Legendas Mordor09
Eu faço qualquer coisa. Por favor, não.
Eu vou mudar.
Eu posso mudar.
Eu prometo, por favor, não.
Sincronia Bia de Oliveira
Estamos sem champagne.
Oh, não tem champagne?
O que uma pobre garota pode fazer?
Fazer com que o que o sexy,
brilhante e maravilhoso marido dela
vá na loja pegar um?
Ah, o trabalho por amor.
Te vejo daqui a pouco.
Ei, como você está, querida?
E aí, superstar?
Trabalhando até tarde, pelo que estou vendo.
- Sim. - Que loucura é essa?
Tá cheio de gente louca por aí. Hein?
É. Sábias palavras, minha amiga.
Sábias palavras.
Que porra.
Que porra está acontecendo?
Olá? Porra, qual é.
Quem é você?
Sou Bailey o palhaço
Oh, não seja tímido, Billy.
O quê?
Aqui.
Segure isso.
Bem, isso não foi muito legal.
- Me solta. - Billy, você andou fumando?
Andou?
Fumar pode te matar e também,
se você não tiver cuidado, pode causar incêndios em florestas.
Qual é o nome daquele urso?
Ah, Zé Colmeia.
Sim, sim?
Não é esse.
Bom, deixa prá lá.
Vou lembrar depois.
Hora de um fato engraçado.
Quem, o quê?
Eu odeio aquele outro!
Odeio!
Porra!
Ah, aqui vamos nós.
Golfinhos são incapazes de sentir cheiro.
- Você sabia disso? - Não!
Bem, eles não sentem.
E tem um time de futebol com o nome deles.
Sabia que eu gostaria que um time
de futebol tivesse o meu nome?
O que é isso? Você é algum fã?
Deixei de te dar um autógrafo ou algo assim?
O que é isso?
Quer dizer que você não está me reconhecendo?
Não!
Tem certeza?
Sim!
Bem, eu sou Bailey o palhaço!
Sim, você já disse isso.
Todo mundo conhece Bailey o palhaço.
Não me toque, porra!
Não haverá xingamentos nesta festa, jovem.
Hora de outro fato engraçado.
Ah, você sabia que os castores já foram do tamanho de ursos?
Quer dizer, é um castor bem grande.
Kelly Owen, ligando pra você.
Posso dizer a ela que você está todo "enrolado"?
Todo enrolado.
Absurdo.
Kelly Owen, 5038 Coral Canyon.
Bem, não é muito longe daqui.
Isso é bem do lado do PCH.
Se você olhar muito para ela, eu te mato porra!
Você me ouviu? Eu te mato!
Porra.
Olha a língua, Billy.
Olhe como fala.
Você não vai querer que eu pegue a minha barra de sabão.
Por que me chama de Billy?
Meu nome não é, Billy.
E continuando com o show!
Por que você está fazendo isso?
O que você quer de mim?
Posso ser honesto com você?
Sim, por favor.
Algumas vezes, o que você vê por fora
não é a mesma coisa por dentro.
Eu, por exemplo. Eu sorrio o tempo todo.
Mas por dentro, eu sou uma alma muito perdida.
Bem, tenho que ir.
Mas por favor, tipo, me siga nas redes sociais.
Sou Bailey o palhaço.
Ah, Smokey!
Eu sabia que iria lembrar!
Olá!
Polícia, abra!
Socorro, estou aqui! Estou aqui no porão!
Oh, graças a Deus.
Ele está lá em cima, ele está lá em cima.
Parado! Não se mova!
- Mostre as mãos! - Não consigo mexer minhas mãos.
Estão amarradas.
Por favor, ele está lá em cima.
Ele está vestindo uma fantasia de palhaço.
Meu nome é Craig Owen, por favor.
Oh, porra.
Ok, ok, eu não vou a lugar nenhum.
Desliga isso.
- Desliga isso, agora! - Desligar o quê?
O maçarico, droga!
Desligue!
Deus, como você pode?
Olha, cara.
Você pegou o cara errado.
Meu nome é Craig Owen.
Sou músico.
Não, nós te pegamos agora.
Acho que sete não é o seu número de sorte, é?
Detetive!
Ele está aqui embaixo, peguei ele!
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que você disser
poderá ser usado contra você no tribunal.
Você tem o direito a um advogado
e se você não puder pagar um, o tribunal irá te indicar um.
Por favor, por favor.
Eu não fiz nada.
O que você disse?
Eu não fiz...
Mê de um motivo, seu bandidinho de merda.
Há um lugar especial no inferno para pessoas como você.
Oh, Deus.
Porra, isso tudo é uma loucura.
Que porra está acontecendo?
Eu não posso, porra.
Você poderia, por favor?
Kelly!
Querida, por favor, me ajude.
Querida, por favor.
Ei, querido, sou eu.
Eu estou preocupada com você. Me liga, ok?
Tchau.
Como você está indo, Bill?
Não dificulte as coisas.
Sabemos que foi você.
Kelly Owen.
Irmã, você deve ser uma vadia muito louca
pra andar com gente do tipo desse cara.
- Toque nela... - E então o quê?
Que porra você vai fazer?
Ei, você quer me dizer onde você
estava a noite passada, Billy boy?
Meu nome não é Billy.
Onde você estava?
Na loja. Eu estava a caminho...
Você fez uma visitinha a Allison Perry, não fez?
- Não, eu não sei... - Cala a porra da boca!
Há sete pessoas mortas.
Sete.
E encontramos Allison Perry decapitada no Silver Lake.
Mas você sabe disso, certo.
Olhe, filho da puta!
Me solte agora mesmo!
Agora mesmo!
Escute, apenas me solte, por favor.
Tá bom, e eu vou embora.
Isso nunca aconteceu.
Nunca.
Nunca aconteceu.
Bem, por que você não disse logo?
Nunca aconteceu.
O único problema é:
Aconteceu!
Agora, quero que você me diga que você matou sete pessoas.
Quero que você me diga onde estão os outros seis corpos.
Eu não sei.
- Me diga! - Eu não sei, eu não sei.
Fico imaginando.
Qual seria a dificuldade de quebrar um dente?
Cala a porra da boca. Estou tentando me concentrar.
Você não vai querer que essa arma dispare,
acidentalmente, na sua boca, vai?
Não!
Não, não, não.
Não é tão difícil, na verdade. Espantoso.
E sabe, eu achava que o esmalte
seria bem mais duro do que isso.
Mas de novo, eu não sou dentista.
Olhe pra isso.
Dois por um.
Hoje deve ser o meu dia de sorte.
Veja, o problema é que você cuspiu
na porra do meu chão limpo.
Mastigue.
O quê?
Mastigue a porra a porra dos dentes.
Engole eles.
O quê?
Faça, ou então quebro o resto da droga dos seus dentes.
Abra.
Deixa eu ver.
Bom garoto.
Aconteceu alguma coisa estranha?
Não.
Ele estava falando com alguém?
Não, não que eu tenha visto.
Mas, sabe, a gente tem andado bastante ocupados.
Então, nada fora do comum?
Não, ele apenas pagou e saiu.
Espere, Lauren, vocês tem câmeras
de segurança do lado de fora?
Não, apenas dentro.
Ok, obrigada.
Dinheiro não é problema.
Quanto você quer?
Você não conseguirá comprar a sua saída dessa vez.
Um palhaço que corta a cabeça de alguém com um maçarico.
Jesus, quando eu vi tudo aquilo.
Então, como essa coisa vai se desenrolar, Bill?
Você é o Bill.
Oh, Deus.
Você é o Bill.
Oh, porra.
Sabe, se você confessar os assassinatos.
Nos disser onde estão os outros seis corpos.
Isso fará com que o promotor pegue leve com você.
Você pode pegar prisão perpétua ao invés da agulha.
O que você acha?
Ok, ok.
Eles estão em um depósito em Van Nuys.
Você espera que eu acredite nisso?
É verdade.
Ok, durão, qual é o endereço.
Não, se você quer saber onde os corpos estão,
eu mesmo te levo lá, ou então não há acordo.
Você barganha muito bem.
Oh, porra! Seu bastardo.
Seu bastardo imbecil.
Então, qual é o endereço?
819, 819 Park Avenue.
Park Avenue?
Van Nuys é um buraco de merda.
Não há parques em Van Nuys.
Você quer me dizer onde aqueles corpos estão?
Porque eu odiaria ter que
fazer uma visitinha a sua esposa.
Isso foi alto, hein.
Última chance.
Até mais.
Não.
Não, por favor.
Por favor, ela não tem nada a ver com isso!
Ela não tem nada a ver com isso!
Já fazem quase três horas agora.
Ele foi à loja mas não voltou para casa
e o carro dele ainda está estacionado na loja.
24 horas?
24 horas, você está brincando comigo?
Alguma coisa aconteceu com o meu marido.
Você sente muito?
Você é um inútil, é isso que você é.
Você é a porra de um inútil.
Que porra você fez com ela?
Eu juro por Deus que vou te foder tanto,
que o que você fez vai parecer nada.
Isso não foi nada!
Oh, você está perto. Porra!
Olhe como você está chegando perto, irmão.
Então, você, seu filho da puta, faz isso comigo, hein?
Você faz isso comigo?
Eu vou foder com a porra da sua cabeça.
Você é a minha vadia agora, você ouviu?
Você é a minha vadia agora.
Você sabe há quanto tempo eu venho esperando por esse dia?
Um guarda me falou, semana passada, que você viria.
Bem-vindo, a San Quentin!
Foda-se.
Eu vou te falar as regras básicas.
Você está pronto para passar 22 h por dia em uma cela
do tamanho de um banheiro?
Sem privacidade.
E nem se preocupe com o fato de ter que abaixar para pegar o sabonete no chuveiro,
por que vão te foder cedo ou tarde.
E você é que é o responsável
por comprar a sua escova de dente, pasta de dente.
O estado te dá uma barrinha de sabão verde.
Coça um pouquinho mas você se acostuma.
Tudo bem, não confie em ninguém.
Seu melhor amigo hoje pode ser o seu pior inimigo amanhã.
Diabos, você pode conseguir quase tudo o que você quiser.
Drogas, cigarros, comida decente.
Só tem que pagar por isso.
Pagar uma grana decente para os caras.
O que você acha?
Bem legal.
Ei, venha cá.
O que você está fazendo?
Escute, se você me soltar.
- Eu posso nos tirar aqui. - Ah, é?
Conheço um cara aqui dentro.
Quando a gente sair, eu posso te dar qualquer coisa que você precisar.
Qualquer coisa que você quiser.
Mas cara, qual é o seu nome?
Você não me conhece,
mas eu conheço você.
E você, conhecia minha irmã?
- Não. - Mary Beth?
Não, eu não conheço nenhuma Mary Beth.
Hoje é o aniversário dela.
Eu me lembro do sétimo aniversário dela,
a gente morava em um apartamento pequeno, em Bakersfield,
então, o namorado da minha mãe apareceu.
Eles começaram a brigar e ele a apagou.
Mas corremos para o quarto Mary Beth e eu,
a gente tracou a porta ela estava chorando muito.
Ele chutou a porta e eu ataquei ele, certo?
Mas eu só tinha sete anos, cara! Sete anos, o que eu podia fazer?
Então ele me empurrou contra parede,
amarrou as minhas mãos e os meus pés com um cabo de telefone,
e lembro que a Mary Beth estava com uma calcinha de arco-íris
que ela tinha ganho no Natal.
E ele estava com as mãos em volta do pescocinho dela,
enquanto a estrupava.
Eu gritava e gritava.
E quando ele acabou, subiu as calças
e veio na minha direção.
Gravou esta cruz no meu braço com um canivete
e ele disse Jesus Cristo morreu pelos seus pecados
e então foi embora.
Um tempo depois, eu tatuei isso,
acho que como um lembrete.
Dei de cara com ele há alguns anos.
Ele não está mais entre nós.
Mary Beth, ela nunca. Ela nunca mais foi a mesma, cara.
Ela acabou com a vida dela com drogas e essas merdas todas,
mas ela me visitava toda semana
e me trazia biscoitos novinhos.
Era a parte favorita da minha semana.
Até um mês atrás.
Quando encontraram ela.
Ela está em um lugar melhor agora.
Ela é o meu anjo e eu faria qualquer coisa pela minha irmã.
Escuta.
Olha eu não posso fingir que eu saiba
o que você e a sua irmã passaram,
mas a minha mulher viveu em lar adotivo.
Era horrível.
Ela vivia com uma dessas famílias
que só ficavam com as crianças pelo dinheiro.
Eles a trancavam em um closet.
Eles saiam a noite e quando voltavam,
e a muher desmaiava bêbada.
O pai dela a molestava.
Ela ainda tem pesadelos com o som que ele fazia
enquanto desafivelava o cinto e ia em direção da porta dela.
Mentiroso!
Não minta!
- Não, é verdade. - Você está mentindo porra!
Sério, não estou!
Retire que você disse agora mesmo.
Ok, ok, eu retiro.
Eu retiro.
O que você está fazendo? Não, não.
- Não - Sim.
Não, por favor! Por favor, não.
A minha mão esquerda não. Por favor, a minha mão esquerda não.
A minha mão esquerda não!
Oh, porra!
Por que você fez isso?
Por favor, não sei o que dizer. Eu não sei o que dizer.
Não, seu merda!
- Seu merda! - Esse aqui.
Esse aqui pra dar sorte.
Porra, cara! Olha o que você fez. Os guardas estão vindo.
Ah, porra! Quer saber?
Eu não terminei com você ainda. Ok, eu ainda não acabei.
Eu vou te ver.
Eu vou te ver de novo.
Idiota.
Eu não sei mais para quem ligar.
Kelly, nós somos melhores amigas.
Para quem mais você ligaria?
Obrigada.
Então, vocês brigaram ou algo assim?
Não, na verdade, a gente havia
acabado de fazer um sexo maravilhoso.
E ele sempre atende o telefone.
Talvez o telefone tenha ficado sem
bateria e ele tenha encontrado algum amigo.
Ele arranjaria um jeito de ligar.
Oh, Jesus Cristo.
Oh, Senhor.
Bárbaros, entendo.
Oh, meu Deus.
Quem fez isso com você?
Agora, pronto.
Está tudo bem, eu sinto muito.
Bill?
Você tem alguma alergia?
Seus sinais vitais parecem bons. Tudo parece bem normal daqui.
Ok, agora, olhe Bill, estou aqui para te ajudar, ok?
Então vou precisar que você fique
calmo para que eu possa costurar isso e parar o sangramento.
Oh, pronto.
Oh, Senhor.
Agora, normalmente, eu seria capaz de costurar isso de volta,
mas você ver esse cinza ao redor das pontas ali?
Basicamente, isso quer dizer que está morto.
Não tem cinza.
Doutor, não tem nenhum cinza.
Doutor, não tem cinza, você pode costurar eles de volta.
Por favor, você pode costurar eles de volta.
- Por favor, você pode... - Isso vai doer um pouco.
Isso vai doer. Tiramos fora.
Pronto.
Por favor, essa é a minha aliança.
Agora, para futura referência, qualquer membro amputado,
devem ser colocá-los em um copo de leite
ou em um saco de gelo.
Ok, isso os mantém frescos e aumenta aa chance
deles poderem ser costurados de volta mais tarde.
Sabe, na maioria das vezes,
depois da cirurgia, eles funcionam muito bem.
Eu não sei se você se lembra.
Há alguns anos, houve um camarada
que teve o pênis cortado fora,
bom, ele o colocou em um copo de leite,
eles o costuraram de volta,
e eu ouvi dizer que ele fez um pôrno depois disso.
Pronto.
Oh, eu sei, eu sei, isso vai doer muito.
Pare, pare.
Isso vai evitar que você pegue uma infecção.
Pronto. Tudo arrumado.
Não, por favor.
Por favor, eu tenho que ir para o hospital.
- O hospital. - Por favor.
Você não precisa ir para o hospital, bobinho.
Não, você não pode fazer isso.
Por favor, eu tenho que ir para o hospital.
Embora seja engraçado você mencionar o hospital.
Quando eu era garoto, a gente sempre ia
direto para o pronto-socorro por qualquer coisinha.
E eu me lembro de uma vez no pronto-socorro,
havia esse cavalheiro que tinha perdido o pé
em um acidente com um cortador de grama.
Veja, aparentemente, ele estava cortando grama em uma ladeira,
a grama estava molhada, escorregou, e o pé dele
foi direto no cortador, foi um corte bem limpo.
Quando ele chegou, haviam enrolado o toco
em uma toalha verde e prenderam ela com
fita adesiva, para que que ela não caísse.
Sabe, tem uma lição aí.
Você sempre tem que tomar cuidado
quando está cortando grama.
Sabe, pensando nisso,
aquela foi a última vez que eu vi a minha mãe.
Eu tinha 12 anos.
E enquanto a gente esperava,
ela se esgueirou por trás de todo mundo
e tentou roubar alguns análgesicos.
Eles a prenderam, eu e minha irmã
acabamos em um lar adotivo.
E eventualmente acabamos sendo
adotados por duas famílias diferentes.
Separados.
Bem, sabe, seja como for,
você não pode deixar o seu passado te definir.
Por favor, doutor.
Você se formou,
você se formou para ajudar as pessoas.
Eu sei que agora parece muito ruim, mas em seis meses,
você nem vai sentir falta desses dedinhos velhos.
Eu sou a porra de um guitarrista.
Bem, isso é ruim.
Mas aqui vai um fato engraçado para você.
Você conhece Jerry Garcia?
Você sabe quem ele é?
Depois fizeram um sorvete com o nome desse cara.
Bom, ele não tinha 2/3 do dedo médio
e olhe para todas as coisas que ele fez.
Tudo certo, estamos quase acabando aqui.
Temos apenas mais um para fazer.
Isso está bom, isso está muito bom.
Só cortar isso.
Novo em folha.
Tudo certo agora, vou deixar o resto do
trabalho para as enfermeiras da prisão.
Pedirei que elas troquem isso diariamente
mas vou precisar que você mantenha isso limpo, Bill, ok?
Tente manter a mão acima do coração o máximo que você puder.
Vá se foder!
É natural ficar com raiva.
É isso. Terminamos.
Esse é o meu cartão.
Agora, quando você sair, quero que você me ligue,
eu te levo para almoçar.
Para que você comece com o pé direito.
Tudo bem, Bill.
Eu tenho que ir para o hospital.
Tenho que ir.
Eu tenho que ir.
Bill, lembre, mantenha essa mão acima do coração
o máximo que você puder.
Tá bom.
Porra.
Você não acha que ele teve uma recaída, acha?
Não.
O quê?
Ele está me traindo.
Você tem certeza?
Sim.
Bem, como você sabe?
Uma garota sempre sabe.
Você sabe com quem?
Não, mas talvez ele esteja com ela.
Tenho certeza que ele não, quer dizer eu...
Deus, não acredito que ele está te traindo.
Mas que porra?
Sim, sim, sim. Sim, sim.
Eu estou te ouvindo.
Mas o lance é que estão de férias, sabe.
Foi só um arranhãozinho.
Não é grande coisa e eu não sei o porque de
estar demorando tanto.
Certo, eu sei, mas eu preciso disso até o fim de semana
porque iremos para a casa de verão na semana que vem.
Eu estou com ele. Certo, ok, ok.
Olha, tenho que ir.
Tudo bem então. Falo com você depois.
Tchau.
Desculpa.
Como você está indo, Bill?
Nunca estive melhor.
Escuta, eu passei a tarde toda no gabinete da governadora.
Tem pessoas do lado de fora protestando.
Eles estão dizendo o seu nome. Eles estão cantando, Bill...
É bonito pra caralho.
Mas aqui vão as más notícias.
Fiz tudo o que podia.
Preenchi cada moção, tentei por todos os meios legais.
Você sabe, é a governadora.
Ela não vai assinar uma suspensão de execução
na droga de um ano de eleições.
Então, acho que você não precisa que eu te diga,
mas você não tem muito tempo.
Está marcado para às 6h00 da manhã.
E quanto a minha declaração de insanidade.
Achei que era assim que você iria me tirar daqui.
Bem, eles levaram para o lado
da responsabilidade pessoal.
Mas eu sou louco.
Eu sou louco, claramente.
- Bem, eles acham que não. - Bom, e o que você acha?
Eu?
Bem, você sabe, não sou eu quem decide.
Sabe, isso me deixa com tanta raiva.
Vivemos em uma sociedade moderna em tantos sentidos,
mas ainda estamos presos a este sistema arcaíco de olho por olho,
quando deveríamos estar reabilitando as pessoas.
Olha, vou precisar dizer a eles
o que você vai querer para a sua última refeição.
Bill, me escute.
Olhe, minha infância e adolescência foram horríveis.
Meus pais eram rigorosos e indiferentes.
Eu fui um estudante ruim.
Tinha dificuldade em me conectar com as pessoas.
Eu mal consegui terminar a escola.
Mas houve um professor que passou algum tempo comigo.
Ele me mostrou alguns acordes de guitarra.
E eu encontrei consolo na música.
Me deu um próposito.
E eu e alguns amigos começamos a fazer alguns shows,
chamamos a atenção de um produtor e de uma gravadora.
E tudo aconteceu muito rápido.
Mal tive tempo para pensar.
Eu estava gostando tanto do calor e da adoração.
Então, depois de alguns anos, as coisas mudaram.
As canções não estavam mais surgindo tão facilmente.
Nós continuamos, mas não era mais a mesma coisa.
Tudo o que eu conhecia estava desmoronando.
Eu percebi que eu nem mesmo sabia quem eu era,
porque eu nunca havia tirado um tempo para me descobrir.
Estava vagando em uma névoa.
Tentando me agarrar a pedaços de
felicidade e lucidez ao longo do caminho.
Eu sei como é se sentir perdido.
Eu sei.
Eu vejo e escuto você.
Eu entendo o seu problema.
Bill, eu sinto muito.
Por favor, Bill.
Não sou perfeito, mas sou um bom homem.
Por favor.
Por favor, você não tem que fazer isso.
Por favor, Bill, eu sou um ser humano.
Por favor.
Por favor, não faça isso.
Não desse jeito.
Então, posso escolher um cheeseburger para você?
Eu quero um peru de 9 quilos assado em fogo baixo.
Tem que ser algo simples.
Como uma pizza ou cheeseburger.
Bom, é a minha última refeição.
Eu deveria ser capaz de escolher o que eu quisesse.
Pizza ou um cheeseburger?
Pizza.
Com crosta crocante.
Essa foi uma ótima escolha.
Eu também escolheria uma pizza. Não há nada como uma boa pizza.
Bill, não quero te dar falsas esperanças, ok,
mas sempre há uma chance da governadora
mudar de opinião no último minuto.
É incomum, mas acontece.
Ele nunca te traiu antes?
Não desde que nos casamos.
Quer dizer, não que eu saiba.
Fico imaginando se ele apenas está fodendo a vadia
ou se está apaixonado por ela.
- O que você vai fazer? - O que acha que eu vou fazer?
Vou passar com o carro por cima da vadia.
- O que você faria? - Quer dizer você é maravilhosa.
Você merece coisa melhor.
Eu deixaria ele.
Eu acho uma chacina veicular muito melhor.
Bem, aqui estamos, filho.
Sim, eu não,
eu não queria ter que estar aqui.
Sempre achei que você era destinado a coisas maiores.
Você era meu garoto.
Ainda sou o seu garoto, pai.
Pai, você tem que me ajudar a sair daqui.
O quê? Vai ser um pouco difícil com esse vidro entre nós
e todos esses guardas.
Como você pôde fazer isso?
Como você pôde desgraçar a nossa família?
Você sabe a razão de eu ser como eu sou.
Não, não coloque essa merda em minhas mãos.
Todo homem faz as próprias escolhas na vida.
- Eles fazem? - Eles fazem.
Nunca ouvi falar de ninguém que não soubesse das consequências.
Que coisa horrível eu fiz para você
quando eu tinha quatro anos, hein?
É isso?
Porque você teve que me deixar
com a minha mãe viciada em drogas.
Bom, sua mãe uma merda de uma puta louca,
vou te dizer isso.
Você ouviu falar de quando Mary Beth foi estuprada?
Bom, depois de nocautear a mamãe,
o namorado dela invadiu nosso quarto.
Me amarrou com um cabo de telefone e estuprou a Mary Beth.
Ela estava vestindo essa calcinha de arco-íris
que ela ganhou natal.
Aquela pobre garotinha.
Aquela pobre e doce anjinho.
Olhe, você a deixou ser estuprada,
e não fez droga nunhuma!
Por favor, eu só tinha sete anos.
Pai, pai, você atravessou.
Pai, não tem nenhum vidro aqui.
Pai, por favor, você pode me ajudar.
Bem, acho que é melhor eu pegar a estrada.
Pai, por favor.
Pai.
Por favor, você tem que me ajudar pai, por favor.
Te vejo do outro lado.
Não, pai, por favor.
Pai.
Pai, espere!
Por favor, pai, volte!
Pai!
Porra!
Porra, porra, porra, porra, porra, porra,
porra, porra, porra, porra, porra!
Eu sei que essa é a terceira vez que estou ligando.
Mas você poderia checar novamente.
Sim, o nome dele é Craig Owen.
Você tem certeza de que ningúem com esse nome foi internado aí?
Ok, obrigada.
Oi, mãe.
Isso não pode estar acontecendo.
Não com você, não com o meu doce Billy.
Não com você.
Eu te amo, mãe.
Você está bem? Está precisando de alguma coisa?
Sabe, tenho algum dinheiro, vou deixar aqui para você.
Vou deixar aqui nos seus livros e você pode lanchar ou
tomar um refrigerante, ou algo assim, sabe, antes.
Obrigado, mãe.
Isso seria adorável.
Você tem alguma água?
Não.
Você sabe, eu...
Eu carrego isso comigo.
Você lembra?
Você lembra de ter desenhado isso? Você tinha cinco anos.
Sim, eu me lembro.
Esses são eu, você e Mary Beth.
Sempre me fez sentir como se você estivesse comigo.
Oh, Deus, você.
Querido, eu posso fumar aqui?
Claro, mãe.
Obrigada, Deus... Estou tentando parar.
É que, com tudo isso.
Tem sido um mês ruim.
Sabia?
É muita coisa.
Muita coisa.
Pode me dar um trago?
Sabe, tudo o que eu fiz foi, por você.
Fiz por você e pela a sua irmã. Você sabe disso, certo?
Eu sei.
Eu sei, eu sei de verdade.
Eu estava tentando começar uma nova vida.
Eu pensei que se a gente pudesse sair da cidade,
talvez, eu não sei, voltar para Bakersfield.
Sabe, o seu tio Ted.
Se eu pudesse arranjar um emprego, guardar um pouco de dinheiro,
a gente poderia conseguir uma casinha.
Não teria sido ótimo?
Sim, teria.
Sabe que eu tentei pegar você de volta
depois que eles tiraram você de mim.
Você sabe disso, certo?
Eu sei, você fez o melhor que pôde.
Sabe, eu te perdoo.
De verdade.
Obrigada, querido.
Eu tenho que ir.
Não, ainda temos algum tempo.
Eu tenho que ir.
Oh, oh, querido.
Vou dar isso para o tribunal para que eles possam te dar
e você possa ficar com isso quando...
Você sabe quando.
Sabe, eu gostaria que eles me deixassem te
- abraçar só mais uma vez. - Bem, você pode, mãe.
Você pode me abraçar, por favor.
Por favor, senti tanto a sua falta.
Continue.
Mãe, mãe, por favor.
Por favor, você tem que me ajudar.
Por favor, você tem me ajudar a sair daqui. Por favor, mamãe.
Por favor, eles estão fazendo coisas ruins comigo aqui.
Por favor, eles estão me machucando.
Mamãe, por favor.
Mamãe. Mamãe, por favor, por favor.
Por favor.
Por favor, você tem que fazer alguma coisa.
Eu tenho que ir.
Vou estar rezando por você.
Tenha força, querido.
Ok, logo você estará em um lugar melhor.
Ok.
Obrigado, mãe.
Obrigado.
Tchau, querido.
Oh, porra.
Droga.
Esse não é o jeito dele.
Quer dizer, você conhece ele melhor do que eu
mas isso não é o tipo de coisa que ele faria.
Vamos tentar ligar para ele do seu telefone.
Sabe, talvez ele atenda.
Sim, claro, ok.
Fiquei curiosa.
Por que o contato do meu marido está no seu telefone?
Kelly, nós somos todos amigos.
Eu sei, é que parece meio estranho.
Eu posso excluir, se isso te deixa desconfortável.
Está tudo bem.
- Feche a sua boca. - O quê?
- Feche. - O quê?
Eu não vou gritar.
O quê?
Sentei no meu cassetete.
Droga.
Cadê a pizza?
Sabe, eu entreguei pizza quando estava no ginásio.
Não era ruim, gorjetas decentes.
Toda vez que eles erravam um pedido, eu podia comer ele.
Teve uma vez que uma senhora veio até a porta,
e me convidou para entrar.
Quer dizer, ela não era gostosa nem nada
mas quando você está no ginásio, quem se importa, certo?
Porra, eu ainda não me importo.
Droga, eles não sabem que temos pouco tempo?
Finalmente.
Me escuta.
Se você quer que o seu pau e as suas bolas fiquem onde estão,
então é melhor essa fita adesiva continuar no seu rosto
até eu voltar.
Você entendeu?
Bom.
São 19,44.
Um pouco mais pelo esforço?
Minha esposa e eu, gostamos de umas brincadeirinhas.
Você gostaria de se juntar a nós?
Não, estou bem, cara.
Esquisito.
Achei que você iria querer uma cerveja.
Tenho algumas em um cooler no meu caminhão.
Só sei que eu iria querer uma se
eu estivesse sentado onde você está.
Seu filho da puta.
O que foi?
Oh, está com um cheiro ótimo.
Pepperoni, você sabia que esse é o sabor mais popular de pizza?
Um pequeno fato engraçado para você.
A crosta não está parecendo muito crocante.
Coma.
Ok, eu só quero ir pra casa, mas tenho que fazer o meu trabalho.
Ouvi falar do imbecil que cortou os seus dedos.
Vou te falar uma coisa, se alguma vez ele for esfaqueado,
eu olho para o outro lado.
Se você olhar para o outro lado, eu mesmo esfaqueio ele.
Parece que o doutor te costurou.
É assim que você chama isso?
Sim, ele é bom.
Ele á a porra de um bárbaro.
Bem, melhor eu ir andando.
- É isso? - Sim.
Você tem uma tatuagem interessante.
O que ela significa?
É Gemini.
Os gêmeos.
Bianca, onde você estava na quinta a noite?
O quê?
Quinta a noite, onde você estava?
Eu não me lembro, eu acho que saí com uma amiga.
Quem?
Danielle, por quê?
Apenas curiosidade.
Meu filho, sou o padre Fitzgerald.
Estou aqui por você.
Se você quiser conversar, podemos conversar
sobre qualquer coisa que você quiser.
Deus, futebol, política.
Você pode se confessar.
Me perdoe, padre, por que eu pequei.
Já faz,
bem, eu não tenho ideia de quanto tempo faz
desde da minha última confissão.
Eu me acuso dos seguintes pecados.
Eu matei sete pessoas.
Torturei eles de maneiras indescritíveis.
De natureza sexual, meu filho?
Não, não foi?
Por todos esses pecados e pelos
pecados das minhas vidas passadas,
eu peço a sua absolvição
e a sua penitência, padre.
Você está arrependido dos seus pecados?
Você gostaria de ser perdoado?
Sim, você também pode me perdoar.
Você pode.
Você é uma boa pessoa, Bill.
Apenas tomou algumas decisões erradas.
Entendo você, Bill.
Por favor.
Você pode parar isso.
É só me desamarrar.
Deixe-me ir.
Eu vou te ajudar.
Você pode se confessar e ser absolvido dos seus pecados.
Você pode se livrar das garras do diabo.
Eu sei que você não quer fazer isso.
Eu sei que você tem me ouvido, Bill.
Algumas vezes é difícil.
Este trabalho, te deixa sentimental.
Eu sinto muito.
Você gostaria de receber a comunhão, meu filho?
Sim.
O corpo de Cristo, o pão do céu.
O sangue de Cristo, o cálice da salvação.
Que o corpo e o sangue de nosso Senhor Jesus Cristo
possam te levar à salvação eterna.
Vá se foder.
Foda-se você e o seu Deus.
Seu fodido imundo.
E eu te perdoo, meu filho.
Bill.
Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o vosso nome,
seja feita a sua, vontade
assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos daí hoje.
Perdoai as nossas ofensas, assim como nós
perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixais cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Não faça isso.
Não.
Não faça isso, por favor.
Não, por favor.
Não!
Por favor!
Por favor, não!
Por favor, Bill.
Por favor, eu não quero morrer.
Eu não quero morrer, Bill.
Eu não quero morrer, eu não quero morrer, não quero.
Eu quero viver!
Por favor.
Por favor, eu quero dar adeus a minha esposa.
Tenho que deixar uma mensagem!
Deixe!
Deixe, por favor!
Me deixe dizer adeus, deixe.
Por favor, deixe.
Minha esposa, eu te amo.
Eu te amo, minha esposa.
Minha esposa, eu te amo.
Kelly, eu te amo, querida, eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Eu te amo. Não, espere!
Por favor!
Não, não.
Não faça isso, você não quer fazer isso.
Eu sei que você não quer.
Por favor, não faça isso, não!
Não faça isso!
Não, não, não!
Oh, porra!
Não, não!
Não, Bill.
Não faça isso, Bill!
Não...!
Não!
Vá se foder, não!
Não!
Tenho que ser terrível pra caralho!
Porra! Não, por favor, não, não!
Não!
Não, pare!
Ele foi até a loja e eu não o vi desde então.
Ele não está atendendo o telefone.
Sim, já liguei para a polícia
mas eles não irão fazer nada até que se passem 24h.
Espere, tem um policial na porta.
Te ligo depois.
Bem?
Está feito.
Agora, seja bonzinho e leve o lixo quando sair.
UM MÊS ANTES
Você é uma cara difícil de encontrar.
Obrigado pelos biscoitos.
Claro.
O que você tem aprontado?
Oh, o de sempre. Você sabe.
E como está indo o trabalho de ator?
É, está, um,
está bom.
Você já ouviu falar nesse assassino Gemini?
Sim, um pouco, um pouco, um pouco.
Qual é a sensação?
O quê?
Cortar a cabeça de alguém com um maçarico.
Eu não sei do que você está falando.
Qual é, esculpir o sinal Gemini nas suas vítimas,
enrolar a cabeça delas com uma toalha verde e fita adesiva?
Meu irmão gêmeo é um serial killer.
Quantas pessoas podem dizer isso?
Querido, sou eu.
Não vou contar a ninguém.
Embora eu precise que você faça algo por mim.
O quê?
Quero que você mate o meu marido.
Por que eu mataria o seu marido?
Por que ele está fodendo com a minha melhor amiga.
É só se divorciar.
Acordo pré-nupcial.
Certo.
Você pode voltar a matar pessoas aleatórias depois.
Elas não são aleatórias.
Preciso que você faça isso por mim.
Ok?
Por mim.
Sincronia Bia de Oliveira
Legendas Mordor09