que o pôr-do-sol trará
tal justiça terrível.
Justiça merecida.
Pedi ao nosso escrivão que procurasse por registros
sobre nosso prisioneiro Berwyn Cairn.
Não encontrou nenhum documento antigo.
Apenas dois mais recentes, copiados ontem.
Se a justiça do prisioneiro é merecida,
então por que Baron Pryce acha necessário pagar sua dívida?
E por que você oferece apoio à família dele?
Assuntos que não precisam de sua preocupação.
Todos assuntos deste condado me preocupam, Guardião.
Então sugiro que pare de tratar Pryce
como um ogro bastardo.
Ele é nossa única esperança.
Não sou uma criança muda para ser oferecida
a nobres ou bastardos.
Nem carrega uma criança, muda ou não.
Todos sabemos que nosso Barão era estéril!
Lamento profundamente, minha senhora.
Assim como eu, Milus.
Já me casei por obrigação uma vez.
Não farei isso novamente.
Minha única preocupação é com o bem-estar deste condado,
querida Love.
Casar-se com Baron Pryce é a única maneira
que terá para manter seu lugar aqui.
Você teve algo com a morte de Lady Trula?
É claro que não.
Sabemos que foram rebeldes pelos restos dos destroços.
Mas e o homem que puniremos hoje?
Uma representação corajosa, minha senhora.
Um ato de justiça maior que o homem.
Uma mente aberta e um coração bem apertado.
Era o requisito de vovô para liderança.
Um homem muito inteligente.
Um homem muito triste.
Acha que contou isto para se salvar da servidão?
Um judeu convertido.
Quem sabe que escuridão paira pelas nuvens de sua alma?
Veremos o que será dele quando
sairmos deste buraco imundo esquecido por Deus.
Desculpe, irmão.
Devia à você, Calo e os outros, a verdade.
Quando enterrei minha espada,
não deveria ter enterrado todo meu passado junto.
Fazendeiro ou guerreiro,
conheci o homem de dentro.
O conheço agora.
Você é um bom amigo, Toran.
Espero que minha amizade tenha lhe servido.
Pai, eu deveria estar ajudando.
Não precisa ajudar sempre, Luca.
Pode fazer outras coisas.
Não quero fazer outras coisas.
Quero ser como você é.
Venha cá, pedacinho de gente.
Precisamos fazer as medições.
Deixe-o fazer a aritmética.
Ele tem que fazer.
Porque não consigo.
Isso é o que vestem para ver um homem despedaçado?
Não é do seu agrado, minha senhora?
Espera alguém, minha senhora?
Não.
Sua insolência é maior que seu machado, executor.
Perdoe minha ousadia, minha senhora,
mas trago uma verdade que lhe trará conforto.
Preciso de um momento em particular.
E isso acontecerá quando os porcos aprenderem a dançar.
Dê-nos um momento, donzela.
Sim, Baronesa.
Estarei no jardim dançando com os porcos.
E qual é esta verdade, Mestre Gawain?
Esse não é meu nome.
Gawain Maddox era um executor
morto em serviço, para seu marido.
Sou um dos bandidos encapuzados que ele perseguiu.
Um dos homens que matou o Barão Ventris.
Usei a identidade do carrasco
para salvar a mim e meus amigos.
A farsa não era para durar tanto.
A esposa?
A família foi torturada por Maddox.
Parece que os ofereci algo diferente.
Meu nome é Wilkin Brattle.
Era um cavaleiro, no exército de Longshank.
Ventris era meu comandante.
Ele enviou a mim e minha legião
numa emboscada de morte certa.
Fui poupado, por milagre,
e fugi para sua terra.
Só para despertar novamente, no sangue.
Por que me diz tudo isso agora?
Um homem inocente
será brutalmente executado.
Preciso salvá-lo.
Por favor, honre os pedidos de meus amigos.
Eles também são inocentes.
Mestre...
Sir Brattle.
Uma confissão deste tipo...
Eu não sei como...
Entregue ao chanceler do Barão Pryce.
Ele tomará a ação apropriada.
Permita-me um tempo, depois que eu sair,
para realizar algumas tarefas e me preparar.
Sinto muito ter mentido para você, Lady Love.
O tempo que passei com você...
valeu toda a pena que estou prestes a receber.
Eu tive a visão, minha Love.
Tão clara.
Um menino.
Acredito que era nosso.
Está atrasado para a refeição do meio-dia,
e adiantado para o jantar, marido.
Atrasado ou adiantado.
Nunca estou onde deveria estar quando deveria estar lá.
Não entendi.
Você é uma mulher doce e honesta, Jessamy.
Boa mãe.
Boa esposa.
Isso é tudo o que precisa entender, meu doce.
É isso mesmo que quer dizer?
Yea.
Aí está você, carrasco.
Prepare o prisioneiro.
Está tudo pronto.
Wilkin!
Wilkin?
Esperem!
Abaixem suas espadas.
Agora.
Comandante, Sir Locke.
Por favor, levem o prisioneiro para a praça.
- Ajude-os, soldado. - Minha senhora, o carrasco...
Leve o prisioneiro para a praça!
Vou fingir que esta situação
não passou de um teste de virilidade de meninos tolos.
Não falarei sobre isso e nem qualquer um de vocês.
- Sim, Baronesa. - Entendido, minha senhora.
Não pode trocar sua vida por outra.
Não há trocas. Eu sou culpado.
A sua confissão não possui nenhuma lógica.
Lady Trula foi assassinada...
pela minha mão.
Uma mão que nunca mataria um inocente de propósito.
Quem deu a ordem?
Esta é a minha culpa. E de mais ninguém.
E o Comandante e cavaleiro? Matá-los?
Era essa a sua tarefa final?
Não teria culpa por esses assassinatos?
Eles não são inocentes.
Então você escolhe quem vive e quem morre?
Você deve estar tão aliviado
de estar livre dessa cruz terrível.
Estou fazendo isso por você.
E eu faço isso por você.
Por favor, Love.
Minha alma está tão pesada.
Deixe-me ter este fim.
Eu sei o fardo de sua alma.
Reconheço como se fosse o meu.
Não sei se o que sinto por você é a vontade de Deus
ou o trabalho de um demônio esperto.
Mas tenho certeza, Wilkin Brattle,
que seja o que isso for,
é a coisa pela qual eu estive esperando.
É a outra garota que ouço em meu coração.
A outra vida
que vive na sombra da minha.
Quem é você, Love Aberffraw?
Parece, meu nobre cavaleiro,
que preciso que me ajude a descobrir essa verdade.
Vamos descobrir essa verdade também.
Mas agora ambos precisamos de Gawain Maddox.
Estou a seu serviço, Baronesa.
Raiz de carvalho negro e mel de abelhas.
Isso acalmará a mente agitada.
Obrigado.
Disse que traz um aviso.
Sim. Seu companheiro no desfiladeiro.
A armadura dos Templários.
A Ordem Teutônica.
Um cavaleiro honrado e piedoso.
Com cada nova peça de verdade,
eu fico mais aturdido, boa mulher.
O arquidiácono de Windsor, Padre Robinus,
está procurando...
Marcas hereges.
Sim. O que são?
Será mais fácil para você ler em latim.
O Livro do Nazareno.
Leia.
E então conversaremos.
Sabe que estamos sendo observados.
Ja.
Um homem.
Outros estão por perto.
Dá-me esta honra, querido Edwin?
A honra é minha, querida Love.
Venha executar conosco! tec.subs@gmail.com