Baseado em uma história verídica
Pai nosso que estas no céu, santificado seja o vosso nome...
Vá se danar, seu filho da mãe! Miserável!
Meu Pastor não me faltará.
Santificado seja o vosso nome, venha a nós o vosso reino...
seja feita a vossa vontade... Imbecil!
O pão nosso de cada dia nos daí hoje e perdoai as nossas dívidas...
assim como os que nos ofendem e lembre-se de Jesus de Nazaré...
Jesus de Nazaré, vá pro inferno, vá pro inferno.
Inferno! Inferno!
Jim, pretende ficar o dia todo aí deitado, é?
Já acordei. O alarme maluco já começou.
Então feche as cortinas. Não olhe pra ela. Não ouça o que ela diz.
E como faço isso?
Jesus de Nazaré! Maria, a vagabunda!
Maria cabeleireira! Maria cabeleireira. Pai nosso que estás no céu...
Oi, dona! Cale a boca!
DIÁRIO DE UM ADOLESCENTE
Quando eu era garoto, devia ter uns 8 anos, tentei fazer amizade com Deus,
convidando ele pra ir a minha casa assistir o campeonato de basquete.
Ele nunca apareceu.
Pena, Padre. Eu estava começando a me divertir.
Podemos repetir amanhã, se quiser, senhor Carroll.
-Tudo bem, Jim? -Tá.
-Tá doendo? -Quer fazer massagem nele, Pedro?
Jimmy, dá um tempo, cara. Você não vai conseguir nada com ele.
-Dá um tempo pra tua bunda. -O cara é pervertido.
Ouviu ele falando: "Podemos repetir, amanhã, se quiser, senhor Carroll."
Vamos embora daqui. Por aqui.
Seu moleque! Esta camisa é nova...
Turma! Vamos dar o fora. Vomitei num cara.
Eu pego você!
Corre, Mick.
Vai se arrepender! Eu pego você, desgraçado!
Corre!
Tá legal. Que tal nós 4 contra Will Chamber? Ele foi o melhor que já teve!
Nós 4? O que você vai fazer, Pedro?
Amarrar o cordão dos sapatos dele quando não estiver olhando?
-Tá bem. Então nós 3 contra o Will Chamber. -Sem problema.
-Tá brincando, Mickey? -Não.
Ele não pode marcar os quatro ao mesmo tempo.
Vocês não perdem nenhum arremesso. E sabem que vai estar lá pro rebote?
Rebote? O cara é um armário, meu irmão. Qual é?
Jim, vou de rebote em qualquer um.
Anda cheirando demais, meu camarada. Chamber acaba com a gente e fim de papo.
Tudo bem. A gente só tem que andar com a bola.
Não tem como não vencer. Fala pra ele cara.
Olha, Mick, acho que você ganha sozinho.
-Exemplo perfeito. -Tenho confiança. Sei que posso ganhar.
Puxa! Olha esse lugar.
Se nosso colégio fosse tão legal, eu ia mais de uma vez por semana.
Só até aprender a ler.
Temos jogo hoje, pessoal. Quem tá pronto pra jogar uma bola?
Eu disse: Quem tá pronto pra jogar?
Não me venham com essa de: "larga do meu pé, tô numa boa."
Senão vão acabar assistindo ao jogo do banco.
Proibido fumar, lggy. É ruim para o crescimento.
Quer ser grande e forte como eu, não quer? Fora.
Proibido fumar. E nada de Segurar o pinto antes do jogo.
Swifty, não tá vendo que eu tô ocupado aqui? Cai fora.
Alguém morreu aí?
-É só jogarem o que sabem. Vai ser moleza. -O Pedro vomitou na cabeça dele.
Que droga!
E caiu tudo em cima do cabelo dele. Desceu pelo pescoço.
Um pouco foi pro olho.
O cara ficou doido. Sem gozação. Sem gozação.
-O que estão fazendo? -Assinando uma bola pro Bob.
-Posso assinar? -Tá.
"Estamos guardando seu lugar, cara. Swifty."
Certo.
-Este é pro Bob. -Falou.
-Quem é melhor do que nós? -Ninguém!
Certo. Tudo bem. Vão na frente. Aquecimento.
Pedro, você comanda. Vai ser meu braço direito lá.
-Jim! -Fala.
-Tá fazendo uma coisa legal pro Bob. -Valeu, valeu.
Viu o Neutron?
Acho que ele está falando com o olheiro do Saint Jones, lá em cima.
Quer jogar na faculdade, não quer?
É. Espero que sim, um dia.
É. Os olheiros já estão procurando. Gostam dos novos.
Vamos fazer uma coisa...
apareça em casa uma hora e checamos as faculdades juntos.
-Legal. -Pedimos pizza e vai ser uma noite legal.
É que minhas noites andam um pouco ocupadas ultimamente.
-Sei. Dever de casa, não é? -É, é.
Éramos o melhor time de um colégio católico, na cidade de Nova lorque.
Íamos ser campeões... e parecia que nada poderia nos impedir.
É isso aí. É isso aí.
Vamos lá, pessoal. Defesa. Defesa.
Isso!
É isso aí, Neutron. Na cesta. Na cesta.
O que é isso? O que é isso?
Calma. Calma. Calma.
Vamos. Acerta ele. Acaba com esse babaca!
-O que é? -Quer brigar?
Pára com isso. Calma, o que é isso?
Calma, calma! Fica frio!
Tem que ter presença na quadra.
Presença como um leopardo e não como um chimpanzé.
Os dois são bons, mas o chimpanzé tem que pular o dia todo...
para ter alguma coisa.
O leopardo faz o movimento com a maior indiferença.
Um segundo ou dois no seu molejo sexy.
Eu jogo como um leopardo.
Valeu!
Beleza, gente, beleza! É isso aí.
É.
Oito, sete, seis, cinco, quatro...
-três, dois, um! -Três, dois, um!
Droga!
Venham cá, meninos.
Só tem duas coisas que o Swifty proíbe.:
xingar a mãe e roubar de outro time se eles forem brancos.
Quanto foi a conta dos meninos?
Trinta e quatro e noventa.
-Trinta e quatro e noventa? -lsso.
-Mudaram os preços ou coisa assim? -Não.
Tô meio sem grana... me faz um favor: fique com o meu relógio...
-e volto depois com o resto do dinheiro. -Não.
-Como assim, não? -Desculpe, moço.
Os hambúrgueres valem mais que o seu relógio.
Eu volto já...
Eu disse um pra cada um, não disse?
Qual é, Swifty? Precisa pelo menos oito desses pra encher a barriga.
É. Estamos em fase de crescimento.
É. Fase de crescimento dá fome, meu!
Engraçado, né? Vão para casa sozinhos.
-Não é gozado? -Qual é, Swifty?
Roubaram eles, não foi?
Agora, está certo.
Swifty, espera aí. Como é que a gente vai para casa?
Agüente as conseqüências, palhaço!
O que vamos fazer? Eles bloquearam a porta.
O que foi? Tá com medo desses boiolas?
Não tô com medo de ninguém.
O que foi?
Vou fazer uma pergunta e vai ser só uma vez, valeu?
-Cadê as coisas que roubaram de mim? -Do que você está falando?
-Qual é cara? -Não, não, não vem com gracinha, sacou?
Alguém roubou o anel do meu pai, do meu armário. Filho da mãe!
-Quer que eu te corte, quer? -Sem problemas, cara.
Vamos acabar com eles!
Pessoal, vamos cair fora!
Droga! Toma essa, otário!
Vamos embora!
Toma aí, Pedro.
Legal! Tem mais disso?
É o anel do pai dele.
Oi, pessoal. Alguém tá querendo um encontro?
É, eu tô a fim, gatinha.
Um passeio de charrete no Central Park, um jantar à luz de velas...
essas coisas bacanas.
Vamos direto pra sobremesa, baby? Quinze dólares?
Quinze paus? Pago vinte e cinco centavos pro Pedro chupar teu peito.
-Não precisa ser grosso. -Desculpe.
E você, bonitão? Tem quinze dólares pra uma rapidinha.
Diane, acha que eu preciso pagar pra isso?
-Precisa. -Se valesse a pena...
Jimmy, Jimmy, eu sei que você quer, querido.
Quinze dólares... e vai ser tão bom que você nunca vai esquecer.
-Devagar! -Cara, vai lá.
É uma pechincha!
O que vocês acham? Vamos? Nós quatro?
-Fechado. -Se ela topar.
Nós quatro. Droga! Só tenho isso, Diane.
É só o que eu tenho, Diane. Pretzels.
Cai fora!
Vão pro inferno!
É essa droga. Vê o que isso faz com você?
Por falar em viciado... não é a mãe do Pedro fechando negócio de novo?
É, sim.
Ô, Pedro? Aonde vai?
Por que tem que ser tão sacana sempre?
Mas por que o cara tá chorando?
A mãe é uma vagabunda. O pai é vagabundo.
Alguém tem que pagar!
Pô, cara.
Jim, aonde vai? ... Ei, Jim!
-Jim. -E aí, parceiro, beleza?
Não me reconhece com o penteado novo?
Legal, legal. Gostei. E aí?
-Como vai? -Legal!
-Puxa! -Gostou?
Quando você sair, todo mundo vai raspar a cabeça.
Vamos ficar como uma gangue de "carecas".
Combinado.
Legal. Trouxe isso pra você.
De todo mundo do time.
Olha aqui em baixo. Até o Swifty assinou.
Valeu. Valeu mesmo.
Se lembra quando eu enterrei, No Riverside Park?
Sempre pulou muito alto.
-Tenho uma coisa pra mostrar. -O quê?
Pedro tirou isso da bolsa de uma mulher.
Qual é? Ela tá transando com um burro.
Meu!
-Vê só. Olha só, meu. Bati seu recorde.
-Quantas vezes conseguiu? -Sete vezes.
-Tá mentindo. -Sete vezes.
Minha mãe acha que eu tô resfriado o ano todo por causa dos lenços...
espalhados pela casa toda.
Pode ficar se você quiser.
Estão enfiando tanta coisa em mim, que nem consigo levantar mais.
Tenho uma idéia. Anda, vem.
-Pra onde a gente vai? -Vou tirar você daqui, cara. Anda!
-Tá maluco? Eu não posso sair daqui. -Pega.
Conheço o Bob desde que tinha 3 anos. É meu melhor amigo.
Era o melhor jogador do nosso time de basquete.
Há dois anos está com leucemia.
Ele tá sempre lutando.
Eu sei que o Bob vai vencer. Vencia qualquer coisa.
Cuidado!
O que você tá fazendo? Vai me matar, imbecil.
Se você me soltar, eu juro... eu juro que te mato, cara.
Cuidado com o degrau!
Que diabos aconteceu com o Forty Duss?
Da última vez que estive aqui, estava passando o "Esperminator 2".
É. Eu me lembro disso.
Agora, cara, o quarteirão todo foi reformado por essa nova moda de arte.
Ficou maneiro, né?
Deviam botar as coisas ali.
Claro.
Ainda tá rabiscando coisas no seu caderninho, Jim?
Claro!
-Não trouxe nada pra mim? -Por quê? Quer ler?
Não, quero comer. O que acha?
Quer dizer, tenho isto. Mas... não é nada de mais...
Nem lembro quando escrevi, se quer saber.
Tá, tá, tá, eu é que vou julgar.
"Garotinhos com bolas de gude.
Onde galhos partem o sol... em túneis graciosos de luz.
Eu só quero ser puro."
Eu só quero ser puro.
É isso aí!
Nada como uma mulher de verdade para fazer isso levantar, não é, Bob?
Maneiro.
Me tira daqui, Jim.
Do que tá falando, cara?
Foi uma idéia idiota. Eu não tô bem.
Não pode esperar até o fim do show?
Não ouviu o que eu disse? Disse pra me tirar daqui!
Bob, cara... sinto muito. Da próxima vez a gente vê...
Não vai haver próxima vez, Jim.
Adoro esse jeito.
Meus pés contra o alcatrão que está macio com o calor da primavera.
A leve brisa que passa por todo seu corpo, especialmente nas pernas.
Você sente um poder incrível, nu sob uma cúpula de estrelas...
enquanto a cidade gigante está vestida...
desviando de carros à volta toda, cinco andares abaixo.
Não penso em nada enquanto estou me satisfazendo...
muito menos nas fantasias pesadas de sexo que tenho que usar em casa.
Só em estar nu e nas estrelas respirando sobre mim.
E é lindo.
O tempo voa quando se é jovem e está se masturbando.
Emprego... em acampamento... de verão.
Motorista de táxi.
Isso pode ser bom. Pode tirar sua carteira neste verão.
É, mãe. Parece maravilhoso.
Arranje seu próprio emprego.
Se não arranjar neste verão, vai trabalhar comigo no hotel.
Mãe, por favor, por que está tão preocupada com isso?
Eu peço dinheiro?
Não, não estou preocupada com dinheiro.
Quero que tenha responsabilidade. Não quero ver você correndo...
-pelas ruas de Nova lorque. -Eu sei.
-Tempo ocioso é oficina do diabo, Jim. -Oficina do diabo, é?
Pode ser um título legal pro meu primeiro livro. Valeu, gostei!
Do que está falando? O que está escrevendo?
Oficina do diabo... toma.
Mãe, eu não tô com fome hoje, tá legal?
-Espera, precisa comer alguma coisa. -Eu sei.
-Aonde você vai? -Vou fazer umas cestas. Olha...
Às vezes sinto que alguma coisa me persegue.
Como se tivesse um maluco num telhado...
que pudesse me matar a qualquer momento.
Sinto esse medo terrível.
Será que vou ter tempo de acabar os poemas que estão saindo da minha mente?"
Aí, branquelo. Quer ser arrasado?
Não acha que tá falando muito grosso pra agüentar o tranco?
Eu lanço a primeira.
Quer dizer que é assim?
Acho que não!
Tá, fez cesta. Grande coisa. Um lance.
Marca outra.
E aí, Jim, quanto está o jogo? Temos que ir!
-Você não marca ponto nesse jogo. -Qual é? Marca, sim.
Como é, Jim? Vamos perder o lugar!
Cara chato. Querem ver como fica esperto? Olha só.
Tá bem aqui! O diário secreto do Jim.
Ele tá sempre escrevendo.
Aposto que escreveu umas babaquices sobre mim.
Tá aqui, ó!
"Primavera, Mickey. Ei, estou aqui, diz o Jim.
Mickey pega um frasco de fluido de limpeza e sugere...
que a gente dê uma cheirada pra ficar ligadão.
Depois de quatro fungadas, estamos viajando pra outro lugar."
Mickey, o que está fazendo?
"Sinos tocam em meus ouvidos. Luzes piscando em meus olhos..."
Mickey, larga isso, tá legal?
"Eu me imaginei remando por um rio em águas negras...
Só que a canoa ia pra trás, não ia pra frente..."
"Cheio de nuvens.
Haviam rostos rindo como um trem fantasma.
-Os risos não paravam..." -Mickey, me dá isso aqui?
-O que é essa porcaria? -Por que tem que ser tão idiota?
-Do que você tá falando? -Nunca mais toque nisso. É pessoal.
-Qual é o seu problema? -Eu... desculpe.
Esquece.
Ele escreve sobre mim, e eu não posso ler? Pô!
Ei, Jim, vamos, temos que ir. Pegamos um táxi.
Táxi! Estamos indo!
E aí, Shakespeare? Vai fugir de novo?
Você sabe que este jogo nunca acaba. A gente se vê.
Toda turma tem seu próprio jeito de provar se alguém é babaca ou não.
Meu primo em Nova Jersey brinca de frangote.
São dois carros correndo um contra o outro, a uns cem quilômetros por hora.
O primeiro que sair fora, claro, é o frangote.
No Brooklin, fazem você apertar um cigarro aceso no braço...
e deixar queimar até o filtro, sem fazer o menor movimento.
Nós, garotos de manhattan, pulamos de penhascos no rio Harlem...
o que é literalmente uma bosta, pois meio milhão de privadas...
deságuam lá todos os dias.
Eu trouxe as roupas até aqui, mas não vou descer com elas.
Oi, Pipi, este é você. Quinze quilos e o vento levou!
-Foi muito longe. -Que muito longe! Até que está perto.
Todos nós já pulamos um milhão de vezes.
Eu nunca pulei.
Nunca?
Pedro, você nunca faz nada.
Sabe quem arrasava nessa pedra? O Bob.
O Bob dava canivetes nessa pedra.
-Ei, Mickey! -O quê?
Não fale dele como se estivesse morto. Ele não morreu.
Pessoal, lá vai o circular, olhem!
Vem circular aqui!
Ei, eu vou. Olhem! Olhem!
Vou mostrar como é que se faz.
-Foi um mergulho legal. -O cara é pirado.
-Vou descer andando -O que você está dizendo?
Não dá pra descer andando. Não tem como.
Eu não vou pular.
Pedro, sua roupa tá lá embaixo. Como vai pegar sua roupa?
Vai andar pelado o dia todo?
Pedro, se não pular, o Mickey vai te sacanear tanto...
que é melhor pular e acabar logo com isso. Vai fundo!
É, dane-se.
Droga!
-Pô, ele tá legal? -Pedro! Tá legal?
-Tá pronto? -Tô.
Olha, esqueci de dizer...
não fala nada pros outros, mas quando a gente sair daqui...
tem uma surpresa pra você. Vai gostar.
-O que é? -É surpresa, cara!
-Diz o que é! -Sem essa, meu! Tá legal. Pronto?
Então, tá pronto? Vamos pular.
No três. Pronto?
Um...
Dois...
Três!
Vamos nessa.
-E aí, Maine? Como vai? -Bem, obrigado, senhor.
-Este é meu amigo, Jim. -Oi, como vai?
Não acredito que bati a cabeça naquela pedra.
Venha.
Jim... esta é a Winkie.
-Oi. -Como vai?
Legal.
E essa... essa é a Blinkie.
-Oi. -Oi.
Já vi você jogando, Jim.
É um jogador bonito. É zen...
Vai fazer você transar como o super-homem.
Mais rápido que uma bala.
Mais poderoso que uma locomotiva.
Capaz de...
Não consigo pensar em nada para comparar.
-Trouxe camisinha? -Trouxe.
Esta aqui é... para um prazer extra.
-O que está esperando? -Como assim?
Tire a roupa.
Dá pra apagar a luz?
O navio branco desaparece na máquina de ondas hoje de manhã.
Seus olhos se fecham com correntes secretas.
Os exércitos de travesseiros de repente se libertam.
Como cavalos macios por desertos de brinquedo.
Adoro essa mansão...
apesar de ter janelas demais.
Para abrir um pouco toda manhã...
E para fechar um pouco, toda noite.
Olhei pro corpo dele, era a morte pela primeira vez.
Seu rosto estava magro e enrugado.
Quase como um macaco.
Seu cabelo, apenas manchas cinzas sobre o crânio.
Parecia que tinha sessenta anos e só tinha 16.
Não acreditei como estava magro.
Mais magro do que estava no hospital.
Era como ter o esqueleto de alguém conhecido na sua frente.
Eu me senti tonto, como se tivesse saído de um filme de quatro horas...
sem ter entendido nada.
Continuava pensando no seu rosto, na morte...
e em como tudo tinha sido uma farsa.
Lembram do dia das bruxas...
quando o Bob encheu um saco de papel com cocô de cachorro...
botou fogo e deixou na porta do padre Dan...
e nós nos escondemos atrás da lixeira?
Eu só imaginava o padre Dan saindo, pisando no cocô...
Imaginei ele no banheiro, raspando o cocô do sapato...
Será que isso deixa ele fora do céu?
Tá brincando?
Até Jesus Cristo ia achar engraçado. Foi demais!
E aí... Aquele dia do baile?
Quando pegaram o Bob no banheiro com a... Mary Anne Dugan?
E o McNold entrou e pegou os dois...
E ele: "Padre, juro, não estamos fazendo nada.
A gente só queria..." E ele pegou o pente.
Cara, ele era muito maneiro.
Foi estranho ver ele hoje.
Estava todo encolhido e enrugado. Parecia meu avô.
Quer saber?
Ele estava sentindo tanta dor que foi melhor ter morrido.
Como sabe, Mickey?
Você foi visitá-lo?
Algum de vocês foi?
Então, calem a boca!
Ei, Jim, olha a namorada do meu irmão no Trianin Park.
Tá sentada lá, comendo um sanduiche...
de repente, leva um tiro na cabeça.
Morreu. Acabou.
-E o Ted Ryan? Lembram dele? -Bem lembrado.
Lembra daquela noite que ele tava no terraço?
Tava dando uns tapas e curtindo pra caramba... tava doidão!
E começou a andar pra trás e Bum! Caiu do maldito telhado.
Tinha que ser, certo?
Vão a merda!
O Bob era o melhor cara daqui, sabia?
Vocês são uns babacas
Vocês nem conseguem entender, não é?
Jimmy, tá bem?
Olha, você devia conversar com um dos padres...
de repente, eles podem te dar uma força.
Uma força? Não pediria nem informação para aqueles idiotas.
Quer saber? Você tem que sair dessa, tá legal?
O que passou, passou. Acabou, Droga!
A gente tem que curtir a vida, sacou?
Isso sempre dá merda, sempre dá.
Jimmy, vem.
Você está crescendo.
E a chuva parece que fica nos galhos das árvores que algum dia dominarão a Terra.
E é bom que exista a chuva.
Ela clareia os meses e suas tristes expressões de arco-íris.
Limpa as ruas dos exércitos silenciosos.
Para podermos dançar.
Já contei a primeira vez que tomei heroína?
Fui até o porão da casa do Pedro.
Tinha todo tipo de gente se injetando naquele lugar.
Eu só ia dar uma cheiradinha, mas o cara disse.:
"Se vai cheirar, é melhor enfiar logo.
E se vai enfiar, é melhor que seja na veia principal."
Eu tinha medo de agulhas, mas cedi.
Foi como uma grande onda de calor passando pelo meu corpo.
Desapareceu todo sentimento de dor, mágoa, tristeza ou culpa que eu poderia ter.
Olha, mãe... não estou a fim da sua psicologia barata, agora.
Pode me deixar em paz, por favor? Tô meio doente, tá sabendo.
Não vou viver assim, Jim. Não vamos viver assim!
Eu estou avisando, estou dizendo! Não podemos viver assim!
Meu Deus, mãe, está sempre me avisando, né? Blá, blá, blá!
Sempre no meu ouvido! Blá, blá, blá!
-Você não sabe de nada! -Do que está falando?
Vá limpar banheiro, ou a droga que você faz.
E, quando acabar, pode limpar este aqui, tá?
Não fale assim! O que está acontecendo com você?
Mãe, eu não sei.
Precisamos ter essas conversar mais vezes. É bom pra gente.
Não conheço você.
Não acredito que este seja você, Jim.
Por favor, Jim, não sei quem é você.
É, eu sei. Eu era um garotinho tão bonzinho, né?
Com tanto potencial, não é isso? Não é isso que ia dizer?
Meu filho...
Jim, o que está acontecendo?
Primeiro, é um lance de Sábado à noite.
Você fica legal como um gângster ou um grande astro do rock.
É uma coisa pra matar o tédio, entende?
Chamam isso de geral, um pequeno hábito.
E você se sente tão bem que começa a fazer nas terças, nas quintas... e pega você.
Todo cara que eu conheço diz que não vai acontecer com ele. Mas acontece.
-Vai lá! -Não vou! Sou sempre eu!
-Claro que vai. -Não quero!
-Vai lá, meu! -Não vou!
Eu vou, eu vou...
Com licença, senhora.
Pode me dizer qual o caminho mais curto para o metrô?
É a linha B.
Você segue em frente, passando esta esquina, vire a esquerda. É bem ali.
O que está fazendo? Solta, solta, solta isso! Solta!
Vamos embora!
O que está fazendo?
Larga!
Vamos.
Não tô a fim.
Padre, tudo bem se eu não entrar aí hoje?
Por quê? Por que está com medo?
Nada. Só não tenho vontade. Só isso.
Imagino que tem mais a confessar do que qualquer outro aqui.
Alivie-se.
Abençoe-me, padre, pois eu pequei.
Faz uns... quat... quatro meses desde a minha última confissão.
Sim, meu filho.
Não sei por onde começar, padre.
-Usou o nome do Senhor em vão? -É, eu disse.
Desrespeitou seu pai e sua mãe?
Roubou ou enganou seu próximo?
Sim, mas não me orgulho disso.
Teve pensamentos impuros ou realizou ações impuras?
Padre, o senhor nem faz idéia.
Tem mais alguma coisa que gostaria de contar, com suas próprias palavras?
Eu fiz todo tipo de bosta... desculpe padre.
Merda, eu... que merda!
Pô, tenho a boca suja. Desculpe falar assim. Posso continuar?
Dez Ave-Marias e cinco Pai-Nossos.
Como assim? É o meu castigo?
Quer saber? Meu amigo Bobby, ele era o melhor... e ele morreu.
Isso fede, entende? Fede mesmo. Não é justo, padre.
Seu nariz escorre, seu estômago dói.
Suas pernas parecem que jogaram seis partidas, uma atrás da outra.
E a voz tá sempre lá no fundo da sua mente... dizendo.:
"Só mais uma vez. Depois a gente pára."
Rápido com a bola. Rápido com a bola. Duas mãos. Ótimo. Ótimo.
Mais rápido, mais rápido. Duas mãos. Bem atrás.
-Tem grilo se eu for ao banheiro? -Tem bexiga de mulher. Vamos de novo.
Vamos lá. Atrás do outro. Atrás dele. Rápido com a bola. Duas mãos. Duas mãos.
Jim?
Pensei que estivesse no banheiro.
O que está fazendo aqui?
Estava me esperando, Jim? Me dando algum sinal?
Do que está falando, Swifty?
Não fique surpreso.
Estamos entendidos?
Não vai acontecer, Swifty. Guarde esse dinheiro.
Quer mais? Toma!
Deixe-me tocá-lo.
Some da minha frente!
Vai com calma, Jim. Não pode me culpar por tentar.
Cometi um erro. Tudo bem. Vamos fingir que nada aconteceu.
As coisas vão ficar exatamente como antes. Tá bom?
Tome. Fique com a grana.
Fique com a grana! Mas não conte pra ninguém, tá?
Conte pra quem quiser! Ninguém vai acreditar em um viciado como você.
Acha que não sabemos o que anda fazendo?
Me dá aqui! Cai fora! Fora! Some daqui!
Vai! Sai daqui!
Você quer parar. De verdade.
Mas é como um sonho. Não pode parar os sonhos.
Eles se movem em pedaços malucos, pra onde querem ir e de repente...
Você é capaz de qualquer coisa.
-Vão se ferrar, babacas! lmbecis!
Acorde, senhor Carroll. É mais tarde do que pensa.
-Legal! -Legal, preciso me ligar.
-Legal. -O que é?
Tem três pílulas diferentes aqui. Qual deixa ligado?
-Não perguntei. Pensei que vocês sabiam. -Grande!
Tenho cara de farmacêutico?
-Tá, não sei o que dizer. -Qual vamos tomar?
Sabe, acho que as pretas e as vermelhas deixam ligado.
Não, não. Acho que são as cor de rosa.
-Por quê? -Porque associo rosa com leveza, entende?
-As pretas parecem que vão derrubar você. -Podem estar desbotadas.
Não. Não estão desbotadas. Se estivessem, estariam grudando e não estão.
Isso é besteira!
-Vá ferrar sua mãe! -Minha o quê?
Sua mãe!
-Pára com isso! -O que é isso? Tá maluco?
-Nunca mais fale da minha mãe ou eu... -Nunca mais bata em mim!
Calma! Tá bom! Me dá o chapéu.
-Temos um jogo, agora, legal? -Me dá um pouco, tá?
-Oi, Neutron. -Vou perguntar pra ele.
-Neutron? -O que é?
Sabe qual dessas deixa ligado? Só tem três tipos.
Acho que deviam guardar essa porcaria Antes que o Swifty apareça.
Por que tá falando que nem careta?
-Vá à merda, Mickey. -Vá à merda você, babaca,.
Olha, gente, eu... eu vou tomar a preta.
Tem certeza?
-Tem uma idéia melhor? -Não.
Seu palpite é tão bom quanto o meu, Jimmy.
É hoje. Cinqüenta rebotes.
-Legal. -Vamos. Vai nessa.
Qual é? Agora é meu amigo?
Tá querendo apanhar de novo? Vamos lá!
Leve o ratinho com você.
-O que é, cara? -É, o que é.
Por que tá agindo assim? -Você sabe o que é.
Você fala de tomar um barato pra jogar basquete, mas agora é só ficar ligado.
-Tá estragando tudo. -Qual é?
-Não, não, não! -Não tenho que ouvir isso de você, Neutron.
Tem sim, Jim. Olha aqui. Eu tenho muito orgulho de você.
Tá tudo legal. Você tá ótimo. Vejo você na NBA.
Não dá moleza! Não dá moleza!
-Achou? -Não, padre. Está limpo. Não tem drogas.
-Obrigado, policial. -Eu disse que não tinha.
Vocês, rapazes, se acham muito espertos, não é?
Pois os dois estão suspensos por uma semana.
E nunca mais vão jogar basquete aqui. Podem contar com isso.
Não pode me tirar do time, Swifty.
-Por que não? -Porque eu já saí.
E dessa escola e de toda essa porcaria que tem aqui. Por isso!
Tô com ele nessa!
Seu pedido foi aceito!
Neutron, vem com a gente?
Foi o que imaginei.
Vamos embora, cara. Vamos sair dessa joça.
Não esquenta, Swifty, não vou entregar você.
E na próxima vida, padre... sou eu quem vai bater.
Muito obrigado, Neutron. Obrigado, cara.
-Não dá pra creditar, sabe? Eu... -Eu sei! O que aconteceu com as pílulas?
-Expulsaram a gente do colégio, Mickey. -Tá, perdemos as pílulas... os tiras...
Não vamos mais poder jogar.
E daí pra escola, cara?
Perdemos 40 dólares na parada.
Eu sei o que rolou.
Os tiras... eles pegaram tudo. Ou eles mesmos tomam ou eles vendem.
O que a minha mãe vai dizer quando eu chegar em casa?
Não diz nada, cara.
Só diz que não vai mais todo dia pra escola. Só diz isso.
Vamos embora.
Não se mete em nada.
Diga de novo.
-Nunca vendeu drogas no pátio do colégio? -Não.
Então, é tudo uma grande conspiração Contra você, certo, Jim?
-É, talvez seja. -Talvez não seja.
Não sentiu falta disto? Ou vai me dizer que são vitaminas?
Vá se fuder, mãe!
O quê? Saia da minha casa!
-É isso que quer, mãe? -Saia!
Não fale comigo desse jeito.
Porra, o que você quer é que eu saia daquí, certo?
-O que está fazendo? -Estou indo, o que acha que estou fazendo?
Ótimo, leve toda essa porcaria. Tome! Eu ajudo. Pega! Vai!
-Quer que eu vá embora? -É! Fora!
Vou embora! Saia da minha frente!
Esse lixo vai matar você, Jim!
-Vou embora! -Vai matar você!
Não entende que não posso ver você se matando?
É, mãe, você nunca mais vai me ver, tá? Não esqueça!
Não diga isso. Não diga isso.
Era um sonho, não um pesadelo.
Um sonho lindo que eu não poderia imaginar em mil noites.
Vi uma garota ao meu lado, que ficou bonita quando sorriu.
Senti aquele sorriso em minha direção...
e ondas de calor em seguida...
Encharcando meu corpo e se esvaindo pelas pontas dos dedos...
em fachos coloridos.
E soube que em algum lugar do mundo, em algum lugar...
havia amor para mim.
A gente só precisa arranjar grana suficiente pra ficar com a cabeça legal.
Por sorte, achar dinheiro em Nova lorque, é como transar na formatura. Fácil.
-Maldito Pedro! -Qual é o seu problema, cara?
Pedro, qual é, cara? Vai arrebentar o carro.
Vou descolar mil e quinhentas pratas pelo carro.
Se estiver amassado, não vale nada.
Devíamos achar uma droga barata, cara.
A gente bota na rua e ganha dinheiro fácil.
São quinhentas pratas pra cada um.
Vamos ficar ligados dias, noites, semanas.
Não sei não. Vou pra Porto Rico.
Tomar um solzinho... ver minha garota. É isso que vou fazer.
-Do que tá falando? -Que garota?
Nunca vimos nem foto dela!
Ela deve ter uns duzentos quilos, Jim.
E tem um bigode maior do que o do pai dele.
Não. Essa é sua mãe.
Essa garota não existe, não se iluda.
E faça o favor de ter cuidado pra não bater.
Droga, cara!
Meu irmão vai cuidar da gente com o carro.
Pedro! Acorda, maldito!
Pedro, qual é, cara! Vai matar a gente!
-Já entendi, cara. Entendi. -Acorda!
-Quer que eu dirija? -Eu tô legal. Eu tô legal.
Mickey, é melhor você dirigir. Falo sério, cara.
Se tiver um arranhão no carro, meu irmão me mata.
Saiam da cabina!
-Saiam daí, tá? -Tá.
Fora...
-E aí? -Estou com pressa. Cadê o carro?
É bom ver você também. Está ali.
-Ei, tudo bem, tava fumando. -E vem me dizer isso?
-Preciso dizer. -Ei, tira a mão daí!
Vocês estão horríveis, sabiam?
Tão levando o carro!
Mostra a placa de proibido, cara! Mostra a droga da placa!
Quer ver a placa? Tá bem ali e diz: "Sujeito a guincho"!
Idiotas, não sabem ler?
Eu devia acabar com vocês! Maldição!
A gente descola outro carro. Sem problema.
Olha, John Hallinghan está esperando esse carro.
Tirei ele da cama com a mulher.
Vou bancar o idiota. Sabe o que vou parecer?
-Posso arranjar um da mesma marca! -Sabe o que ele vai pensar de mim?
-Você é burro de mais pra ser meu irmão! -Kenny, larga ele!
Quer levar uma também? Fora! Fora!
-Kenny, chega! Não! -Você é durão, né?
-Não! Chega! -Pensa que é durão, é? Pensa?
Me passa a água.
Você limpa a garrafa antes de beber?
Não pensa duas vezes antes de dividir a agulha com o Mick?
Pensa que vai pegar alguma coisa da garrafa que não pega da agulha?
Não tô nem ai, se alguém se importa.
"Quartel general".
Às vezes, o lar de todo viciado, bêbado e vagabundo da rua 14 até a Bowery.
É como a equipe das estrelas de merda.
Outro dia, minha mãe tava me enchendo com aquelas histórias...
sobre "Jesus, Maria e José".
"Você já tentou tudo. Vá para a igreja?
Entregue-se na mão de Deus."
Então, eu fui, sabe, eu achei que podia tentar.
Eu gosto de Jesus. Então, eu fui.
Assisti à missa toda, o coro, tudo.
E a primeira coisa que eu vi, à direita, no altar lateral...
Foram aquelas velinhas nos vidros, nos vidros vermelhos...
Que a gente usa quando tá esquentando pra injetar.
E aí, o coroinha vinha vindo do altar, com uma vela de dois metros...
e eu imaginei uma colher enorme em cima dela, cara...
com sacos cheios de coca, dentro.
E aí é que vem o melhor, cara...
o padre começa a fazer um negócio com o incenso, entendeu?
Começa a sacudir e, eu atrás, e aquilo me atinge.
"De onde é que eu conheço aquele cheiro, cara?
Do meu quarto, cara!" É exatamente igual...
ao cheiro de baseado de primeira qualidade.
Exatamente igual.
O que rolou depois?
Aí, eu me mandei. Fui para casa...
Entrei no meu armário...
peguei minha coca no bolso da minha jaqueta de pele de tubarão...
e fiquei doidão.
Babing, babang.
Adoro o ritual.
Virgem Maria, se pode me ouvir...
preciso que encha... o coração do Jim com amor...
porque ele está precisando muito.
Meu Deus! Por favor, cuide do meu filho.
Ele precisa do Senhor, agora.
Cuide dele, tá bom?
Eu vou ficar bem.
Amo você, Jim. Amo você.
-Ei, tem algum com você? -Me deixa!
-Qual é? -Não!
Ei, você viu o Paco?
Qual é, cara, tem alguma coisa?
Ei, Diane! Vem cá, Diane. Vou cuidar de você direitinho.
-É? -É.
Não quer um pouquinho disso?
Não transaria com você por nada, porco nojento...
Jim... Jimmy!
Você tá legal.
Quem embalsamou você?
Quero um pouco do que você tem.
Dá uma geral no local.
Sempre quis usar essas coisinhas.
E essas colheres profissionais de sorvete.
Minha nossa!
Não me faça atirar! Eu juro que atiro. Eu juro!
Vamos lá!
-lsso não abre! -Não fazem mais assim.
Acho que já sei. Tem que soltar aqui do lado.
-Consegui! -Vamos lá, vamos lá!
Trocado! Trocado!
Tá trancada. Vamos sair pelos fundos. Vamos lá.
Vem, Pedro, vamos cair fora!
O que eu tenho? Tô viajando?
Pedro, vamos. Vão acabar nos pegando! Os tiras já vão chegar!
Quer engrossar, né?
Tá bom, toma mais um pouco, que eu posso explodir sua cabeça no balcão!
Vai, Pedro, Bebe!
Vamos embora, gente, vamos! Mick, larga essa arma!
-Não me desafia, otário! -O que tá fazendo, Mickey?
Por que fez isso?
Esse pedaço de merda vai fazer com que peguem a gente.
Jim, os tiras estão aí, vamos embora!
Jim!
Jim, me ajuda...
Jim!
Parado! Parado! De bruços! De bruços!
Eu não fiz nada!
É isso, cara. O judeu deve guardar a grana debaixo do travesseiro.
Jim, sei que tá puto comigo por causa do Pedro.
Eu não pude fazer nada, a gente ia dançar.
Ele sabia que era culpa dele.
O que aconteceu? Sua mãe te pôs pra fora?
Muito engraçado.
Dá duas cocas, tá? Você tá bem?
Ei, cara, dá licença.
Jim, tô dizendo. Tenho que descolar uma grana.
Jim? Tá me ouvindo?
O que é...
Droga! É o Neutron.
É o campeonato All American Colegial.
Podíamos estar nesse jogo.
Eles que se danem. Vamos nessa.
Estou aguardando a resposta da bolsa de Saint Jones e não sei...
espero que dê certo.
Jim, tô tremendo. Tenho que sair e arrumar uma grana.
Jim, não fica aí delirando, cara. Você vem?
Eu te encontro lá fora, cara. Eu não tô legal.
Se encontra comigo lá?
Posso dar um alô pra minha mãe? Legal. Oi, mãe.
Obrigado. Muito obrigado.
Ei, você, pare! Não pode entrar aí. Pare!
O que você quer? Sabe que horas são?
A Winkie e a Blinkie estão?
-Quem diabos são Winkie e Blinkie? -Oi, gente.
-Lisa, Mel, conhecem esse rapaz? -Não, papai.
Saia.
-Vamos, dê o fora. -Me solta! Larga!
Sinto muito, senhor Rubin, ele passou por mim.
-Melhor que isso não volte a acontecer. -Não acontecerá. Fora daqui.
Qual é? Qual é?
Otário! Cai fora, meu!
-Qual é seu problema, cara? -Qual é o seu problema?
Vendeu para minha namorada uma parada e ela quase morreu.
O que era? Veneno de rato?
Não tenho culpa se sua garota não agüenta a barra.
Quero meus 20 dólares de volta, cara.
Escuta, aqui. Não vou devolver nada. Não tô vendendo geladeira.
-É o seguinte... -Pois olhe aqui...
Faço um desconto numa mexicana da pesada.
Não, vai devolver meus 20 dólares, ou vamos lá pra fora.
Se a gente for lá pra fora, um de nós vai se machucar.
Eu disse que um de nós ia se arrebentar...
Acertou.
Tem sido difícil escrever ultimamente.
Uma apatia terrível.
Então, de repente, aparece.
Em lindos fragmentos ou em sonhos terríveis.
Como cochilos.
Muita doidera
-Reggie? É você? -Quem pensa que é?
Não esquenta. Não está morto ainda.
Nada mal.
Me dá isso.
Por que está todo molhado?
Por que você mijou nele.
Não era pra você ler.
Andou mexendo nas minhas coisas?
Tenho que sair daqui. Cadê o meu casaco?
De nada.
Por que eu deveria agradecer você?
Porque estava congelando na neve, como um maldito picolé...
-Cadê? -O quê?
Sabe exatamente do que eu tô falando, Reggie. Cadê?
Tá falando disso?
Me dá.
Corto a sua maldita garganta, Reggie, me dá isso!
Me dá aqui!
Me dá!
Tô falando sério! Me dá! Me dá!
Que merda!
Vou te fazer uma oferta especial.
Vou salvar sua vida duas vezes no mesmo dia, sacou?
Devia ter me deixado na neve, lá fora.
Me dá o dinheiro da minha droga.
Não vou chupar você, pode esquecer!
Quem diabos quer que você chupe? Droga!
Olhe só pra você, olhe!
Inferno!
-Venha. Tudo bem? -Reggie!
-Tudo bem. -Por que está fazendo isso?
Porque alguém uma vez me ajudou. E sempre pago minhas dívidas.
Reggie... Reggie, só um pouquinho...
Preciso de um pouco, Reggie...
Você não entende... dói, Reggie...
Reggie...
Preciso ir...
Preciso ver minha mãe.
Tem que me deixar sair daqui, Reggie!
Reggie!
Está doendo!
Que droga!
Puxa vida!
Reggie... tem que me dar...
Tem que me dar, Reggie...
Por favor! Reggie, por favor!
Acorda, não vai dormir o dia todo.
Obrigado.
Minha nossa! O que aconteceu com você?
O que parece? Um cretino atirou em mim.
Acabei tendo sorte.
Porra!
Escuta... Volto pela manhã, Jim. Relaxe!
Se entrar em pânico... escreva sobre mim...
no seu livro. Ficaria honrado em ser mencionado.
Realmente gostou do que eu escrevi, Reggie?
Já te disse. Que mais quer? Que eu beije sua bunda?
Reggie?
Me faça um favor: Traga um bagulho pra mim.
Estou sozinho.
Mas não sou só eu.
Todos nós estamos sozinhos.
Sozinhos para sempre.
Será que tem alguém nos esperando no fim do túnel?
Depois que a gente entra num grande barato?
Fico pensando se depois dessas belas viagens...
se essa é uma daquelas bem ruins?
Diane!
Oi!
Lembra-se de mim? Jim.
-Nossa, você está demais! -Estou? Obrigada.
É bom ver alguém da vizinhança.
O que você quer?
-Tem algum bagulho? -Não.
Mesmo um baseado serve para me deixar ligadão.
Só pra dar um barato.
Por favor, Diane. Me arranja algo.
Tá bem. Para um velho amigo, porque não?
Que maravilha! Estou louco por um bagulho!
Só tenho uns centavinhos.
-Já serve. -Serve?
Serve. Para mim está ótimo.
Quer mesmo? Vá comprar umas batatinhas.
Imbecil.
Sua puta!
Continua uma puta mesmo com essas roupas.
-Mesmo assim é uma puta! -Cala a boca, olha só para você.
Desesperado, queridinho? Quem é a puta agora?
Não fale assim comigo, vagabunda!
Quem ri por último, imbecil?
Não banque a esperta, eu conheço você!
Merda!
Mickey, Mickey... E aí?
-E aí, cara? -Conseguiu?
Não, nem um centavo. E você?
-Consegui alguma coisa. -Quanto tem?
-Uns trinta e cinco paus. -Trinta e cinco?
-Onde arranjou? -Roubei de um idiota no metrô.
Legal, trinta e cinco segura a gente por uns dois dias.
Onde é que a gente consegue alguma coisa? Minha cabeça...
Vi uns cara ali. Acho que dá para descolar. Vamos checar?
Chega aí. Vamos lá.
Por que enchem as ruas de tiras o tempo todo?
Eu sei, mas estou ficando maluco de novo.
Tem idéia melhor?
-Você é o Pino? -Quem quer saber?
Olha, dá para descolar algum?
É melhor a gente conversar para lá.
Quer algum? Não tá cheio de tira lá?
-Quero ver grana, cara. -Nos temos grana. Tá aqui.
Não tem grana sem provar, cara.
Quer provar? Toma.
Toma.
Depressa, minha cabeça está doendo.
Vamos lá, está cheio de tira por aqui.
-É boa, cara. -É boa.
-Olha, quatro por trinta e cinco, tá? -Quatro por trinta e cinco?
Qual é, cara, o que está pegando? Não é nada demais!
-"Está bien, Chico. Toma." -Tem quatro?
Devíamos experimentar.
Acabamos de experimentar, cara! Só falta preparar.
-Não ponho fé neste cara. -Ele é legal.
-Porra, cara! -O que foi?
-Experimenta, vamos! Experimenta! -Eu experimentei!
Ele passou a perna. Juro por Deus...
-Guarda isso! -Vou matar o desgraçado!
-Volte aqui! -Guarda isso!
Vou acabar com ele! Juro por Deus, vou acabar com ele!
Vem cá, seu palhaço! Eu alcanço você, idiota!
Não me force a isso. Cadê a grana?
"Te do todo lo que tu quiera, mas, por favor..."
Quero o dinheiro e a droga. Cadê o dinheiro?
-Não... não... não... -Quero a maldita grana agora!
Não!
-Porra! -A gente matou ele!
Por que "a gente"? Nem toquei nele, Mickey!
Não jogue essa merda em mim! Eu falei para não fazer isso!
Você foi longe demais!
Desculpe! Mas ele roubou a gente, cara! Ele merecia.
Merda! Ele está morto?
Claro que está morto, cara. Caiu de seis andares. Jim, vamos!
Vem comigo, Jim, não me faça largar você aqui!
Quem é?
Mãe, deixa eu entrar. Mãe, deixa eu entrar!
Por favor, mãe.
Mãe!
Você está aí, mãe?
-Mãe, é você? -É.
-Mãe... Você está aí? -Estou.
Oi!
Oi, mãe.
Oi. Oi.
Olha, preciso que me ajude, tá?
Preciso de dinheiro. Tá?
Preciso que me dê uns cinco dólares... vinte dólares.
Estou encrencado.
Mãe? Está me ouvindo, mãe?
Estou ouvindo, mas não posso ajudar.
Olha, você só precisa me emprestar o dinheiro, tá?
Jim, não posso fazer isso.
Por que não? Mãe, você me conhece.
Não vou fazer nada. Só preciso sair da cidade por uns tempos...
Porque me meti numa enrascada e preciso de ajuda. Tá?
Você precisa me dar o dinheiro, mãe!
-Pode segurar minha mão? -Tá. Eu seguro a sua mão.
Mãe... mãe, pode me dar dinheiro, por favor?
Mãe, pode me dar dinheiro, por favor?
-Pára de me enrolar! -Eu não posso.
Mãe. Me dá essa porra desse dinheiro, por favor!
-O que tá fazendo, sou seu filho! -Eu não tenho.
Mãe, não fica me enrolando assim. Me dá o dinheiro. Mãe!
Vai! Abre a porra dessa porta!
Ai, meu Deus...
Me deixa entrar.
Preciso demais de dinheiro... preciso demais de dinheiro.
Porra!
Alguém está tentando entrar no meu apartamento.
Ele tem um faca.
Mãe... Não sabe o que está fazendo comigo...
Eu estou com dor... como pode fazer isso...
Com seu filho, vagabunda! Sua puta!
Eu quero entrar...
Eu faço o que você quiser. Vou ser um bom menino...
Vou ser um bom menino, mãe, se me deixar entrar...
Me solta! Não!
Seus babacas. Não podem fazer isso! Mãe!
Não faça isso! Mãe!
Não!
Peguei seis meses na ilha Raiker, por assalto, roubo...
Resitência à prisão e posse de drogas, passei por uma cura terrível...
E fiquei o tempo todo limpo.
Apesar de que era mais fácil conseguir um bagulho bom...
lá dentro do que nas ruas.
Droga, tem sido difícil.
Tudo o que faço é ler esse diário e imaginar como é que eu ainda...
estou vivo. E se me importo. Basta dizer que dei um jeito...
nos bandidos idiotas do estupro no chuveiro.
Basta dizer que aqueles guardas imbecis não vão mais arrancar sangue...
Dos meus tornozelos. Basta dizer...
que andei pensando numas coisas bem idiotas.
Que belo conceito é ter uma madrinha e um padrinho...
pensando quem seriam meus padrinhos? Como minha mãe...
Não me visita aqui, acho que vou ter que esperar até chegar em casa...
para perguntar.
Jim!
Quem é?
Sou eu.
Pedro? Como vai, cara?
Tô legal.
Soube que vinha aqui e passei para dar um alô.
Foi mal aquela noite. Lá na lanchonete.
Tudo bem. O reformatório foi legal. Fica frio.
Ficou sabendo do otário do Mick? Ele jogou um cara de cima do terraço.
Ele vai pegar de cinco a quinze anos. Foi julgado como adulto.
Droga.
Trouxe um presente para você, Jim.
Um papelote da melhor do mercado.
Você e eu podíamos...
Como era antes?
Não posso.
Qual é? É dinamite.
Tenho que fazer uma coisa. Por que você não vem comigo?
Não, eu vou nessa. Sabe como é...
Se cuida, falou?
A gente se vê, Jim.
Sabem, tem tipos diferentes de usuários de drogas.
Tem os idiotas ricos que aparecem de vez em quando.
Sempre têm dinheiro bastante para fugir pra Riviera, se acharem que estão...
chegando perto da zona de perigo.
Os viciados de rua odeiam esses idiotas.
Mas sempre tem uns otários e o dinheiro deles dá para suportar.
Tem os embonecadinhos da classe média alta de Westchester.
São basicamente iguais aos primeiros. Só servem para abrir os olhos...
Da mamãe e do papai pro vírus social e botar pressão...
No Governo pra fazer alguma coisa.
E temos nós, garotos de rua.
Começamos bem moleques, treze, por aí.
Temos tudo sob controle. Não vamos entrar no vício.
Raramente funciona. Eu sou uma prova viva.
Mas, no final, tem que encarar o viciado como outro emprego das nove ás cinco.
Só que as horas têm maior tendência às sombras.
Aos dezessete anos, Jim Carroll terminou o seu livro depois conhecido...
como "Diário De Um Adolescente".
Aos vinte e dois anos, tinha três livros de poesia publicados e, mais tarde...
gravou quatro discos.
Atualmente, Jim Carroll mora em Nova lorque, onde ele continua...
a escrever e é um reconhecido poeta, músico, escritor e artista.
Sincronização: PowerPlay