NETFLIX APRESENTA
Júlia, faça as malas. Rápido.
PRONUNCIAMENTO EXTRAORDINÁRIO DO PRESIDENTE DO GOVERNO
PRESIDENTE DO GOVERNO
Boa noite, cidadãos e cidadãs.
Obrigado por assistirem.
Este é meu primeiro discurso como presidente de governo da Espanha
e, sem dúvida, o mais difícil.
Nosso país e o mundo se encontram em um momento crítico.
A recente Terceira Guerra Mundial
destruiu o que ora nos era familiar.
-A economia entrou em colapso. -Papai.
-Os recursos naturais… -Sara.
…foram comprometidos.
Posso levar meus bichinhos de pelúcia?
-Os recursos essenciais… -Menos brinquedos, mais roupas.
-…como luz e gás… -E a mamãe?
…devem ser rigidamente racionados e controlados.
-Termine de fazer a mala, rápido. -A saúde, a segurança
e a sobrevivência da nossa população
estão seriamente ameaçadas.
Em tempos como este,
os terroristas exploram nossas fraquezas para corroer o sistema.
E o surgimento de novos vírus colapsa o sistema de saúde
e desafia nosso conhecimento médico.
Júlia!
Saia de perto da janela. Vá pegar suas coisas.
Não é hora para disputas políticas inúteis.
-Mamãe! -Júlia, filhota.
De imediato, entra em vigor um governo de concentração nacional
composto por especialistas de diferentes áreas…
Foi difícil de achar. O povo está desesperado nas ruas.
-Mas você conseguiu. -É horrível.
Devido à gravidade da situação, declaramos estado de exceção
e nossa monarquia parlamentarista está temporariamente suspensa.
Não mentirei ao povo.
Essa transição exigirá mudanças radicais no nosso modo de vida.
Mas é o único caminho, e devemos segui-lo juntos.
Peço a cooperação de todos tendo em vista um objetivo em comum:
sobreviver.
-São tempos extremamente difíceis. -Temos que ir logo.
-Encha o tanque e ligue o carro. -Não demore.
Com a colaboração de todos, garanto que reasseguraremos nosso futuro.
Obrigado e boa noite.
Evacuem a área!
Repito: evacuem a área!
Saiam das ruas!
Estamos em estado de exceção.
Retornem às suas casas.
Liberem o caminho!
Liberdade!
-Não. -Ele já te disse.
Mas eu quero. Não tem problema.
E ele mandou a gente se apressar.
Venham cá, queridas. Venham comigo, por favor.
Um presente de aniversário. Vermelho de fogo e azul de água.
É muito bonito, mas não é nosso aniversário.
Coloque, filhota.
Abram a porta!
O que está acontecendo, papai?
Amo vocês mais do que tudo.
-A gente te ama mais. -A gente te ama mais, papai.
Sabemos que estão aí. Abram a porta!
Virem-se pra uma surpresa.
Deem as mãos.
Abram a porta!
Abram!
Abram a porta!
Liberdade!
-Vamos! -Vamos!
-Ramón! -Amor!
Ramón, por favor.
Está feito.
-O quê? -Solte-o, senhora!
-Não! -Senhora!
-Não, Emilia! -Vamos!
Emilia! Seu filho da puta!
Emilia!
As meninas. Filhas!
Júlia! Sara!
Filhas, onde vocês estão?
Mamãe?
Júlia, você está aqui. E onde está sua irmã?
Sara! Venha cá, filha.
Mamãe.
Que bom que estão bem.
Vocês estão bem?
Está doendo.
O quê, filha?
-Papai disse pra não falar disso. -Não tem problema.
Onde ele colocou?
Aqui atrás?
Não fale disso.
Não tem problema.
Posso ver a sua, Júlia?
O papai fez um ótimo trabalho, e não vai doer mais.
Cadê o papai?
Bom…
Eles o levaram,
mas ele vai voltar.
Tenho certeza de que vai.
Venham aqui.
O GOVERNO PROTEGE VOCÊ
MADRI, 25 ANOS DEPOIS
ASSEGURAREMOS NOSSO FUTURO
Esta praça de Madri possui luz pseudofluorescente,
cujo comprimento da onda permite o reconhecimento…
O sistema de iluminação será utilizado para medir dispositivos…
CONSELHO POPULAR DA NOVA ESPANHA
O FUTURO NOS PERTENCE
OUTRO MUNDO
Adeus, mamãe.
Vamos embora,
como você queria.
Está tarde, vamos.
Fico com pena de deixá-la, papai.
Vamos.
Levo você comigo, amor.
Oi?
Tem alguém aí?
-As bebidas. -O que seria de mim sem você?
Eles estão com sede e fora da casinha.
-Certo. -Tome 10.000.
Me faz um favor? Leva pros quartos privados lá em cima.
Obrigada, flor.
Precisamos de outra taça de champanhe.
Claro.
O que fizeram com você?
Caralho…
Vamos sair daqui.
Consegue andar?
Eu te ajudo. Vamos.
Venha.
Muito bem.
Vamos embora.
Quem caralhos é você?
Ninguém.
Vou embora
e vou levá-la comigo. Pode ser?
Solte-a!
Seu animal!
-Não, por favor… -E agora, sua puta?
Temos que ir.
Vamos.
Olhe pra mim. Qual é o seu nome?
-Sol. -Sol, vamos embora daqui.
Espere.
Merda, perdi meu colar.
Espere aqui, Sol.
Não se mexa, tá? Já volto.
Sol!
Sol?
Para sua segurança,
o toque de recolher começará em cinco minutos.
Solicitamos a todos os cidadãos que retornem para casa de forma ordenada.
O que foi?
O quê?
Amor, o que foi?
-Eu matei um homem. -O que você disse?
Um militar.
-Quê? -Sim.
Hugo, quanto falta pra Madri?
Faltam umas duas horas.
Pare de me encher o saco. Relaxe.
Ei, você viu os olhos deles?
Fico cabreiro.
Pare, ou vai assustar a Marta. Sossegue.
Como vai?
Oi.
Ficou sabendo da novidade?
Minha equipe acaba de me informar
que caguei nas calças.
Foi horrível. Uma catástrofe nuclear no estúdio.
-Eles estão dormindo… -Alex, pare.
Vocês todos vão morrer se não me trancarem em um local seguro.
O que está acontecendo aqui?
Não queríamos incomodá-lo.
-É a primeira viagem do meu irmão… -Quieto!
Cuidado.
Estou muito constipado e ficando irritado.
-Boa noite, Navarro. -Comandante.
Fora!
-O que sabemos? -Todos pra fora!
Depois de lutarem, o assassino fugiu.
O falecido tem tecido epitelial embaixo das unhas.
Comandante, temos certeza de que ele foi violento…
As circunstâncias não me interessam.
Quero saber quem foi.
A cafetina está ali.
Preste bem atenção: o Comte. Mérida
era um dos homens de confiança do nosso presidente.
Ninguém, absolutamente ninguém, deve saber que ele morreu nesta…
circunstância, entendeu?
Claro, comandante. Pode contar com a minha discrição.
Ele estava com uma garota sua?
Não, ele a trouxe.
O Comte. Mérida gostava das inexperientes.
-Vai explicar o que faz aqui. -Não sei de nada.
-Venha! -Por favor…
Conhece todo esse povo?
Todos.
Além da moça que o Comte. Mérida trouxe,
mais alguém entrou aqui?
A entregadora. Não prestei atenção nela, desculpe.
Comandante!
Não se mexa!
Vejam só quem está aqui.
Seu pai ficará feliz.
Comte. Jiménez, o novo astro da Polícia.
Veio pra se divertir ou pra cagar com a nossa festinha?
Putas, álcool, drogas…
e um cadáver.
É isso que chama de "festinha"?
Você precisa sair daqui.
-É questão de tempo até te acharem. -Como assim?
Pra onde eu iria, Carlos?
Pra um lugar seguro e livre.
Tem saídas organizadas pra atravessar o Estreito.
Conheço alguém, um soldado que também deixou o Exército.
Escute.
Não irá sozinha.
Vou contigo.
E minha mãe?
Não posso deixá-la sozinha.
Sabe o que acontecerá quando acharem a moça que ajudou?
Sua mãe quer que você viva.
Acha que a tia mudou muito?
Não sei.
Logo você a verá.
Vamos pra Madri!
Pra ficar com a vovó.
Posto de controle de acesso a Madri.
Desçam do ônibus.
Tenham os documentos em mãos.
Permaneçam sentados até o veículo parar.
Ali.
Vamos. Depressa.
Formem uma fila. Depressa.
Rápido!
Marta.
-Fique comigo. -Vamos.
Ali.
Documentos em mãos.
Ele está doente!
Quietos. Possível prova.
-Venha conosco, senhor. -Aonde?
Ela é sua esposa? Você também vem.
-Coloque este bracelete. -Ela não.
Ninguém passa se estiver doente
ou tiver contato com alguém doente.
Mesmo se estiver infectado, vá pra Madri.
Ouviu?
Você promete?
Continuem.
Próximo.
Documentos.
Motivo da viagem?
Pra cuidar da minha sogra. Pra reunir a família.
Somos irmãos.
E sua mãe?
-Minha esposa… -Deixe a garota responder.
Ela está trabalhando, mas virá logo.
Volte ao ônibus.
Ao chegarem, registrem-se e solicitem permissão de trabalho.
Obrigado.
Documentos.
Para sua segurança, não circule sem sua identidade.
-Tome muito cuidado. -Não se preocupe.
Vou direto pra casa da minha mãe.
Quer uma carona mais tarde?
Não, quero passar a noite lá.
Com ela.
Não conte a ela.
Quanto menos ela souber, melhor.
Sim.
Para sua segurança…
O que acharam?
…não circule sem sua identidade.
Nossa!
…policiais.
-Vamos dar uma olhada? -Sim!
Fique perto do seu tio.
Próximo.
É assim que se pega água?
-Sim. -Próximo.
MERCADO
-É a vovó. -Vovó!
Marta!
Você está tão linda e tão grande, meu amor!
-Hugo. -Emilia.
Vovó.
Sim?
-O que foi? -Este é o tio Alex.
-Alex? -Não sei se lembra de mim.
Você era do tamanho dela na última vez.
Está crescido!
Sim…
Espero que tenha espaço.
-Daremos um jeito. -Não quero incomodar.
-Mas sempre incomoda. -Não comece.
Escute, Alex, deixei uma caixa ali.
Hoje o mercado fica fechado. Vamos.
Vamos comer.
Siga a gente.
Que bom que estamos juntos. Olha o que a vovó tem pra você!
É difícil encontrar doces hoje em dia.
-É doce de verdade. -Obrigada!
Nossa! Olha, papai, doce!
Quê?
Estão com pena da chefe?
Que tristeza, não acham?
Uma mulher tão linda…
Até que apareça a putinha que estava com o comandante,
todas vocês terão o mesmo destino.
O gato comeu a língua?
Tudo bem.
Vejamos quem é a próxima.
Oi?
Mãe?
Mãe!
Hugo.
Júlia.
Não acredito que esteja aqui.
E a menina?
Marta.
Você está tão bonita e tão grande!
Nossa, você parece a mamãe!
Igualzinha!
O papai não disse?
E eu? Não ganho um beijo? Vou ficar com ciúmes.
Venha aqui!
Beba. É delicioso.
Não é gostoso? Está com fome?
Carlota.
Mana!
Sol!
Sol, querida.
Por que demorou tanto?
Vovó, vamos entrar.
…interferir nas medidas preventivas que vão nos manter…
Você está ótimo.
Obrigado.
…ou a preparação que receberá no exame médico.
-Vamos ver essa menina linda. -É a sua vez.
Marta.
Quer ajuda?
-Sim. -Posso?
Vamos tirar este e este também.
Olhe.
São idênticos.
A mamãe me deu…
quando fez isto.
Assim sempre estaremos juntas.
Ela me disse pra não contar a ninguém.
Sua mãe estava sempre pronta e era muito boa.
Recebemos notícias urgentes.
Respire fundo.
A Direção Geral de Segurança
acaba de anunciar um atentado terrorista que vitimou
-o Comte. Antonio Mérida. -Pelo nariz.
Ainda não se sabe…
De novo.
Muito bem, perfeito.
-Quer se trocar? -Sim.
-Vestir o pijama? -Está bem.
-Está no seu quarto. -Está bem.
Então, como ela está?
Está muito bem.
A mãe salvou a vida dela.
E abriu mão da sua.
O mais importante é que ninguém descubra
que a Sara faleceu devido ao vírus, senão vão isolar vocês.
Claro.
O que disse quando perguntaram?
Que estávamos vindo a Madri porque precisavam de nós aqui.
-Ótimo. -Sim.
Emilia, você…
acha que se tivéssemos voltado antes…
-Não sei… -Não, Hugo.
Não podíamos fazer nada.
Não há cura.
Para sua segurança…
Toque de recolher.
…o toque de recolher…
-Permaneça em casa. Lembrando… -Toque de recolher?
Ninguém pode sair nas ruas.
E sem eletricidade.
Cuidado, está quente.
Que cheiro bom!
Vamos comer.
-Nossa! -Estou com fome.
Que cheiro bom, Emilia!
Parece uma delícia!
Era o favorito da sua mãe, Marta. Batata com carne.
Claro que agora não tem carne,
mas antes tinha.
O que mais tinha antes?
Antes de quê, filha?
Não sei, antes de mim.
Tinha muitas coisas boas e ruins.
Tinha um rio que atravessava Madri, parques enormes,
mas tinha muitos carros também.
Poluição demais.
-E barulho demais. -Pratos.
Não, você primeiro.
Tinha muito barulho, Marta. Até de noite. Não é?
Mamãe falou de telefones. Todos tinham um.
-Isso mesmo. -É verdade.
Você me disse uma vez que tinha muitos canais na TV.
Por que não tem mais?
Bom, filha…
Assim parece que nunca falamos disso.
Bem, Marta, como sabe,
antes de você nascer, havia um grande conflito global.
Uma Guerra Mundial.
Isso, uma Guerra Mundial.
Muitas pessoas morreram.
Por causa dessas mortes, muitas doenças surgiram
que ainda não têm cura.
O planeta também estava muito doente.
Sem água.
Havia radiação em muitos países.
As pessoas tinham medo e exigiam um governo forte
que garantisse sua segurança, entende?
Mas isso é normal, né?
Bem, sim.
O ruim dos governos
é que eles começaram a guerra, querida.
Em nome da segurança,
tiraram a coisa mais importante que as pessoas poderiam ter.
Sabe o que é?
-Sabe, querida? -O quê?
A liberdade.
Mas vamos recuperá-la.
Não é, mãe?
Sim.
A vovó sempre diz isso.
Posso ajudar, vovó.
Eu também. Vamos brindar à liberdade.
À vida!
Que não esqueçamos daqueles que amamos e que não estão mais entre nós.
Que fiquemos sempre unidos.
Saúde.
-Saúde. -Saúde.
Vamos comer antes que esfrie.
Emilia, que delícia.
Muito gostoso.
Para sua segurança, não pare nas ruas nem forme aglomerações.
-Tenha documentos em mãos. -Vamos pra fila. Venham.
-Eu guardo lugar. -Certo.
Quando vai contar à sua filha o que houve com o país?
Vou contar de forma que não cause problemas a ela.
-Cuidado. -Está bem.
-Se fosse minha filha… -Dá pra ficar quieto?
Se fosse minha filha, eu a manteria informada, só isso.
-Próximo. -Certo, vamos.
-Olá. Como vai? -Olá.
Comporte-se, tá?
Próximo.
Não tenha pressa. Esperei muito tempo por isso.
Pelo quê?
Pra cruzar com uma enfermeira competente,
simpática…
bonita…
Pena que ela vai me picar, mas a vida não é um mar de rosas…
Está doendo porque não relaxou o braço.
Olhe sua filha.
Não sou filha dele. Ele é meu tio.
O nome dele é Alex, e ele não tem namorada.
Exatamente. Mas não por escolha. Sou romântico.
Sou tão romântico que queria pedir
que você fosse a mãe dos meus filhos. Que tal?
Já terminei. Vá pra entrevista.
Certo.
Você me magoou e me abandonou.
Acha que a convenci?
É uma criança?
Marta Mújica, dez anos.
CAMPANHA DE VACINAÇÃO E IMUNIZAÇÃO
Família Mújica?
-Sim. -Por favor.
Bom dia.
Verificamos registros médicos e fazemos entrevistas individualmente.
A menina vai com ela e vocês vêm comigo.
-Pai? -Não podemos ficar juntos?
Não se preocupe. Não vai demorar.
Tudo bem. Vá com ela.
-Sigam-me. -Sim.
O senhor é Hugo Mújica?
Sim.
E sua esposa?
Sara Pérez Noval.
Sei ler, obrigada.
Perguntei onde está sua esposa.
Nas Astúrias. Ela virá em alguns dias.
Por que não veio junto?
Vim antes com minha filha.
Ela queria muito ver a vovó.
Sabe como são as crianças.
Não, não sei.
Vou repetir. Por que vocês três não vieram juntos?
A Sara teve que terminar um trabalho.
Ela virá em uma semana.
Então a menina está sozinha com o senhor.
E a avó dela.
É só por uma semana até chegar a mãe.
Recebeu uma oferta de emprego aqui?
Não, acabamos de chegar.
-Próximo. -Obrigado.
Espere, e os papéis da minha filha?
Não, já terminamos.
-Como assim? -Está tudo aí.
Não vou embora sem os papéis da minha filha.
Merda!
-Marta. -Tio Alex!
Aonde vai, querida? Ei!
Aonde vai…
Hugo, eles a pegaram. Estão levando-a, porra!
-Marta! -Papai!
Segure isto. Marta!
Marta!
Alex.
Cadê a escada?
Por aqui.
Marta!
-Marta. Ei! -Papai!
Solte a minha filha.
Papai!
Papai.
Marta! Filha.
-Papai. -Marta, filha…
Pare! Pare a van!
Eu te amo, papai.
Marta!
Marta/1
Não!
…notícias tranquilizadoras do Ministério de Saúde.
-Minha filha! -O Comte. Enrique Jiménez…
-Não! Minha filha! -Parado! Aonde vai?
-Ela está na van. -Salvo-conduto.
Não, deixe-me passar.
Juro que não sei o que houve. É um engano.
-Não. -Deixe-me passar.
Por favor!
Espere!
Vamos embora.
Vamos, Hugo.
-Vamos. -Marta…
-Marta! -Vamos, ou vão nos matar!
Vão nos matar, porra! Venha!
Me solta!
Marta.
Para sua segurança, mantenha sua identidade visível
e à disposição da Polícia.
Merda!
Emilia!
Emilia, eles pegaram a Marta.
Ouça, eles tiraram uma amostra de sangue.
-Você acha… -Como?
-Quem foi levado? -Minha sobrinha.
-Aqueles filhos… -Alex, esta é
a chefe do quarteirão, Begônia.
A serviço de vocês e de toda a comunidade.
Ele não é o marido da Sara?
Sim.
Quem você disse que levaram?
Minha filha, que tem dez anos.
Estávamos nos registrando,
-e eles nos separaram e a levaram. -Entendo.
-Você e sua esposa têm emprego? -Não.
Por isso foram se registrar.
Bem, mistério resolvido.
Eles a levaram a uma colônia pros filhos dos desempregados.
Eles vão nos dar um prazo? Mandar um aviso?
Eles decidem o que é melhor pra criança.
Eles têm especialistas.
E é melhor ficar longe dos pais?
-Acalme-se. -Não se preocupe, Hugo.
Desculpe.
Sua filha estará segura e bem cuidada.
Claro.
Até que você e sua esposa tenham um emprego.
Além disso, a menina deve estar se divertindo.
Essas colônias são como férias pras crianças.
Isso não é ótimo?
Onde ficam essas lindas colônias?
Pelo país todo.
Infelizmente, muitas crianças precisam de proteção.
Estamos mais tranquilos, Begônia.
Eu acompanho você.
Certo.
Como sabe,
se eles ficarem, preciso que assinem o registro.
-É importante. -Claro.
-A Sara também, quando chegar aqui. -Sim.
Não se preocupe.
Como falei, está tudo sob controle.
-Tenham um bom dia. -Vão, sim.
Tchau, Emilia.
Tchau, Begônia. Obrigada.
Que filha da puta…
Se algo acontecer com a Marta…
Prometo que vamos descobrir.
Pelo bem ou pelo mal.
Preciso arrumar um emprego.
Hugo.
Sei de alguém que pode ajudar.
Obrigado.
Feche a porta quando sair.
Calma.
Emilia.
Oi, Luis.
Como vai?
Mais ou menos.
Mais velha.
Como você.
Quando ouvi sua voz ao telefone,
não acreditei.
Está tudo bem?
Sim.
E suas filhas?
Estão bem.
Preciso te pedir um favor.
Minha neta.
Ela acabou de chegar das Astúrias.
Esta manhã, quando estavam se registrando,
a levaram pra uma colônia.
Pode devolvê-la?
Superestima meu poder.
Ministros têm poder.
O pai trabalha?
-Não. -Bem…
-Acabou de chegar. É engenheiro. -Sem emprego…
Um engenheiro.
Posso achar algo, mas vai levar tempo.
Ele faz de tudo. É urgente.
-Luis. -De tudo?
Minha esposa precisa de alguém em casa, mas não de um engenheiro.
Qualquer coisa. Um emprego.
Deixe-me ligar pra ela.
Obrigada. Vou esperar lá fora.
Diga a ele que venha às 7h. Este é o endereço.
-Ele estará lá. -Ele terá um passe.
-Posso te deixar em algum lugar? -Não, tudo bem.
Obrigada.
Emilia.
Eu disse à minha esposa que éramos bons amigos.
Não éramos?
Sim, éramos.
Mas não mais.
Para proteger sua saúde, a entrada é estritamente proibida
para aqueles que não passaram no check-up
ou que estão apresentando sintomas.
Em relação às vagas,
os meios e habilidades dos candidatos serão avaliados
para cerca de 200 vagas.
Me deixe entrar. Preciso trabalhar.
-Não entende? -Vamos!
Me deixe entrar! Trago os documentos amanhã.
-Não me levem, por favor! -Cale a boca!
-Obrigado. -Não me levem!
Para proteger sua saúde, a entrada é estritamente proibida
para quem estiver doente, sem documentos ou vestido inadequadamente.
Para proteger sua saúde, a entrada é estritamente proibida
para aqueles que não passaram no check-up
ou que estão apresentando sintomas.
Oi?
Quem é você? Por que está aqui?
Tenho uma entrevista de emprego.
Use a entrada de serviço, por ali.
-A entrada de serviço? -Sim.
Venha comigo.
Se virem você aqui, adeus entrevista.
Venha.
Sou Manuela.
Muito prazer. Hugo.
Deixe-me ver suas mãos.
-Eu as lavei. -Lave-as de novo.
Esfregue bem.
A pia fica ali.
-Vou avisar a senhora de que está aqui. -Obrigado.
Não o deixe tocar em nada.
Sim.
-O sabonete está ali. -Obrigado.
-De nada. -Oi, Rosa.
Boa tarde.
-Linda. -Ivan…
Ana, um vinho.
-Quem é você? -Vim pra uma entrevista.
Se tiver sorte, não vão contratá-lo.
Esta casa é mais bonita por fora.
Quer a gordura?
Eu não como.
Não, obrigado.
Mestre Ivan, posso preparar um lanche.
-Valeu, Rosa. -Você, venha comigo.
Sim.
Boa sorte.
Está incrível!
-Realmente quer que eu use isto? -Vai ficar linda.
-Experimente. -Mãe, vou parecer uma boneca.
-Um pintinho amarelinho. -Não, vai ficar bonita, confie em mim.
-Rosa, o que acha? É pro jantar.
É lindo, Daniela, como tudo que sua mãe te dá.
-Vou experimentar. -Muito bem.
Você sempre tenta me vestir. Não é o meu estilo.
Não se trata de estilo, e sim de aparência.
Além disso, somos o que parecemos.
Está bem.
Prazer.
Igualmente.
-Hugo Mújica, certo? -Sim.
Entre, por favor.
Meu marido elogiou muito você.
Não tenho muito o que dizer. Tenho pouco tempo, estão me esperando.
É engenheiro?
Sim.
-Que tipo? -Engenharia agrícola.
Tempos difíceis pra terra.
Sim, muito difíceis.
Já aviso que precisamos de pessoas inteligentes aqui.
E de trabalhadores esforçados.
É serviço do lar: faxinar, servir,
acatar às ordens de Rosa. São muitas horas.
Sem problemas, era o que eu esperava.
Perfeito, então.
Temos convidados pra jantar amanhã.
Precisamos de alguém com urgência.
Garanto que assinaremos um contrato,
assim seus documentos ficam em ordem. Tudo dentro da lei.
Perfeito.
Venha amanhã à tarde. A Rosa explicará tudo a você.
Sua esposa é magra, como você?
Para o uniforme dela.
Minha esposa?
Não sabia? Precisamos de um casal.
Sim, mas minha esposa foi colocada em outra casa.
Que pena…
Para nós, não serve.
-Continue procurando, Rosa. -Não!
Minha esposa pode mudar os planos. Não tem problema.
Então até amanhã.
Cheguei.
E aí? Conseguiu?
Miguel Uribe.
-Prazer. -Igualmente, Maria José Gómez.
Maria José?
Devo chamá-la de Sra. Uribe?
Me chame assim,
e será o casamento mais curto da história dos casamentos.
Ficou claro?
Você nem me ama.
-Eu não… -Cale a boca.
Carlos.
Quer mesmo fazer isso?
Não vai se arrepender?
Me preocupo com sua mãe.
Esqueça. Eu cuido disso.
Primeiro, temos que ir embora.
Nunca deixaria você ir sozinha.
Nunca.
Vai ter que se esforçar mais pra se livrar de mim.
Combinado?
Faz 20 anos desde o fim da Terceira Guerra Mundial.
A Espanha foi um dos vencedores
e temos que comemorar.
Poucos acreditavam que, com o fim da guerra,
o país cresceria e prosperaria tanto
apenas duas décadas depois.
Marta…
Aqui estão os uniformes.
Precisam usá-los sempre.
São lavados uma vez por semana, então tentem não os sujar.
Cuidem deles.
Esse fica comigo.
Não são permitidos objetos pessoais.
Isso inclui bichos de pelúcia, bonecas, colares e fotos.
Regras são regras.
E devemos seguir as regras, certo?
-Sim. -Sim.
Muito bem.
Dê pra mim.
Vamos.
Ótimo.
Crianças, levantem-se agora.
Nosso diretora está vindo. Deixem os uniformes.
Levantem-se. Muito bem.
Vamos dizer: "Boa noite, senhora diretora."
-Boa noite, senhora diretora. -Boa noite, senhora diretora.
Bem-vindos.
Então, vocês são os recém-chegados.
Tão bonitinhos…
Parecem tão inteligentes.
Estão aqui porque são muito…
especiais, sabiam disso?
Não? Pois é a verdade.
Muito especiais.
Todos vocês.
Espero muito de vocês.
Sabe por que não temos resultados?
Porque você é um covarde!
-Você não aumentou a dose. -Mas…
Escute bem, Tomás.
Essas crianças especiais são nossa única esperança.
Ou você arrisca com eles, ou está fora da pesquisa.
Será demitido e estará fora.
-Longe de tudo. -Alma…
Elas são muito pequenas.
Receio que não vão aguentar.
Essas crianças estavam nas ruas, abandonadas.
Se não aguentarem,
tem um lugar muito melhor pra elas.
Não entendo. Um lugar melhor?
O Céu, Tomás.
Elas já estão no Inferno.
Vamos.
Isso.
Venham.
Por aqui, estamos quase lá.
Venham.
…oito, nove, dez.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Vocês têm colegas novos. Vamos cumprimentá-los.
Cumprimentem os colegas novos. Muito bem.
Olhe, Marta. Esta é a sua cama.
-Certo? -Certo.
Qual é o seu nome?
-Marta. E você? -Felipe.
Há quanto tempo está aqui?
Não sei.
Crianças!
É hora de dormir, mas, primeiro, o que vamos cantar?
-O hino! -É isso aí!
Fiquem na frente da cama.
Fique aqui.
Na frente da sua casa.
Você, na frente da sua.
Hoje, o Lucas vai começar a cantar o hino.
Ele canta muito bem.
Um,
dois,
três.
Vamos ouvir mais uma vez o nome
Da nossa pátria em todo o seu esplendor
Pois a história que nos moldou
Agora nos oferece um lugar ao sol
Os céus se abrem para nos receber
Com mais glória, justiça e tenacidade
O brilho do passado voltará
Pois nossa bandeira jamais o traiu
Marcharemos unidos como um povo
Juntos construindo esta nação
Se enfrentarmos adversidades no caminho
Duas tiras do nosso sangue Escoltarão o Sol
Ouviremos mais uma vez o nome
Da nossa pátria com todo o seu esplendor
Pois a história que nos moldou
Agora nos oferece um lugar ao sol
Os céus se abrem para nos receber
Com mais glória, justiça e tenacidade
O brilho do passado voltará
Pois nossa bandeira jamais o traiu
Marcharemos unidos como um povo
Juntos construindo esta nação
Se enfrentarmos adversidades no caminho
Duas tiras de nosso sangue Escoltarão o Sol
Meus anjos.
Levaram a Marta ontem.
Estamos encrencados. Temos que ir.
-É mais importante que sua sobrinha? -Porra, Hugo!
Essa menina é a nossa vida.
Você entende, né?
A Polícia e o Exército têm cada dia mais poder.
Mas quando vierem nos pegar, quem vai nos proteger?
-Ela foi presa. -O quê? Merda!
Você é a próxima.
Quem estava com você naquela noite?
PROCURADA
Vou atravessar aquela muralha
e conseguir o emprego.
-De onde tiram tanta água? -Do mar.
Esses desgraçados não têm os mesmos problemas que nós.
Nunca esquecerei o que fez por mim.
Corra!
Lembrem-se: o futuro nos pertence.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade