1 00:00:35,000 --> 00:00:37,992 Baseado em uma história verídica 2 00:00:40,220 --> 00:00:42,211 Pai nosso que estas no céu, santificado seja o vosso nome... 3 00:00:42,344 --> 00:00:44,312 Vá se danar, seu filho da mãe! Miserável! 4 00:00:44,431 --> 00:00:46,399 Meu Pastor não me faltará. 5 00:00:46,485 --> 00:00:48,419 Santificado seja o vosso nome, venha a nós o vosso reino... 6 00:00:48,538 --> 00:00:50,506 seja feita a vossa vontade... Imbecil! 7 00:00:50,625 --> 00:00:52,593 O pão nosso de cada dia nos daí hoje e perdoai as nossas dívidas... 8 00:00:52,713 --> 00:00:55,682 assim como os que nos ofendem e lembre-se de Jesus de Nazaré... 9 00:00:55,846 --> 00:00:57,814 Jesus de Nazaré, vá pro inferno, vá pro inferno. 10 00:00:57,934 --> 00:00:59,902 Inferno! Inferno! 11 00:01:00,022 --> 00:01:02,991 Jim, pretende ficar o dia todo aí deitado, é? 12 00:01:03,154 --> 00:01:06,123 Já acordei. O alarme maluco já começou. 13 00:01:07,295 --> 00:01:09,286 Então feche as cortinas. Não olhe pra ela. Não ouça o que ela diz. 14 00:01:09,417 --> 00:01:11,385 E como faço isso? 15 00:01:11,506 --> 00:01:13,474 Jesus de Nazaré! Maria, a vagabunda! 16 00:01:13,593 --> 00:01:16,562 Maria cabeleireira! Maria cabeleireira. Pai nosso que estás no céu... 17 00:01:16,726 --> 00:01:19,695 Oi, dona! Cale a boca! 18 00:01:19,858 --> 00:01:22,827 DIÁRIO DE UM ADOLESCENTE 19 00:01:27,132 --> 00:01:31,125 Quando eu era garoto, devia ter uns 8 anos, tentei fazer amizade com Deus, 20 00:01:31,341 --> 00:01:35,300 convidando ele pra ir a minha casa assistir o campeonato de basquete. 21 00:01:36,528 --> 00:01:38,519 Ele nunca apareceu. 22 00:02:18,217 --> 00:02:21,209 Pena, Padre. Eu estava começando a me divertir. 23 00:02:24,482 --> 00:02:27,474 Podemos repetir amanhã, se quiser, senhor Carroll. 24 00:02:42,230 --> 00:02:44,221 -Tudo bem, Jim? -Tá. 25 00:02:44,353 --> 00:02:47,322 -Tá doendo? -Quer fazer massagem nele, Pedro? 26 00:02:47,484 --> 00:02:50,453 Jimmy, dá um tempo, cara. Você não vai conseguir nada com ele. 27 00:02:50,617 --> 00:02:52,016 -Dá um tempo pra tua bunda. -O cara é pervertido. 28 00:02:52,114 --> 00:02:54,582 Ouviu ele falando: "Podemos repetir, amanhã, se quiser, senhor Carroll." 29 00:02:54,723 --> 00:02:56,691 Vamos embora daqui. Por aqui. 30 00:04:24,404 --> 00:04:26,395 Seu moleque! Esta camisa é nova... 31 00:04:26,527 --> 00:04:28,495 Turma! Vamos dar o fora. Vomitei num cara. 32 00:04:28,615 --> 00:04:29,582 Eu pego você! 33 00:04:37,976 --> 00:04:38,965 Corre, Mick. 34 00:04:40,064 --> 00:04:43,056 Vai se arrepender! Eu pego você, desgraçado! 35 00:04:47,372 --> 00:04:48,361 Corre! 36 00:05:01,918 --> 00:05:06,582 Tá legal. Que tal nós 4 contra Will Chamber? Ele foi o melhor que já teve! 37 00:05:06,826 --> 00:05:08,123 Nós 4? O que você vai fazer, Pedro? 38 00:05:08,217 --> 00:05:10,845 Amarrar o cordão dos sapatos dele quando não estiver olhando? 39 00:05:11,001 --> 00:05:14,300 -Tá bem. Então nós 3 contra o Will Chamber. -Sem problema. 40 00:05:14,481 --> 00:05:17,109 -Tá brincando, Mickey? -Não. 41 00:05:17,266 --> 00:05:20,235 Ele não pode marcar os quatro ao mesmo tempo. 42 00:05:20,397 --> 00:05:23,696 Vocês não perdem nenhum arremesso. E sabem que vai estar lá pro rebote? 43 00:05:23,877 --> 00:05:27,506 Rebote? O cara é um armário, meu irmão. Qual é? 44 00:05:27,705 --> 00:05:29,002 Jim, vou de rebote em qualquer um. 45 00:05:29,585 --> 00:05:34,750 Anda cheirando demais, meu camarada. Chamber acaba com a gente e fim de papo. 46 00:05:35,013 --> 00:05:37,311 Tudo bem. A gente só tem que andar com a bola. 47 00:05:37,449 --> 00:05:39,417 Não tem como não vencer. Fala pra ele cara. 48 00:05:39,538 --> 00:05:41,506 Olha, Mick, acho que você ganha sozinho. 49 00:05:41,626 --> 00:05:45,528 -Exemplo perfeito. -Tenho confiança. Sei que posso ganhar. 50 00:05:45,767 --> 00:05:47,257 Puxa! Olha esse lugar. 51 00:05:47,856 --> 00:05:51,519 Se nosso colégio fosse tão legal, eu ia mais de uma vez por semana. 52 00:05:51,717 --> 00:05:53,014 Só até aprender a ler. 53 00:05:54,120 --> 00:05:59,114 Temos jogo hoje, pessoal. Quem tá pronto pra jogar uma bola? 54 00:05:59,340 --> 00:06:02,673 Eu disse: Quem tá pronto pra jogar? 55 00:06:02,923 --> 00:06:06,415 Não me venham com essa de: "larga do meu pé, tô numa boa." 56 00:06:06,612 --> 00:06:10,446 Senão vão acabar assistindo ao jogo do banco. 57 00:06:10,754 --> 00:06:12,745 Proibido fumar, lggy. É ruim para o crescimento. 58 00:06:13,016 --> 00:06:17,851 Quer ser grande e forte como eu, não quer? Fora. 59 00:06:20,150 --> 00:06:24,143 Proibido fumar. E nada de Segurar o pinto antes do jogo. 60 00:06:26,413 --> 00:06:29,280 Swifty, não tá vendo que eu tô ocupado aqui? Cai fora. 61 00:06:29,442 --> 00:06:31,205 Alguém morreu aí? 62 00:06:31,634 --> 00:06:34,626 -É só jogarem o que sabem. Vai ser moleza. -O Pedro vomitou na cabeça dele. 63 00:06:35,392 --> 00:06:35,756 Que droga! 64 00:06:35,810 --> 00:06:37,801 E caiu tudo em cima do cabelo dele. Desceu pelo pescoço. 65 00:06:37,932 --> 00:06:39,559 Um pouco foi pro olho. 66 00:06:39,674 --> 00:06:41,972 O cara ficou doido. Sem gozação. Sem gozação. 67 00:06:42,108 --> 00:06:45,077 -O que estão fazendo? -Assinando uma bola pro Bob. 68 00:06:45,241 --> 00:06:47,766 -Posso assinar? -Tá. 69 00:06:55,646 --> 00:06:59,639 "Estamos guardando seu lugar, cara. Swifty." 70 00:07:01,910 --> 00:07:02,842 Certo. 71 00:07:04,971 --> 00:07:07,963 -Este é pro Bob. -Falou. 72 00:07:11,236 --> 00:07:13,227 -Quem é melhor do que nós? -Ninguém! 73 00:07:13,359 --> 00:07:16,260 Certo. Tudo bem. Vão na frente. Aquecimento. 74 00:07:16,423 --> 00:07:19,290 Pedro, você comanda. Vai ser meu braço direito lá. 75 00:07:22,720 --> 00:07:24,381 -Jim! -Fala. 76 00:07:25,852 --> 00:07:29,618 -Tá fazendo uma coisa legal pro Bob. -Valeu, valeu. 77 00:07:31,073 --> 00:07:33,007 Viu o Neutron? 78 00:07:33,161 --> 00:07:36,995 Acho que ele está falando com o olheiro do Saint Jones, lá em cima. 79 00:07:37,198 --> 00:07:40,031 Quer jogar na faculdade, não quer? 80 00:07:40,190 --> 00:07:42,385 É. Espero que sim, um dia. 81 00:07:42,556 --> 00:07:46,549 É. Os olheiros já estão procurando. Gostam dos novos. 82 00:07:48,821 --> 00:07:50,789 Vamos fazer uma coisa... 83 00:07:50,909 --> 00:07:53,901 apareça em casa uma hora e checamos as faculdades juntos. 84 00:07:55,085 --> 00:07:59,078 -Legal. -Pedimos pizza e vai ser uma noite legal. 85 00:08:01,349 --> 00:08:04,284 É que minhas noites andam um pouco ocupadas ultimamente. 86 00:08:05,455 --> 00:08:09,892 -Sei. Dever de casa, não é? -É, é. 87 00:08:12,763 --> 00:08:15,755 Éramos o melhor time de um colégio católico, na cidade de Nova lorque. 88 00:08:15,931 --> 00:08:19,890 Íamos ser campeões... e parecia que nada poderia nos impedir. 89 00:08:25,292 --> 00:08:28,625 É isso aí. É isso aí. 90 00:08:28,806 --> 00:08:33,766 Vamos lá, pessoal. Defesa. Defesa. 91 00:08:39,211 --> 00:08:40,542 Isso! 92 00:08:45,475 --> 00:08:50,139 É isso aí, Neutron. Na cesta. Na cesta. 93 00:08:50,522 --> 00:08:52,513 O que é isso? O que é isso? 94 00:08:52,784 --> 00:08:55,275 Calma. Calma. Calma. 95 00:08:55,568 --> 00:08:58,560 Vamos. Acerta ele. Acaba com esse babaca! 96 00:08:59,048 --> 00:09:01,710 -O que é? -Quer brigar? 97 00:09:01,868 --> 00:09:04,735 Pára com isso. Calma, o que é isso? 98 00:09:04,999 --> 00:09:09,561 Calma, calma! Fica frio! 99 00:09:37,085 --> 00:09:39,246 Tem que ter presença na quadra. 100 00:09:39,382 --> 00:09:42,010 Presença como um leopardo e não como um chimpanzé. 101 00:09:42,306 --> 00:09:44,467 Os dois são bons, mas o chimpanzé tem que pular o dia todo... 102 00:09:44,601 --> 00:09:46,569 para ter alguma coisa. 103 00:09:46,690 --> 00:09:49,659 O leopardo faz o movimento com a maior indiferença. 104 00:09:49,821 --> 00:09:53,120 Um segundo ou dois no seu molejo sexy. 105 00:09:53,302 --> 00:09:55,930 Eu jogo como um leopardo. 106 00:10:15,887 --> 00:10:17,047 Valeu! 107 00:10:31,721 --> 00:10:34,554 Beleza, gente, beleza! É isso aí. 108 00:10:41,291 --> 00:10:42,280 É. 109 00:10:42,370 --> 00:10:47,672 Oito, sete, seis, cinco, quatro... 110 00:10:47,937 --> 00:10:51,236 -três, dois, um! -Três, dois, um! 111 00:10:51,418 --> 00:10:52,715 Droga! 112 00:10:52,811 --> 00:10:55,609 Venham cá, meninos. 113 00:10:57,126 --> 00:10:59,617 Só tem duas coisas que o Swifty proíbe.: 114 00:10:59,770 --> 00:11:05,072 xingar a mãe e roubar de outro time se eles forem brancos. 115 00:11:05,477 --> 00:11:07,468 Quanto foi a conta dos meninos? 116 00:11:07,739 --> 00:11:09,730 Trinta e quatro e noventa. 117 00:11:09,862 --> 00:11:11,830 -Trinta e quatro e noventa? -lsso. 118 00:11:11,949 --> 00:11:14,179 -Mudaram os preços ou coisa assim? -Não. 119 00:11:17,762 --> 00:11:21,755 Tô meio sem grana... me faz um favor: fique com o meu relógio... 120 00:11:21,974 --> 00:11:27,276 -e volto depois com o resto do dinheiro. -Não. 121 00:11:27,542 --> 00:11:30,170 -Como assim, não? -Desculpe, moço. 122 00:11:30,325 --> 00:11:33,294 Os hambúrgueres valem mais que o seu relógio. 123 00:11:33,457 --> 00:11:34,924 Eu volto já... 124 00:11:36,554 --> 00:11:39,216 Eu disse um pra cada um, não disse? 125 00:11:39,373 --> 00:11:42,672 Qual é, Swifty? Precisa pelo menos oito desses pra encher a barriga. 126 00:11:42,853 --> 00:11:44,821 É. Estamos em fase de crescimento. 127 00:11:44,942 --> 00:11:47,570 É. Fase de crescimento dá fome, meu! 128 00:11:47,724 --> 00:11:50,693 Engraçado, né? Vão para casa sozinhos. 129 00:11:50,857 --> 00:11:53,485 -Não é gozado? -Qual é, Swifty? 130 00:11:58,652 --> 00:12:00,483 Roubaram eles, não foi? 131 00:12:05,439 --> 00:12:08,272 Agora, está certo. 132 00:12:08,571 --> 00:12:10,562 Swifty, espera aí. Como é que a gente vai para casa? 133 00:12:10,692 --> 00:12:12,660 Agüente as conseqüências, palhaço! 134 00:12:13,442 --> 00:12:15,376 O que vamos fazer? Eles bloquearam a porta. 135 00:12:17,583 --> 00:12:19,551 O que foi? Tá com medo desses boiolas? 136 00:12:19,672 --> 00:12:19,967 Não tô com medo de ninguém. 137 00:12:24,161 --> 00:12:26,152 O que foi? 138 00:12:26,284 --> 00:12:28,582 Vou fazer uma pergunta e vai ser só uma vez, valeu? 139 00:12:28,719 --> 00:12:32,678 -Cadê as coisas que roubaram de mim? -Do que você está falando? 140 00:12:32,896 --> 00:12:36,195 -Qual é cara? -Não, não, não vem com gracinha, sacou? 141 00:12:36,550 --> 00:12:39,519 Alguém roubou o anel do meu pai, do meu armário. Filho da mãe! 142 00:12:39,821 --> 00:12:43,814 -Quer que eu te corte, quer? -Sem problemas, cara. 143 00:12:59,657 --> 00:13:01,648 Vamos acabar com eles! 144 00:13:08,357 --> 00:13:11,019 Pessoal, vamos cair fora! 145 00:13:11,176 --> 00:13:14,145 Droga! Toma essa, otário! 146 00:13:14,309 --> 00:13:16,300 Vamos embora! 147 00:13:25,515 --> 00:13:27,506 Toma aí, Pedro. 148 00:13:27,637 --> 00:13:29,764 Legal! Tem mais disso? 149 00:13:30,908 --> 00:13:32,899 É o anel do pai dele. 150 00:13:35,083 --> 00:13:38,416 Oi, pessoal. Alguém tá querendo um encontro? 151 00:13:38,912 --> 00:13:40,903 É, eu tô a fim, gatinha. 152 00:13:41,034 --> 00:13:43,002 Um passeio de charrete no Central Park, um jantar à luz de velas... 153 00:13:43,124 --> 00:13:45,092 essas coisas bacanas. 154 00:13:45,211 --> 00:13:48,180 Vamos direto pra sobremesa, baby? Quinze dólares? 155 00:13:48,343 --> 00:13:51,312 Quinze paus? Pago vinte e cinco centavos pro Pedro chupar teu peito. 156 00:13:51,649 --> 00:13:54,777 -Não precisa ser grosso. -Desculpe. 157 00:13:54,956 --> 00:14:00,087 E você, bonitão? Tem quinze dólares pra uma rapidinha. 158 00:14:01,531 --> 00:14:04,523 Diane, acha que eu preciso pagar pra isso? 159 00:14:04,699 --> 00:14:08,328 -Precisa. -Se valesse a pena... 160 00:14:09,884 --> 00:14:14,548 Jimmy, Jimmy, eu sei que você quer, querido. 161 00:14:15,453 --> 00:14:19,913 Quinze dólares... e vai ser tão bom que você nunca vai esquecer. 162 00:14:21,299 --> 00:14:23,290 -Devagar! -Cara, vai lá. 163 00:14:23,422 --> 00:14:25,890 É uma pechincha! 164 00:14:26,171 --> 00:14:28,503 O que vocês acham? Vamos? Nós quatro? 165 00:14:28,955 --> 00:14:31,617 -Fechado. -Se ela topar. 166 00:14:31,773 --> 00:14:36,403 Nós quatro. Droga! Só tenho isso, Diane. 167 00:14:36,645 --> 00:14:39,614 É só o que eu tenho, Diane. Pretzels. 168 00:14:39,918 --> 00:14:41,749 Cai fora! 169 00:14:41,866 --> 00:14:43,834 Vão pro inferno! 170 00:14:43,953 --> 00:14:46,922 É essa droga. Vê o que isso faz com você? 171 00:14:47,574 --> 00:14:52,238 Por falar em viciado... não é a mãe do Pedro fechando negócio de novo? 172 00:14:55,438 --> 00:14:57,406 É, sim. 173 00:14:58,536 --> 00:15:00,868 Ô, Pedro? Aonde vai? 174 00:15:01,006 --> 00:15:03,634 Por que tem que ser tão sacana sempre? 175 00:15:03,790 --> 00:15:05,758 Mas por que o cara tá chorando? 176 00:15:05,877 --> 00:15:08,505 A mãe é uma vagabunda. O pai é vagabundo. 177 00:15:08,662 --> 00:15:10,789 Alguém tem que pagar! 178 00:15:10,924 --> 00:15:12,391 Pô, cara. 179 00:15:12,490 --> 00:15:16,119 Jim, aonde vai? ... Ei, Jim! 180 00:15:18,893 --> 00:15:23,330 -Jim. -E aí, parceiro, beleza? 181 00:15:23,555 --> 00:15:26,183 Não me reconhece com o penteado novo? 182 00:15:26,341 --> 00:15:30,300 Legal, legal. Gostei. E aí? 183 00:15:30,517 --> 00:15:32,644 -Como vai? -Legal! 184 00:15:32,918 --> 00:15:35,910 -Puxa! -Gostou? 185 00:15:36,084 --> 00:15:38,052 Quando você sair, todo mundo vai raspar a cabeça. 186 00:15:38,172 --> 00:15:40,470 Vamos ficar como uma gangue de "carecas". 187 00:15:40,608 --> 00:15:41,905 Combinado. 188 00:15:42,001 --> 00:15:44,629 Legal. Trouxe isso pra você. 189 00:15:46,489 --> 00:15:48,480 De todo mundo do time. 190 00:15:48,613 --> 00:15:51,241 Olha aqui em baixo. Até o Swifty assinou. 191 00:15:51,606 --> 00:15:53,597 Valeu. Valeu mesmo. 192 00:15:55,016 --> 00:15:59,009 Se lembra quando eu enterrei, No Riverside Park? 193 00:15:59,401 --> 00:16:01,392 Sempre pulou muito alto. 194 00:16:02,359 --> 00:16:06,159 -Tenho uma coisa pra mostrar. -O quê? 195 00:16:09,111 --> 00:16:12,274 Pedro tirou isso da bolsa de uma mulher. 196 00:16:12,590 --> 00:16:15,582 Qual é? Ela tá transando com um burro. 197 00:16:16,592 --> 00:16:17,581 Meu! 198 00:16:17,706 --> 00:16:22,143 -Vê só. Olha só, meu. Bati seu recorde. 199 00:16:22,369 --> 00:16:25,270 -Quantas vezes conseguiu? -Sete vezes. 200 00:16:25,431 --> 00:16:28,059 -Tá mentindo. -Sete vezes. 201 00:16:28,216 --> 00:16:31,185 Minha mãe acha que eu tô resfriado o ano todo por causa dos lenços... 202 00:16:31,348 --> 00:16:33,316 espalhados pela casa toda. 203 00:16:40,708 --> 00:16:43,040 Pode ficar se você quiser. 204 00:16:43,179 --> 00:16:48,481 Estão enfiando tanta coisa em mim, que nem consigo levantar mais. 205 00:16:54,107 --> 00:16:59,943 Tenho uma idéia. Anda, vem. 206 00:17:00,370 --> 00:17:04,204 -Pra onde a gente vai? -Vou tirar você daqui, cara. Anda! 207 00:17:04,408 --> 00:17:07,707 -Tá maluco? Eu não posso sair daqui. -Pega. 208 00:17:09,070 --> 00:17:12,562 Conheço o Bob desde que tinha 3 anos. É meu melhor amigo. 209 00:17:13,004 --> 00:17:15,734 Era o melhor jogador do nosso time de basquete. 210 00:17:15,891 --> 00:17:18,189 Há dois anos está com leucemia. 211 00:17:18,328 --> 00:17:20,956 Ele tá sempre lutando. 212 00:17:21,112 --> 00:17:25,071 Eu sei que o Bob vai vencer. Vencia qualquer coisa. 213 00:17:26,298 --> 00:17:27,458 Cuidado! 214 00:17:27,688 --> 00:17:31,624 O que você tá fazendo? Vai me matar, imbecil. 215 00:17:31,831 --> 00:17:35,961 Se você me soltar, eu juro... eu juro que te mato, cara. 216 00:17:36,320 --> 00:17:38,311 Cuidado com o degrau! 217 00:17:38,582 --> 00:17:40,743 Que diabos aconteceu com o Forty Duss? 218 00:17:40,878 --> 00:17:44,177 Da última vez que estive aqui, estava passando o "Esperminator 2". 219 00:17:44,359 --> 00:17:46,327 É. Eu me lembro disso. 220 00:17:46,447 --> 00:17:49,746 Agora, cara, o quarteirão todo foi reformado por essa nova moda de arte. 221 00:17:49,927 --> 00:17:52,555 Ficou maneiro, né? 222 00:17:54,765 --> 00:17:57,757 Deviam botar as coisas ali. 223 00:17:57,930 --> 00:17:59,227 Claro. 224 00:17:59,323 --> 00:18:03,623 Ainda tá rabiscando coisas no seu caderninho, Jim? 225 00:18:03,846 --> 00:18:05,143 Claro! 226 00:18:06,248 --> 00:18:10,082 -Não trouxe nada pra mim? -Por quê? Quer ler? 227 00:18:10,425 --> 00:18:13,417 Não, quero comer. O que acha? 228 00:18:13,590 --> 00:18:17,219 Quer dizer, tenho isto. Mas... não é nada de mais... 229 00:18:17,559 --> 00:18:20,551 Nem lembro quando escrevi, se quer saber. 230 00:18:20,759 --> 00:18:23,523 Tá, tá, tá, eu é que vou julgar. 231 00:18:25,736 --> 00:18:28,398 "Garotinhos com bolas de gude. 232 00:18:28,556 --> 00:18:33,789 Onde galhos partem o sol... em túneis graciosos de luz. 233 00:18:34,053 --> 00:18:36,351 Eu só quero ser puro." 234 00:18:39,587 --> 00:18:41,919 Eu só quero ser puro. 235 00:18:49,330 --> 00:18:50,422 É isso aí! 236 00:18:55,594 --> 00:18:58,757 Nada como uma mulher de verdade para fazer isso levantar, não é, Bob? 237 00:19:07,078 --> 00:19:08,568 Maneiro. 238 00:19:31,962 --> 00:19:34,055 Me tira daqui, Jim. 239 00:19:34,188 --> 00:19:36,156 Do que tá falando, cara? 240 00:19:37,460 --> 00:19:39,951 Foi uma idéia idiota. Eu não tô bem. 241 00:19:43,202 --> 00:19:45,864 Não pode esperar até o fim do show? 242 00:19:46,021 --> 00:19:48,990 Não ouviu o que eu disse? Disse pra me tirar daqui! 243 00:20:16,958 --> 00:20:21,622 Bob, cara... sinto muito. Da próxima vez a gente vê... 244 00:20:21,864 --> 00:20:24,662 Não vai haver próxima vez, Jim. 245 00:20:39,752 --> 00:20:41,913 Adoro esse jeito. 246 00:20:42,048 --> 00:20:45,677 Meus pés contra o alcatrão que está macio com o calor da primavera. 247 00:20:45,876 --> 00:20:50,506 A leve brisa que passa por todo seu corpo, especialmente nas pernas. 248 00:20:51,063 --> 00:20:54,055 Você sente um poder incrível, nu sob uma cúpula de estrelas... 249 00:20:54,228 --> 00:20:56,196 enquanto a cidade gigante está vestida... 250 00:20:56,317 --> 00:20:59,775 desviando de carros à volta toda, cinco andares abaixo. 251 00:21:00,458 --> 00:21:03,791 Não penso em nada enquanto estou me satisfazendo... 252 00:21:03,972 --> 00:21:07,931 muito menos nas fantasias pesadas de sexo que tenho que usar em casa. 253 00:21:08,810 --> 00:21:12,803 Só em estar nu e nas estrelas respirando sobre mim. 254 00:21:13,021 --> 00:21:14,989 E é lindo. 255 00:21:15,108 --> 00:21:18,100 O tempo voa quando se é jovem e está se masturbando. 256 00:21:20,120 --> 00:21:24,284 Emprego... em acampamento... de verão. 257 00:21:24,505 --> 00:21:26,473 Motorista de táxi. 258 00:21:26,593 --> 00:21:29,892 Isso pode ser bom. Pode tirar sua carteira neste verão. 259 00:21:30,074 --> 00:21:33,043 É, mãe. Parece maravilhoso. 260 00:21:33,344 --> 00:21:35,835 Arranje seu próprio emprego. 261 00:21:35,989 --> 00:21:39,891 Se não arranjar neste verão, vai trabalhar comigo no hotel. 262 00:21:40,096 --> 00:21:42,064 Mãe, por favor, por que está tão preocupada com isso? 263 00:21:42,184 --> 00:21:44,152 Eu peço dinheiro? 264 00:21:44,272 --> 00:21:46,240 Não, não estou preocupada com dinheiro. 265 00:21:46,360 --> 00:21:49,329 Quero que tenha responsabilidade. Não quero ver você correndo... 266 00:21:49,492 --> 00:21:51,460 -pelas ruas de Nova lorque. -Eu sei. 267 00:21:51,580 --> 00:21:56,540 -Tempo ocioso é oficina do diabo, Jim. -Oficina do diabo, é? 268 00:21:56,939 --> 00:22:02,104 Pode ser um título legal pro meu primeiro livro. Valeu, gostei! 269 00:22:02,368 --> 00:22:04,336 Do que está falando? O que está escrevendo? 270 00:22:04,456 --> 00:22:07,084 Oficina do diabo... toma. 271 00:22:09,642 --> 00:22:13,635 Mãe, eu não tô com fome hoje, tá legal? 272 00:22:13,851 --> 00:22:16,149 -Espera, precisa comer alguma coisa. -Eu sei. 273 00:22:16,288 --> 00:22:18,586 -Aonde você vai? -Vou fazer umas cestas. Olha... 274 00:22:19,558 --> 00:22:22,391 Às vezes sinto que alguma coisa me persegue. 275 00:22:22,552 --> 00:22:24,520 Como se tivesse um maluco num telhado... 276 00:22:24,640 --> 00:22:26,608 que pudesse me matar a qualquer momento. 277 00:22:26,728 --> 00:22:28,696 Sinto esse medo terrível. 278 00:22:28,816 --> 00:22:31,785 Será que vou ter tempo de acabar os poemas que estão saindo da minha mente?" 279 00:22:34,872 --> 00:22:37,705 Aí, branquelo. Quer ser arrasado? 280 00:22:37,863 --> 00:22:40,923 Não acha que tá falando muito grosso pra agüentar o tranco? 281 00:22:41,240 --> 00:22:43,231 Eu lanço a primeira. 282 00:22:47,853 --> 00:22:49,844 Quer dizer que é assim? 283 00:22:51,680 --> 00:22:54,012 Acho que não! 284 00:22:56,726 --> 00:22:59,217 Tá, fez cesta. Grande coisa. Um lance. 285 00:22:59,372 --> 00:23:01,340 Marca outra. 286 00:23:40,088 --> 00:23:42,716 E aí, Jim, quanto está o jogo? Temos que ir! 287 00:23:42,871 --> 00:23:45,772 -Você não marca ponto nesse jogo. -Qual é? Marca, sim. 288 00:23:45,935 --> 00:23:48,233 Como é, Jim? Vamos perder o lugar! 289 00:23:51,119 --> 00:23:54,452 Cara chato. Querem ver como fica esperto? Olha só. 290 00:23:54,634 --> 00:23:59,594 Tá bem aqui! O diário secreto do Jim. 291 00:23:59,853 --> 00:24:01,821 Ele tá sempre escrevendo. 292 00:24:01,942 --> 00:24:03,910 Aposto que escreveu umas babaquices sobre mim. 293 00:24:05,734 --> 00:24:07,065 Tá aqui, ó! 294 00:24:07,161 --> 00:24:12,121 "Primavera, Mickey. Ei, estou aqui, diz o Jim. 295 00:24:12,382 --> 00:24:16,011 Mickey pega um frasco de fluido de limpeza e sugere... 296 00:24:16,211 --> 00:24:18,839 que a gente dê uma cheirada pra ficar ligadão. 297 00:24:19,307 --> 00:24:22,970 Depois de quatro fungadas, estamos viajando pra outro lugar." 298 00:24:23,170 --> 00:24:25,138 Mickey, o que está fazendo? 299 00:24:25,258 --> 00:24:29,217 "Sinos tocam em meus ouvidos. Luzes piscando em meus olhos..." 300 00:24:29,434 --> 00:24:31,402 Mickey, larga isso, tá legal? 301 00:24:31,522 --> 00:24:34,150 "Eu me imaginei remando por um rio em águas negras... 302 00:24:34,306 --> 00:24:36,274 Só que a canoa ia pra trás, não ia pra frente..." 303 00:24:36,394 --> 00:24:38,362 "Cheio de nuvens. 304 00:24:38,482 --> 00:24:40,450 Haviam rostos rindo como um trem fantasma. 305 00:24:40,570 --> 00:24:42,538 -Os risos não paravam..." -Mickey, me dá isso aqui? 306 00:24:42,658 --> 00:24:44,626 -O que é essa porcaria? -Por que tem que ser tão idiota? 307 00:24:44,746 --> 00:24:48,307 -Do que você tá falando? -Nunca mais toque nisso. É pessoal. 308 00:24:48,818 --> 00:24:51,810 -Qual é o seu problema? -Eu... desculpe. 309 00:24:51,984 --> 00:24:53,952 Esquece. 310 00:24:54,072 --> 00:24:56,370 Ele escreve sobre mim, e eu não posso ler? Pô! 311 00:24:56,509 --> 00:24:59,137 Ei, Jim, vamos, temos que ir. Pegamos um táxi. 312 00:24:59,292 --> 00:25:02,261 Táxi! Estamos indo! 313 00:25:02,565 --> 00:25:05,728 E aí, Shakespeare? Vai fugir de novo? 314 00:25:05,905 --> 00:25:10,035 Você sabe que este jogo nunca acaba. A gente se vê. 315 00:25:12,656 --> 00:25:15,819 Toda turma tem seu próprio jeito de provar se alguém é babaca ou não. 316 00:25:16,310 --> 00:25:18,972 Meu primo em Nova Jersey brinca de frangote. 317 00:25:19,129 --> 00:25:22,758 São dois carros correndo um contra o outro, a uns cem quilômetros por hora. 318 00:25:22,957 --> 00:25:26,586 O primeiro que sair fora, claro, é o frangote. 319 00:25:28,141 --> 00:25:31,133 No Brooklin, fazem você apertar um cigarro aceso no braço... 320 00:25:31,310 --> 00:25:35,610 e deixar queimar até o filtro, sem fazer o menor movimento. 321 00:25:36,669 --> 00:25:41,163 Nós, garotos de manhattan, pulamos de penhascos no rio Harlem... 322 00:25:41,541 --> 00:25:44,032 o que é literalmente uma bosta, pois meio milhão de privadas... 323 00:25:44,185 --> 00:25:46,153 deságuam lá todos os dias. 324 00:25:56,608 --> 00:25:59,600 Eu trouxe as roupas até aqui, mas não vou descer com elas. 325 00:25:59,776 --> 00:26:03,405 Oi, Pipi, este é você. Quinze quilos e o vento levou! 326 00:26:06,702 --> 00:26:09,694 -Foi muito longe. -Que muito longe! Até que está perto. 327 00:26:09,868 --> 00:26:12,166 Todos nós já pulamos um milhão de vezes. 328 00:26:12,443 --> 00:26:13,933 Eu nunca pulei. 329 00:26:14,357 --> 00:26:15,847 Nunca? 330 00:26:17,489 --> 00:26:20,151 Pedro, você nunca faz nada. 331 00:26:20,308 --> 00:26:22,276 Sabe quem arrasava nessa pedra? O Bob. 332 00:26:22,396 --> 00:26:24,728 O Bob dava canivetes nessa pedra. 333 00:26:26,538 --> 00:26:28,699 -Ei, Mickey! -O quê? 334 00:26:28,973 --> 00:26:32,966 Não fale dele como se estivesse morto. Ele não morreu. 335 00:26:36,455 --> 00:26:39,288 Pessoal, lá vai o circular, olhem! 336 00:26:47,765 --> 00:26:49,756 Vem circular aqui! 337 00:26:51,873 --> 00:26:53,864 Ei, eu vou. Olhem! Olhem! 338 00:26:53,995 --> 00:26:55,963 Vou mostrar como é que se faz. 339 00:27:09,621 --> 00:27:12,954 -Foi um mergulho legal. -O cara é pirado. 340 00:27:16,929 --> 00:27:18,920 -Vou descer andando -O que você está dizendo? 341 00:27:19,050 --> 00:27:21,678 Não dá pra descer andando. Não tem como. 342 00:27:21,835 --> 00:27:23,132 Eu não vou pular. 343 00:27:23,228 --> 00:27:25,196 Pedro, sua roupa tá lá embaixo. Como vai pegar sua roupa? 344 00:27:25,315 --> 00:27:27,613 Vai andar pelado o dia todo? 345 00:27:27,751 --> 00:27:30,379 Pedro, se não pular, o Mickey vai te sacanear tanto... 346 00:27:30,535 --> 00:27:33,504 que é melhor pular e acabar logo com isso. Vai fundo! 347 00:27:34,677 --> 00:27:36,668 É, dane-se. 348 00:27:39,897 --> 00:27:41,888 Droga! 349 00:27:47,205 --> 00:27:50,538 -Pô, ele tá legal? -Pedro! Tá legal? 350 00:27:52,426 --> 00:27:54,018 -Tá pronto? -Tô. 351 00:27:54,268 --> 00:27:56,099 Olha, esqueci de dizer... 352 00:27:56,218 --> 00:27:58,186 não fala nada pros outros, mas quando a gente sair daqui... 353 00:27:58,307 --> 00:28:00,275 tem uma surpresa pra você. Vai gostar. 354 00:28:00,394 --> 00:28:02,362 -O que é? -É surpresa, cara! 355 00:28:02,482 --> 00:28:04,450 -Diz o que é! -Sem essa, meu! Tá legal. Pronto? 356 00:28:04,570 --> 00:28:07,539 Então, tá pronto? Vamos pular. 357 00:28:07,702 --> 00:28:09,829 No três. Pronto? 358 00:28:10,104 --> 00:28:11,765 Um... 359 00:28:12,191 --> 00:28:13,522 Dois... 360 00:28:13,618 --> 00:28:14,915 Três! 361 00:28:26,981 --> 00:28:28,812 Vamos nessa. 362 00:28:30,809 --> 00:28:33,972 -E aí, Maine? Como vai? -Bem, obrigado, senhor. 363 00:28:34,150 --> 00:28:37,119 -Este é meu amigo, Jim. -Oi, como vai? 364 00:28:37,281 --> 00:28:40,580 Não acredito que bati a cabeça naquela pedra. 365 00:28:42,467 --> 00:28:44,128 Venha. 366 00:28:57,014 --> 00:28:59,676 Jim... esta é a Winkie. 367 00:28:59,833 --> 00:29:01,130 -Oi. -Como vai? 368 00:29:01,225 --> 00:29:02,522 Legal. 369 00:29:04,321 --> 00:29:07,313 E essa... essa é a Blinkie. 370 00:29:09,195 --> 00:29:10,526 -Oi. -Oi. 371 00:29:18,763 --> 00:29:21,254 Já vi você jogando, Jim. 372 00:29:21,408 --> 00:29:26,368 É um jogador bonito. É zen... 373 00:29:42,775 --> 00:29:45,938 Vai fazer você transar como o super-homem. 374 00:29:48,867 --> 00:29:51,199 Mais rápido que uma bala. 375 00:29:53,739 --> 00:29:56,572 Mais poderoso que uma locomotiva. 376 00:29:59,933 --> 00:30:02,094 Capaz de... 377 00:30:03,587 --> 00:30:06,579 Não consigo pensar em nada para comparar. 378 00:30:21,161 --> 00:30:24,153 -Trouxe camisinha? -Trouxe. 379 00:30:26,555 --> 00:30:30,218 Esta aqui é... para um prazer extra. 380 00:30:32,645 --> 00:30:36,638 -O que está esperando? -Como assim? 381 00:30:38,212 --> 00:30:40,203 Tire a roupa. 382 00:30:42,389 --> 00:30:45,722 Dá pra apagar a luz? 383 00:31:01,008 --> 00:31:04,500 O navio branco desaparece na máquina de ondas hoje de manhã. 384 00:31:05,010 --> 00:31:08,002 Seus olhos se fecham com correntes secretas. 385 00:31:08,489 --> 00:31:11,481 Os exércitos de travesseiros de repente se libertam. 386 00:31:13,361 --> 00:31:16,353 Como cavalos macios por desertos de brinquedo. 387 00:31:34,938 --> 00:31:37,270 Adoro essa mansão... 388 00:31:37,408 --> 00:31:39,399 apesar de ter janelas demais. 389 00:31:40,853 --> 00:31:43,185 Para abrir um pouco toda manhã... 390 00:31:44,333 --> 00:31:46,995 E para fechar um pouco, toda noite. 391 00:33:00,303 --> 00:33:04,467 Olhei pro corpo dele, era a morte pela primeira vez. 392 00:33:06,045 --> 00:33:07,979 Seu rosto estava magro e enrugado. 393 00:33:08,099 --> 00:33:10,067 Quase como um macaco. 394 00:33:10,499 --> 00:33:13,491 Seu cabelo, apenas manchas cinzas sobre o crânio. 395 00:33:14,675 --> 00:33:17,838 Parecia que tinha sessenta anos e só tinha 16. 396 00:33:19,025 --> 00:33:21,516 Não acreditei como estava magro. 397 00:33:21,983 --> 00:33:24,975 Mais magro do que estava no hospital. 398 00:33:26,160 --> 00:33:30,153 Era como ter o esqueleto de alguém conhecido na sua frente. 399 00:33:32,946 --> 00:33:35,437 Eu me senti tonto, como se tivesse saído de um filme de quatro horas... 400 00:33:35,590 --> 00:33:38,058 sem ter entendido nada. 401 00:33:39,731 --> 00:33:44,725 Continuava pensando no seu rosto, na morte... 402 00:33:44,985 --> 00:33:47,954 e em como tudo tinha sido uma farsa. 403 00:33:49,477 --> 00:33:51,468 Lembram do dia das bruxas... 404 00:33:51,598 --> 00:33:53,566 quando o Bob encheu um saco de papel com cocô de cachorro... 405 00:33:53,686 --> 00:33:55,654 botou fogo e deixou na porta do padre Dan... 406 00:33:55,774 --> 00:33:58,299 e nós nos escondemos atrás da lixeira? 407 00:33:59,220 --> 00:34:02,883 Eu só imaginava o padre Dan saindo, pisando no cocô... 408 00:34:03,082 --> 00:34:06,381 Imaginei ele no banheiro, raspando o cocô do sapato... 409 00:34:07,572 --> 00:34:09,836 Será que isso deixa ele fora do céu? 410 00:34:09,974 --> 00:34:11,100 Tá brincando? 411 00:34:11,330 --> 00:34:14,663 Até Jesus Cristo ia achar engraçado. Foi demais! 412 00:34:14,844 --> 00:34:16,812 E aí... Aquele dia do baile? 413 00:34:16,933 --> 00:34:20,232 Quando pegaram o Bob no banheiro com a... Mary Anne Dugan? 414 00:34:20,413 --> 00:34:23,712 E o McNold entrou e pegou os dois... 415 00:34:23,893 --> 00:34:26,862 E ele: "Padre, juro, não estamos fazendo nada. 416 00:34:27,024 --> 00:34:29,993 A gente só queria..." E ele pegou o pente. 417 00:34:31,167 --> 00:34:34,159 Cara, ele era muito maneiro. 418 00:34:35,865 --> 00:34:38,026 Foi estranho ver ele hoje. 419 00:34:38,161 --> 00:34:41,153 Estava todo encolhido e enrugado. Parecia meu avô. 420 00:34:42,999 --> 00:34:44,990 Quer saber? 421 00:34:45,121 --> 00:34:49,080 Ele estava sentindo tanta dor que foi melhor ter morrido. 422 00:34:52,047 --> 00:34:54,038 Como sabe, Mickey? 423 00:34:56,222 --> 00:34:58,383 Você foi visitá-lo? 424 00:35:00,921 --> 00:35:03,082 Algum de vocês foi? 425 00:35:06,315 --> 00:35:08,476 Então, calem a boca! 426 00:35:08,924 --> 00:35:11,085 Ei, Jim, olha a namorada do meu irmão no Trianin Park. 427 00:35:11,222 --> 00:35:13,122 Tá sentada lá, comendo um sanduiche... 428 00:35:13,239 --> 00:35:15,207 de repente, leva um tiro na cabeça. 429 00:35:15,327 --> 00:35:17,295 Morreu. Acabou. 430 00:35:17,416 --> 00:35:20,385 -E o Ted Ryan? Lembram dele? -Bem lembrado. 431 00:35:20,547 --> 00:35:22,515 Lembra daquela noite que ele tava no terraço? 432 00:35:22,636 --> 00:35:25,605 Tava dando uns tapas e curtindo pra caramba... tava doidão! 433 00:35:25,768 --> 00:35:30,068 E começou a andar pra trás e Bum! Caiu do maldito telhado. 434 00:35:30,605 --> 00:35:33,096 Tinha que ser, certo? 435 00:35:33,389 --> 00:35:35,380 Vão a merda! 436 00:35:35,651 --> 00:35:39,314 O Bob era o melhor cara daqui, sabia? 437 00:35:40,001 --> 00:35:42,492 Vocês são uns babacas 438 00:35:44,874 --> 00:35:47,206 Vocês nem conseguem entender, não é? 439 00:35:59,142 --> 00:36:01,133 Jimmy, tá bem? 440 00:36:05,754 --> 00:36:09,747 Olha, você devia conversar com um dos padres... 441 00:36:09,965 --> 00:36:13,594 de repente, eles podem te dar uma força. 442 00:36:13,792 --> 00:36:18,695 Uma força? Não pediria nem informação para aqueles idiotas. 443 00:36:20,648 --> 00:36:24,311 Quer saber? Você tem que sair dessa, tá legal? 444 00:36:24,510 --> 00:36:29,311 O que passou, passou. Acabou, Droga! 445 00:36:44,487 --> 00:36:47,479 A gente tem que curtir a vida, sacou? 446 00:36:48,488 --> 00:36:52,481 Isso sempre dá merda, sempre dá. 447 00:36:58,928 --> 00:37:00,919 Jimmy, vem. 448 00:37:01,051 --> 00:37:03,349 Você está crescendo. 449 00:37:03,488 --> 00:37:08,118 E a chuva parece que fica nos galhos das árvores que algum dia dominarão a Terra. 450 00:37:09,717 --> 00:37:12,049 E é bom que exista a chuva. 451 00:37:12,500 --> 00:37:16,493 Ela clareia os meses e suas tristes expressões de arco-íris. 452 00:37:18,695 --> 00:37:21,858 Limpa as ruas dos exércitos silenciosos. 453 00:37:22,870 --> 00:37:24,861 Para podermos dançar. 454 00:38:24,397 --> 00:38:27,389 Já contei a primeira vez que tomei heroína? 455 00:38:33,794 --> 00:38:36,456 Fui até o porão da casa do Pedro. 456 00:38:36,926 --> 00:38:40,589 Tinha todo tipo de gente se injetando naquele lugar. 457 00:38:41,799 --> 00:38:45,462 Eu só ia dar uma cheiradinha, mas o cara disse.: 458 00:38:45,800 --> 00:38:50,294 "Se vai cheirar, é melhor enfiar logo. 459 00:38:50,533 --> 00:38:54,993 E se vai enfiar, é melhor que seja na veia principal." 460 00:38:55,371 --> 00:38:59,364 Eu tinha medo de agulhas, mas cedi. 461 00:39:04,767 --> 00:39:08,100 Foi como uma grande onda de calor passando pelo meu corpo. 462 00:39:09,289 --> 00:39:14,283 Desapareceu todo sentimento de dor, mágoa, tristeza ou culpa que eu poderia ter. 463 00:39:35,669 --> 00:39:39,332 Olha, mãe... não estou a fim da sua psicologia barata, agora. 464 00:39:39,532 --> 00:39:43,161 Pode me deixar em paz, por favor? Tô meio doente, tá sabendo. 465 00:39:43,359 --> 00:39:46,328 Não vou viver assim, Jim. Não vamos viver assim! 466 00:39:46,492 --> 00:39:48,460 Eu estou avisando, estou dizendo! Não podemos viver assim! 467 00:39:48,579 --> 00:39:52,879 Meu Deus, mãe, está sempre me avisando, né? Blá, blá, blá! 468 00:39:53,104 --> 00:39:56,073 Sempre no meu ouvido! Blá, blá, blá! 469 00:39:56,235 --> 00:39:58,863 -Você não sabe de nada! -Do que está falando? 470 00:39:59,020 --> 00:40:01,318 Vá limpar banheiro, ou a droga que você faz. 471 00:40:01,456 --> 00:40:03,754 E, quando acabar, pode limpar este aqui, tá? 472 00:40:03,892 --> 00:40:07,521 Não fale assim! O que está acontecendo com você? 473 00:40:10,818 --> 00:40:12,809 Mãe, eu não sei. 474 00:40:12,940 --> 00:40:17,900 Precisamos ter essas conversar mais vezes. É bom pra gente. 475 00:40:18,821 --> 00:40:20,982 Não conheço você. 476 00:40:22,475 --> 00:40:25,239 Não acredito que este seja você, Jim. 477 00:40:25,398 --> 00:40:28,367 Por favor, Jim, não sei quem é você. 478 00:40:28,531 --> 00:40:31,159 É, eu sei. Eu era um garotinho tão bonzinho, né? 479 00:40:31,315 --> 00:40:35,615 Com tanto potencial, não é isso? Não é isso que ia dizer? 480 00:40:35,978 --> 00:40:38,139 Meu filho... 481 00:40:44,157 --> 00:40:47,820 Jim, o que está acontecendo? 482 00:40:49,376 --> 00:40:52,368 Primeiro, é um lance de Sábado à noite. 483 00:40:52,543 --> 00:40:56,172 Você fica legal como um gângster ou um grande astro do rock. 484 00:40:56,372 --> 00:40:58,840 É uma coisa pra matar o tédio, entende? 485 00:40:59,120 --> 00:41:02,112 Chamam isso de geral, um pequeno hábito. 486 00:41:02,948 --> 00:41:07,942 E você se sente tão bem que começa a fazer nas terças, nas quintas... e pega você. 487 00:41:08,516 --> 00:41:14,182 Todo cara que eu conheço diz que não vai acontecer com ele. Mas acontece. 488 00:41:19,305 --> 00:41:21,637 -Vai lá! -Não vou! Sou sempre eu! 489 00:41:21,776 --> 00:41:23,744 -Claro que vai. -Não quero! 490 00:41:23,863 --> 00:41:26,161 -Vai lá, meu! -Não vou! 491 00:41:26,300 --> 00:41:28,928 Eu vou, eu vou... 492 00:41:29,396 --> 00:41:31,387 Com licença, senhora. 493 00:41:31,520 --> 00:41:34,489 Pode me dizer qual o caminho mais curto para o metrô? 494 00:41:34,651 --> 00:41:36,619 É a linha B. 495 00:41:36,739 --> 00:41:39,367 Você segue em frente, passando esta esquina, vire a esquerda. É bem ali. 496 00:41:39,524 --> 00:41:43,483 O que está fazendo? Solta, solta, solta isso! Solta! 497 00:41:45,753 --> 00:41:47,744 Vamos embora! 498 00:41:47,875 --> 00:41:49,843 O que está fazendo? 499 00:41:51,007 --> 00:41:52,634 Larga! 500 00:42:00,369 --> 00:42:01,700 Vamos. 501 00:42:05,588 --> 00:42:07,920 Não tô a fim. 502 00:42:09,765 --> 00:42:13,428 Padre, tudo bem se eu não entrar aí hoje? 503 00:42:13,941 --> 00:42:16,273 Por quê? Por que está com medo? 504 00:42:16,411 --> 00:42:19,380 Nada. Só não tenho vontade. Só isso. 505 00:42:20,205 --> 00:42:24,198 Imagino que tem mais a confessar do que qualquer outro aqui. 506 00:42:24,416 --> 00:42:26,384 Alivie-se. 507 00:42:35,795 --> 00:42:38,457 Abençoe-me, padre, pois eu pequei. 508 00:42:38,614 --> 00:42:41,913 Faz uns... quat... quatro meses desde a minha última confissão. 509 00:42:43,104 --> 00:42:45,095 Sim, meu filho. 510 00:42:46,236 --> 00:42:48,864 Não sei por onde começar, padre. 511 00:42:49,019 --> 00:42:54,355 -Usou o nome do Senhor em vão? -É, eu disse. 512 00:42:54,622 --> 00:42:56,590 Desrespeitou seu pai e sua mãe? 513 00:42:58,763 --> 00:43:00,754 Roubou ou enganou seu próximo? 514 00:43:02,939 --> 00:43:04,930 Sim, mas não me orgulho disso. 515 00:43:05,376 --> 00:43:09,039 Teve pensamentos impuros ou realizou ações impuras? 516 00:43:09,238 --> 00:43:11,206 Padre, o senhor nem faz idéia. 517 00:43:11,326 --> 00:43:14,295 Tem mais alguma coisa que gostaria de contar, com suas próprias palavras? 518 00:43:15,467 --> 00:43:21,201 Eu fiz todo tipo de bosta... desculpe padre. 519 00:43:21,489 --> 00:43:22,717 Merda, eu... que merda! 520 00:43:22,810 --> 00:43:28,771 Pô, tenho a boca suja. Desculpe falar assim. Posso continuar? 521 00:43:29,074 --> 00:43:32,976 Dez Ave-Marias e cinco Pai-Nossos. 522 00:43:35,234 --> 00:43:39,227 Como assim? É o meu castigo? 523 00:43:43,586 --> 00:43:50,583 Quer saber? Meu amigo Bobby, ele era o melhor... e ele morreu. 524 00:43:54,026 --> 00:43:58,019 Isso fede, entende? Fede mesmo. Não é justo, padre. 525 00:44:01,333 --> 00:44:05,326 Seu nariz escorre, seu estômago dói. 526 00:44:05,546 --> 00:44:10,176 Suas pernas parecem que jogaram seis partidas, uma atrás da outra. 527 00:44:10,418 --> 00:44:13,717 E a voz tá sempre lá no fundo da sua mente... dizendo.: 528 00:44:13,897 --> 00:44:16,866 "Só mais uma vez. Depois a gente pára." 529 00:44:37,666 --> 00:44:40,794 Rápido com a bola. Rápido com a bola. Duas mãos. Ótimo. Ótimo. 530 00:44:40,972 --> 00:44:43,270 Mais rápido, mais rápido. Duas mãos. Bem atrás. 531 00:44:43,408 --> 00:44:47,606 -Tem grilo se eu for ao banheiro? -Tem bexiga de mulher. Vamos de novo. 532 00:44:48,245 --> 00:44:52,238 Vamos lá. Atrás do outro. Atrás dele. Rápido com a bola. Duas mãos. Duas mãos. 533 00:45:20,611 --> 00:45:21,600 Jim? 534 00:45:24,786 --> 00:45:26,777 Pensei que estivesse no banheiro. 535 00:45:27,919 --> 00:45:29,580 O que está fazendo aqui? 536 00:45:35,226 --> 00:45:39,162 Estava me esperando, Jim? Me dando algum sinal? 537 00:45:41,420 --> 00:45:43,411 Do que está falando, Swifty? 538 00:45:45,597 --> 00:45:47,462 Não fique surpreso. 539 00:45:53,948 --> 00:45:55,882 Estamos entendidos? 540 00:45:59,169 --> 00:46:03,162 Não vai acontecer, Swifty. Guarde esse dinheiro. 541 00:46:04,388 --> 00:46:08,381 Quer mais? Toma! 542 00:46:09,608 --> 00:46:11,269 Deixe-me tocá-lo. 543 00:46:11,696 --> 00:46:13,687 Some da minha frente! 544 00:46:13,959 --> 00:46:17,793 Vai com calma, Jim. Não pode me culpar por tentar. 545 00:46:19,005 --> 00:46:23,999 Cometi um erro. Tudo bem. Vamos fingir que nada aconteceu. 546 00:46:24,259 --> 00:46:27,820 As coisas vão ficar exatamente como antes. Tá bom? 547 00:46:28,156 --> 00:46:31,387 Tome. Fique com a grana. 548 00:46:32,577 --> 00:46:36,240 Fique com a grana! Mas não conte pra ninguém, tá? 549 00:46:38,841 --> 00:46:43,437 Conte pra quem quiser! Ninguém vai acreditar em um viciado como você. 550 00:46:43,679 --> 00:46:45,909 Acha que não sabemos o que anda fazendo? 551 00:46:51,298 --> 00:46:55,291 Me dá aqui! Cai fora! Fora! Some daqui! 552 00:46:56,519 --> 00:46:57,508 Vai! Sai daqui! 553 00:47:03,827 --> 00:47:06,762 Você quer parar. De verdade. 554 00:47:06,959 --> 00:47:09,951 Mas é como um sonho. Não pode parar os sonhos. 555 00:47:10,127 --> 00:47:13,096 Eles se movem em pedaços malucos, pra onde querem ir e de repente... 556 00:47:13,259 --> 00:47:17,161 Você é capaz de qualquer coisa. 557 00:48:11,618 --> 00:48:16,612 -Vão se ferrar, babacas! lmbecis! 558 00:48:38,762 --> 00:48:41,754 Acorde, senhor Carroll. É mais tarde do que pensa. 559 00:49:03,749 --> 00:49:06,741 -Legal! -Legal, preciso me ligar. 560 00:49:06,916 --> 00:49:08,884 -Legal. -O que é? 561 00:49:09,004 --> 00:49:11,973 Tem três pílulas diferentes aqui. Qual deixa ligado? 562 00:49:13,146 --> 00:49:16,138 -Não perguntei. Pensei que vocês sabiam. -Grande! 563 00:49:16,312 --> 00:49:18,280 Tenho cara de farmacêutico? 564 00:49:18,399 --> 00:49:21,368 -Tá, não sei o que dizer. -Qual vamos tomar? 565 00:49:21,532 --> 00:49:24,501 Sabe, acho que as pretas e as vermelhas deixam ligado. 566 00:49:24,664 --> 00:49:28,464 Não, não. Acho que são as cor de rosa. 567 00:49:28,736 --> 00:49:32,331 -Por quê? -Porque associo rosa com leveza, entende? 568 00:49:32,982 --> 00:49:36,975 -As pretas parecem que vão derrubar você. -Podem estar desbotadas. 569 00:49:37,192 --> 00:49:41,151 Não. Não estão desbotadas. Se estivessem, estariam grudando e não estão. 570 00:49:41,367 --> 00:49:42,834 Isso é besteira! 571 00:49:42,935 --> 00:49:44,402 -Vá ferrar sua mãe! -Minha o quê? 572 00:49:44,501 --> 00:49:45,627 Sua mãe! 573 00:49:45,718 --> 00:49:47,515 -Pára com isso! -O que é isso? Tá maluco? 574 00:49:47,597 --> 00:49:50,532 -Nunca mais fale da minha mãe ou eu... -Nunca mais bata em mim! 575 00:49:50,695 --> 00:49:54,324 Calma! Tá bom! Me dá o chapéu. 576 00:49:54,523 --> 00:49:57,492 -Temos um jogo, agora, legal? -Me dá um pouco, tá? 577 00:49:57,967 --> 00:49:59,958 -Oi, Neutron. -Vou perguntar pra ele. 578 00:50:00,091 --> 00:50:01,058 -Neutron? -O que é? 579 00:50:01,135 --> 00:50:04,104 Sabe qual dessas deixa ligado? Só tem três tipos. 580 00:50:04,266 --> 00:50:07,235 Acho que deviam guardar essa porcaria Antes que o Swifty apareça. 581 00:50:07,399 --> 00:50:10,368 Por que tá falando que nem careta? 582 00:50:10,530 --> 00:50:14,159 -Vá à merda, Mickey. -Vá à merda você, babaca,. 583 00:50:15,716 --> 00:50:18,708 Olha, gente, eu... eu vou tomar a preta. 584 00:50:18,882 --> 00:50:19,849 Tem certeza? 585 00:50:19,927 --> 00:50:21,895 -Tem uma idéia melhor? -Não. 586 00:50:22,015 --> 00:50:24,984 Seu palpite é tão bom quanto o meu, Jimmy. 587 00:50:27,200 --> 00:50:29,191 É hoje. Cinqüenta rebotes. 588 00:50:30,333 --> 00:50:32,324 -Legal. -Vamos. Vai nessa. 589 00:50:33,464 --> 00:50:36,456 Qual é? Agora é meu amigo? 590 00:50:36,631 --> 00:50:39,259 Tá querendo apanhar de novo? Vamos lá! 591 00:50:42,860 --> 00:50:44,851 Leve o ratinho com você. 592 00:50:47,036 --> 00:50:48,970 -O que é, cara? -É, o que é. 593 00:50:49,090 --> 00:50:51,058 Por que tá agindo assim? -Você sabe o que é. 594 00:50:51,491 --> 00:50:56,326 Você fala de tomar um barato pra jogar basquete, mas agora é só ficar ligado. 595 00:50:56,570 --> 00:50:58,037 -Tá estragando tudo. -Qual é? 596 00:50:58,138 --> 00:50:59,435 -Não, não, não! -Não tenho que ouvir isso de você, Neutron. 597 00:50:59,531 --> 00:51:03,490 Tem sim, Jim. Olha aqui. Eu tenho muito orgulho de você. 598 00:51:03,706 --> 00:51:07,665 Tá tudo legal. Você tá ótimo. Vejo você na NBA. 599 00:52:05,267 --> 00:52:07,258 Não dá moleza! Não dá moleza! 600 00:53:12,015 --> 00:53:14,006 -Achou? -Não, padre. Está limpo. Não tem drogas. 601 00:53:15,147 --> 00:53:17,138 -Obrigado, policial. -Eu disse que não tinha. 602 00:53:25,588 --> 00:53:29,581 Vocês, rapazes, se acham muito espertos, não é? 603 00:53:29,797 --> 00:53:31,765 Pois os dois estão suspensos por uma semana. 604 00:53:33,940 --> 00:53:37,933 E nunca mais vão jogar basquete aqui. Podem contar com isso. 605 00:53:38,150 --> 00:53:41,119 Não pode me tirar do time, Swifty. 606 00:53:42,291 --> 00:53:46,227 -Por que não? -Porque eu já saí. 607 00:53:48,556 --> 00:53:53,550 E dessa escola e de toda essa porcaria que tem aqui. Por isso! 608 00:53:53,809 --> 00:53:55,777 Tô com ele nessa! 609 00:53:55,898 --> 00:53:57,866 Seu pedido foi aceito! 610 00:54:01,014 --> 00:54:03,676 Neutron, vem com a gente? 611 00:54:06,234 --> 00:54:08,225 Foi o que imaginei. 612 00:54:08,356 --> 00:54:11,325 Vamos embora, cara. Vamos sair dessa joça. 613 00:54:14,586 --> 00:54:17,578 Não esquenta, Swifty, não vou entregar você. 614 00:54:20,850 --> 00:54:25,685 E na próxima vida, padre... sou eu quem vai bater. 615 00:54:28,158 --> 00:54:30,649 Muito obrigado, Neutron. Obrigado, cara. 616 00:54:44,863 --> 00:54:50,699 -Não dá pra creditar, sabe? Eu... -Eu sei! O que aconteceu com as pílulas? 617 00:54:50,985 --> 00:54:56,116 -Expulsaram a gente do colégio, Mickey. -Tá, perdemos as pílulas... os tiras... 618 00:54:56,381 --> 00:54:59,009 Não vamos mais poder jogar. 619 00:54:59,478 --> 00:55:01,742 E daí pra escola, cara? 620 00:55:01,880 --> 00:55:05,179 Perdemos 40 dólares na parada. 621 00:55:05,672 --> 00:55:08,004 Eu sei o que rolou. 622 00:55:08,144 --> 00:55:13,446 Os tiras... eles pegaram tudo. Ou eles mesmos tomam ou eles vendem. 623 00:55:13,850 --> 00:55:16,683 O que a minha mãe vai dizer quando eu chegar em casa? 624 00:55:16,843 --> 00:55:18,811 Não diz nada, cara. 625 00:55:18,932 --> 00:55:21,560 Só diz que não vai mais todo dia pra escola. Só diz isso. 626 00:55:21,715 --> 00:55:23,706 Vamos embora. 627 00:55:25,858 --> 00:55:28,190 Não se mete em nada. 628 00:55:28,641 --> 00:55:29,801 Diga de novo. 629 00:55:30,033 --> 00:55:33,366 -Nunca vendeu drogas no pátio do colégio? -Não. 630 00:55:33,548 --> 00:55:37,177 Então, é tudo uma grande conspiração Contra você, certo, Jim? 631 00:55:37,375 --> 00:55:40,674 -É, talvez seja. -Talvez não seja. 632 00:55:41,169 --> 00:55:45,833 Não sentiu falta disto? Ou vai me dizer que são vitaminas? 633 00:55:48,128 --> 00:55:49,459 Vá se fuder, mãe! 634 00:55:49,554 --> 00:55:52,853 O quê? Saia da minha casa! 635 00:55:53,035 --> 00:55:55,663 -É isso que quer, mãe? -Saia! 636 00:55:55,819 --> 00:55:58,117 Não fale comigo desse jeito. 637 00:55:58,255 --> 00:56:00,883 Porra, o que você quer é que eu saia daquí, certo? 638 00:56:02,049 --> 00:56:04,643 -O que está fazendo? -Estou indo, o que acha que estou fazendo? 639 00:56:04,799 --> 00:56:09,099 Ótimo, leve toda essa porcaria. Tome! Eu ajudo. Pega! Vai! 640 00:56:09,323 --> 00:56:11,291 -Quer que eu vá embora? -É! Fora! 641 00:56:11,411 --> 00:56:13,379 Vou embora! Saia da minha frente! 642 00:56:13,498 --> 00:56:16,126 Esse lixo vai matar você, Jim! 643 00:56:16,282 --> 00:56:18,250 -Vou embora! -Vai matar você! 644 00:56:23,625 --> 00:56:27,220 Não entende que não posso ver você se matando? 645 00:56:27,418 --> 00:56:31,718 É, mãe, você nunca mais vai me ver, tá? Não esqueça! 646 00:56:32,080 --> 00:56:35,243 Não diga isso. Não diga isso. 647 00:56:35,423 --> 00:56:38,392 Era um sonho, não um pesadelo. 648 00:56:39,216 --> 00:56:42,549 Um sonho lindo que eu não poderia imaginar em mil noites. 649 00:56:44,088 --> 00:56:49,424 Vi uma garota ao meu lado, que ficou bonita quando sorriu. 650 00:56:50,700 --> 00:56:52,691 Senti aquele sorriso em minha direção... 651 00:56:52,823 --> 00:56:54,791 e ondas de calor em seguida... 652 00:56:54,910 --> 00:56:57,879 Encharcando meu corpo e se esvaindo pelas pontas dos dedos... 653 00:56:58,043 --> 00:57:00,341 em fachos coloridos. 654 00:57:01,140 --> 00:57:04,132 E soube que em algum lugar do mundo, em algum lugar... 655 00:57:04,306 --> 00:57:06,206 havia amor para mim. 656 00:57:28,215 --> 00:57:31,548 A gente só precisa arranjar grana suficiente pra ficar com a cabeça legal. 657 00:57:35,871 --> 00:57:40,535 Por sorte, achar dinheiro em Nova lorque, é como transar na formatura. Fácil. 658 00:57:51,531 --> 00:57:54,193 -Maldito Pedro! -Qual é o seu problema, cara? 659 00:57:54,349 --> 00:57:56,647 Pedro, qual é, cara? Vai arrebentar o carro. 660 00:57:56,786 --> 00:57:59,084 Vou descolar mil e quinhentas pratas pelo carro. 661 00:57:59,222 --> 00:58:01,190 Se estiver amassado, não vale nada. 662 00:58:01,310 --> 00:58:03,278 Devíamos achar uma droga barata, cara. 663 00:58:03,398 --> 00:58:05,366 A gente bota na rua e ganha dinheiro fácil. 664 00:58:05,486 --> 00:58:07,454 São quinhentas pratas pra cada um. 665 00:58:07,574 --> 00:58:09,474 Vamos ficar ligados dias, noites, semanas. 666 00:58:09,592 --> 00:58:12,060 Não sei não. Vou pra Porto Rico. 667 00:58:12,342 --> 00:58:16,335 Tomar um solzinho... ver minha garota. É isso que vou fazer. 668 00:58:16,551 --> 00:58:18,849 -Do que tá falando? -Que garota? 669 00:58:18,988 --> 00:58:20,956 Nunca vimos nem foto dela! 670 00:58:21,077 --> 00:58:23,045 Ela deve ter uns duzentos quilos, Jim. 671 00:58:23,164 --> 00:58:25,132 E tem um bigode maior do que o do pai dele. 672 00:58:25,252 --> 00:58:27,220 Não. Essa é sua mãe. 673 00:58:27,340 --> 00:58:29,638 Essa garota não existe, não se iluda. 674 00:58:29,776 --> 00:58:32,108 E faça o favor de ter cuidado pra não bater. 675 00:58:36,005 --> 00:58:37,666 Droga, cara! 676 00:58:40,878 --> 00:58:43,870 Meu irmão vai cuidar da gente com o carro. 677 00:58:46,968 --> 00:58:49,459 Pedro! Acorda, maldito! 678 00:58:49,752 --> 00:58:52,915 Pedro, qual é, cara! Vai matar a gente! 679 00:58:53,092 --> 00:58:55,390 -Já entendi, cara. Entendi. -Acorda! 680 00:58:55,529 --> 00:58:57,497 -Quer que eu dirija? -Eu tô legal. Eu tô legal. 681 00:58:57,616 --> 00:58:59,584 Mickey, é melhor você dirigir. Falo sério, cara. 682 00:58:59,705 --> 00:59:02,833 Se tiver um arranhão no carro, meu irmão me mata. 683 00:59:32,660 --> 00:59:34,992 Saiam da cabina! 684 00:59:37,359 --> 00:59:39,850 -Saiam daí, tá? -Tá. 685 00:59:40,002 --> 00:59:41,299 Fora... 686 00:59:43,797 --> 00:59:46,129 -E aí? -Estou com pressa. Cadê o carro? 687 00:59:46,267 --> 00:59:49,566 É bom ver você também. Está ali. 688 00:59:49,747 --> 00:59:51,715 -Ei, tudo bem, tava fumando. -E vem me dizer isso? 689 00:59:51,835 --> 00:59:54,463 -Preciso dizer. -Ei, tira a mão daí! 690 00:59:54,619 --> 00:59:56,917 Vocês estão horríveis, sabiam? 691 00:59:58,761 --> 01:00:00,752 Tão levando o carro! 692 01:00:00,883 --> 01:00:03,511 Mostra a placa de proibido, cara! Mostra a droga da placa! 693 01:00:03,806 --> 01:00:06,969 Quer ver a placa? Tá bem ali e diz: "Sujeito a guincho"! 694 01:00:07,148 --> 01:00:09,116 Idiotas, não sabem ler? 695 01:00:09,235 --> 01:00:12,204 Eu devia acabar com vocês! Maldição! 696 01:00:12,367 --> 01:00:14,597 A gente descola outro carro. Sem problema. 697 01:00:14,733 --> 01:00:16,701 Olha, John Hallinghan está esperando esse carro. 698 01:00:16,822 --> 01:00:18,790 Tirei ele da cama com a mulher. 699 01:00:18,910 --> 01:00:20,878 Vou bancar o idiota. Sabe o que vou parecer? 700 01:00:20,997 --> 01:00:23,966 -Posso arranjar um da mesma marca! -Sabe o que ele vai pensar de mim? 701 01:00:24,129 --> 01:00:27,758 -Você é burro de mais pra ser meu irmão! -Kenny, larga ele! 702 01:00:28,097 --> 01:00:32,261 Quer levar uma também? Fora! Fora! 703 01:00:32,482 --> 01:00:35,451 -Kenny, chega! Não! -Você é durão, né? 704 01:00:35,614 --> 01:00:39,573 -Não! Chega! -Pensa que é durão, é? Pensa? 705 01:00:46,889 --> 01:00:49,050 Me passa a água. 706 01:00:57,852 --> 01:01:00,514 Você limpa a garrafa antes de beber? 707 01:01:00,669 --> 01:01:03,638 Não pensa duas vezes antes de dividir a agulha com o Mick? 708 01:01:03,802 --> 01:01:07,431 Pensa que vai pegar alguma coisa da garrafa que não pega da agulha? 709 01:01:07,769 --> 01:01:10,602 Não tô nem ai, se alguém se importa. 710 01:01:10,901 --> 01:01:12,732 "Quartel general". 711 01:01:12,850 --> 01:01:18,413 Às vezes, o lar de todo viciado, bêbado e vagabundo da rua 14 até a Bowery. 712 01:01:19,010 --> 01:01:21,342 É como a equipe das estrelas de merda. 713 01:01:21,481 --> 01:01:24,450 Outro dia, minha mãe tava me enchendo com aquelas histórias... 714 01:01:24,613 --> 01:01:26,581 sobre "Jesus, Maria e José". 715 01:01:26,702 --> 01:01:28,670 "Você já tentou tudo. Vá para a igreja? 716 01:01:28,790 --> 01:01:31,088 Entregue-se na mão de Deus." 717 01:01:31,225 --> 01:01:33,193 Então, eu fui, sabe, eu achei que podia tentar. 718 01:01:33,313 --> 01:01:36,282 Eu gosto de Jesus. Então, eu fui. 719 01:01:36,445 --> 01:01:38,413 Assisti à missa toda, o coro, tudo. 720 01:01:38,533 --> 01:01:41,502 E a primeira coisa que eu vi, à direita, no altar lateral... 721 01:01:41,664 --> 01:01:44,292 Foram aquelas velinhas nos vidros, nos vidros vermelhos... 722 01:01:44,450 --> 01:01:48,079 Que a gente usa quando tá esquentando pra injetar. 723 01:01:48,416 --> 01:01:53,581 E aí, o coroinha vinha vindo do altar, com uma vela de dois metros... 724 01:01:53,845 --> 01:01:57,474 e eu imaginei uma colher enorme em cima dela, cara... 725 01:01:57,673 --> 01:02:00,972 com sacos cheios de coca, dentro. 726 01:02:01,153 --> 01:02:03,121 E aí é que vem o melhor, cara... 727 01:02:03,241 --> 01:02:06,210 o padre começa a fazer um negócio com o incenso, entendeu? 728 01:02:06,374 --> 01:02:09,343 Começa a sacudir e, eu atrás, e aquilo me atinge. 729 01:02:09,506 --> 01:02:12,134 "De onde é que eu conheço aquele cheiro, cara? 730 01:02:12,289 --> 01:02:15,918 Do meu quarto, cara!" É exatamente igual... 731 01:02:16,430 --> 01:02:20,764 ao cheiro de baseado de primeira qualidade. 732 01:02:21,303 --> 01:02:23,294 Exatamente igual. 733 01:02:24,086 --> 01:02:26,077 O que rolou depois? 734 01:02:26,210 --> 01:02:29,509 Aí, eu me mandei. Fui para casa... 735 01:02:29,689 --> 01:02:32,988 Entrei no meu armário... 736 01:02:33,482 --> 01:02:38,818 peguei minha coca no bolso da minha jaqueta de pele de tubarão... 737 01:02:39,399 --> 01:02:43,062 e fiquei doidão. 738 01:02:43,261 --> 01:02:46,230 Babing, babang. 739 01:02:48,447 --> 01:02:50,278 Adoro o ritual. 740 01:02:53,145 --> 01:02:55,978 Virgem Maria, se pode me ouvir... 741 01:02:58,017 --> 01:03:02,852 preciso que encha... o coração do Jim com amor... 742 01:03:03,411 --> 01:03:06,244 porque ele está precisando muito. 743 01:03:10,720 --> 01:03:16,056 Meu Deus! Por favor, cuide do meu filho. 744 01:03:18,375 --> 01:03:21,037 Ele precisa do Senhor, agora. 745 01:03:24,222 --> 01:03:26,884 Cuide dele, tá bom? 746 01:03:27,040 --> 01:03:28,337 Eu vou ficar bem. 747 01:03:37,445 --> 01:03:42,610 Amo você, Jim. Amo você. 748 01:03:45,275 --> 01:03:49,109 -Ei, tem algum com você? -Me deixa! 749 01:03:49,313 --> 01:03:51,611 -Qual é? -Não! 750 01:04:03,893 --> 01:04:06,225 Ei, você viu o Paco? 751 01:04:06,366 --> 01:04:09,335 Qual é, cara, tem alguma coisa? 752 01:04:09,497 --> 01:04:13,797 Ei, Diane! Vem cá, Diane. Vou cuidar de você direitinho. 753 01:04:14,021 --> 01:04:15,318 -É? -É. 754 01:04:15,412 --> 01:04:17,403 Não quer um pouquinho disso? 755 01:04:18,544 --> 01:04:22,503 Não transaria com você por nada, porco nojento... 756 01:04:36,537 --> 01:04:39,199 Jim... Jimmy! 757 01:04:41,583 --> 01:04:44,074 Você tá legal. 758 01:04:44,227 --> 01:04:46,525 Quem embalsamou você? 759 01:04:47,673 --> 01:04:50,665 Quero um pouco do que você tem. 760 01:05:33,192 --> 01:05:35,183 Dá uma geral no local. 761 01:05:35,315 --> 01:05:38,773 Sempre quis usar essas coisinhas. 762 01:05:41,891 --> 01:05:44,883 E essas colheres profissionais de sorvete. 763 01:05:54,072 --> 01:05:55,403 Minha nossa! 764 01:06:13,211 --> 01:06:16,874 Não me faça atirar! Eu juro que atiro. Eu juro! 765 01:06:28,871 --> 01:06:30,463 Vamos lá! 766 01:06:32,282 --> 01:06:35,945 -lsso não abre! -Não fazem mais assim. 767 01:06:36,145 --> 01:06:38,773 Acho que já sei. Tem que soltar aqui do lado. 768 01:06:39,244 --> 01:06:40,404 -Consegui! -Vamos lá, vamos lá! 769 01:06:41,331 --> 01:06:44,323 Trocado! Trocado! 770 01:06:46,550 --> 01:06:48,541 Tá trancada. Vamos sair pelos fundos. Vamos lá. 771 01:06:48,673 --> 01:06:50,971 Vem, Pedro, vamos cair fora! 772 01:06:51,423 --> 01:06:53,414 O que eu tenho? Tô viajando? 773 01:06:53,858 --> 01:06:57,521 Pedro, vamos. Vão acabar nos pegando! Os tiras já vão chegar! 774 01:07:00,297 --> 01:07:02,788 Quer engrossar, né? 775 01:07:02,941 --> 01:07:06,900 Tá bom, toma mais um pouco, que eu posso explodir sua cabeça no balcão! 776 01:07:07,118 --> 01:07:09,416 Vai, Pedro, Bebe! 777 01:07:10,041 --> 01:07:12,874 Vamos embora, gente, vamos! Mick, larga essa arma! 778 01:07:13,173 --> 01:07:16,074 -Não me desafia, otário! -O que tá fazendo, Mickey? 779 01:07:16,826 --> 01:07:18,817 Por que fez isso? 780 01:07:18,950 --> 01:07:21,919 Esse pedaço de merda vai fazer com que peguem a gente. 781 01:07:22,081 --> 01:07:24,709 Jim, os tiras estão aí, vamos embora! 782 01:07:25,180 --> 01:07:26,340 Jim! 783 01:07:27,615 --> 01:07:28,946 Jim! 784 01:07:29,355 --> 01:07:31,448 Jim, me ajuda... 785 01:07:37,638 --> 01:07:38,627 Jim! 786 01:07:40,944 --> 01:07:44,937 Parado! Parado! De bruços! De bruços! 787 01:07:45,294 --> 01:07:46,454 Eu não fiz nada! 788 01:08:22,356 --> 01:08:26,520 É isso, cara. O judeu deve guardar a grana debaixo do travesseiro. 789 01:08:28,794 --> 01:08:31,126 Jim, sei que tá puto comigo por causa do Pedro. 790 01:08:31,265 --> 01:08:34,166 Eu não pude fazer nada, a gente ia dançar. 791 01:08:34,327 --> 01:08:36,625 Ele sabia que era culpa dele. 792 01:08:38,294 --> 01:08:40,785 O que aconteceu? Sua mãe te pôs pra fora? 793 01:08:41,252 --> 01:08:43,243 Muito engraçado. 794 01:08:43,375 --> 01:08:48,005 Dá duas cocas, tá? Você tá bem? 795 01:08:48,560 --> 01:08:50,585 Ei, cara, dá licença. 796 01:08:51,692 --> 01:08:54,684 Jim, tô dizendo. Tenho que descolar uma grana. 797 01:08:58,304 --> 01:09:00,966 Jim? Tá me ouvindo? 798 01:09:02,829 --> 01:09:04,820 O que é... 799 01:09:06,309 --> 01:09:08,971 Droga! É o Neutron. 800 01:09:09,127 --> 01:09:11,595 É o campeonato All American Colegial. 801 01:09:12,920 --> 01:09:15,252 Podíamos estar nesse jogo. 802 01:09:16,401 --> 01:09:18,392 Eles que se danem. Vamos nessa. 803 01:09:18,523 --> 01:09:20,821 Estou aguardando a resposta da bolsa de Saint Jones e não sei... 804 01:09:20,960 --> 01:09:22,928 espero que dê certo. 805 01:09:23,048 --> 01:09:25,039 Jim, tô tremendo. Tenho que sair e arrumar uma grana. 806 01:09:26,319 --> 01:09:29,152 Jim, não fica aí delirando, cara. Você vem? 807 01:09:32,235 --> 01:09:34,396 Eu te encontro lá fora, cara. Eu não tô legal. 808 01:09:34,845 --> 01:09:36,779 Se encontra comigo lá? 809 01:09:36,898 --> 01:09:40,527 Posso dar um alô pra minha mãe? Legal. Oi, mãe. 810 01:09:41,735 --> 01:09:43,726 Obrigado. Muito obrigado. 811 01:10:20,190 --> 01:10:22,522 Ei, você, pare! Não pode entrar aí. Pare! 812 01:10:34,109 --> 01:10:36,942 O que você quer? Sabe que horas são? 813 01:10:37,415 --> 01:10:39,679 A Winkie e a Blinkie estão? 814 01:10:39,956 --> 01:10:42,447 -Quem diabos são Winkie e Blinkie? -Oi, gente. 815 01:10:42,601 --> 01:10:46,230 -Lisa, Mel, conhecem esse rapaz? -Não, papai. 816 01:10:48,134 --> 01:10:49,465 Saia. 817 01:10:49,874 --> 01:10:52,536 -Vamos, dê o fora. -Me solta! Larga! 818 01:10:52,692 --> 01:10:54,660 Sinto muito, senhor Rubin, ele passou por mim. 819 01:10:54,781 --> 01:10:57,079 -Melhor que isso não volte a acontecer. -Não acontecerá. Fora daqui. 820 01:11:01,010 --> 01:11:02,671 Qual é? Qual é? 821 01:11:04,490 --> 01:11:08,153 Otário! Cai fora, meu! 822 01:11:08,493 --> 01:11:10,484 -Qual é seu problema, cara? -Qual é o seu problema? 823 01:11:10,753 --> 01:11:12,744 Vendeu para minha namorada uma parada e ela quase morreu. 824 01:11:12,878 --> 01:11:14,846 O que era? Veneno de rato? 825 01:11:14,966 --> 01:11:16,934 Não tenho culpa se sua garota não agüenta a barra. 826 01:11:17,053 --> 01:11:19,351 Quero meus 20 dólares de volta, cara. 827 01:11:19,489 --> 01:11:22,788 Escuta, aqui. Não vou devolver nada. Não tô vendendo geladeira. 828 01:11:22,969 --> 01:11:24,596 -É o seguinte... -Pois olhe aqui... 829 01:11:24,709 --> 01:11:26,677 Faço um desconto numa mexicana da pesada. 830 01:11:26,797 --> 01:11:29,095 Não, vai devolver meus 20 dólares, ou vamos lá pra fora. 831 01:11:29,233 --> 01:11:32,202 Se a gente for lá pra fora, um de nós vai se machucar. 832 01:11:39,464 --> 01:11:41,455 Eu disse que um de nós ia se arrebentar... 833 01:11:41,588 --> 01:11:42,816 Acertou. 834 01:11:53,141 --> 01:11:56,474 Tem sido difícil escrever ultimamente. 835 01:11:57,491 --> 01:11:59,482 Uma apatia terrível. 836 01:12:00,275 --> 01:12:02,436 Então, de repente, aparece. 837 01:12:03,407 --> 01:12:07,070 Em lindos fragmentos ou em sonhos terríveis. 838 01:12:08,106 --> 01:12:09,767 Como cochilos. 839 01:12:11,237 --> 01:12:13,228 Muita doidera 840 01:13:26,928 --> 01:13:31,763 -Reggie? É você? -Quem pensa que é? 841 01:13:41,544 --> 01:13:45,036 Não esquenta. Não está morto ainda. 842 01:13:59,570 --> 01:14:01,231 Nada mal. 843 01:14:03,572 --> 01:14:05,403 Me dá isso. 844 01:14:13,143 --> 01:14:15,134 Por que está todo molhado? 845 01:14:16,275 --> 01:14:18,106 Por que você mijou nele. 846 01:14:19,407 --> 01:14:21,568 Não era pra você ler. 847 01:14:22,190 --> 01:14:24,852 Andou mexendo nas minhas coisas? 848 01:14:31,761 --> 01:14:36,425 Tenho que sair daqui. Cadê o meu casaco? 849 01:14:36,668 --> 01:14:38,295 De nada. 850 01:14:43,244 --> 01:14:45,576 Por que eu deveria agradecer você? 851 01:14:46,377 --> 01:14:50,313 Porque estava congelando na neve, como um maldito picolé... 852 01:15:05,100 --> 01:15:08,763 -Cadê? -O quê? 853 01:15:11,015 --> 01:15:14,007 Sabe exatamente do que eu tô falando, Reggie. Cadê? 854 01:15:18,324 --> 01:15:20,315 Tá falando disso? 855 01:15:24,937 --> 01:15:26,768 Me dá. 856 01:15:29,808 --> 01:15:32,800 Corto a sua maldita garganta, Reggie, me dá isso! 857 01:15:33,636 --> 01:15:35,968 Me dá aqui! 858 01:15:44,773 --> 01:15:46,764 Me dá! 859 01:15:47,207 --> 01:15:52,304 Tô falando sério! Me dá! Me dá! 860 01:15:53,054 --> 01:15:54,715 Que merda! 861 01:16:01,408 --> 01:16:03,399 Vou te fazer uma oferta especial. 862 01:16:03,529 --> 01:16:06,498 Vou salvar sua vida duas vezes no mesmo dia, sacou? 863 01:16:09,410 --> 01:16:12,573 Devia ter me deixado na neve, lá fora. 864 01:16:13,935 --> 01:16:16,927 Me dá o dinheiro da minha droga. 865 01:16:18,807 --> 01:16:21,469 Não vou chupar você, pode esquecer! 866 01:16:21,626 --> 01:16:24,925 Quem diabos quer que você chupe? Droga! 867 01:16:25,420 --> 01:16:28,082 Olhe só pra você, olhe! 868 01:16:34,815 --> 01:16:36,305 Inferno! 869 01:16:38,643 --> 01:16:41,976 -Venha. Tudo bem? -Reggie! 870 01:16:42,472 --> 01:16:46,135 -Tudo bem. -Por que está fazendo isso? 871 01:16:46,333 --> 01:16:50,292 Porque alguém uma vez me ajudou. E sempre pago minhas dívidas. 872 01:16:57,539 --> 01:17:02,704 Reggie... Reggie, só um pouquinho... 873 01:17:04,152 --> 01:17:06,985 Preciso de um pouco, Reggie... 874 01:17:09,197 --> 01:17:13,190 Você não entende... dói, Reggie... 875 01:17:20,333 --> 01:17:21,664 Reggie... 876 01:17:21,760 --> 01:17:23,057 Preciso ir... 877 01:17:23,153 --> 01:17:25,121 Preciso ver minha mãe. 878 01:17:26,076 --> 01:17:28,567 Tem que me deixar sair daqui, Reggie! 879 01:17:29,034 --> 01:17:30,365 Reggie! 880 01:17:31,817 --> 01:17:35,150 Está doendo! 881 01:17:38,429 --> 01:17:40,420 Que droga! 882 01:17:42,953 --> 01:17:44,944 Puxa vida! 883 01:18:33,346 --> 01:18:36,679 Reggie... tem que me dar... 884 01:18:36,860 --> 01:18:40,159 Tem que me dar, Reggie... 885 01:18:40,479 --> 01:18:44,813 Por favor! Reggie, por favor! 886 01:19:11,729 --> 01:19:14,220 Acorda, não vai dormir o dia todo. 887 01:19:17,472 --> 01:19:18,461 Obrigado. 888 01:19:29,374 --> 01:19:32,537 Minha nossa! O que aconteceu com você? 889 01:19:32,715 --> 01:19:35,684 O que parece? Um cretino atirou em mim. 890 01:19:35,847 --> 01:19:37,815 Acabei tendo sorte. 891 01:19:38,596 --> 01:19:40,257 Porra! 892 01:19:40,683 --> 01:19:44,346 Escuta... Volto pela manhã, Jim. Relaxe! 893 01:19:44,687 --> 01:19:48,179 Se entrar em pânico... escreva sobre mim... 894 01:19:48,375 --> 01:19:50,843 no seu livro. Ficaria honrado em ser mencionado. 895 01:19:53,038 --> 01:19:55,529 Realmente gostou do que eu escrevi, Reggie? 896 01:19:55,683 --> 01:19:59,642 Já te disse. Que mais quer? Que eu beije sua bunda? 897 01:20:05,323 --> 01:20:06,654 Reggie? 898 01:20:06,750 --> 01:20:10,550 Me faça um favor: Traga um bagulho pra mim. 899 01:21:07,893 --> 01:21:09,884 Estou sozinho. 900 01:21:12,767 --> 01:21:14,428 Mas não sou só eu. 901 01:21:15,202 --> 01:21:17,193 Todos nós estamos sozinhos. 902 01:21:17,987 --> 01:21:19,648 Sozinhos para sempre. 903 01:21:21,815 --> 01:21:25,808 Será que tem alguém nos esperando no fim do túnel? 904 01:21:26,024 --> 01:21:28,492 Depois que a gente entra num grande barato? 905 01:21:35,735 --> 01:21:38,898 Fico pensando se depois dessas belas viagens... 906 01:21:40,258 --> 01:21:42,920 se essa é uma daquelas bem ruins? 907 01:21:44,957 --> 01:21:45,446 Diane! 908 01:21:47,566 --> 01:21:48,897 Oi! 909 01:21:51,743 --> 01:21:53,734 Lembra-se de mim? Jim. 910 01:21:54,874 --> 01:21:57,866 -Nossa, você está demais! -Estou? Obrigada. 911 01:22:00,130 --> 01:22:02,098 É bom ver alguém da vizinhança. 912 01:22:02,217 --> 01:22:04,185 O que você quer? 913 01:22:08,899 --> 01:22:10,059 -Tem algum bagulho? -Não. 914 01:22:10,151 --> 01:22:12,449 Mesmo um baseado serve para me deixar ligadão. 915 01:22:12,587 --> 01:22:14,714 Só pra dar um barato. 916 01:22:15,511 --> 01:22:17,502 Por favor, Diane. Me arranja algo. 917 01:22:18,469 --> 01:22:21,461 Tá bem. Para um velho amigo, porque não? 918 01:22:21,636 --> 01:22:23,934 Que maravilha! Estou louco por um bagulho! 919 01:22:24,072 --> 01:22:26,700 Só tenho uns centavinhos. 920 01:22:26,856 --> 01:22:28,824 -Já serve. -Serve? 921 01:22:28,944 --> 01:22:31,913 Serve. Para mim está ótimo. 922 01:22:32,389 --> 01:22:36,723 Quer mesmo? Vá comprar umas batatinhas. 923 01:22:36,947 --> 01:22:38,414 Imbecil. 924 01:22:39,697 --> 01:22:41,028 Sua puta! 925 01:22:41,124 --> 01:22:44,423 Continua uma puta mesmo com essas roupas. 926 01:22:44,604 --> 01:22:48,233 -Mesmo assim é uma puta! -Cala a boca, olha só para você. 927 01:22:48,432 --> 01:22:52,061 Desesperado, queridinho? Quem é a puta agora? 928 01:22:52,261 --> 01:22:54,559 Não fale assim comigo, vagabunda! 929 01:22:54,696 --> 01:22:56,994 Quem ri por último, imbecil? 930 01:22:58,142 --> 01:23:00,804 Não banque a esperta, eu conheço você! 931 01:23:15,194 --> 01:23:16,855 Merda! 932 01:25:09,268 --> 01:25:11,930 Mickey, Mickey... E aí? 933 01:25:12,088 --> 01:25:14,648 -E aí, cara? -Conseguiu? 934 01:25:14,803 --> 01:25:16,771 Não, nem um centavo. E você? 935 01:25:16,891 --> 01:25:19,519 -Consegui alguma coisa. -Quanto tem? 936 01:25:19,674 --> 01:25:22,472 -Uns trinta e cinco paus. -Trinta e cinco? 937 01:25:22,772 --> 01:25:27,436 -Onde arranjou? -Roubei de um idiota no metrô. 938 01:25:28,165 --> 01:25:30,998 Legal, trinta e cinco segura a gente por uns dois dias. 939 01:25:31,158 --> 01:25:33,786 Onde é que a gente consegue alguma coisa? Minha cabeça... 940 01:25:33,942 --> 01:25:37,241 Vi uns cara ali. Acho que dá para descolar. Vamos checar? 941 01:25:37,422 --> 01:25:39,390 Chega aí. Vamos lá. 942 01:25:40,171 --> 01:25:43,163 Por que enchem as ruas de tiras o tempo todo? 943 01:25:43,338 --> 01:25:45,636 Eu sei, mas estou ficando maluco de novo. 944 01:25:45,775 --> 01:25:47,743 Tem idéia melhor? 945 01:25:49,568 --> 01:25:51,559 -Você é o Pino? -Quem quer saber? 946 01:25:51,690 --> 01:25:54,659 Olha, dá para descolar algum? 947 01:25:54,821 --> 01:25:57,119 É melhor a gente conversar para lá. 948 01:25:57,258 --> 01:25:59,556 Quer algum? Não tá cheio de tira lá? 949 01:25:59,695 --> 01:26:02,323 -Quero ver grana, cara. -Nos temos grana. Tá aqui. 950 01:26:02,478 --> 01:26:04,776 Não tem grana sem provar, cara. 951 01:26:04,915 --> 01:26:07,213 Quer provar? Toma. 952 01:26:07,350 --> 01:26:08,977 Toma. 953 01:26:09,091 --> 01:26:11,059 Depressa, minha cabeça está doendo. 954 01:26:11,179 --> 01:26:13,306 Vamos lá, está cheio de tira por aqui. 955 01:26:13,580 --> 01:26:15,571 -É boa, cara. -É boa. 956 01:26:15,702 --> 01:26:18,933 -Olha, quatro por trinta e cinco, tá? -Quatro por trinta e cinco? 957 01:26:19,112 --> 01:26:21,410 Qual é, cara, o que está pegando? Não é nada demais! 958 01:26:21,549 --> 01:26:25,007 -"Está bien, Chico. Toma." -Tem quatro? 959 01:26:27,952 --> 01:26:29,112 Devíamos experimentar. 960 01:26:29,206 --> 01:26:31,834 Acabamos de experimentar, cara! Só falta preparar. 961 01:26:31,990 --> 01:26:34,618 -Não ponho fé neste cara. -Ele é legal. 962 01:26:35,609 --> 01:26:38,100 -Porra, cara! -O que foi? 963 01:26:38,253 --> 01:26:41,222 -Experimenta, vamos! Experimenta! -Eu experimentei! 964 01:26:41,697 --> 01:26:45,030 Ele passou a perna. Juro por Deus... 965 01:26:45,214 --> 01:26:47,842 -Guarda isso! -Vou matar o desgraçado! 966 01:26:47,997 --> 01:26:49,965 -Volte aqui! -Guarda isso! 967 01:26:53,183 --> 01:26:56,175 Vou acabar com ele! Juro por Deus, vou acabar com ele! 968 01:26:56,350 --> 01:27:01,310 Vem cá, seu palhaço! Eu alcanço você, idiota! 969 01:27:32,786 --> 01:27:35,118 Não me force a isso. Cadê a grana? 970 01:27:35,256 --> 01:27:37,224 "Te do todo lo que tu quiera, mas, por favor..." 971 01:27:37,344 --> 01:27:40,973 Quero o dinheiro e a droga. Cadê o dinheiro? 972 01:27:41,172 --> 01:27:44,141 -Não... não... não... -Quero a maldita grana agora! 973 01:27:46,009 --> 01:27:47,340 Não! 974 01:27:50,534 --> 01:27:52,866 -Porra! -A gente matou ele! 975 01:27:53,004 --> 01:27:56,303 Por que "a gente"? Nem toquei nele, Mickey! 976 01:27:56,485 --> 01:27:59,454 Não jogue essa merda em mim! Eu falei para não fazer isso! 977 01:27:59,616 --> 01:28:01,584 Você foi longe demais! 978 01:28:01,704 --> 01:28:03,672 Desculpe! Mas ele roubou a gente, cara! Ele merecia. 979 01:28:03,792 --> 01:28:05,760 Merda! Ele está morto? 980 01:28:05,880 --> 01:28:08,178 Claro que está morto, cara. Caiu de seis andares. Jim, vamos! 981 01:28:08,317 --> 01:28:12,617 Vem comigo, Jim, não me faça largar você aqui! 982 01:29:19,900 --> 01:29:22,061 Quem é? 983 01:29:22,337 --> 01:29:28,276 Mãe, deixa eu entrar. Mãe, deixa eu entrar! 984 01:29:44,191 --> 01:29:46,182 Por favor, mãe. 985 01:29:52,892 --> 01:29:54,382 Mãe! 986 01:29:54,631 --> 01:29:56,622 Mãe! 987 01:29:56,754 --> 01:29:59,052 Você está aí, mãe? 988 01:29:59,191 --> 01:30:01,489 -Mãe, é você? -É. 989 01:30:01,939 --> 01:30:07,275 -Mãe... Você está aí? -Estou. 990 01:30:07,855 --> 01:30:09,186 Oi! 991 01:30:12,032 --> 01:30:13,363 Oi, mãe. 992 01:30:13,772 --> 01:30:16,434 Oi. Oi. 993 01:30:17,774 --> 01:30:21,266 Olha, preciso que me ajude, tá? 994 01:30:21,776 --> 01:30:25,439 Preciso de dinheiro. Tá? 995 01:30:27,449 --> 01:30:31,613 Preciso que me dê uns cinco dólares... vinte dólares. 996 01:30:31,833 --> 01:30:33,824 Estou encrencado. 997 01:30:37,540 --> 01:30:40,373 Mãe? Está me ouvindo, mãe? 998 01:30:40,533 --> 01:30:43,161 Estou ouvindo, mas não posso ajudar. 999 01:30:43,630 --> 01:30:46,963 Olha, você só precisa me emprestar o dinheiro, tá? 1000 01:30:47,145 --> 01:30:49,443 Jim, não posso fazer isso. 1001 01:30:49,720 --> 01:30:52,883 Por que não? Mãe, você me conhece. 1002 01:30:53,062 --> 01:30:57,021 Não vou fazer nada. Só preciso sair da cidade por uns tempos... 1003 01:30:57,238 --> 01:31:00,867 Porque me meti numa enrascada e preciso de ajuda. Tá? 1004 01:31:01,066 --> 01:31:04,035 Você precisa me dar o dinheiro, mãe! 1005 01:31:04,198 --> 01:31:07,497 -Pode segurar minha mão? -Tá. Eu seguro a sua mão. 1006 01:31:07,678 --> 01:31:10,647 Mãe... mãe, pode me dar dinheiro, por favor? 1007 01:31:11,122 --> 01:31:13,613 Mãe, pode me dar dinheiro, por favor? 1008 01:31:13,907 --> 01:31:16,899 -Pára de me enrolar! -Eu não posso. 1009 01:31:17,073 --> 01:31:20,372 Mãe. Me dá essa porra desse dinheiro, por favor! 1010 01:31:20,553 --> 01:31:23,852 -O que tá fazendo, sou seu filho! -Eu não tenho. 1011 01:31:24,034 --> 01:31:29,336 Mãe, não fica me enrolando assim. Me dá o dinheiro. Mãe! 1012 01:31:31,412 --> 01:31:35,246 Vai! Abre a porra dessa porta! 1013 01:31:37,153 --> 01:31:39,986 Ai, meu Deus... 1014 01:31:49,334 --> 01:31:51,996 Me deixa entrar. 1015 01:31:53,510 --> 01:31:59,847 Preciso demais de dinheiro... preciso demais de dinheiro. 1016 01:32:01,166 --> 01:32:02,997 Porra! 1017 01:32:05,863 --> 01:32:08,855 Alguém está tentando entrar no meu apartamento. 1018 01:32:09,170 --> 01:32:11,161 Ele tem um faca. 1019 01:32:18,566 --> 01:32:24,562 Mãe... Não sabe o que está fazendo comigo... 1020 01:32:27,266 --> 01:32:32,203 Eu estou com dor... como pode fazer isso... 1021 01:32:32,452 --> 01:32:37,754 Com seu filho, vagabunda! Sua puta! 1022 01:32:50,513 --> 01:32:52,845 Eu quero entrar... 1023 01:32:54,688 --> 01:32:59,352 Eu faço o que você quiser. Vou ser um bom menino... 1024 01:33:00,257 --> 01:33:04,591 Vou ser um bom menino, mãe, se me deixar entrar... 1025 01:33:06,869 --> 01:33:09,861 Me solta! Não! 1026 01:33:15,917 --> 01:33:21,583 Seus babacas. Não podem fazer isso! Mãe! 1027 01:33:21,868 --> 01:33:25,167 Não faça isso! Mãe! 1028 01:33:30,881 --> 01:33:32,212 Mãe! 1029 01:33:37,840 --> 01:33:39,000 Não! 1030 01:33:42,191 --> 01:33:47,686 Peguei seis meses na ilha Raiker, por assalto, roubo... 1031 01:33:48,281 --> 01:33:53,617 Resitência à prisão e posse de drogas, passei por uma cura terrível... 1032 01:33:53,884 --> 01:33:56,182 E fiquei o tempo todo limpo. 1033 01:33:56,320 --> 01:33:58,618 Apesar de que era mais fácil conseguir um bagulho bom... 1034 01:33:58,755 --> 01:34:01,053 lá dentro do que nas ruas. 1035 01:34:01,191 --> 01:34:04,160 Droga, tem sido difícil. 1036 01:34:04,324 --> 01:34:07,293 Tudo o que faço é ler esse diário e imaginar como é que eu ainda... 1037 01:34:07,455 --> 01:34:12,415 estou vivo. E se me importo. Basta dizer que dei um jeito... 1038 01:34:12,677 --> 01:34:16,636 nos bandidos idiotas do estupro no chuveiro. 1039 01:34:16,852 --> 01:34:19,150 Basta dizer que aqueles guardas imbecis não vão mais arrancar sangue... 1040 01:34:19,288 --> 01:34:21,916 Dos meus tornozelos. Basta dizer... 1041 01:34:22,072 --> 01:34:25,041 que andei pensando numas coisas bem idiotas. 1042 01:34:25,203 --> 01:34:29,833 Que belo conceito é ter uma madrinha e um padrinho... 1043 01:34:30,076 --> 01:34:34,706 pensando quem seriam meus padrinhos? Como minha mãe... 1044 01:34:34,948 --> 01:34:37,849 Não me visita aqui, acho que vou ter que esperar até chegar em casa... 1045 01:34:38,011 --> 01:34:39,979 para perguntar. 1046 01:34:47,546 --> 01:34:48,535 Jim! 1047 01:34:48,624 --> 01:34:50,751 Quem é? 1048 01:34:53,809 --> 01:34:54,969 Sou eu. 1049 01:34:56,246 --> 01:35:01,081 Pedro? Como vai, cara? 1050 01:35:01,640 --> 01:35:03,301 Tô legal. 1051 01:35:03,728 --> 01:35:07,391 Soube que vinha aqui e passei para dar um alô. 1052 01:35:07,590 --> 01:35:11,219 Foi mal aquela noite. Lá na lanchonete. 1053 01:35:11,418 --> 01:35:15,718 Tudo bem. O reformatório foi legal. Fica frio. 1054 01:35:17,127 --> 01:35:21,621 Ficou sabendo do otário do Mick? Ele jogou um cara de cima do terraço. 1055 01:35:22,172 --> 01:35:26,506 Ele vai pegar de cinco a quinze anos. Foi julgado como adulto. 1056 01:35:27,392 --> 01:35:29,053 Droga. 1057 01:35:30,524 --> 01:35:33,186 Trouxe um presente para você, Jim. 1058 01:35:34,352 --> 01:35:37,344 Um papelote da melhor do mercado. 1059 01:35:37,832 --> 01:35:40,767 Você e eu podíamos... 1060 01:35:40,930 --> 01:35:42,898 Como era antes? 1061 01:35:45,419 --> 01:35:47,410 Não posso. 1062 01:35:49,594 --> 01:35:51,926 Qual é? É dinamite. 1063 01:35:53,422 --> 01:35:57,415 Tenho que fazer uma coisa. Por que você não vem comigo? 1064 01:35:58,990 --> 01:36:03,324 Não, eu vou nessa. Sabe como é... 1065 01:36:05,951 --> 01:36:07,942 Se cuida, falou? 1066 01:36:10,126 --> 01:36:12,287 A gente se vê, Jim. 1067 01:36:25,786 --> 01:36:30,450 Sabem, tem tipos diferentes de usuários de drogas. 1068 01:36:31,007 --> 01:36:35,000 Tem os idiotas ricos que aparecem de vez em quando. 1069 01:36:35,218 --> 01:36:38,187 Sempre têm dinheiro bastante para fugir pra Riviera, se acharem que estão... 1070 01:36:38,350 --> 01:36:41,148 chegando perto da zona de perigo. 1071 01:36:42,943 --> 01:36:45,104 Os viciados de rua odeiam esses idiotas. 1072 01:36:45,239 --> 01:36:48,868 Mas sempre tem uns otários e o dinheiro deles dá para suportar. 1073 01:36:49,730 --> 01:36:53,723 Tem os embonecadinhos da classe média alta de Westchester. 1074 01:36:54,289 --> 01:36:58,248 São basicamente iguais aos primeiros. Só servem para abrir os olhos... 1075 01:36:58,464 --> 01:37:02,423 Da mamãe e do papai pro vírus social e botar pressão... 1076 01:37:02,642 --> 01:37:04,769 No Governo pra fazer alguma coisa. 1077 01:37:07,130 --> 01:37:09,792 E temos nós, garotos de rua. 1078 01:37:10,261 --> 01:37:15,255 Começamos bem moleques, treze, por aí. 1079 01:37:18,266 --> 01:37:23,260 Temos tudo sob controle. Não vamos entrar no vício. 1080 01:37:24,530 --> 01:37:28,864 Raramente funciona. Eu sou uma prova viva. 1081 01:37:30,794 --> 01:37:36,460 Mas, no final, tem que encarar o viciado como outro emprego das nove ás cinco. 1082 01:37:37,058 --> 01:37:41,051 Só que as horas têm maior tendência às sombras. 1083 01:38:03,785 --> 01:38:06,777 Aos dezessete anos, Jim Carroll terminou o seu livro depois conhecido... 1084 01:38:06,951 --> 01:38:08,919 como "Diário De Um Adolescente". 1085 01:38:09,039 --> 01:38:11,007 Aos vinte e dois anos, tinha três livros de poesia publicados e, mais tarde... 1086 01:38:11,127 --> 01:38:13,095 gravou quatro discos. 1087 01:38:13,215 --> 01:38:15,843 Atualmente, Jim Carroll mora em Nova lorque, onde ele continua... 1088 01:38:16,000 --> 01:38:17,968 a escrever e é um reconhecido poeta, músico, escritor e artista. 1089 01:38:18,000 --> 01:38:20,000 Sincronização: PowerPlay