NETFLIX APRESENTA
Minha esposa…
vai acabar descobrindo a vacina contra o vírus.
-Eles deixam você testar em humanos? -Só em cobaias.
Você é o único responsável por manter as crianças aqui em segredo?
Ela deu as ordens, Alma López-Durán.
A esposa do ministro. É a assinatura dela.
Está em todas as diretivas.
Descobrimos que algumas crianças desenvolveram anticorpos.
Várias crianças morreram.
Fomos ao CIM hoje e vimos nossa filha.
Marta, te amo. Prometo que volto por você.
Volte logo, papai.
Havia corpos no necrotério. Não tinham mais de dez anos.
Por favor, nos ajude. Minha mãe sempre diz que é um bom homem.
-Tire todas elas. -Onde estão as crianças?
Minha filha estava aqui.
Vê este caderno? É uma lista de pessoas que eles irão atrás
se não as avisarmos. Decore este endereço.
-Socorro! -Se lembra de mim?
Eu o ajudei com a papelada no registro.
Ele recém chegou em Madri e parecia muito ingênuo.
Este é o Alex. Esta é Daniela, minha filha.
Por que sempre acabo encontrando você?
Azar do caralho.
Que revolucionária de merda!
Sara Pérez Noval? Preciso que venha à delegacia.
-Não vou deixar minha esposa sozinha. -Então vamos.
Você e sua irmã são muito bonitas.
Tenho umas coisas pra Júlia, se você a vir.
São as coisas do Carlos. As cinzas dele.
A Júlia gostaria de tê-las.
Você fica aqui. Amanhã de manhã, conversaremos de novo.
Encontre-a.
Como vou saber onde ela está, querido?
"Não se esqueçam de mim. M."
Por que não escreveu o nome completo?
Talvez não tenha dado tempo.
Penso no Carlos e…
no meu pai.
Aposto que ele ficou numa cela assim quando o levaram.
Coitado.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Eles vieram me pegar.
Não vou deixar que te levem.
Está bem?
SEM MEDO
CONSTRUA O FUTURO
LEMBRE-SE DA CHUVA
RIA DELES
NO MURO, A MEMÓRIA
DIREITOS SE CONQUISTAM
Oi, Marta.
Não se preocupe, querida. Não tenha medo.
Sou a Alma.
Contei uma história e cuidei de você no CIM.
Se lembra de mim?
Sim.
Vamos levar você pros seus pais, tá?
-Sério? -Claro. Estão loucos pra ver você.
Mas preciso que faça algo muito importante.
Você está bem, né?
Diga a seus pais que está bem,
que ninguém fez nada de estranho com você.
Vai fazer isso?
Sim?
Este é meu filho, Ivan.
Também sou mãe.
Nem sabe o quanto me preocupo com ele,
mesmo que estivesse bem. Mas é assim que os pais são.
Nos preocupamos e tememos por nossos filhos o tempo todo.
Você é tão linda…
inteligente…
Sei que vai saber tranquilizar seus pais.
Eu sei.
Prometa que fará isso.
Promete?
Venha cá. Isso.
Senhora.
Precisa sair do recinto.
Falei que não saio até me dizer onde está minha filha.
Mãe?
O que faz aqui?
Não devia ter vindo. É perigoso.
O que aconteceu?
OS INOCENTES
Eu te amo.
Juro que sempre vou te amar.
Para sua segurança, mantenha seu salvo-conduto
e sua identidade sempre visíveis e à disposição da Polícia.
Precisa ir embora, filha.
-Por favor, mãe… -Precisa sair da cidade.
-Se eles sabem que não é a Sara… -Bem,
não temos certeza disso.
-Não é? -Agora não.
Estou falando com minha filha. Venha.
Escute, Júlia…
É muito, mas muito perigoso você ficar aqui.
Não quero ir embora, mãe.
Mas se ficar, eles vão te matar, filha.
E se desta vez,
só desta vez, mãe…
Nós os enganamos?
Não podem sempre vencer. Não podem nos destruir de novo.
Estou implorando, filha. Não…
Não quero perder você.
Não aguentaria se matassem você.
Não posso perder outra filha.
Não posso…
-Alex. -Sim?
Venha aqui.
Sim, Emilia.
Você se lembra de como chegar naquele prédio?
-Sim. -Ótimo.
Precisa voltar lá.
Diga a eles que é muito urgente. Precisam tirar minha filha daqui.
Se falarem que não tem espaço, insista.
Não aceite não como resposta, entendeu?
Ótimo.
Aonde estão me levando?
Adivinhe só.
Achamos sua namorada, a Júlia.
Ela está fingindo ser a irmã Sara.
Essa daí tem culhões.
Demos suas cinzas e ela não derramou uma lágrima, nem uma.
Já sua mãe desmaiou quando contamos.
Filho da puta!
Cuidado com a língua.
Essas manchas mostram todas as pessoas que morreram contra esta parede.
Você vai ser… Qual é o número, Navarro?
Não faço ideia.
Só um a mais.
Me mate de uma vez!
Será um prazer.
Um minuto.
Eu estava pensando…
que ninguém está procurando por você.
Ninguém está esperando você.
Você não existe mais.
Isso não é necessariamente ruim, né?
Quer dizer, claro que é ruim pra você,
porque virou um fantasma, mas…
Poderia ser bom…
pra sua mãe
e sua namorada.
Pense comigo:
se trabalhar pra mim,
em vez de prendê-las e dar um tiro na cabeça contra a parede,
eu as deixaria viver.
E você também.
Que tal?
Para sua segurança, mantenha seu salvo-conduto
e sua identidade sempre visíveis e à disposição da Polícia.
Anda, caralho.
O que foi?
Posso entrar?
Está bem.
Não pode aparecer aqui sem avisar, entendeu?
É minha cunhada. Ela precisa sair do país.
-Quando será o próximo transporte? -Está cheio.
Não pediria se não fosse importante. Por favor.
Não ouviu o que falei? Vá embora.
-Não pode ficar. -Droga, Iris!
Você ajuda as pessoas.
Hoje não, porra! Escute.
Silêncio. Ficaram loucos?
O que está fazendo aqui?
-O que está havendo? -Não é da sua conta.
-Eu posso ajudar. -Vá embora logo.
Aonde você vai?
-Por que ele voltou? -Já está de saída.
Ela está doente.
Vamos levá-la hoje.
Venha comigo.
Você, fique aqui.
Quer que eu o segure um pouco?
Venham aqui!
Venham logo!
O que foi?
Saiam da frente.
CHECK-UPS PARA GARANTIR SUA SAÚDE
Olhe!
Para sua saúde,
haverá check-ups obrigatórios próxima terça-feira das 8h às 18h.
Parem, crianças.
Vão brincar lá.
Vovó!
Marta!
Meu amor!
-Nossa! -Marta.
Papai!
-Marta. -Papai!
Filha…
Filha, como você está?
Marta, querida!
Como chegou aqui?
Muito obrigado, de coração.
Que isso, não me agradeça.
Nada me deixa mais feliz do que salvar sua filha.
Venha!
-Como você está? -Bem.
Obrigada.
Sou Emilia.
Alma.
Obrigada, Alma.
É um prazer conhecê-la.
Obrigada.
Posso tomar um copo de água?
Claro!
Entre.
Alma.
Obrigada.
Você é amiga do meu marido, certo?
Sim.
Há muitos anos?
Muitos…
Engraçado, ele nunca falou de você.
É a vida de um ministro: um entra e sai de gente.
Às vezes esquecemos alguém.
Política…
Sabe como é.
Precisa de algo?
Não, obrigada.
Posso mandar comida, roupas,
tenho muitas roupas pra doar em casa.
Precisávamos da minha neta.
-E agora ela está aqui. -Com licença. Obrigada.
Sim?
Para sua saúde, não beba água de poços sem certificação.
Então está tudo bem, filha?
Tem certeza?
Sim, pai. Já disse.
Sabe que pode nos contar tudo, Marta.
Tudo.
-Eu sei. -Está bem.
Não quer nos contar mais nada?
Sobre o quê?
Não sei, Marta. Qualquer coisa.
Não quer nos contar nada?
Estava tudo bem, pai.
Tem certeza?
-Olhe pra mim. Tem certeza? -Sim, me deixe em paz!
Está tudo bem. Calma.
É que sentimos muito sua falta.
-Muito. -Perfeito. Já estou indo.
Sinto muito, mas tenho de ir. Vejo vocês depois em casa.
-Sim, claro. -Obrigado, senhora.
Tchau, Marta. Nos veremos em breve.
Tchau.
-Quanto falta? -Espere!
Tente acalmá-lo.
Calma…
Não tem mais leite. O bebê precisa comer.
INVESTIGAÇÃO…
Merda!
-Saiam, rápido! A polícia! -O quê?
-A polícia! -Corram.
-E o bebê? -Leve-o, vá!
Polícia! Abra!
Abra!
Há relatos de pessoas não registradas no apartamento.
Não, não tem ninguém aqui.
Vamos dar uma olhada.
E o quarto?
Meus pais.
São bastante idosos. Ele é inválido.
Devo acordá-los?
O que houve, filha?
Nada, pai. Volte a dormir.
NINGUÉM NOS IMPEDIRÁ DE CONQUISTAR O FUTURO
…permaneça em casa após o pôr do sol.
-O que está fazendo? -Estão nos olhando.
-Porque você se mete onde não devia. -Pare de falar bobagens, seu imbecil.
O bebê está doente.
Precisa levá-lo pra casa.
Sabe que não posso fazer isso.
Ah, desculpe.
Claro que não. Adora dar rolê no Setor 2, mas deixa os problemas aqui.
A filha do ministro tem passe livre, sem se preocupar.
Me dê o bebê.
Não. Vou cuidar dele.
Acha que sabe tudo. Está aqui há quatro dias e não me conhece.
Ei…
tome cuidado na volta, tá?
Eu sei me cuidar.
Não é minha culpa eu ser quem sou, sabia?
Tem razão.
Essa é a única coisa que temos em comum.
Não escolhemos onde nascemos.
Ministro. Senhora.
Há uma hora, uma enfermeira o encontrou.
No escritório.
É uma cena forte.
Talvez seja melhor não entrar.
Não.
PESQUISADOR CHEFE
Alma, você está bem?
-Quer ir embora? -Não.
É minha responsabilidade.
Alma.
Saia, por favor.
Vá.
Vai ser muito difícil pra ela.
Primeiro as crianças, e agora…
isto.
Eram próximos?
Investigue qualquer indício de crime.
Primeiro, descobrimos as crianças.
Agora, ele se enforca. É praticamente uma confissão assinada.
Às vezes, as coisas não são o que parecem.
Não se preocupe. Vou mantê-lo informado.
Faça isso.
Alma.
Sinto muito.
Se pedir desculpas, é porque não acredita em mim.
Não diga isso.
Lamento que tudo tenha acabado assim.
Trabalhamos juntos há anos…
Como eu poderia imaginar?
Nunca conhecemos bem as pessoas.
Não é?
Não sei em quem confiar, Luis.
E em mim?
Não?
Pelo menos a menina voltou pros pais.
Coitadinha.
O FUTURO NOS PERTENCE
Daniela!
Você está bem?
E esse bebê?
Vamos entrar.
Vou contar tudo.
Ele está com fome.
Ele não tem nem quatro meses.
Ele está sujo, deve ser do Setor 2.
Não diga isso, Sérgio.
Muitos de nós moramos no Setor 2.
Ele não está um pouco pálido?
-Não me diga que ele está doente. -Não, acho que é só fome.
Achar não é ter certeza. Eu não chego perto dele. Nem o Sérgio.
Venha. Não quero que fiquemos doentes.
Ele não está infectado, calma.
Bebês não contraem nem transmitem o vírus.
E você é médica?
Se sua mãe vir, teremos que desinfetar toda a cozinha.
Daniela, o que vai fazer com o bebê?
-Ele deve ter uma família. -Sérgio!
Está aqui? Venha.
Precisa de algo, senhor?
E esse bebê?
A Daniela o trouxe do Setor 2.
Mas não podemos dizer que ele está sujo.
Eu ia contar.
Estarei aí em dez minutos. Comece a reunião. Estou indo.
Estou indo.
Alguém virá pegar o bebê.
Como? Quem vem?
Um orfanato.
Um orfanato? Pobre bebê!
Um bebê sem documentos do Setor 2.
O bebê de uma suposta amiga sua cujo nome você não revela.
Devo chamar a polícia?
Pra contar de onde saiu o bebê e como conhecia a mãe?
Eles me contariam o que você não conta.
Mas, pai…
Esse é o destino do bebê.
No que estava pensando?
Como está aí, Marta?
-Terminei duas folhas. -Deixe-me ver.
Mostre pra mim.
Perfeito! Você é inteligente como sua mãe.
-Oi, Emilia! -É o seu tio.
-Marta! -Tio Alex!
-Caralho! -Ei! Não fale palavrão.
Desculpe! Senti muito a sua falta.
-Sabia disso? -Sim.
Sabe mesmo?
-Sabia? Claro que sim. -Pare!
-Meu girininho! -Vovó, mande ele parar. Pare!
Está doendo.
-O que dói? -Nada.
Deixe-me ver onde dói.
-Aqui? -Por favor, não conte pro papai.
-Não? -Está bem.
Quem fez isso, querida?
Eram só vacinas.
Vacinas? Pra que, querida?
É porque sou um indivíduo único.
O quê?
Quem disse isso?
Naquele centro médico.
Uma noite, quando estávamos voltando pro quarto,
meu amigo Felipe e eu fugimos.
Fomos a um lugar
onde a mulher e o homem de jaleco
estavam olhando fotos.
INDIVÍDUOS ÚNICOS
NOME - NASCIMENTO
Eram fotos das crianças que estavam lá.
Dizia que éramos indivíduos únicos.
São tão lindas…
O que isso significa?
Nada que já não sabíamos.
Que você é uma menina muito especial.
-Minha menina. -Eu atendo.
Iris?
-Onde está o bebê? -A Daniela o levou.
Iris?
-Há quanto tempo. -Sim.
Meu pai mandou um oi.
Obrigada… Diga que mandei de volta.
Como nos encontrou?
Vim aqui muitas vezes…
com meu pai.
Todas as reuniões aconteciam aqui quando eu tinha cinco anos.
O que foi, Iris?
-Por que está aqui? -O bebê.
O pai está esperando do outro lado. Temos que levá-lo no transporte hoje.
O mesmo que não tinha lugar pra minha filha?
Sinto muito.
Alex,
pode pegar o bebê?
Eu?
Ele precisa sair daqui.
Pode demorar meses pra termos outra chance.
Ele pode ir,
desde que leve minha filha também.
Precisa de alguém pra levar o bebê.
Pra eu me arriscar no Setor 1 pra pegá-lo, precisamos de algo em troca.
Preciso verificar.
Claro. Faça isso,
mas diga ao seu pai que é inegociável.
-Tenho algo pra você. -O que é?
Um arquivo do pesquisador do CIM.
Você leu?
Filho da puta.
Botou toda a culpa em mim.
Precisa se livrar disso.
Queime.
E não se preocupe.
Porque este…
é o relatório oficial.
Só o pesquisador leu o que tem aí dentro.
Não sei como agradecer.
Por sua saúde,
é expressamente proibido atravessar sem a realização do check-up…
Ei, você aí.
-É novo, né? -Eu?
-Sim. -O que tem?
-Nunca vi você aqui antes. -Não?
Fiquei fora de Madri por um tempo, então…
-É meu primeiro dia aqui. -É? Ficou com qual jardim?
Um clássico, com árvores, flores e tal.
-Centro oficial ou casa particular? -Como?
Espere aí.
A entrada é expressamente proibida para quem está doente…
Boa tarde. Sou o Alex.
Vim ver meu irmão, Hugo. Ele trabalha aqui.
Sim, e não deveria incomodá-lo no trabalho.
É muito importante.
Me diga o que é que eu passo a mensagem.
Hugo!
Com licença.
O que faz aqui? Houve algo?
Não, acalme-se. Onde estão a Júlia e a Daniela?
Precisamos conversar.
Desculpe, Rosa! Não vai acontecer de novo.
Vamos.
Alex, o que foi?
Onde está o bebê?
Dormindo. Meu pai chamou um orfanato pra levá-lo.
Está bem.
-Todos pra fora. Não podem conversar aqui. -Espere, Rosa.
Não, pra fora. Não podem ficar aqui.
Só um segundo, por favor.
Está bem.
Não quero saber de nada.
-O bebê tem um pai. -Ótimo!
Ele está do outro lado.
-Ótimo. -Que boa notícia.
Temos que levá-lo. Um transporte vai sair logo.
Vou arrumá-lo.
Júlia, há um lugar pra você também.
O quê?
Querem que você leve o bebê.
Eu?
Agora?
Sem mais nem menos?
Merda!
Não posso nem me despedir da minha mãe?
Ou da Marta?
Parece precipitado, Alex.
Deve ter…
-Deve ter outro… -Hugo.
…que saia depois.
Quanto mais tempo ela ficar, mais perigo a gente corre.
Talvez não haja outra oportunidade.
Ei!
Aonde vão tão cedo?
Venham aqui.
Fiquem aqui.
O que tem aí?
Caralho!
-Um rebento? -Sim, um bebê.
-Você estava grávida? -Não.
Felicidades!
Não… É uma longa história.
Temos que ir, desculpe.
Importa-se de…
não mencionar isso aos seus pais?
Por favor?
Minha boca é um túmulo.
-Obrigada. -Um túmulo.
Levarei pro meu túmulo.
-Vamos. -Só se…
ele tiver meu nome.
Quando nos veremos de novo?
Logo.
Quando?
Não sei. Logo.
Quando?
Quando eu puder dar uma fugidinha.
O que aconteceria se seu marido visse os arquivos que te dei?
Ele não faria o que eu fiz por você.
Ele não ama você como eu.
Estamos casados há 20 anos.
Do que você sabe?
Rosa!
Senhor.
O pessoal do orfanato veio?
O que foi?
Deveria falar com sua filha.
Tenham os documentos em mãos, caso passemos por um posto de controle.
E o bebê tem documentos?
Inacreditável…
Para sua segurança, mantenha seu salvo-conduto
e sua identidade sempre visíveis e à disposição da Polícia.
-Que bebê fofinho. -Sim.
É seu filho?
Sim, trabalhamos pro ministro da Saúde. Fomos mostrar o bebê a ele.
Ele ainda não o conhecia.
Não é? Ainda não te conhecia.
Os passes.
-É, sim… -Claro.
Obrigado.
É um passe temporário. O código de saída não foi ativado.
O quê?
Onde você trabalha?
-Eu… -Ele trabalha conosco.
-Na casa do ministro? -Sim.
Sim, eu comecei hoje como…
Como…
-jardineiro. -É o primeiro dia dele.
Escutem.
Foi o primeiro dia. Nossos chefes não estavam em casa.
Precisam mesmo ativar o código de saída?
-Venham comigo. -Escute…
Vocês três.
Por que os três? Eu que não tenho passe.
Eles podem passar.
Por favor, cuidado.
Como assim o levaram?
Daniela, me diga o que está acontecendo.
Não se preocupe, pai. O bebê tem um pai.
-Foram entregá-lo, só isso. -Sabe no que está se metendo?
No que está nos metendo? E pra quê?
As coisas estão feias lá fora.
-Temos que fazer algo. -As coisas…
estão o melhor possível.
Não tem ideia do que o país passou pra chegar aqui.
Sim?
É do posto de controle. É urgente. Querem falar com o senhor.
Sim, o que foi?
Sim.
Entendo.
Tudo bem.
Já estou indo.
Seus amigos e o bebê foram pegos.
O que esperava?
O senhor os conhece?
Sim. Os três trabalham pra mim.
Me dê o bebê.
O bebê é filho deles.
Me pediram pra ser o padrinho.
Vamos?
SOB A ORIENTAÇÃO DO NOSSO PRESIDENTE, ASSEGURAREMOS O FUTURO
É aqui?
Sim.
Minha esposa me disse que recuperaram sua filha.
Sim.
Fico muito feliz.
Muito obrigada.
Obrigado.
Além de ter os olhos da sua mãe,
você tem o jeito dela…
de me olhar em silêncio…
como se palavras não fossem necessárias.
Até amanhã.
Boa sorte, viu?
Tchau.
Vamos.
Minha filha deve estar se perguntando se ajudei ou denunciei vocês.
Posso saber por que ajudou?
Não, não pode.
Os passes e os documentos.
Rápido, precisa ir.
-Vai viajar com a carga. -Certo.
Não vai ser confortável.
-Você tem fórmula e água? -Sim.
Você sai em cinco minutos.
Me dê.
Sim.
-Pegue isto. -Sim.
Meu irmão me deu isto. É da sua mãe.
Só leia quando estiver segura.
Minha mãe…
Sempre dando ordens.
Não a verei de novo.
Não pense nisso.
Talvez, quando tudo melhorar…
poderemos te visitar.
Ou você poderá voltar.
Nos veremos de novo, Júlia.
Isso nunca vai acontecer, Hugo.
Não vai.
Vamos.
Preciso ir. Diga à minha mãe e à Marta que eu as amo.
-Cuide-se. -Sim.
Obrigada.
Eu o levo.
Se importa se eu o segurar mais um pouco?
Adoro fazer isso.
Estamos indo conhecer nosso neto.
Boa sorte.
Obrigada.
Minha querida filha,
é a única coisa que sobrou de uma época em que eu era feliz.
O dia em que você e sua irmã nasceram foi o dia mais feliz da minha vida.
Mais feliz do que minha formatura
ou quando o pai de vocês me disse que me amava.
Mas aí, o mundo mudou.
Ficou escuro e hostil…
como se estivéssemos em uma realidade alternativa.
O FUTURO NOS PERTENCE
Não quero perder você, filha.
Por isso peço que vá.
Enquanto você estiver viva, o mundo é um lugar melhor.
De sua mãe que ama você.
Boa noite.
Mãe.
Mas, Júlia…
Desculpe.
Desculpe, mãe. Mas não posso.
Não posso.
Prefiro morrer ao lado de vocês do que viver sozinha.
Você é tão teimosa quanto o seu pai.
Como está a Marta?
Ela está dormindo. Relaxe, não saí do lado dela.
Marta?
Marta.
Marta, abra a porta.
Marta!
O que está fazendo?
Marta…
-O que houve? -Marta, você está bem?
Marta, querida!
Tudo bem. Ele se foi.
Lembre-se de chamar a tia Júlia de "mãe".
Vai se sair bem.
Espere, pai! Você viu isto?
Agora não, Daniela.
Você sabia!
O Governo Nacional decretou Alerta de Segurança Nível 5.
-Alguém mais sabia? -O ministro nos ajudou.
Ninguém sabia que iam embora!
Sei que é a Júlia. Você tem o cheiro dela.
-Devo checar a menina? -Não.
-Cuidado… Está bem! -Parado.
Estão destruindo tudo.
Não, por favor.
Agora temos motivo pra comemorar.
Começa uma nova etapa.
Um brinde à erradicação do vírus!
-O futuro nos pertence. -O futuro nos pertence.
Querem matar muita gente, Luis.
Alguém vai conseguir fazer isso aqui.
Não gosto do que está insinuando.