1 00:00:56,023 --> 00:00:56,824 Está gravando? 2 00:00:56,824 --> 00:00:59,127 Claro, cara. 3 00:00:59,127 --> 00:01:00,194 Ei pessoal! 4 00:01:00,194 --> 00:01:03,164 Estamos aqui na Europa, Hungria. 5 00:01:03,164 --> 00:01:06,667 Essa é a capital, chamada Budapeste. 6 00:01:07,768 --> 00:01:09,837 Esta noite, descobriremos a verdade 7 00:01:09,837 --> 00:01:13,941 sobre um lugar muito horrível, um porão. 8 00:01:13,941 --> 00:01:16,544 Fica no meio da cidade e 9 00:01:16,544 --> 00:01:19,713 é uma grande área subterrânea sob muitos quarteirões. 10 00:01:19,713 --> 00:01:21,549 Algumas pessoas dizem que podem ouvir alguns 11 00:01:21,549 --> 00:01:24,518 ruídos assustadores de lá. 12 00:01:24,518 --> 00:01:28,622 É uma propriedade privada, então ninguém pode chegar lá, 13 00:01:28,622 --> 00:01:31,292 mas eu acho, e espero que possamos 14 00:01:32,426 --> 00:01:35,129 resolver esse probleminha de alguma forma. 15 00:01:35,129 --> 00:01:38,832 É assustador, não é? 16 00:01:38,832 --> 00:01:39,900 Então, vamos nessa. 17 00:02:01,222 --> 00:02:02,089 Muito bom. 18 00:02:11,399 --> 00:02:13,601 Estamos quase lá. 19 00:02:13,601 --> 00:02:17,738 Essa porta aprece bem promissora, mas o que tem aí dentro 20 00:02:17,738 --> 00:02:21,041 Fantamas, cobras, ou simplesmente nada? 21 00:02:27,348 --> 00:02:29,550 Você se importaria de me ajudar? 22 00:02:58,178 --> 00:02:58,946 Jesus. 23 00:02:58,946 --> 00:03:00,147 Que porra...? 24 00:03:00,147 --> 00:03:01,815 Que porra é essa? 25 00:03:03,951 --> 00:03:05,986 Meu Deus, o que é aquilo? 26 00:03:20,768 --> 00:03:21,969 Está fechado. 27 00:03:27,875 --> 00:03:29,243 Que porra é essa? 28 00:03:31,345 --> 00:03:33,347 Ei, está fechado! 29 00:03:33,347 --> 00:03:35,316 Venha aqui! 30 00:03:35,316 --> 00:03:36,317 Porra! 31 00:03:36,317 --> 00:03:39,052 Não, não não, não! 32 00:03:39,052 --> 00:03:40,721 Me ajudem, por favor! 33 00:03:40,721 --> 00:03:41,922 Porra! 34 00:03:41,922 --> 00:03:42,723 Ei, venha me ajudar! 35 00:03:45,092 --> 00:03:46,026 Espera. Olhem! 36 00:06:17,377 --> 00:06:18,979 Saia do meu caminho, garoto. 37 00:06:18,979 --> 00:06:20,648 Me desculpe senhor, eu só queria 38 00:06:20,648 --> 00:06:23,784 falar com você sobre a festa. 39 00:06:23,784 --> 00:06:26,620 Você nunca ouviu sobre direito à privacidade? 40 00:06:26,620 --> 00:06:29,657 Eu sinto muito, só estava filmando a casa. 41 00:06:29,657 --> 00:06:33,360 Eu vi aquele seu recadinho na escada. 42 00:06:33,360 --> 00:06:35,328 Pode esquecer sobre a festa. 43 00:06:35,328 --> 00:06:36,964 Sr. Kranicz, acabamos de fazer 44 00:06:36,964 --> 00:06:39,066 nossas provas finais e queríamos um pouco de diversão. 45 00:06:39,066 --> 00:06:40,500 Sim, eu sei, é tudo o que vocês querem 46 00:06:40,500 --> 00:06:43,070 fazer hoje em dia, seus merdinhas, é se divertir. 47 00:06:43,070 --> 00:06:45,105 No meu tempo, você nem passaria 48 00:06:45,105 --> 00:06:48,008 na prova de nenhuma universidade. 49 00:06:48,008 --> 00:06:49,175 Bem, ninguém nesta casa tem 50 00:06:49,175 --> 00:06:51,011 problemas com nossa festa. 51 00:06:51,011 --> 00:06:52,079 Bem, eu tenho. 52 00:07:00,087 --> 00:07:04,024 Foda-se. 53 00:07:13,701 --> 00:07:16,203 Ei, como foi? 54 00:07:16,203 --> 00:07:17,705 Bem. 55 00:07:17,705 --> 00:07:19,339 Viu? Eu te disse. 56 00:07:19,339 --> 00:07:20,440 Bom, a parte boa 57 00:07:20,440 --> 00:07:22,442 foi que ele não me matou. 58 00:07:22,442 --> 00:07:25,879 Ele está pronto para se comprometer como um... 59 00:07:25,879 --> 00:07:29,850 Ok. Bem, vamos ter que ficar quietos. 60 00:07:29,850 --> 00:07:31,585 É sério. 61 00:07:42,630 --> 00:07:43,697 Vamos lá! 62 00:08:17,965 --> 00:08:20,801 Eu ouvi que agora você é o fotógrafo. 63 00:08:20,801 --> 00:08:23,470 Obrigado, mas na verdade estou desempregado. 64 00:08:23,470 --> 00:08:25,405 Quais seus planos agora? 65 00:08:25,405 --> 00:08:26,840 Bem, você conhece alguém com 66 00:08:26,840 --> 00:08:29,276 mais de oito anos e saiba o que quer fazer? 67 00:08:29,276 --> 00:08:30,778 Não estou bêbado o suficiente para filosofar, 68 00:08:30,778 --> 00:08:33,446 mas não acho que nosso futuro vai ser ruim. 69 00:08:33,446 --> 00:08:35,048 Talvez nos últimos três anos 70 00:08:35,048 --> 00:08:38,552 queira dizer que não vou ter que filmar reality shows. 71 00:08:40,520 --> 00:08:42,355 Sabe aonde a Suzie está? 72 00:08:42,355 --> 00:08:44,592 Sim, está bem ali. 73 00:08:48,562 --> 00:08:49,362 Pronta? 74 00:08:49,362 --> 00:08:50,964 Sim. 75 00:09:02,743 --> 00:09:03,777 É isso. 76 00:09:06,614 --> 00:09:09,883 Melhor desistir, ela é parte irlandesa. 77 00:09:17,157 --> 00:09:21,194 Tire ele daqui. 78 00:09:50,824 --> 00:09:53,460 Coloquem suas mãos para cima! 79 00:10:01,268 --> 00:10:03,003 De certa forma, ela é legal. 80 00:10:03,003 --> 00:10:05,538 Oh, eu sei. Ela pode ficar aqui esta noite? 81 00:10:05,538 --> 00:10:06,840 Claro que sim. 82 00:10:06,840 --> 00:10:08,842 Hora de comemorar! 83 00:10:16,249 --> 00:10:17,484 Polícia! 84 00:10:17,484 --> 00:10:18,318 O que? 85 00:10:18,318 --> 00:10:20,187 A polícia está aqui. 86 00:10:20,187 --> 00:10:24,324 Seria bom se você pudesse ir falar com eles. 87 00:10:27,194 --> 00:10:30,563 Se você assustar os outros, eu vou chutar sua bunda. 88 00:10:30,563 --> 00:10:33,533 Eu acho que vai acontecer mais alguma coisa com a bunda dele. 89 00:10:33,533 --> 00:10:37,771 Tome conta desse idiota, por favor. 90 00:13:59,139 --> 00:14:00,640 Desculpe, pessoal, foi uma explosão, 91 00:14:00,640 --> 00:14:02,542 mas agora a festa acabou, ok? 92 00:14:03,543 --> 00:14:05,578 Foi a polícia, não eu! 93 00:14:06,713 --> 00:14:08,281 Se não pararmos, eles vão voltar. 94 00:14:08,281 --> 00:14:09,182 Ei! 95 00:14:13,386 --> 00:14:14,354 Desculpa, galera. 96 00:14:18,058 --> 00:14:20,160 Desculpem. Foram ótimos momentos mesmo. 97 00:15:07,774 --> 00:15:08,641 E agora? 98 00:15:09,709 --> 00:15:11,211 Você não tem um PlayStation? 99 00:15:11,211 --> 00:15:12,645 PlayStation? 100 00:15:12,645 --> 00:15:14,281 Você vendeu quando eu tinha 13 anos. 101 00:15:14,281 --> 00:15:15,715 Talvez pudessêmos assistir um filme. 102 00:15:15,715 --> 00:15:17,584 É, Bruce Lee! 103 00:15:18,751 --> 00:15:20,053 Vamos. 104 00:15:20,053 --> 00:15:21,488 Talvez pudessêmos... 105 00:15:21,488 --> 00:15:22,555 Não, esquece. 106 00:15:22,555 --> 00:15:23,490 O que? 107 00:15:23,490 --> 00:15:24,992 Não, nada. Esquece. 108 00:15:24,992 --> 00:15:27,560 Qual é, não temos segredos. 109 00:15:29,396 --> 00:15:31,331 Ok, fantasmas. 110 00:15:31,331 --> 00:15:32,932 Esse filme era uma porcaria! 111 00:15:32,932 --> 00:15:35,035 Não vou assistir essa merda de novo! 112 00:15:35,035 --> 00:15:37,204 O que você quer dizer com fantasmas? 113 00:15:37,204 --> 00:15:38,905 Não, esquece, esquece, esquece. 114 00:15:38,905 --> 00:15:39,806 Suzie. 115 00:15:41,708 --> 00:15:45,912 Ok, anos atrás eu costumava ser membro de um grupo. 116 00:15:46,846 --> 00:15:48,081 Que tipo de grupo? 117 00:15:48,081 --> 00:15:49,582 Você sabe, cabelo preto, roupas pretas, 118 00:15:49,582 --> 00:15:51,284 maquiagem preta. Esse tipo de coisa. 119 00:15:51,284 --> 00:15:52,852 É. Látex também? 120 00:15:57,757 --> 00:16:00,027 Além disso, tinha um cara do Haiti, 121 00:16:00,027 --> 00:16:02,729 e a avó dele costumava falar com fantamas. 122 00:16:04,031 --> 00:16:05,498 Foi o que eu disse, mas ela ensinou a ele 123 00:16:05,498 --> 00:16:07,834 algumas coisas bem assustadoras. 124 00:16:07,834 --> 00:16:09,536 Sim, e ele falou com todas as garotas gostosas, 125 00:16:09,536 --> 00:16:11,838 "Ei querida, quer conversar com um cara morto? 126 00:16:11,838 --> 00:16:14,474 "Porque se você me chupar, eu arranjo isso pra você." 127 00:16:14,474 --> 00:16:16,776 Tenho certeza de que funcionou em você também. 128 00:16:16,776 --> 00:16:18,178 Eu acho que pode te surpreender 129 00:16:18,178 --> 00:16:19,745 que an verdade não fiz sexo com todos os meus amigos. 130 00:16:19,745 --> 00:16:22,082 Oh, só os jovens, senhorita Papa Anjo? 131 00:16:24,051 --> 00:16:26,119 Enfim, costumávamos fazer sessões. 132 00:16:26,119 --> 00:16:26,953 Você tá zoando? 133 00:16:26,953 --> 00:16:27,787 Não. 134 00:16:27,787 --> 00:16:28,921 O que aconteceu? 135 00:16:28,921 --> 00:16:30,690 Bem, nada na maioria, mas, às vezes, 136 00:16:30,690 --> 00:16:33,226 algo realmente assustador acontecia. 137 00:16:33,226 --> 00:16:34,994 Se lembra como fazer isso? 138 00:16:34,994 --> 00:16:36,663 Me lembro exatamente. 139 00:16:36,663 --> 00:16:38,631 Eu acho que seria épico certo? 140 00:16:38,631 --> 00:16:39,532 Sim. 141 00:16:41,168 --> 00:16:44,604 Todos, por favor, deêm as mãos uns aos outros. 142 00:16:47,540 --> 00:16:51,644 Então, há alguém que gostaríamos de convocar? 143 00:16:52,745 --> 00:16:54,013 Vamos chamar qualquer um. 144 00:16:54,013 --> 00:16:55,982 Você não pode chamar qualquer um. 145 00:16:55,982 --> 00:16:58,118 Há muitos espíritos do mal, assassinos, 146 00:16:58,118 --> 00:17:00,653 vítimas de suicídio, e espíritos demoníacos. 147 00:17:00,653 --> 00:17:02,154 Eles podem realmente prejudicar a vida que você conhece. 148 00:17:02,154 --> 00:17:04,657 Não, nós temos que encontrar um fantasna do bem. 149 00:17:07,294 --> 00:17:08,861 E agora? 150 00:17:08,861 --> 00:17:12,632 Tenho aquele professor de matemática, o senhor White. 151 00:17:12,632 --> 00:17:14,867 A única razão pra não mijar no túmulo dele 152 00:17:14,867 --> 00:17:17,870 foi nem mesmo saber aonde ele foi enterrado. 153 00:17:17,870 --> 00:17:19,239 Não posso continuar com isso 154 00:17:19,239 --> 00:17:21,441 se você não levar a sério, sabe. 155 00:17:21,441 --> 00:17:22,342 Agora... 156 00:17:24,111 --> 00:17:26,513 Temos que encontrar um fantasma do bem. 157 00:17:26,513 --> 00:17:28,448 Me fale de alguém que você realmente amou. 158 00:17:28,448 --> 00:17:29,882 Meu avô. 159 00:17:29,882 --> 00:17:31,918 Ok, e como ele morreu? 160 00:17:31,918 --> 00:17:34,887 Ele foi dormir e nunca acordou. 161 00:17:34,887 --> 00:17:37,290 Ok, então uma morte em paz. Isso é bom. 162 00:17:37,290 --> 00:17:38,825 E o nome? 163 00:17:38,825 --> 00:17:40,059 Kamel Al-Fayet. 164 00:17:40,059 --> 00:17:42,862 Kamel Al-Fayet, Kamel Al-Fayet. 165 00:17:43,763 --> 00:17:45,332 Ok. 166 00:17:45,332 --> 00:17:47,033 Concentração, por favor. 167 00:17:47,033 --> 00:17:48,535 Ayame, nos fale de suas lembranças 168 00:17:48,535 --> 00:17:52,071 de seu avô, Kamel Al-Fayid. 169 00:17:52,071 --> 00:17:54,841 Ele sempre me levava ao parque. 170 00:17:54,841 --> 00:17:56,609 Mesmo depois que cresci, nós íamos lá e 171 00:17:56,609 --> 00:17:59,979 fingíamos que eu ainda era uma garotinha. 172 00:17:59,979 --> 00:18:01,214 Nos divertíamos muito lá. 173 00:18:01,214 --> 00:18:02,382 Ok. 174 00:18:02,382 --> 00:18:05,084 Mantenha esses pensamentos em sua mente. 175 00:18:08,321 --> 00:18:11,391 Eu chamo aqueles do outro lado. 176 00:18:11,391 --> 00:18:14,927 Eu chamo os bons espíritos para nos ajudar. 177 00:18:14,927 --> 00:18:16,496 Eu chamo aqueles que querem 178 00:18:16,496 --> 00:18:19,232 voltar e tem que tenham boas intenções. 179 00:18:20,633 --> 00:18:24,671 Estou chamando a alma de Kamel Al-Fayid. 180 00:18:24,671 --> 00:18:27,274 Ayame, repita depois de mim. 181 00:18:27,274 --> 00:18:28,908 Estou chamando aqueles do outro lado. 182 00:18:28,908 --> 00:18:30,710 Estou chamando aqueles do outro lado... 183 00:18:30,710 --> 00:18:34,181 Qual é galera, vocês acreditam nessa merda? 184 00:18:34,181 --> 00:18:35,715 E agora? 185 00:18:35,715 --> 00:18:38,318 Eu não acho mesmo que essas frases estúpidas funcionarão. 186 00:18:38,318 --> 00:18:40,320 Temos que ter muito cuidado com o outro lado. 187 00:18:40,320 --> 00:18:41,320 Eu já te disse: 188 00:18:41,320 --> 00:18:43,223 se não gosta, deixe o círculo. 189 00:18:43,223 --> 00:18:45,091 Sim, mas isso é constrangedor. 190 00:18:45,091 --> 00:18:46,225 Estamos sentados na frente de uma vela 191 00:18:46,225 --> 00:18:48,261 falando pra alguém que está morto? 192 00:18:48,261 --> 00:18:49,796 Temos que ter cuidado. 193 00:18:49,796 --> 00:18:51,864 Sim, Mulder e Scully sim, mas não eu. 194 00:18:51,864 --> 00:18:54,467 Pare com isso, por favor, apenas tente se sintonizar com os outros. 195 00:18:54,467 --> 00:18:55,435 O que? 196 00:18:55,435 --> 00:18:57,170 Você age como em um culto. 197 00:19:01,040 --> 00:19:02,409 O que foi isso? 198 00:19:07,380 --> 00:19:08,815 Belli, minha gata. 199 00:19:08,815 --> 00:19:09,849 Ela quebrou alguma coisa? 200 00:19:09,849 --> 00:19:11,918 Vou matar essa gata! 201 00:19:14,954 --> 00:19:15,822 Belli! 202 00:19:16,989 --> 00:19:18,391 Belli! 203 00:19:18,391 --> 00:19:19,292 Belli! 204 00:19:21,027 --> 00:19:21,894 Belli! 205 00:19:23,029 --> 00:19:23,896 Belli! 206 00:19:28,801 --> 00:19:30,237 Está tudo bem? 207 00:19:30,237 --> 00:19:32,505 Não faça perguntas tão idiotas. 208 00:19:32,505 --> 00:19:34,507 Só acalme o gato. 209 00:19:36,643 --> 00:19:39,779 Vou pegar a cola e vou consertar isso, tá bem? 210 00:19:39,779 --> 00:19:41,814 O que você tem? 211 00:19:41,814 --> 00:19:43,148 Belli nunca costumava agir assim. 212 00:19:43,148 --> 00:19:45,585 Bem, os aviões não costumam cair também. 213 00:19:45,585 --> 00:19:47,419 Mas às vezes essas coisas acontecem, você sabe. 214 00:19:47,419 --> 00:19:48,955 Sim, tudo bem. 215 00:19:53,025 --> 00:19:56,796 Era da minha avó morta. 216 00:19:56,796 --> 00:19:58,665 E durante a sessão não me concentrei 217 00:19:58,665 --> 00:20:01,968 no avô da Ayame, mas na minha avó. 218 00:20:06,606 --> 00:20:08,808 Posso fazer alguma coisa pra ajudar? 219 00:20:08,808 --> 00:20:11,378 Ele só disse algumas coisas sobre perguntas idiotas. 220 00:20:28,995 --> 00:20:31,798 Ok, vamos nos concentrar de novo. 221 00:20:31,798 --> 00:20:35,134 Todos deêm as mãos de novo. 222 00:20:37,370 --> 00:20:39,306 Todo mundo concentrado. 223 00:20:39,306 --> 00:20:41,441 Estou chamando o morto. 224 00:20:41,441 --> 00:20:44,043 Estou chamando Kamel Al-Fayid em nome 225 00:20:44,043 --> 00:20:47,179 de sua neta, Ayame Al-Fayid. 226 00:20:48,581 --> 00:20:52,785 Estou chamando Kamel Al-Fayid, estou chamando o morto. 227 00:20:54,186 --> 00:20:57,056 Se você me escuta, então nos dê um sinal. 228 00:20:58,458 --> 00:21:00,259 Quero falar com você. 229 00:21:01,127 --> 00:21:03,463 Estamos todos bem. Eu te amo. 230 00:21:03,463 --> 00:21:05,865 Eu nunca vou te esquecer. 231 00:21:08,134 --> 00:21:09,802 Você acha que somos idotas? 232 00:21:09,802 --> 00:21:11,003 O que? 233 00:21:11,003 --> 00:21:12,203 Você realmente acha que vamos ser 234 00:21:12,203 --> 00:21:14,006 assustados por seu bater de pés idiota? 235 00:21:59,051 --> 00:22:01,153 Eu odeio esses filhos da puta. 236 00:22:01,153 --> 00:22:02,389 Qum era? 237 00:22:02,389 --> 00:22:06,158 Não sei, não vi nada. 238 00:22:06,158 --> 00:22:07,560 Por que você teve que gritar? 239 00:22:07,560 --> 00:22:08,895 Porque eu quis mostrar pra eles 240 00:22:08,895 --> 00:22:11,063 que eles não podiam zoar com a gente. 241 00:22:11,063 --> 00:22:12,464 Tá. Bem, você é um idiota porque 242 00:22:12,464 --> 00:22:15,234 agora a polícia vai vir, então, bem feito. 243 00:22:15,234 --> 00:22:16,503 O que é isso? 244 00:22:16,503 --> 00:22:18,337 Cadê a Belli? 245 00:22:18,337 --> 00:22:19,872 Belli! 246 00:22:19,872 --> 00:22:20,773 Belli! 247 00:22:21,708 --> 00:22:23,175 Belli! 248 00:22:23,175 --> 00:22:24,076 Belli! 249 00:22:25,177 --> 00:22:28,748 Ela deve ter saído quando você abriu a porta. 250 00:22:41,628 --> 00:22:43,930 Aonde ele foi? 251 00:22:43,930 --> 00:22:45,765 Talvez pegar a Belli? 252 00:22:50,269 --> 00:22:51,137 Belli! 253 00:22:52,905 --> 00:22:53,773 Belli! 254 00:22:55,742 --> 00:22:56,609 Belli! 255 00:22:59,011 --> 00:23:00,046 Mas que porra é essa? 256 00:23:00,046 --> 00:23:00,913 Vamos. 257 00:23:04,984 --> 00:23:06,619 Não sejam cagões, é só 258 00:23:06,619 --> 00:23:08,320 o garoto do vizinho com insônia. 259 00:23:08,320 --> 00:23:11,891 Não tem garotinhas nessa casa. 260 00:23:18,665 --> 00:23:20,733 Eu fiz tudo certo: o círculo, as velas, 261 00:23:20,733 --> 00:23:23,035 o canto. Tudo está, isso tudo foi... 262 00:23:23,035 --> 00:23:24,737 Pare com isso. 263 00:23:24,737 --> 00:23:27,373 É só uma criança esperando por uma porrada. 264 00:23:27,373 --> 00:23:28,274 Pare com isso! 265 00:23:43,590 --> 00:23:46,425 E quanto ao cara de máscara? 266 00:23:46,425 --> 00:23:48,427 Muito álcool no sangue dele. 267 00:23:48,427 --> 00:23:50,196 Eu não acho que ele chegou muito longe. 268 00:23:50,196 --> 00:23:53,332 Então devemos trazê-lo de volta, ótimo. 269 00:24:12,685 --> 00:24:15,354 Ok, acho que o cavalo está completamente fora disso, 270 00:24:15,354 --> 00:24:18,658 então devemos ficar bem sem barulho. 271 00:25:05,838 --> 00:25:07,273 Encontraram? 272 00:25:07,273 --> 00:25:08,374 Você viu isso? 273 00:25:08,374 --> 00:25:09,709 O que? 274 00:25:09,709 --> 00:25:11,243 A escuridão lá embaixo? 275 00:25:11,243 --> 00:25:12,845 Você acha que ele caiu pelas escadas? 276 00:25:12,845 --> 00:25:14,180 Bem, não é assim tão simples. 277 00:25:14,180 --> 00:25:17,784 A porta esteve trancada desde que me mudei para cá. 278 00:25:17,784 --> 00:25:18,651 Por que? 279 00:25:18,651 --> 00:25:19,686 Não sei. 280 00:25:19,686 --> 00:25:21,087 Não pertence à casa. 281 00:25:21,087 --> 00:25:24,223 Cerca de 20 ou 30 anos atrás, alguém comprou isso. 282 00:25:24,223 --> 00:25:26,793 Ninguém pode entrar ou tem a chave pra isso. 283 00:25:26,793 --> 00:25:27,926 E você acha que o proprietário 284 00:25:27,926 --> 00:25:29,696 decidiu dar uma volta às 3 da manhã? 285 00:25:29,696 --> 00:25:30,529 Vamos. 286 00:25:32,264 --> 00:25:33,232 Belli. 287 00:26:05,431 --> 00:26:07,433 Meu Deus, que fedor é esse? 288 00:26:07,433 --> 00:26:09,268 O cavalo vomitou. 289 00:26:10,837 --> 00:26:12,972 Eu acho que não devemos entrar. 290 00:26:12,972 --> 00:26:15,642 É melhor chamar a polícia. 291 00:26:19,145 --> 00:26:21,080 Acho que é o fim pra sua gata. 292 00:26:21,080 --> 00:26:21,981 Cala a boca! 293 00:26:24,617 --> 00:26:25,818 Não se preocupe. 294 00:26:25,818 --> 00:26:27,453 Vai ficar tudo bem. 295 00:26:27,453 --> 00:26:29,486 Só me prometa que você não vai gravar tudo. 296 00:26:30,690 --> 00:26:31,924 Que merda foi essa? 297 00:26:31,924 --> 00:26:34,560 Pessoal, saiam daí agora! 298 00:26:34,560 --> 00:26:37,396 Não podemos deixá-los morrer lá. 299 00:26:37,396 --> 00:26:40,332 Ok, se isso for uma piada vou enfiar a porrada em vocês. 300 00:26:40,332 --> 00:26:44,136 Cale a boca! Cale a boca e comece a agir como homem! 301 00:27:04,223 --> 00:27:05,091 Pessoal. 302 00:27:06,325 --> 00:27:07,760 Olhem. 303 00:27:10,396 --> 00:27:11,263 Ok. 304 00:27:12,665 --> 00:27:16,535 Esse é o momento de parar e começar a fazer planos. 305 00:27:17,970 --> 00:27:18,838 Alguém? 306 00:27:26,746 --> 00:27:28,147 O que é isso? 307 00:27:28,147 --> 00:27:31,383 Fiquem calmos e calados. 308 00:28:14,026 --> 00:28:14,827 Socorro. 309 00:28:14,827 --> 00:28:16,662 Por favor, me ajudem. 310 00:28:16,662 --> 00:28:20,900 Não se preocupe, vamos te tirar daí. Aguenta firme. 311 00:28:21,968 --> 00:28:23,134 Ok, temos que pensar em alguma coisa. 312 00:28:23,134 --> 00:28:24,904 Chame a ambulância. 313 00:28:24,904 --> 00:28:26,505 Faça alguma coisa! 314 00:28:26,505 --> 00:28:29,842 É uma milagre que ele ainda está vivo. 315 00:28:50,429 --> 00:28:51,297 Vai, vai! 316 00:28:53,465 --> 00:28:54,333 Vamos! 317 00:28:56,102 --> 00:28:56,969 Corre! 318 00:29:00,739 --> 00:29:01,673 Corre, corre! 319 00:29:02,508 --> 00:29:03,375 Vamos! 320 00:29:09,448 --> 00:29:11,150 Com toda a sua força! 321 00:29:30,136 --> 00:29:31,503 E agora? 322 00:29:31,503 --> 00:29:34,173 Nós vamos conseguir, meu amor. 323 00:29:42,915 --> 00:29:45,217 Sempre há uma saída. 324 00:29:49,721 --> 00:29:51,690 Você pode destrancar isso de algum jeito? 325 00:29:51,690 --> 00:29:54,093 Eu pareço o MacGyver? 326 00:29:54,093 --> 00:29:56,195 Pessoal, não tem sinal. 327 00:29:56,195 --> 00:29:59,331 Sem internet, também. 328 00:30:01,733 --> 00:30:03,269 Porra! 329 00:30:05,237 --> 00:30:07,840 Esse lugar vai se nosso túmulo. 330 00:30:08,774 --> 00:30:10,609 O que era aquele monstro? 331 00:30:10,609 --> 00:30:11,844 Pare com isso! 332 00:30:11,844 --> 00:30:14,113 Não existe essa coisa de monstros! 333 00:30:14,113 --> 00:30:16,015 Ela é só uma garota maluca. 334 00:30:16,015 --> 00:30:18,951 Uma garota magra não pode matar um cara que pesa 220 quilos! 335 00:30:18,951 --> 00:30:20,887 Pessoal, tentem se acalmar. 336 00:30:20,887 --> 00:30:22,321 Se tornou demais pra ela! 337 00:30:22,321 --> 00:30:23,789 Pra todos nós! 338 00:30:23,789 --> 00:30:25,190 Eu não sei o que vimos, mas uma coisa 339 00:30:25,190 --> 00:30:28,160 é certa, que aquilo não era um ser humano normal. 340 00:30:28,160 --> 00:30:32,198 Então nos sentamos aqui e tentamos descobrir algo. 341 00:30:32,198 --> 00:30:33,866 Não tem saída? 342 00:30:33,866 --> 00:30:36,936 Lugares como esse têm mais de uma. 343 00:30:36,936 --> 00:30:39,005 A ventilação, certo? 344 00:30:41,140 --> 00:30:42,274 Belli, Belli. 345 00:30:43,142 --> 00:30:44,710 Belli, Belli. 346 00:30:44,710 --> 00:30:46,946 Ei, aquela puta se foi? 347 00:30:50,883 --> 00:30:53,185 Sim, acho que sim. 348 00:30:53,185 --> 00:30:55,487 Espere, não se mexa. 349 00:31:25,117 --> 00:31:26,986 Olhe, tem sangue. 350 00:31:29,621 --> 00:31:32,925 Ela deve ter ido por esse caminho. 351 00:31:36,895 --> 00:31:38,797 Está fechado desse lado. 352 00:31:38,797 --> 00:31:41,433 É, mas esse agora tá aberto. 353 00:31:41,433 --> 00:31:45,237 Sim, e se ela quiser nos forçar a entrar? 354 00:31:45,237 --> 00:31:46,705 E ela ainda tá no outro quarto? 355 00:31:46,705 --> 00:31:49,908 Não podemos cometer nenhum erro. 356 00:31:49,908 --> 00:31:53,479 Kolos, você fica aqui com as garotas. 357 00:31:53,479 --> 00:31:55,381 Woo-Jin, venha comigo. 358 00:32:55,707 --> 00:32:58,510 Espere até os outros voltarem. 359 00:33:13,159 --> 00:33:16,162 E quanto ao cara com a máscara de cavalo? 360 00:33:16,162 --> 00:33:16,995 O que? 361 00:33:16,995 --> 00:33:17,896 Entre. 362 00:33:37,049 --> 00:33:39,251 Ei, o que é isso? 363 00:33:39,251 --> 00:33:40,152 Suzie! 364 00:33:41,387 --> 00:33:43,955 Isso parece ectoplasma. 365 00:33:43,955 --> 00:33:45,557 Me desculpe, mas é o que? 366 00:33:45,557 --> 00:33:47,659 Dizem que é expelido por fantasmas. 367 00:33:47,659 --> 00:33:49,261 Qual é, deixa disso! 368 00:33:49,261 --> 00:33:51,297 É um fato, olha no Google! 369 00:33:51,297 --> 00:33:53,599 E os símbolos? 370 00:33:53,599 --> 00:33:55,300 Não parecem com nada que eu tenha visto antes. 371 00:33:55,300 --> 00:33:56,335 Então, olhe mais de perto. 372 00:33:56,335 --> 00:33:57,736 Pare de falar comigo assim! 373 00:33:57,736 --> 00:33:58,604 Cala a boca! 374 00:33:59,738 --> 00:34:02,374 Não sei o que eles são. 375 00:34:02,374 --> 00:34:04,776 Há mais deles aqui. 376 00:34:06,578 --> 00:34:08,447 Vamos, temos coisas mais importantes 377 00:34:08,447 --> 00:34:10,716 pra fazer do que brincar de arqueólogos. 378 00:34:10,716 --> 00:34:13,519 Tem muitos depósitos aqui. 379 00:34:13,519 --> 00:34:15,521 Talvez alguns deles estejam abertos. 380 00:34:15,521 --> 00:34:16,855 Talvez... 381 00:34:16,855 --> 00:34:18,557 Talvez possamos encontrar alguma coisa. 382 00:34:18,557 --> 00:34:20,159 E usar como arma, certo? 383 00:34:20,159 --> 00:34:22,694 Sim, tem razão. 384 00:34:22,694 --> 00:34:26,198 Ei, temos que ficar juntos. 385 00:34:33,805 --> 00:34:35,073 Isso tudo é culpa minha. 386 00:34:35,073 --> 00:34:36,408 Do que você tá falando? 387 00:34:36,408 --> 00:34:37,676 E se eu cometi erros durante 388 00:34:37,676 --> 00:34:39,378 a sessão e é por isso que ela está aqui? 389 00:34:39,378 --> 00:34:41,513 Suze, eu te amo e aceito que você 390 00:34:41,513 --> 00:34:43,149 acredite em coisas sobrenaturais, mas... 391 00:34:43,149 --> 00:34:45,117 Você acha que tudo isso é só coincidência então? 392 00:34:45,117 --> 00:34:47,719 Não, acho que você não tem que se culpar. 393 00:34:47,719 --> 00:34:51,957 Então tudo isso é por causa da sua velha puta? 394 00:35:13,412 --> 00:35:15,247 Só tem lixo aqui. 395 00:35:15,247 --> 00:35:17,216 Vocês encontraram alguma coisa? 396 00:35:19,050 --> 00:35:20,118 Está tudo bem? 397 00:35:20,118 --> 00:35:20,952 Pessoal! 398 00:35:20,952 --> 00:35:21,820 Não. 399 00:35:25,557 --> 00:35:27,259 Vamos, Oedipus. 400 00:36:08,500 --> 00:36:11,237 Consegue ver alguma coisa? 401 00:36:11,237 --> 00:36:12,137 Não. 402 00:37:03,889 --> 00:37:05,190 Não é ele. 403 00:37:22,007 --> 00:37:24,276 Acho que ela se foi. 404 00:37:24,276 --> 00:37:25,277 Vamos nos mexer. 405 00:37:50,536 --> 00:37:52,137 Viu isso? 406 00:37:52,137 --> 00:37:54,473 Como assim? 407 00:37:56,375 --> 00:37:58,209 Olhe mais perto. 408 00:37:58,209 --> 00:38:00,446 Está empoeirado, não é? 409 00:38:00,446 --> 00:38:01,647 É. 410 00:38:01,647 --> 00:38:03,214 Veja, se se aproximar o suficiente, você pode 411 00:38:03,214 --> 00:38:06,251 encontrar o caminho que tem menos poeira nele. 412 00:38:06,251 --> 00:38:08,887 Então ela foi por esse caminho. 413 00:38:13,124 --> 00:38:15,494 Talvez ela esteja tentando esconder seus passos. 414 00:38:15,494 --> 00:38:17,062 Não tenho certeza. 415 00:38:17,062 --> 00:38:18,797 Devemos seguir esta curso. 416 00:38:18,797 --> 00:38:21,066 Não parece que isso foi usado recentemente. 417 00:38:21,066 --> 00:38:24,336 Meio estranho, nem o outro. 418 00:38:24,336 --> 00:38:26,037 E aí, qual sua opinião? 419 00:38:26,037 --> 00:38:29,375 De agora em diante você acredita em contos de fadas também? 420 00:38:29,375 --> 00:38:31,510 Então me diga alguma coisa, Último Jedi. 421 00:38:31,510 --> 00:38:33,412 Você não entende que o senhor Woo-Jin 422 00:38:33,412 --> 00:38:35,881 acha que ele é um desbravador nativo americano 423 00:38:35,881 --> 00:38:37,649 e ele também acha que a porra 424 00:38:37,649 --> 00:38:39,585 da garota é um fantasma levitante. 425 00:38:39,585 --> 00:38:41,620 Pessoal, vamos. 426 00:38:41,620 --> 00:38:43,922 Só teve uma encruzilhada até agora, 427 00:38:43,922 --> 00:38:47,559 então ela não pode ficar atrás de nós, estou certo? 428 00:38:47,559 --> 00:38:48,927 Acho que sim. 429 00:38:48,927 --> 00:38:50,796 Não conseguimos ver os passos dela em nenhuma direção. 430 00:38:50,796 --> 00:38:53,231 Porque está quase um breu completo aqui. 431 00:38:53,231 --> 00:38:54,344 Parem de se assustar um ao outro... 432 00:38:59,971 --> 00:39:03,108 Então, lá vem a bruxa malvada. 433 00:39:05,377 --> 00:39:07,379 Ei, o que você pensa que está fazendo? 434 00:39:07,379 --> 00:39:08,880 É ela ou nós. 435 00:39:10,015 --> 00:39:12,918 Não temos outra escolha, não podemos nos esconder para sempre. 436 00:39:12,918 --> 00:39:15,954 Se não agirmos, ela vai nos matar um por um. 437 00:39:15,954 --> 00:39:17,856 Eu vou com você. 438 00:39:46,051 --> 00:39:48,253 Esse lugar é amaldiçoado. 439 00:39:48,253 --> 00:39:50,822 Nós temos que encontrar outra saída. 440 00:40:06,304 --> 00:40:07,839 Vamos. 441 00:40:23,922 --> 00:40:25,724 Vamos contar até três. 442 00:40:25,724 --> 00:40:27,158 Temos que ser rápidos. 443 00:40:27,158 --> 00:40:28,560 Ela é perigosa. 444 00:40:29,795 --> 00:40:30,662 Prontos? 445 00:40:32,864 --> 00:40:33,732 Um. 446 00:40:34,966 --> 00:40:36,267 Dois. 447 00:40:36,267 --> 00:40:37,168 Três! 448 00:40:54,319 --> 00:40:58,356 Esse é o lugar mais fodido que já vi. 449 00:40:59,891 --> 00:41:01,292 Espero que ela não esteja aqui. 450 00:41:01,292 --> 00:41:02,628 Está tudo vazio. 451 00:41:30,455 --> 00:41:32,991 Pessoal, não tem outra porta. 452 00:41:34,092 --> 00:41:37,328 Provavelmente devemos voltar agora. 453 00:41:37,328 --> 00:41:38,897 Essa é minha boneca. 454 00:41:40,365 --> 00:41:42,834 Está coberta de sangue. 455 00:41:42,834 --> 00:41:44,402 Porra. 456 00:41:51,476 --> 00:41:54,279 Não muda nada. 457 00:41:54,279 --> 00:41:55,947 Juntamente com este símbolo, 458 00:41:55,947 --> 00:41:59,250 é o ingrediente mais poderoso na magia negra, Tommy. 459 00:41:59,250 --> 00:42:03,488 Isso prova que estamos lidando com forças sobrenaturais. 460 00:42:04,656 --> 00:42:08,259 Quem é capaz de tais coisas? 461 00:42:08,259 --> 00:42:10,896 Eu tô falando, quando sairmos, a polícia 462 00:42:10,896 --> 00:42:13,599 vai encontrá-los e levá-los à justiça. 463 00:42:13,599 --> 00:42:15,400 Me promete isso? 464 00:42:16,735 --> 00:42:18,704 Acredite em mim. 465 00:42:19,671 --> 00:42:20,538 Acredito. 466 00:42:32,417 --> 00:42:33,284 Tommy! 467 00:42:34,285 --> 00:42:35,153 Tommy! 468 00:42:39,457 --> 00:42:43,662 Em nome de todos os bons espíritos, volte para a escuridão! 469 00:43:10,756 --> 00:43:14,893 Ela quase fugiu com um pedaço de mim. 470 00:43:23,902 --> 00:43:25,937 Devemos arrastá-la para o meio do círculo, 471 00:43:25,937 --> 00:43:28,573 não tem outro jeito de matar o demônio! 472 00:43:30,141 --> 00:43:34,345 Ela pode ter uma picareta caseira enferrujada para me matar. 473 00:43:35,480 --> 00:43:36,413 Eu vou te provar 474 00:43:36,413 --> 00:43:38,216 que não existe esse negócio de demônios. 475 00:43:46,557 --> 00:43:47,659 Viu isso? 476 00:43:48,626 --> 00:43:49,560 É sangue. 477 00:43:50,662 --> 00:43:53,598 Até onde sei, fantasmas não sangram. 478 00:43:53,598 --> 00:43:57,002 Demônios podem assumir a forma humana. 479 00:43:57,002 --> 00:43:59,070 Demônios, vampiros, ou até mesmo a porra 480 00:43:59,070 --> 00:44:01,539 do Freddy Kruger, eu não ligo! 481 00:44:03,141 --> 00:44:06,011 Ela é só uma assassina, nada mais. 482 00:44:17,488 --> 00:44:19,157 Você perdeu muito sangue. 483 00:44:19,157 --> 00:44:20,658 Precisa descansar. 484 00:44:26,331 --> 00:44:27,966 Ouviu isso? 485 00:44:29,400 --> 00:44:32,337 Ela não é desse mundo, não temos muito tempo. 486 00:44:32,337 --> 00:44:34,072 Tommy, faça uma tocha. 487 00:44:35,240 --> 00:44:36,107 Depressa! 488 00:44:42,881 --> 00:44:45,483 Eu acho que isso é humano. 489 00:44:45,483 --> 00:44:47,953 Ela não parece isso pra você? 490 00:44:47,953 --> 00:44:52,190 Ela é só uma louca e devemos matá-la. 491 00:45:03,601 --> 00:45:04,535 Use isso. 492 00:45:09,007 --> 00:45:10,487 Eu entendo que não há outra opção, 493 00:45:10,487 --> 00:45:13,444 mas não quero ver a cara dela. 494 00:45:13,444 --> 00:45:14,345 Ok. 495 00:45:15,280 --> 00:45:16,714 Vou contar até 10, e então 496 00:45:16,714 --> 00:45:18,283 vamos apagar o fogo. 497 00:45:18,283 --> 00:45:19,885 Isso vai ser suficiente, ok? 498 00:45:19,885 --> 00:45:22,954 Queime todo o lugar. 499 00:45:23,989 --> 00:45:25,256 É a minha vez. 500 00:45:27,625 --> 00:45:30,161 Ela vai provar o gosto do inferno. 501 00:45:49,714 --> 00:45:50,581 Dez. 502 00:45:55,020 --> 00:45:55,887 Nove. 503 00:45:57,823 --> 00:45:58,656 Oito. 504 00:46:00,391 --> 00:46:01,259 Sete. 505 00:46:02,627 --> 00:46:03,494 Seis. 506 00:46:07,365 --> 00:46:08,233 Cinco. 507 00:46:10,068 --> 00:46:10,936 Quatro. 508 00:46:13,238 --> 00:46:14,105 Três. 509 00:46:15,573 --> 00:46:16,441 Dois. 510 00:46:18,443 --> 00:46:19,310 Um. 511 00:46:26,217 --> 00:46:27,085 Acabou. 512 00:46:28,086 --> 00:46:29,387 Estamos salvos agora. 513 00:46:34,325 --> 00:46:37,528 Devemos tirá-lo deste lugar. 514 00:46:47,205 --> 00:46:48,073 Galera. 515 00:46:49,107 --> 00:46:51,276 Me sinto um pouco cansado. 516 00:46:51,276 --> 00:46:55,513 Não se preocupe, vamos encontrar a saída e te levar pra fora. 517 00:46:56,347 --> 00:46:57,515 Não acho que eu possa fazer isso. 518 00:46:57,515 --> 00:47:00,718 Não, não, não, não, não vamos te deixar aqui. 519 00:47:01,686 --> 00:47:05,623 Vão por favor. 520 00:47:09,327 --> 00:47:10,628 Você está bem? 521 00:47:11,529 --> 00:47:13,899 tenho um pouco de fluido de isqueiro. 522 00:47:14,832 --> 00:47:17,435 É só espirrar um pouco na ferida 523 00:47:18,569 --> 00:47:20,138 e os fósforos farão o resto. 524 00:47:20,138 --> 00:47:22,908 Não, não é isso que cauterização significa. 525 00:47:22,908 --> 00:47:25,543 Você só colocaria fogo no seu corpo desse jeito. 526 00:47:25,543 --> 00:47:27,645 Você morreria com dor. 527 00:47:27,645 --> 00:47:29,981 Ainda tenho um pacotinho. 528 00:47:32,650 --> 00:47:36,521 Se eu cheirar a coca, não sentiria nada. 529 00:47:53,604 --> 00:47:54,472 O que? 530 00:48:04,682 --> 00:48:07,518 Não podemos carregá-lo, ele é muito pesado. 531 00:48:07,518 --> 00:48:08,786 Do que você está falando? 532 00:48:08,786 --> 00:48:09,988 O que você tem? 533 00:48:09,988 --> 00:48:11,622 Ele só vai nos atrasar. 534 00:48:11,622 --> 00:48:13,491 A melhor chance de sobrevivência que ele tem é se 535 00:48:13,491 --> 00:48:15,994 encontrarmos a saída mais rápida daqui agora. 536 00:48:15,994 --> 00:48:17,395 Mas ele ainda está respirando! 537 00:48:17,395 --> 00:48:18,997 Você não está escutando? 538 00:48:18,997 --> 00:48:20,264 Ok, não poderíamos fazer nada pelo 539 00:48:20,264 --> 00:48:22,167 cara da máscara de cavalo, mas isso é diferente. 540 00:48:22,167 --> 00:48:24,602 Você está vendo algum médico aqui? 541 00:48:24,602 --> 00:48:26,837 Vê alguém que possa nos ajudar? 542 00:48:26,837 --> 00:48:27,972 Só tem uma coisa que podemos fazer 543 00:48:27,972 --> 00:48:30,675 e é sair daqui rápido. 544 00:48:30,675 --> 00:48:32,277 Aí vamos chamar a polícia e depois 545 00:48:32,277 --> 00:48:33,778 vamos trazê-los de volta por ele e 546 00:48:33,778 --> 00:48:36,614 vamos rezar pra que ainda esteja respirando. 547 00:48:36,614 --> 00:48:37,881 Mas você sabe o que, no final do dia, 548 00:48:37,881 --> 00:48:39,316 estamos aqui apenas por causa dele. 549 00:48:39,316 --> 00:48:41,386 Estávamos procurando a sua gata idiota! 550 00:48:41,386 --> 00:48:43,287 Não, nós descemos aqui por causa do homem de máscara de cavalo. 551 00:48:43,287 --> 00:48:44,788 Eu não sei o que tem em você, mas eu vou 552 00:48:44,788 --> 00:48:46,490 ficar com ele e nós vamos esperar pelos policiais. 553 00:48:46,490 --> 00:48:50,061 Eu já te disse, o fantasma pode assumir a forma viva. 554 00:48:50,061 --> 00:48:51,996 Além disso, você já viu aquele quarto, não há 555 00:48:51,996 --> 00:48:56,067 meio daquilo ter sido criado por uma garota louca. 556 00:49:14,385 --> 00:49:15,886 Melhor irmos agora. 557 00:49:15,886 --> 00:49:16,988 O que? 558 00:49:16,988 --> 00:49:18,223 E o Kolos? 559 00:49:18,223 --> 00:49:19,590 Pode haver mais deles. 560 00:49:19,590 --> 00:49:21,659 Não podemos perder tempo. 561 00:49:22,560 --> 00:49:25,030 Do que está falando? 562 00:49:25,030 --> 00:49:27,265 Vamos voltar por você. 563 00:49:28,466 --> 00:49:30,301 Não faça isso por mim. 564 00:49:30,301 --> 00:49:31,202 Por favor. 565 00:49:32,203 --> 00:49:33,804 Não quero morrer aqui. 566 00:49:33,804 --> 00:49:35,106 Você tem que entender, 567 00:49:35,106 --> 00:49:37,042 cada minuto conta para você. 568 00:49:37,042 --> 00:49:38,776 Então precisamos nos apressar. 569 00:49:47,385 --> 00:49:50,255 Estou implorando que você não me abandone. 570 00:49:52,723 --> 00:49:55,160 Woo-Jin, Ayame, precisamos ir. 571 00:50:03,401 --> 00:50:05,070 Seja corajoso. 572 00:50:05,070 --> 00:50:06,137 E aguente firme. 573 00:50:08,339 --> 00:50:10,808 Você está bricando, não é? 574 00:50:46,511 --> 00:50:47,778 Não. 575 00:50:47,778 --> 00:50:49,414 Veio dessa direção. 576 00:50:49,414 --> 00:50:50,981 Vamos por esse caminho. 577 00:51:29,854 --> 00:51:31,222 Tommy! 578 00:51:33,258 --> 00:51:37,462 Temos que sair daqui, não é seguro. 579 00:51:55,146 --> 00:51:56,747 Ele vai ficar bem. 580 00:52:07,492 --> 00:52:08,859 Ok. honestamente. Você acha 581 00:52:08,859 --> 00:52:10,761 que Kolos vai ficar bem? 582 00:52:10,761 --> 00:52:12,263 Tommy, tudo aconteceu tão rápido, 583 00:52:12,263 --> 00:52:15,233 por favor, não se culpe. 584 00:52:16,301 --> 00:52:18,369 Ele é um cara forte mesmo, você sabe. 585 00:52:18,369 --> 00:52:20,338 Tenho certeza que ele vai fazer isso. 586 00:52:23,208 --> 00:52:24,475 Este lugar está se tornando 587 00:52:24,475 --> 00:52:26,944 muito maior do que eu imaginava. 588 00:52:26,944 --> 00:52:28,479 Sim, uma vez ouvi quando Kranicz 589 00:52:28,479 --> 00:52:30,648 estava falando com alguém sobre esse lugar. 590 00:52:30,648 --> 00:52:32,183 Espere aqui. 591 00:52:32,183 --> 00:52:36,153 E está debaixo de muitos quarteirões. 592 00:52:42,527 --> 00:52:43,794 Belli! 593 00:52:43,794 --> 00:52:45,363 Belli! 594 00:52:45,363 --> 00:52:46,497 Belli, Belli! 595 00:52:48,299 --> 00:52:49,600 Belli! 596 00:52:49,600 --> 00:52:50,501 Belli! 597 00:52:51,369 --> 00:52:52,237 Belli, é você? 598 00:52:52,237 --> 00:52:53,604 Por aqui, pessoal. 599 00:52:53,604 --> 00:52:55,740 Tem alguma luz na frente. 600 00:52:58,643 --> 00:52:59,444 Prontos? 601 00:54:13,117 --> 00:54:14,919 Meu Deus. 602 00:54:14,919 --> 00:54:17,154 É a porra de um manequim. 603 00:54:18,889 --> 00:54:20,691 Caralho. 604 00:54:20,691 --> 00:54:21,926 Tô com frio. 605 00:54:28,333 --> 00:54:29,700 Ei. 606 00:54:29,700 --> 00:54:31,602 Merda. Desculpem, pessoal. 607 00:54:34,639 --> 00:54:36,006 Tenha cuidado. 608 00:54:36,006 --> 00:54:38,576 Tem uma faca no bolso. 609 00:54:42,747 --> 00:54:43,614 Woo-Jin! 610 00:54:43,614 --> 00:54:44,449 Não! 611 00:55:05,836 --> 00:55:08,138 Não, não, não, não, nessa direção! 612 00:55:16,447 --> 00:55:17,882 Depressa, depressa! 613 00:55:17,882 --> 00:55:18,783 Vamos! 614 00:55:27,992 --> 00:55:30,194 Ei, tem uma escada! 615 00:55:48,145 --> 00:55:50,781 Não, não! 616 00:55:50,781 --> 00:55:51,682 Porra! 617 00:55:53,017 --> 00:55:54,318 Vão, vão, vão, vão, vão! 618 00:56:31,789 --> 00:56:33,257 Sinto muito. 619 00:56:33,257 --> 00:56:34,158 Eu sei. 620 00:56:52,810 --> 00:56:54,512 Que porra é essa? 621 00:56:54,512 --> 00:56:56,581 Woo-Jin. 622 00:56:56,581 --> 00:56:57,482 Woo-Jin. 623 00:56:58,348 --> 00:57:00,485 Woo-Jin, Woo-Jin, Woo-Jin. 624 00:57:04,288 --> 00:57:05,756 Nós queimamos aquele monstro vivo, 625 00:57:05,756 --> 00:57:08,258 agora ela está completamente ilesa. 626 00:57:08,258 --> 00:57:10,260 Por que você acha que eles são a mesma? 627 00:57:10,260 --> 00:57:12,997 A mesma voz, as mesmas roupas, a mesma cara assustadora. 628 00:57:12,997 --> 00:57:15,466 Não podemos matá-la, Tommy. 629 00:57:15,466 --> 00:57:16,980 Isso tudo é por causa do seu amigo idiota 630 00:57:16,980 --> 00:57:18,503 fazendo brincadeiras com o sobrenatural. 631 00:57:18,503 --> 00:57:21,138 Oh qual é Suzie. Deus, não faça isso! 632 00:57:21,138 --> 00:57:22,139 Ela tem razão. 633 00:57:22,139 --> 00:57:23,708 Era a mesma criatura, eu vi 634 00:57:23,708 --> 00:57:25,309 isso também, como você, Tommy. 635 00:57:25,309 --> 00:57:26,777 Ok, tente se acalmar. 636 00:57:26,777 --> 00:57:28,144 Ela simplesmente desapareceu na frente de nossos olhos e você 637 00:57:28,144 --> 00:57:32,349 acha que tudo isso é só algum tipo de acidente. 638 00:57:33,417 --> 00:57:34,618 Talvez aqueles símbolos, talvez eles 639 00:57:34,618 --> 00:57:35,985 a protegessem, mantendo-a presa ou sei lá o que. 640 00:57:35,985 --> 00:57:38,088 E por que você culpa Kolos? 641 00:57:38,088 --> 00:57:42,259 Talvez a descrença e as piadas dele de alguma forma quebraram esse feitiço. 642 00:57:42,259 --> 00:57:45,896 Fizemos tudo o que pudemos por ele, tudo. 643 00:57:45,896 --> 00:57:48,499 Você precisa acreditar nisso. 644 00:57:50,901 --> 00:57:52,469 Pode ouvir isso? 645 00:57:54,104 --> 00:57:56,774 Desligue sua lanterna. Desligue. 646 00:58:09,854 --> 00:58:11,556 O que fazemos agora? 647 00:58:11,556 --> 00:58:14,058 Pegue-o e interrogue-o. 648 00:58:14,058 --> 00:58:17,795 Ele poderia estar armado, temos que ter cuidado. 649 00:58:20,164 --> 00:58:21,031 Pare! 650 00:58:22,166 --> 00:58:25,536 Não me machuque, por favor. 651 00:58:25,536 --> 00:58:27,838 Me diga quem você é. 652 00:58:29,306 --> 00:58:32,342 Estamos armados, então não foda com a gente! 653 00:58:36,714 --> 00:58:38,182 Talvez você pudesse tentar falar 654 00:58:38,182 --> 00:58:41,151 um pouco mais como um cavalheiro. 655 00:58:42,987 --> 00:58:44,555 Por que tentaram me matar? 656 00:58:44,555 --> 00:58:46,456 Não sabíamos o que você era. 657 00:58:46,456 --> 00:58:49,493 Escute, tem uma... não sei mesmo o que, 658 00:58:49,493 --> 00:58:52,863 mas parece uma garota distorcida 659 00:58:52,863 --> 00:58:56,433 com dentes afiados e vestindo roupas de boneca. 660 00:58:58,135 --> 00:58:59,336 Uma garotinha? 661 00:58:59,336 --> 00:59:01,238 Sim, ela matou dois de nossos amigos. 662 00:59:01,238 --> 00:59:03,540 E quase outro também. 663 00:59:03,540 --> 00:59:05,843 Tivemos que deixá-lo pra trás. 664 00:59:07,277 --> 00:59:08,444 Tentamos matar a criatura, 665 00:59:08,444 --> 00:59:11,949 pensamos que ela tinha morrido, mas ela voltou. 666 00:59:16,453 --> 00:59:18,355 O que vocês fizeram? 667 00:59:18,355 --> 00:59:19,824 Sr. Kranicz, o senhor deve ter passado 668 00:59:19,824 --> 00:59:22,292 por muitas salas estranhas pra chegar nesse lugar. 669 00:59:22,292 --> 00:59:24,028 Bem, os vândalos costumavam quebrar 670 00:59:24,028 --> 00:59:26,363 isso aqui tudo o tempo todo por anos. 671 00:59:26,363 --> 00:59:30,300 Por isso tivemos que bloquear a escada. 672 00:59:30,300 --> 00:59:31,735 Nós descemos aqui pra procurar minha gata 673 00:59:31,735 --> 00:59:32,937 depois da festa e ao invés disso nós 674 00:59:32,937 --> 00:59:34,371 encontramos o corpo do nosso amigo 675 00:59:34,371 --> 00:59:36,440 e ela o matou. Então encontramos ela, 676 00:59:36,440 --> 00:59:38,909 a prendemos e a queimamos viva. 677 00:59:38,909 --> 00:59:41,846 Mas pouco depois que ela nos atacou de novo. 678 00:59:41,846 --> 00:59:43,380 Ela estava ilesa e parecia 679 00:59:43,380 --> 00:59:45,716 e parecia a mesma de quando a vimos a primeira vez. 680 00:59:45,716 --> 00:59:46,983 E você acha que a polícia vai 681 00:59:46,983 --> 00:59:50,755 acreditar nesse conto de fada de vocês? 682 00:59:50,755 --> 00:59:53,423 Isso é propriedade privada. 683 00:59:53,423 --> 00:59:54,924 O que você fez? Vocês entraram aqui? 684 00:59:54,924 --> 00:59:55,826 Como vocês entraram? 685 00:59:55,826 --> 00:59:58,696 Talvez da mesma forma que você. 686 00:59:58,696 --> 00:59:59,797 Você tem a... 687 00:59:59,797 --> 01:00:01,531 Uma chave, sim. 688 01:00:01,531 --> 01:00:03,167 A maioria das pessoas tem uma. 689 01:00:03,167 --> 01:00:05,970 A não ser, claro, que talvez sejam assaltantes. 690 01:00:05,970 --> 01:00:08,138 As pessoas que são donas desse lugar são 691 01:00:08,138 --> 01:00:10,507 de uma grande empresa e me deram essa chave 692 01:00:10,507 --> 01:00:14,144 porque eu sou o zelador dessa propriedade. 693 01:00:15,379 --> 01:00:17,481 Se você lembra. 694 01:00:17,481 --> 01:00:21,151 Depois da sua festa, antes de eu ir dormir, 695 01:00:21,151 --> 01:00:24,588 eu dei uma olhada pela janela 696 01:00:24,588 --> 01:00:28,325 e percebi que a porta do porão estava aberta. 697 01:00:28,325 --> 01:00:30,060 Não pode ter sido. 698 01:00:30,060 --> 01:00:31,294 A porta estava trancada atrás de nós. 699 01:00:31,294 --> 01:00:32,730 É, estava. 700 01:00:32,730 --> 01:00:36,266 Então agora estão me dizendo que são prisioneiros aqui. 701 01:00:37,735 --> 01:00:39,369 É o "monstro", não é? 702 01:00:39,369 --> 01:00:40,871 Hein? 703 01:00:40,871 --> 01:00:43,107 Eu não ligo pro que você pensa sobre isso. 704 01:00:43,107 --> 01:00:44,842 Chame a polícia, faça qualqur coisa 705 01:00:44,842 --> 01:00:47,745 que quiser, mas nos leve pra fora desse lugar! 706 01:00:47,745 --> 01:00:48,979 Como quiser. 707 01:00:50,114 --> 01:00:51,481 Aonde estão os outros dois? 708 01:00:51,481 --> 01:00:54,018 Já te dissemos, estão mortos! 709 01:00:54,018 --> 01:00:56,921 Olhem, estou tentando ser paciente aqui cara, 710 01:00:56,921 --> 01:00:59,724 mas estou ficando cansado, e não vou deixar 711 01:00:59,724 --> 01:01:02,693 pessoas não autorizadas ficarem aqui. 712 01:01:02,693 --> 01:01:06,063 Sr. Kranicz, temos que sair o mais rápido que pudermos! 713 01:01:06,063 --> 01:01:08,232 Vocês não vão a lugar algum até me dizerem 714 01:01:08,232 --> 01:01:12,002 aonde estão os outros dois. Não, três pessoas estão. 715 01:01:12,002 --> 01:01:14,204 Nós já dissemos! 716 01:01:14,204 --> 01:01:15,372 Sabem o que estou achando? 717 01:01:15,372 --> 01:01:16,673 Acho que estão mentindo por aí 718 01:01:16,673 --> 01:01:18,675 inconscientemente por causa de drogas. 719 01:01:18,675 --> 01:01:20,978 Por que não entende, seu velho lesado? 720 01:01:20,978 --> 01:01:22,679 Não estamos mentindo! 721 01:01:22,679 --> 01:01:24,849 Como se atrave, sua putinha? 722 01:01:26,851 --> 01:01:28,018 Cuidado aí! 723 01:02:38,022 --> 01:02:39,722 Não vamos sair daqui. Nenhum de nós vai. 724 01:02:39,722 --> 01:02:41,291 Não diga isso. 725 01:02:41,291 --> 01:02:43,227 Estamos perto agora. 726 01:02:43,227 --> 01:02:44,694 O Kranicz tem uma chave. 727 01:02:44,694 --> 01:02:48,833 Ele está segurando a saída. 728 01:02:48,833 --> 01:02:50,901 Jesus, vocês tinham razão. 729 01:02:52,102 --> 01:02:53,303 Não sei. 730 01:02:54,939 --> 01:02:56,874 Como eu poderia saber? 731 01:02:57,842 --> 01:02:59,309 Segure a câmera. 732 01:03:00,177 --> 01:03:01,879 Vou pegar a faca. 733 01:03:09,553 --> 01:03:11,455 Por favor, não aperte nenhum botão. 734 01:03:11,455 --> 01:03:12,857 Isso vai dar certo. 735 01:03:14,324 --> 01:03:15,960 Ok, tente se concentrar. 736 01:03:17,995 --> 01:03:18,863 Vamos. 737 01:03:32,409 --> 01:03:34,744 Quem é o dono desse lugar? 738 01:03:34,744 --> 01:03:38,115 Uma antiga corporação mundial, nunca os conheci. 739 01:03:38,115 --> 01:03:41,451 Eles só transferem o aluguel todos os anos. 740 01:03:42,987 --> 01:03:43,921 Ela não está aqui. 741 01:03:43,921 --> 01:03:45,822 O que fazemos? 742 01:03:45,822 --> 01:03:47,491 Qual o tamanho disso? 743 01:03:47,491 --> 01:03:49,193 Não sei exatamente. 744 01:03:49,193 --> 01:03:51,428 Você não tem as plantas? 745 01:03:51,428 --> 01:03:53,097 Eu acho que as vi uma vez. Olha, 746 01:03:53,097 --> 01:03:56,433 eu era advogado. Não sou arquiteto ou engenheiro. 747 01:03:56,433 --> 01:04:00,337 Eu acho que isso tem 3000 metros quadrados. 748 01:04:00,337 --> 01:04:03,773 Tem muitos túneis laterais ou de serviço? 749 01:04:03,773 --> 01:04:07,878 Não, o desenho é bastante simples. 750 01:04:07,878 --> 01:04:09,279 A criatura teria que derrubar as paredes 751 01:04:09,279 --> 01:04:12,449 para vir atrás de nós. 752 01:04:12,449 --> 01:04:14,518 Não se preocupe com ela. 753 01:04:15,585 --> 01:04:17,121 Ela fez isso antes. 754 01:04:27,497 --> 01:04:30,100 O que você sabe sobre o dono do lugar? 755 01:04:30,100 --> 01:04:31,868 Eu lembro que um homem veio. Não, não. 756 01:04:31,868 --> 01:04:33,803 Não foi um homem, foi uma mulher. 757 01:04:33,803 --> 01:04:36,640 Uma mulher, acho, que beirando os quarenta. 758 01:04:36,640 --> 01:04:39,043 Acho que foi lá por 1993. 759 01:04:40,310 --> 01:04:42,012 Ela veio e me disse que a empresa dela 760 01:04:42,012 --> 01:04:43,981 queria alugar todo o porão. 761 01:04:43,981 --> 01:04:48,218 Então ela me deu três anos de aluguel adiantandos, em dinheiro. 762 01:04:50,554 --> 01:04:52,923 Nada suspeito? 763 01:04:52,923 --> 01:04:57,161 Nada, era só uma operação de aluguel chata. 764 01:04:57,995 --> 01:04:58,928 Então alguns cara vieram, trouxeram 765 01:04:58,928 --> 01:05:01,131 uma caixas, voltaram, 766 01:05:01,131 --> 01:05:03,867 trancaram a porta e foram embora. 767 01:05:04,701 --> 01:05:05,835 E você não notou 768 01:05:05,835 --> 01:05:07,871 nada suspeito nisso? 769 01:05:07,871 --> 01:05:09,106 Achei que ela era atraente. 770 01:05:09,106 --> 01:05:10,507 Algum sotaque? 771 01:05:10,507 --> 01:05:11,675 O que isso importa agora? 772 01:05:11,675 --> 01:05:13,042 Não temos coisas mais importantes pra fazer? 773 01:05:13,042 --> 01:05:14,544 Quero dizer, em vez de ter uma discussão 774 01:05:14,544 --> 01:05:16,246 sobre o sotaque de uma mulher desconhecida? 775 01:05:16,246 --> 01:05:18,082 Você viu esse símbolos? 776 01:05:18,082 --> 01:05:19,283 Acho que eles são mágicos. 777 01:05:19,283 --> 01:05:20,784 O que? 778 01:05:20,784 --> 01:05:22,351 Tipo Runas mágicas, círculos mágicos, esse tipo de coisa. 779 01:05:22,351 --> 01:05:23,620 Não, eu entendo o que 780 01:05:23,620 --> 01:05:25,155 a palavra "mágica" significa, 781 01:05:25,155 --> 01:05:26,455 o que não entendo é qual a conexão 782 01:05:26,455 --> 01:05:28,892 entre mágica e as ações daquela mulher. 783 01:05:28,892 --> 01:05:30,594 Não conheço todos esses símbolos. 784 01:05:30,594 --> 01:05:34,331 Talvez, se soubesse, eu pudesse identificá-la. 785 01:05:34,331 --> 01:05:37,101 O que você está dizendo é que aquela garota deformada 786 01:05:37,101 --> 01:05:39,869 é algum tipo de ser sobrenatural? 787 01:05:39,869 --> 01:05:40,869 Nós a matamos e ela veio 788 01:05:40,869 --> 01:05:42,739 atrás de nós. Nós a vimos queimando vida... 789 01:05:42,739 --> 01:05:44,341 Meu Deus, chega disso. 790 01:05:44,341 --> 01:05:48,245 Seu namorado já me falou disso. 791 01:05:59,889 --> 01:06:01,858 Então do que precisamos? 792 01:06:01,858 --> 01:06:04,261 Uma bala de prata? Água benta? 793 01:06:05,562 --> 01:06:08,832 Talvez um crucifixo, alho, ou uma estaca de madeira? 794 01:06:10,500 --> 01:06:12,369 Ei, ei, eu só tava zoando. 795 01:06:12,369 --> 01:06:14,671 Isso não é mais problema nosso. 796 01:06:14,671 --> 01:06:15,572 Olhem. 797 01:06:17,107 --> 01:06:18,275 Olhem, podemos sair! 798 01:06:18,275 --> 01:06:19,109 Oh, Deus. 799 01:06:19,109 --> 01:06:20,244 Estamos livres. 800 01:06:27,251 --> 01:06:31,388 Ei, ei, não contem com o ovo no fiofó da galinha, pombinhos. 801 01:06:33,790 --> 01:06:34,991 Isso é maravilhoso. 802 01:06:34,991 --> 01:06:36,860 Eu vivi nessa casa por décadas 803 01:06:36,860 --> 01:06:39,963 e nunca soube o que tinha bem embaixo dos meus pés. 804 01:06:39,963 --> 01:06:41,198 É loucura. 805 01:06:42,732 --> 01:06:44,701 Não se preocupe com isso. 806 01:06:44,701 --> 01:06:46,370 A polícia vai limpar. 807 01:07:16,066 --> 01:07:17,267 Abre-te sésamo. 808 01:07:21,505 --> 01:07:24,341 Ei, alguém limpou o sangue. 809 01:07:24,341 --> 01:07:26,310 Vamos, a porta tá aberta. 810 01:07:26,310 --> 01:07:28,112 Sim, mas olhe. 811 01:07:28,112 --> 01:07:29,513 Tommy! 812 01:07:29,513 --> 01:07:30,347 Não! 813 01:07:30,347 --> 01:07:31,581 Tommy! 814 01:07:31,581 --> 01:07:32,516 Tommy! 815 01:07:48,832 --> 01:07:51,735 Garoto, sinto por sua namorada, mas temos que ir. 816 01:07:51,735 --> 01:07:52,848 Como assim? 817 01:07:52,848 --> 01:07:54,070 Não tem nada que possamos fazer. 818 01:07:54,070 --> 01:07:55,571 Talvez possamos ir. Quanto antes sairmos, 819 01:07:55,571 --> 01:07:57,941 e chamarmos a polícia, talvez eles possam salvar ela. 820 01:07:57,941 --> 01:08:00,444 Não ir atrás dela e esperar pela polícia? 821 01:08:00,444 --> 01:08:01,911 Vai ser muito tarde pra ela. 822 01:08:01,911 --> 01:08:03,480 Você viu a puta! 823 01:08:07,050 --> 01:08:08,952 Tommy, você não pode abrir a porta. 824 01:08:08,952 --> 01:08:10,954 Tudo o que você vai fazer é simplesmente quebrar seu ombro. 825 01:08:10,954 --> 01:08:12,256 Não seja bobo. 826 01:08:12,256 --> 01:08:14,824 A porta principal está aberta. 827 01:08:21,231 --> 01:08:24,168 Ok, mas este lugar é enorme. 828 01:08:24,168 --> 01:08:27,471 Como você acha que vai encontrar ela? 829 01:09:33,237 --> 01:09:34,971 Não, não! 830 01:09:34,971 --> 01:09:37,307 Me deixe ir! Me deixe ir! 831 01:10:00,264 --> 01:10:02,966 Me deixe ir! Me deixe ir! Me deixe ir! 832 01:10:54,818 --> 01:10:56,420 Você não é um demônio. 833 01:10:56,420 --> 01:10:58,788 É só uma puta! 834 01:11:00,490 --> 01:11:04,193 Pare de me olhar, sua louca! 835 01:11:32,756 --> 01:11:33,690 Tommy! 836 01:11:33,690 --> 01:11:34,991 Tommy! 837 01:11:34,991 --> 01:11:36,059 Estou aqui! 838 01:12:31,147 --> 01:12:32,015 Suzie. 839 01:13:42,752 --> 01:13:44,120 O garoto moribundo. 840 01:13:54,030 --> 01:13:54,898 Me ajude. 841 01:14:00,403 --> 01:14:01,270 Me ajude. 842 01:14:02,105 --> 01:14:02,972 Por favor. 843 01:14:07,477 --> 01:14:09,846 Não se preocupe, meu filho. 844 01:14:12,315 --> 01:14:13,182 Eu vou. 845 01:14:15,384 --> 01:14:17,153 O que você está fazendo? 846 01:14:33,937 --> 01:14:38,141 Conseguiu finalmente se acalmar, minha pequena? 847 01:14:40,777 --> 01:14:44,648 Eu sinto muito pela sua irmã gêmea. 848 01:14:54,924 --> 01:14:58,695 Sabe, você queimou minha outra filha viva. 849 01:15:01,698 --> 01:15:05,168 Eu sei, eu sei, elas são diferentes de nós. 850 01:15:05,168 --> 01:15:06,903 Não o rosto delas. 851 01:15:07,771 --> 01:15:09,072 Mas a alma. 852 01:15:10,239 --> 01:15:12,676 Elas só nasceram daquele jeito. 853 01:15:13,710 --> 01:15:16,279 Nada que pudessêmos fazer. 854 01:15:16,279 --> 01:15:17,981 Nós tentamos. 855 01:15:17,981 --> 01:15:19,616 Especialmente minha esposa. 856 01:15:20,750 --> 01:15:23,687 Ela até mesmo encontrou esse porão pra elas. 857 01:15:25,121 --> 01:15:28,091 Então ela se tornou a primeira ceia delas. 858 01:15:35,498 --> 01:15:37,133 Elas a comeram viva. 859 01:15:56,019 --> 01:16:00,156 Afinal, você não pode culpar um tubarão por comer um humano. 860 01:16:01,424 --> 01:16:04,527 Quer dizer, é assim que elas funcionam. 861 01:16:57,413 --> 01:16:59,315 Divirta-se, minha querida. 862 01:17:24,473 --> 01:17:27,243 Venha pro papai, gatinha. 863 01:17:28,644 --> 01:17:29,779 Sim, vamos. 864 01:17:32,015 --> 01:17:33,717 Está tudo bem. 865 01:17:33,717 --> 01:17:35,351 Oh... 866 01:17:35,351 --> 01:17:37,120 Está com fome? 867 01:17:37,120 --> 01:17:38,254 É? 868 01:17:38,254 --> 01:17:42,025 Sabe, o papai tem algo verdadeiramente 869 01:17:42,025 --> 01:17:45,028 especial pra você comer no freezer. 870 01:17:55,229 --> 01:18:03,006 Legendas: HorrorHorrível