Ajude-me.
Deixe-me sair!
Senhor?
Por favor, deixe-me ir?
Você não tem que fazer isso.
Eu não contarei a ninguém.
Não. Deixe-me sair!
Deixe-me ir!
Deixe-me sair!
Não!
Nossa manchete desta noite.
A policia de Chicago continua a procurar.
Pela professora desaparecida.
Debra Ann Skokie. Vista pela última vez na terça-feira.
Um representante do departamento de polícia.
Anunciou a formação de uma força-tarefa especial.
Em conjunto com o FBI.
Para investigar os recentes desaparecimentos.
Eu estou no Departamento de Polícia de Chicago.
Onde, momento atrás foi anunciado pelo Detetive.
Que eles têm Francis Allen Visser sob custódia.
Visser é suspeito.
Do assassinato de Irene Burge e Katie Pallick.
Cujos corpos foram encontrados.
THE BABER Tradução e Revisão by Angel
Em uma chocante revelação hoje.
Francis Allen Visser.
Um suspeito dos terríveis assassinatos.
De várias mulheres jovens. Na área de Chicago,
foi liberado da custódia esta manhã.
Há especulação.
Que o investigador principal O Detetive Thomas McCormack.
Talvez enfrente uma ação disciplinar.
Por possível adulteração.
Das evidências encontradas na cena do crime.
Um porta-voz da Administração afirmou.
"Não estamos mais processando o Sr. Visser.
Neste ponto da investigação"
Quando perguntado se ele instauraria uma ação.
Contra o Departamento de Polícia.
Seus advogados afirmaram:"Não.
Ele apenas quer sua antiga vida de volta."
O Detetive McCormack recusou-se a comentar o caso.
Uma conferência de imprensa está marcada para hoje.
20 anos depois
Luis?
Luis. Quantas vezes eu pedirei a você?
Para limpar o seu posto?
Eu já vou, Eugene.
Use a cabeça hoje à noite, filho.
Vamos lá! Gene. É noite de sexta.
As senhoras estão esperando.
E eu já terminei meu turno de trabalho.
Por favor, não use esse tipo de linguagem.
Você pode impressionar seus amigos.
Com quem fala desta maneira,
Mas...
O legado do homem é tudo que ele possui.
Gene?
Quando você deixará eu usar esta navalha?
Bem, eu disse que eu deixaria, Luis.
Quando eu vir você cuidando do que.
Você deixa para trás.
Você não é meu pai, Eugene.
Sabe o quê?
Você precisa sair um pouco.
Isso o mataria.
Você sair, cara? Beber uma cerveja.
Tomar um pouco de mamacita.
Conseguir uma dança.
Bem, você sabe como eu me sinto sobre isso.
Vamos lá!
Álcool diz tudo sobre um homem.
Antes que ele tenha a chance de dizer.
Sobre si mesmo.
Eu sei.
Diz que ele está se divertindo.
Na mesma nota, saindo.
Sim.
Hoyt. Como você está?
Olá Eugene. Venha aqui.
Olá Davey.
Davey agora mesmo dizia.
Que com um corte de cabelo. Eu pareceria mais jovem.
Bem, você sabe. É uma barbearia, Chefe.
Não a máquina do tempo.
Gene, você sabe. Eu realmente agradeço.
O que você está fazendo.
Ter interesse em ajudar.
O Luis assim.
Ensina a criança no caminho do Senhor.
E ela não se desviará dele.
Sim. E quando ele o faz correto.
Ele conseguirá minha ajuda.
Você é bem vindo qualquer hora. Chefe.
Consiga essas orelhas abaixadas.
Sim.
Olá pessoal. Como vocês estão?
Olá, Mr. V-Dub.
- Como estão as coisas? - Trabalho as noites esta semana.
Eu consigo o tempo livre de dirigir para Brule.
Deveria ter ido para a faculdade.
Se eu não soubesse o que você quer.
Tudo bem, então. Bom o suficiente.
Olá.
Solte mim.
Posso trazer um café para você?
Eu nunca realmente gostei de café.
O que mais você teria?
Há algumas coisas boas nesse cardápio.
Você deu uma olhada?
Eu não.
O que você tem para o humor?
Algo doce.
Fique aqui. Eu o surpreenderei.
Você é mais alto do que eu pensei.
Mais velho, mas eu aposto que você pode.
Ainda lidar com está porcaria se você tivesse.
Eu o conheço?
Eugene Van Wingerdt. O barbeiro.
Sim.
Não é o seu nome verdadeiro. Certo Sr. Visser?
Seu engano.
Merda. Suspeitei de você.
Eu sei eles tiveram que libera-lo.
Falta de provas, sem testemunhas, sem impressões digitais, nada.
17 corpos, é muito para se livrar.
Desculpe-me.
Vamos lá! Mr. V-Dub.
Policia de Chicago. Não o deixaria fugir.
Você foi reconhecido como um assassino.
Deus, aposto que foi difícil comprar mantimentos.
Após ter o seu rosto em todos os noticiários.
Eu darei o que você quiser.
Por favor. Não me mate.
Amigo. Eu não quero matá-lo.
Estou tentando impressioná-lo.
Impressionar?
Gene! Você está bem?
Pare!
Parado!
Você não tem identidade.
E este nome que você me deu.
John D. LaRue.
Simplesmente não aparece em qualquer lugar.
Em lugar nenhum.
Não está no DMV.
Não está na Segurança Social, e não no sistema de biblioteca.
Eu pareço que tenho um cartão de biblioteca?
Não.
Parece que você deu um nome falso.
Então.
Quando você chegou à cidade?
Tudo bem. Tudo bem.
Você sabe.
Eu não sou nenhum ingênuo. Imbecil.
Eu sou Kenosha do Departamento de policia por 12 anos.
Que merda, Kenosha.
Sim. Sim.
Isto é uma promoção?
Tudo bem.
Então me conta a sua história.
Diga-me uma sobre o cara de Heidebreicht.
O cara que você furou com isso.
Pensei que eu o conhecia.
E quem é?
O cara que você pensou que conhecia.
O meu velho Pai.
Foi embora quando eu era criança.
A pessoa na lanchonete é exatamente igual à foto.
Eu o segui e perguntei o seu nome.
O cara enlouqueceu.
E assim você pensou que teria um pouco de sangue.
Para um teste de paternidade?
Sim.
Bem, o cara que você furou com isso.
Ele é realmente um bom amigo.
Então eu preciso saber por que o seu sangue.
Está em sua maldita faca.
Papai gosta disso áspero.
Chefe. Eugene está la fora.
Gene. Você está bem?
Nós o chamamos.
Eu estou bem!
Eu devo ter feito um espetáculo.
Fugindo assim.
Sim. Estávamos preocupados com você.
Você consegue alguém para cuidar disso para você?
Não, isto não é nada.
Aquele sujeito que você trouxe. Ele disse alguma coisa?
Ele falou uma história sem sentido.
Que história?
Ele pensou que você fosse o pai dele.
É besteira.
Esse garoto, ele diria qualquer coisa.
Eu quero que você o deixe ir.
Ele não me machucou.
Ele enfiou uma faca em você, Gene.
Não, não mais casos de caridade.
Espere.
Ele é seu filho?
Eu não apresentarei queixa.
Você não tem que apresentar queixa.
Gary, temos sido amigos por um longo tempo.
Eu nunca pedi um favor.
Eu estou pedindo um agora.
Por favor, deixe o garoto ir. Por favor?
Você tem um problema? Rapaz.
Entra no carro.
Eu serei o número 18?
Entra no carro.
Tudo bem!
Este é um grande lixão.
Isolado. Longe da rodovia.
É seu?
Trouxe-me aqui para me mostrar?
Você disse ao Chefe de Polícia que você pensou.
Que eu era o seu pai.
O que há de errado com você?
Aquele seu fiel amigo pensa que você é um santo.
Por que você diria isso?
Policiais gostam de você.
Há aquelas meninas desaparecidas. Certo?
Mas eles não têm provas.
Meus favoritos foi as que você.
Enterrou.
Eu nunca estive envolvido em qualquer tipo de violência.
Vamos lá! Marcas de arranhões nas tampas de pinheiros.
Eu quero saber como você as pegou.
Qual é o incentivo? Qual é a coisa?
Vai um clique em sua cabeça, esta sim, aquela não?
Debbie Ann Skokie, a sua primeira, por que...
Se eu sou quem você pensa.
Por que eu não o mataria agora,
e o enterraria aqui aonde ninguém,
jamais o encontraria?
Eu não sou quem você pensa que eu sou.
Eu não sou, então, por favor pare com isso, por favor?
Sr. Visser. Eu sei quem você é.
Porque sou seu maior fã.
Eu entendi. Você está dando um tempo.
Você está dando uma pausa.
Mas eu sei que a ânsia não morre.
Eu sei. Eu vivo com isto.
E se eu aprenderei alguma coisa sobre isto.
Quem eu sou e o que eu sou.
Isto virá de você.
Um homem com sua experiência,
porque você e eu somos iguais.
Eu procurei por você em todos os lugares. Por tanto tempo.
O que aconteceu em Chicago foi um erro horrível.
Eles me liberaram.
Eles o deixaram ir porque você é o melhor.
Eles me liberaram porque eles tinham o homem errado.
Está frio.
Vá descendo a colina até a rodovia.
Rodovia 2.
Alguém o pegará.
Você. Deixe-me em paz!
Trouxe-me aqui para deixar-me?
Que merda você está fazendo?
Saia do carro.
Visser? Visser?
Que merda é essa?
Manhã de Segunda-feira.
Nossa, cara, você está bem?
Kelli, certo?
Sim.
Eu vi você sendo preso lá.
- Isso é péssimo. - Sim, certo?
Você quer usar o meu telefone?
Precisa para telefonar para alguém?
Você poderia dar-me uma carona até a cidade.
Sim, vamos lá!
Eu tento deixar esta cidade.
já faz dois anos agora.
Em um lugar como este. Eles observam tudo.
Eles me olham como se eu fosse uma aberração.
Eu só quero mudar da cidade.
Ser anônima.
Acho que eu preciso de alguém para chutar.
O meu velho traseiro.
Você sempre pega esta rodovia para casa?
Sim. Não há policiais.
Eu ultrapasso a velocidade.
Olá. Sou eu de novo.
Onde você está?
Apenas retorne-me. Tudo bem?
Olá. Querida.
Você trabalha perto dos telefones ou da esquina?
Desculpe, tigre.
Minha mente deve está viajando esta noite.
Sua mente viajará...
Durante a minha sessão?
40 dólares, e descobriremos.
Vamos lá!
Temos um estrito código de toque e de diretriz.
Você toca. Eu vou.
Esse é o ponto.
Tudo bem.
Eu tenho algo peculiar para alguém especial como você.
Departamento de Policia de Chicago. Filho da Mãe.
Você está preso.
Onde você conseguiu isso?
Em sua bagagem de truques, pervertido.
Tudo bem.
Está atrás das minhas coisas?
Eu não estou atrás das suas coisas.
Elas estavam à vista. Eu as peguei.
Sente-se comigo.
Relaxe. É para ser divertido.
Portanto, será divertido.
Você não faz ideia de quem eu sou. Não é?
Essa é a parte divertida.
Vamos lá!
Assinale com a cabeça, se você acha que isso foi estúpido.
Isso é sim?
Eu apenas dei a você uma carona.
Estamos bem. Certo?
Um estranho. Motel.
Meio da noite.
O que você pensou que aconteceria.
O que? Quem é?
O quê?
Você faria melhor, certo?
Quero dizer, naturalmente. Você faria.
Eu sei. Eu...
Eu sei. Fiz uma bagunça.
Isto é.
Consegui um pouco mal feito.
Mas eu passei no seu teste?
Que teste?
Você falou-me para ir até a rodovia.
"Alguém o buscará."
Disse para pegar a Rodovia 2.
Você disse isto, certo? Você disse isto.
Você tentou dizer-me.
Você sabia que ela estaria lá. Você sabia.
Que eu iria encontrá-la.
Você colocou-me no local perfeito. Certo?
Certo?
Eu sinto muito.
Olha. Eu entendi. Tudo bem?
Você não pode confiar em mim. Por que você deveria?
Eu apareci subitamente ameaçando você.
Sim, por que você me diria seu segredo.
É o mistério, a menos...
A menos que eu tenha uma corda em meu pescoço, também. Certo?
Bem, agora eu tenho.
Trazendo-me da floresta assim.
Foi brilhante.
Você queria ver se eu conseguiria.
O que você quer de mim?
Eu sei que há mais.
Que há outra coisa.
Há algo que eu não posso aprender.
Por conta própria.
Eu sei que você sabe sobre o que eu falo.
Quem o viu entrar?
O quê? Ninguém.
Grace a gerente?
Ninguém me viu.
Nunca use esse tipo de linguagem.
Eu não quero ouvir isso da sua boca.
Você pode cuidar disso?
Você quer dizer. Como me livrar do corpo?
Você pode conseguir em completa ordem?
Sim, senhor. Sem problemas.
Passe pela loja amanhã.
Tudo bem.
Eu estou em sua casa.
Onde você está?
O que está acontecendo?
Idiota.
Olá?
John?
Isto parece bom para você.
Muito bom.
Certeza. Você gosta?
O quê...?
Meu Deus!
Merda.
O quê?
Jesus!
Deus!
Capitão. É a Detetive Bennett.
Nós podemos nos encontrar?
É a respeito do McCormack.
O melhor corte de cabelo. Eu nunca o paguei.
É sempre um prazer, senhor.
Bem, da próxima vez. Eu farei um Mohawk.
Eu não acho que me lembro de como fazer.
Uma daquelas coisas.
Tenha cuidado lá fora.
- Sim, você fique bem. - Tudo bem.
Então, ele o pagou desta vez?
O Chefe arrisca sua vida todos os dias.
Cortar seu cabelo é o mínimo que eu posso fazer.
Preço reduzido.
Lá vem você de novo.
Você.
O que acontece. Cara? Bem vindo.
Você precisa de um corte.
É seu Eugene?
Porque se ele está entrando. Eu tenho pagamento.
O que se passa? Você está aqui. Irmão.
Eu estou aqui pelo Eugene.
Ele é meu.
Isso é besteira.
Vamos lá!
Luis, faça-me um favor.
Vá para Heidebreicht.
Pegue-me uma xícara de café.
Desculpe-me?
E traga uma para o meu cliente, também.
Preto.
Sim. Por que não eu vou lavar.
Seu maldito carro enquanto eu faço isto?
- O que você acabou de dizer? - Vamos lá! Gene.
Quem morreu e fez-me seu escravo.
Cala sua boca suja.
Acalme-se, homem. Tanto faz.
Não, não, não tanto faz. Não quer que seja.
A resposta é: Sim, senhor. Sr. Van Wingedt.
Eu sou o seu chefe.
Seu patrão neste local de trabalho.
Talvez você devesse apenas pegar o café.
Talvez você devesse calar a boca.
É isto. Saia daqui.
Não, não, não. Espere.
Você tem a boca suja. Estou cansado de ouvir isso.
- Eugene. Olha. Eu sinto muito. - Não.
Sr. Van Wingedt. Eu sinto muito. Tudo bem?
Você teve a sua chance. Sem desculpas.
Você sabe que eu tenho um temperamento ruim.
Não. Você teve sua chance. Não.
Seriamente?
Sim.
Por que você fica com esta aparência assim?
O quê? O que você quer dizer?
Você parece um ordinário.
Eu estou dizendo que se veste com nenhum esmero.
Aparência de um homem deve sempre mostrar.
Autorrespeito.
Nunca auto importância.
É assim que você ficou escondido.
Estou tentando dizer a você.
Como um homem deveria viver sua vida.
Seja limpo. Não se apresse.
Isso leva a equívocos.
E...
Preste atenção aos detalhes.
Gene Van Wingedt. Prazer.
John LaRue.
As aulas começam amanhã, filho.
Capitão?
Merda, Bennett.
Estou atrasado para festa de aniversário do meu neto.
John foi procurar por um homem chamado.
Francis A. Visser.
Agora ele está se passando por Eugene Van Wingedt.
Ele trabalha como barbeiro em Moraine.
O mesmo cara que você e pai dele prendeu.
Eu sei quem é Visser.
E Thomas McCormack?
Tom foi um grande detetive.
E o melhor homem que já conheci.
Ele ficou obcecado com este caso Visser.
Ele trabalhou 24h / 7dias e bebeu até ficar doente.
E este McCormack Júnior.
Tenho certeza de que ele tem a mesma falta de cérebro.
Bem. Talvez John tenha encontrado algo novo.
Ele está convencido de que o homem é culpado.
Igual ao seu Pai.
O policial Tom que o capturou estava convencido.
De que pegou o cara certo.
Ele tornou se o pior policial.
Ele foi tão profundo em sua cegueira.
Que ele nunca viu a luz novamente.
Você sabe o que ele fez.
Ele atirou em sua própria cabeça.
John disse que ele foi morto em serviço.
Sim, bem. Eu acho que o nosso menino tem.
Uma visão distorcida do passado.
Não. Eu preciso trazê-lo de volta.
Ele está fora da folha de pagamento.
Ele está fora do maldito departamento.
Ele está perdido.
Olha. Eu sei que ele teve um tempo difícil.
Mas ele fez a sua escolha. Audrey,
E se você for atrás dele.
Então você está fora da categoria, também.
O caminho é este. Garota.
Último toque do sino.
Vagaroso.
Como você entrou aqui?
Grace, a gerente.
Frequentamos a mesma igreja.
Onde você conseguiu isso?
Isto? De um policial.
Ele a deu a você?
Sim. Ele deu para mim.
Grace viu você sair com Kelli.
Senhor boca esperta.
Realmente?
Não fume mais.
Você nunca teve um mau hábito?
Ouça. Onde quer que vá.
Você está deixando peças do quebra-cabeça.
Para qualquer um que esteja procurando.
Levante-se, preguiçoso.
Nós iremos comprar roupas.
Eu já te disse que eu tenho um ardente interesse em aves?
Eles são criaturas tão delicadas.
Veja aquele pequeno pássaro lá?
Estou observando-a por um bom tempo.
Eu a segui tantas vezes.
Nós temos estado tão próximos igual aqui.
Tamanho 16. Certo?
Sim. Muito obrigado.
Ela não me reconhece.
Ela acha que só me conhece daqui da loja.
Eu quero que você a siga.
E então eu quero que você a mate.
Esqueça.
Ouça.
Ouça-me.
Eu já passei neste teste.
Em sua mente.
Conte quantas vezes você poderia ter feito isso.
E não faça coisa alguma.
Eu sei aonde ela vai e o que ela faz.
Mostre-me que você pode ser transparente.
Você faz isso, e direi a você.
Como peguei Debbie Ann para comer na minha mão.
Ela sairá às 2:00h.
Então, espere. Espere.
Ela ainda não fez o cadeado da porta de correr?
O teste acabou.
Você ficaria surpreso. Com o que as pessoas não olham.
Elas simplesmente nunca consideram.
Que há alguém observando.
Eu chego perto.
Aguardo por aquele...
Momento descuidado.
Debbie Ann.
Debbie Ann foi fácil de notar.
Eu a observei durante semanas.
Apenas pensando a respeito de tudo.
Só sonhando sobre fazê-lo.
E eu vejo...
Esta bonita gostosa jovem menina.
Finos lábios vermelhos.
A linha fina entre o lixo e a prostituta.
E eu pensei."Tudo está fácil,
para ela."
E isso apenas encheu-me de raiva.
e luxúria.
E...
Quando eu tinha feito.
Quando eu terminei.
Deixei a Bíblia aberta em Hebreus 9:22.
“Não pode haver nenhum perdão”.
“Sem derramamento de sangue”
Não é muito original, mas eu senti-me melhor.
Você nunca esquece o seu primeiro.
Ou a sua última.
Bom trabalho com Judy Lynn hoje.
Amanhã é meu dia de folga.
Tenho outra pesquisa de campo em mente.
Quantos carros parados nós temos neste país?
Milhares.
E cada um deles.
Rastejando sem escrúpulo.
Esta é a informação que você está desistindo.
Não. Estou tentando mostrar-lhe.
O truque do relógio.
O quê?
O truque do relógio.
Veja, agora. Olhe aqui.
Esse pequeno pássaro que acabou de sair.
De um longo turno.
Tudo o que ela quer é chegar a casa.
Colocar um moletom,
e assistir um pouco de TV com o seu gato.
Está chovendo bastante.
Você vai detê-la e oferecer uma carona até sua casa.
Ou, pelo menos, em algum lugar,
fora da chuva.
Ela sabe que não deveria.
Ela quer dizer: "Não, obrigada."
E é quando você faz isso.
Esse é o truque do relógio.
Você está atrasado.
Você tem lugares para ir.
Você só parou por delicadeza.
Do seu coração.
Para retira-la da chuva.
Com quem você usou este truque?
Não mais sobre mim.
Até eu ver você conseguir que aquela menina entre neste carro.
- Olá. - Olá.
Parece que você deseja sair da chuva.
Você quer uma carona para algum lugar sem chuva?
Não. Está tudo bem. Um dos meus amigos.
Virá buscar-me.
Isso é porque eu parei.
Eu mal consegui atravessar.
Eles fecharam a estrada devido à chuva.
Merda.
Vamos lá! Você está encharcada.
Não. Está bem.
Obrigada.
Tudo bem.
Espere. Espere.
Você tem certeza de que não se importa?
Sim. Não, realmente. Eu não me importo.
Não é grande coisa.
Tudo bem. Obrigada.
Eu não terminei.
Uma xícara de Café oferta do seu amigo.
Falou preto, certo?
Está certo. Irmão?
Aposto que você não diz nada agora.
Eu consigo o seu "foda-se" bem aqui, cara.
Deixe-me dizer-lhe algo. Irmão.
Você vê. Eu estive varrendo lá.
por dois anos.
Rindo de suas malditas piadas. E merda.
Você óbvio aparecendo do nada.
E de repente. Eu estou de fora...
...Observando. Que merda isto, cara.
Estou no negócio dessa loja.
Você...
Merda. Que você fará?
Eu sei que você conseguiu demitir-me, certo bicha?
Você não está fazendo nada cara.
Você não está fazendo nada.
Você é um nojento. Isso é certo.
Boa sorte aquele filho da mãe.
Não foder a sua bunda agora. O que você fará?
Você ingeriu muita bebida.
Sim, Está certo. Está certo.
Que merda você está olhando?
Vocês dois, a propósito são adoráveis.
Aonde você vai, irmão? Muito obrigado.
Eu irei urinar.
Você quer agitá-lo para mim pequena bicha?
Está certo.
Vá embora. Querido. Vá embora.
Acredita nessa merda?
Bunda mole.
Desculpe por isto.
Van Wingerdt.
Eu sabia que você estaria lá de manhã.
Você, eu persegui seu menino na noite passada.
Eu juro, se você o machucar.
Olha. Nada aconteceu. Tudo bem?
Mas eu descobrir algo sobre ele, cara.
Eu não tenho tempo para isso, Luis.
Por favor, cara. Ele não é quem ele diz ser.
Olha. A última coisa que quero é que você seja...
Explorado, cara.
Eu não sei sobre o que você está falando.
Eu posso ir e mostrarei a você. Sr. Van Wingerdt.
Uma hora.
Excelente.
Que merda é essa?
Foda.
Merda. Merda.
Merda. Merda. Merda.
Não! não! Não!
Venha. Vamos Lá!
Abaixe essa merda. Abaixe essa merda.
Deixe-me ver suas mãos.
Onde está?
Onde está o quê, homem? Onde está o quê?
Você não sabe sobre o que eu estou falando.
Onde está o Distintivo? Filho da mãe.
Está no meu bolso.
Está no seu bolso.
Eu sabia que você era um policial, homem.
Você sabia que eu era um policial. Levanta.
Bem aqui.
Do que você está fugindo. Querido?
Por que você não me disse adeus a noite passada?
Foda-se, cara.
Foder me?
Você ainda ouve?
Você vê isso?
Você não falará a ninguém a respeito disso.
Não para seus manos. não para Eugene, ninguém.
Eu não acredito em você.
Eu conheço o seu tipo.
Você diz uma coisa quando está se fazendo de vítima.
E outra coisa quando você está sem saída.
Talvez você seja desatento. Eu não sei.
Mas você sabe o quê?
- Isto me deixa doente. - Não.
Então o que faremos.
Eu o deixarei com algo.
Você não esquecerá.
Não, não. Eu juro.
juro.
Eu juro por Deus. Eu não direi nada.
"Eu juro por Deus." Cale a boca. Está pronto?
Você diz uma palavra sobre mim.
Eu cortarei a sua língua.
Farei você come-la.
Você entendeu?
Eu entendi, cara. Eu juro.
Você tem certeza? Sim, eu...
Você tem certeza? Eu juro por Deus, homem.
Eu entendi. Não, não, por favor.
Favor. Eu o entendi, cara.
Eu o entendi. Então você lembrará?
Eu prometo, homem. Eu juro.
Tenha um bom dia de merda.
Maldito.
Desculpe-me?
Aqui vamos nós.
Senhor?
Você sabe se este é o caminho,
para o ponto de ônibus?
Estou totalmente perdida.
Você está certa.
É a leste mais ou menos uma milha e meia.
Quer uma carona?
Não, está tudo bem.
Eu não me importo em caminhar.
Obrigada, no entanto.
Vamos lá!
Eu estou indo nesta direção.
Realmente. Está tudo bem.
Faça como quiser.
Certeza que está bem, tigre?
Nenhum problema.
Você deve usar o cinto de segurança.
Obrigada.
Sim. Não pode deixar de ser muito cuidadoso.
Obrigado por pegar-me.
Eu não conheço ninguém aqui.
Eu com certeza não me importo em fazer novos amigos, no entanto.
Você fica solitário aqui?
Aonde iremos?
Bem, eu conheço um atalho.
Nós não temos que ir direto para o motel.
Podemos ir onde você quiser.
E eu farei com que você venha realmente rápido.
Hoje é seu dia de sorte, jovem.
E por que isso?
Porque eu peguei você.
Bem, então teremos sorte. Tigre.
Você ouça-me.
Você é uma menina bonita. E esta é...
Uma cidade agradável,
mas isso não significa que pessoas ruins,
não vivem aqui.
Você realmente deveria ser mais cuidadosa.
Tudo bem?
Parece que você lutou com um tubarão.
Luis tem algo a ver com isso?
Por que ele teria?
Há algo que você deveria contar-me, John?
O que ele disse?
Que tinha algo para me mostrar.
Você sabe o que era?
Luis está cheio de raiva, Eugene.
Se ele realmente tinha algo para mostrar a você,
Por que ele não apareceu esta manhã?
Por que ele diria essas coisas?
Ele acha que eu estou aqui para roubar o seu trabalho.
Ele falou a você isto?
Não. Certo?
Eu estive com você durante todo o tempo.
Desde o primeiro dia.
Como você agiu na luta?
Eu defendi-me.
Você pode dirigir?
Sim. Sim.
Você virá a minha casa hoje à noite.
Você não pode cuidar de si mesmo aqui.
Não, não, não, não. Eu estou bem. Você não tem que fazer isso.
Não. Eu não quero um não como resposta.
Eu tenho um quarto vazio naquele casarão velho.
Com nada além de dente-de-leão.
Coelhinhos empoeirados por toda a casa.
Não, não, não. Não se preocupe.
Eu pegarei minhas coisas. Está tudo bem, realmente.
Vamos até a loja. Para você...
Limpar se primeiro.
Você se tornou como um filho para mim.
Sente-se.
O seu pai nunca o ensinou em como se barbear?
É uma das poucas lições reservadas na vida.
Exclusivamente aos filhos.
Você nunca o viu?
Ele não estava por perto.
A preparação é muito importante,
no barbear, filho.
A espuma deve sempre ser grossa,
nunca espumante,
e sempre continuar brilhante,
nunca pesada.
Você tem certeza que quer continuar com isto?
Eu estou aqui, não estou?
Sim. Sim.
Tudo certo.
Houve,
Houve um detetive uma vez.
Que colocou na cabeça.
Que eu era o suspeito de um caso,
em que ele trabalhava.
Não podia deixar de investigar.
Cabeça para trás.
Então um dia.
Ele apareceu do nada.
Arrastou-me.
E começa a questionar-me sobre alguns telefonemas.
Aparentemente esse detetive tinha...
Recebido ligações...
De algum anônimo.
Afirmando que tinha sequestrado uma mulher.
Enterrada a viva.
Relaxe o seu rosto.
Então ele mostrou-me a transcrição.
Desses telefonemas. Certo?
Para ver como eu reagiria a isto.
E esse cara dizia coisas como:
" Eu peguei outra, Tom."
" Falei para ela não entrar em pânico."
"Se ela permanecesse calma."
"Você teria pelo menos duas horas."
Sempre que outra menina.
Desaparecia.
Ele recebia outro telefonema e apenas...
Entrava nessa loucura.
Tentando juntar as peças das pistas.
Antes que fosse tarde demais.
Esse cara perguntava a ele. “É tempo o suficiente”?
"Você tem todo o tempo do qual você precisa."
Eu nunca vi ninguém com tanta raiva.
E havia uma coisa,
que eu nunca esquecerei.
Ele dizia: " Você perdeu outra, Tom."
"Você nunca conseguirá descobrir."
"Como colocar seu ouvido no chão e,
realmente, ouvir."
"E as meninas, elas nunca realmente,
poderão manter a calma "
Eu acho que eles foram de um lado para outro, assim.
Até que este policial não aguentou mais.
Ele sabia que havia algo de estranho a meu respeito.
E eu disse a ele que eu não sabia nada sobre,
os telefonemas ou das meninas,
Mas ele não acreditou em mim.
Ele estava tão confiante.
É claro que eles não tinham nada significativo contra mim.
E tiveram que me liberar.
Até então...
Algum fotógrafo me fez famoso.
E isto foi quando decidi...
Mudar-me para aqui.
Recomeçar tudo novo.
Fora com o velho...
E iniciar com o novo.
O que acha disto?
Há um jovem bonito.
Há algumas coisas.
Que um homem precisa na vida...
E uma boa navalha é uma.
Não, eu não posso Eu não posso aceitar.
- Por favor. - Não, realmente.
Por favor.
Eu realmente quero que você a tenha.
Obrigado, Eugene.
Isto não é preciso.
Então não é o Ritz.
É a casa.
São apenas algumas coisas que eu tinha.
Coisas que eu guardo.
Está com fome?
Não. Obrigado.
Precisa de algo? Um copo de água?
A única coisa que eu preciso é que você não continue me dando.
Bem, então, talvez você deveria concentrar se.
Para o que você realmente está procurando.
Eles o prenderam. Reviram de cabeça para baixo.
E você ainda escapou.
É isto. É tudo o que eu quero.
Eu preciso que você ensina-me como fugir deles.
Tudo bem.
Mas não até que você descanse um pouco.
Não.
Tudo bem.
John, eu estou muito contente que você esteja aqui.
Aqui para o dia de Ação de Graças.
Sim.
- Eugene? - Eu preciso falar com o Chefe.
Está tudo bem, Eugene?
Quero dar queixa de uma agressão.
Droga, Gene. O que você está falando?
Sim, tivemos um chamado a noite passada sobre uma briga.
No lava a jato de carro.
Você sabe, talvez aquele bola gorda.
Luis não começou isto.
Você já pensou a respeito?
Luis não iniciou. Eu comecei.
Luis estava com ciúmes como o inferno.
Eu não quero que nada aconteça.
Para ele, para Luis.
Mas eu quero prestar queixas contra o Luis.
Luis agrediu John primeiro.
Tudo bem. Tudo bem.
Nós cuidaremos disto.
Então, onde está John agora?
O quê?
Você está me dizendo que não sabe onde ele está.
Sim, isso é o que eu estou dizendo, Gary.
Eu só recebi um telefonema do Xerife Pullman.
Ele é do município próximo.
Eles encontraram o corpo de uma mulher.
Dilacerado por coiotes no lago Petenwell.
Eles ainda trabalham na identificação.
Mas se descobrirem ser Kelli.
Eu farei muito mais,
do que falar com o seu amigo.
Meu Deus!
Meu Deus. Meu Deus.
Meu Deus... Eu estou...
Espere, espere. O que o você está fazendo aqui?
O que você acha que estou fazendo aqui?
Você perdeu a cabeça?
Você sabe de quem é esta casa?
Esta é a casa de Visser.
Sim, bem. Então eu direi olá.
Porque eu estava com ele esta manhã.
- O que? - Sim.
Eu peguei uma carona.
Eu dei-lhe todas as oportunidades de me matar.
Você está... Querendo estragar tudo ou o quê?
E ele se ofendeu, John.
Ele ofendeu-se por que ele não age.
Por impulso assim.
Ele as marca.
Ele planeja cada detalhe cuidadosamente.
Ouça-me.
Eu li os arquivos do homicídio. Tudo bem?
Eles conseguiram libera-lo.
Por uma razão.
Sim, porque eles não têm ideia.
- Com quem estavam lidando. - Não, não.
Eles não tinham provas.
Não há impressões digitais, não tem DNA, nada.
Sim, porque ele é esperto demais.
Ele é muito inteligente.
Tudo bem. Então, como você irá pegá-lo?
Com o castiçal na biblioteca?
Eu o convenci de que eu sou um assassino.
Ele está ensinando-me.
- Eu tive de fazer coisas. - Meu Deus.
Ele está perto de contar-me tudo.
Ele está mentindo para você.
Ele não está mentindo para mim. Eu que estou mentindo para ele.
Estou jogando com este filho da mãe.
Ele tem um caixa dessa merda.
Em seu porão.
O que você quer dizer?
É um pretexto, John. Tudo bem?
Ele está jogando. Assim como você.
Você não ouviu. Você não ouviu a maneira.
Como ele falou comigo.
Sobre como tudo aconteceu.
A maneira como ele falava sobre meu pai.
Seu pai estava errado.
Não a respeito de Visser.
Não há jeito. Ele estava errado.
Porque ele desistiu de tudo.
Ele desistiu de sua família, sua carreira e sua vida.
E de você.
Sim, e de mim.
Eu não posso.
Eu não posso olhar você ir pelo mesmo buraco.
Não podemos fazer isso agora.
Você tem que sair daqui. Tudo bem?
Você tem que ir. Agora mesmo.
Eu pedi para você ensina-me como fugir disso.
E você não me ensinou.
Porque você não podia.
Porque você nunca fez isso.
O truque do relógio. Não era seu.
Kemper o usou.
Bem aqui. Há um capítulo.
Sobre como matar pessoas em sua mente.
A essência da individualidade. Certo?
E então... E então bem aqui.
Sublinhou e realçou.
O momento de descuido.
É exatamente o que você falou para mim.
O que você fez? Você apenas aprendeu tudo.
A partir desses livros.
Então você só repetiu para mim.
Como se fosse seu.
Eu lhe disse quem eu era naquela noite na floresta.
Mas você queria que eu fosse esta pessoa horrível.
E eu formei uma imagem...
Quem melhor?
Eu vivi isso.
É porque eles disseram que foi você.
As pessoas acreditaram nisto.
Eu acreditei.
E então eu acreditei em você.
Ninguém ouviu sobre mim por um longo tempo.
Eu quase a tornei verdadeira.
Se você ficar.
Eu tenho doença no coração, artrite.
A vida é um dom de Deus.
E eu desperdicei isto. Não há boas obras. Não há filhos.
Havia uma mulher que eu amei.
Em Chicago. Sharon.
Eu iria adotar seu filho. Franklin.
Fiz com que aquele garoto amasse-me.
Eles algemaram-me bem na frente deles.
Eu nunca esquecerei como eles estavam com medo.
Seus rostos.
O homem que me prendeu foi tão cruel.
Ele não se importou que eu tinha uma família.
Ele não se importou que um menino ia ficar.
Sem um pai.
Quando eles soltaram-me. Eu fui vê-la.
Ela olhou-me como se eu fosse um monstro.
Eu nunca mais os vi novamente.
O que eu fiz para você.
Mentir todo este tempo...
Não há desculpas.
Mas se você fizer o favor de permanecer até depois.
Do jantar de amanhã...
Você certamente fará um velho homem.
Ter o dia de ação de graças feliz.
Alô?
Então vocês dois jogam em casa?
Não faço ideia sobre o que que você está falando.
Hardaway veio bisbilhotar sobre ontem.
Querendo saber se eu falei com o seu menino.
- O que você quer, Luis? - Bem, meu último pagamento.
A dor e sofrimento pelas lesões. Que tal isso?
Tudo bem. Passe na loja.
Dois ou três dias. e nós...
Não, não, não.
Faremos isso agora, Gene.
Eu tenho que ir a loja. Ver o Luis.
Eugene, eu acho...
Eu não demorarei.
Eugene?
Está brincando comigo?
Solta a minha mão, homem.
Larga a minha mão, Eugene.
O que há de errado com você, homem?
Brincando comigo, cara?
Dá-me o cheque.
Não está ruim.
Você ainda está aí, filho?
Merda.
- Sim? - Oi.
Olá. Sr. Van Wingerdt?
Nós conhecemos ontem. Você me deu uma carona.
Em seu carro.
Sim, sim, sim. Eu estou...
Olha. Eu estou realmente muito ocupado agora.
Eu sei que eu...
Eu falei que eu não conheço ninguém na cidade.
Na verdade. Eu estou aqui para ver John.
John?
Vocês se conhecem?
Sim.
Bem, eu... Eu o conheci...
Algumas vezes.
E ele disse-me para encontrá-lo aqui.
- Aqui? - Sim.
Eu realmente preciso falar com ele.
É importante.
Tudo bem. Claro.
Venha. Entre.
Então. Ele está aqui?
Sim. Ele está aqui.
Ele está...
Ele está fora.
Sim.
Visser?
Você não acha que isto acabou. Não é, John?
Você sabia todo o tempo quem eu era, certo?
Um pouco sobre você ser um assassino.
Foi verdadeiramente inspirador.
E com Kelli na banheira.
Você pode apenas ser melhor nisso do que o seu velho.
Você pode não acreditar em mim, filho.
Mas eu nunca pretendi que ele enfiasse.
A arma na sua própria boca.
Thomas parou de responder aos meus telefonemas.
Tentou continuar vivendo uma vida normal.
O que quer que seja. Pare de falar sobre ele.
A menina veio procurar por você. Muito bonita.
Eu disse para ela não entrar em pânico, John.
Essa é a chave.
Ela permanece calma, bem...
Você pode encontrá-la.
Onde ela está?
Você tem tudo que você precisa.
Uma hora, talvez duas.
Isso parece justo.
Tudo bem. Levante.
Vamos lá. Homem.
Você oficialmente está ferrado.
Para a vida toda.
Dê-me as suas chaves.
- Vamos. Vamos. - Tudo bem.
- Vamos. - Tudo bem.
Eugene não é quem você acha que ele é.
Ele é um assassino em série chamado Francis...
Allen Visser.
Pare com esta história.
Ele assassina mulheres.
Olhe para isto.
Esta foto, essa imagem.
Ele sempre mostra a você isto?
Olhe para isso.
Ele comprou essa foto.
Ele fez tudo isso.
E ele está começando de novo.
Chefe. Ele pega essas meninas, e as enterram vivas.
É isso o que você fez com Kelli?
- Você a enterrou viva? - Não, eu não a enterrei viva!
Deixei Kelli em seu carro na rodovia 2 com...
Quando você estiver pronta.
Saia desta cidade de merda.
E não volte nunca. Tudo bem?
Merda.
Deus!
Não!
Olá?
Tira-me daqui!
Audrey?
Olá?
Gary. O que você fazendo aí?
Eugene.
Graças a Deus está aqui.
Aquele garoto com quem você tem saído.
Ele está fora de si.
Ele está falando sobre você enterrar pessoas.
Merda!
Audrey?
Olá?
Merda. O que eu faço?
Merda.
Não!
Alguém pode ouvir-me?
Alguém me ajude?
Audrey?
Olá?
Estou aqui em baixo!
John?
John. Estou aqui em baixo!
Eu entendi! Eu entendi!
Querida? Querida, você me ouviu?
John?
Tira-me daqui.
Isto deve ser realmente emocionante para você.
Seguindo o exemplo do seu pai.
Foda-se.
A vergonha da maneira como terminou.
Merda. Tem que dar-lhe o crédito.
Realmente tenaz.
Nunca cessou.
O Hardaway está no carro agora.
No carro neste momento.
Ele tem as suas falsas fotos de família.
Ele sabe que você é um mentiroso.
Você acha que eu serei pego devido a alguns cartões postais?
Algum conto de fada?
E a respeito de Luis e Kelli?
Kelli.
Eu tive que segui-los.
Todo o caminho para concluir o trabalho.
E tenho que ser honesto.
Com um traseiro gostoso como a menina tinha.
Foi divertido.
Você tem que saber que não fugirá.
Deste assassinato.
Filho, olhe para mim.
Eu sou um homem velho.
Eu sempre escapei.
Deus!
- Uma vida inteira fugindo. - Foda-se.
Enquanto não há nada me ligando ao Luis.
Eu escaparei dessa delegacia.
Assim como eu fiz com o seu pai.
Você, por outro lado.
Você realmente deveria ter sido mais cuidadoso.
Você está deixando peças do quebra-cabeça.
Onde quer que vá.
Você armou tudo para mim.
E aqui está você, a prova concreta.
Eu dei a John uma antiguidade.
A navalha.
Grace, a gerente viu você sair.
com Kelli.
Cuidado com o que você deixa para trás.
Você veio aqui para levar-me à justiça.
Eu não facilitarei para você.
Você falhou.
Apenas deixe... Apenas deixe...
- Deixe-la ir? - Não.
Eu apenas não acho que é da minha natureza.
Mas não se preocupe.
Acabará logo.
E então você sentirá tudo o que seu pai sentiu.
Foda-se.
John?
Audrey? Audrey?
Venha aqui.
Audrey. Sou eu.
Você está bem?
Eu pensei que estava morta.
Eu sempre me perguntei como seria...
ver alguém sair.
Foda-se.
Vá buscar o chefe.
Não se incomode.
Ele teve um infeliz...
incidente.
Talvez não possamos liga-lo ao Luis.
Mas Audrey aqui...
Está andando e falando é um pedaço de evidência.
Que não ficou na caixa.
E agora temos o chefe também.
E você sabe de uma coisa?
Você perdeu, Eugene.
Bem, agora, é uma questão.
De opinião.
Realmente?
Sim. Explique para mim.
A menina permaneceu no chão.
Outro entalhe, não é grande coisa.
Mas, no dia que eu for pego. Será o dia em...
Que todos aprendem a real assustadora verdade.
É o cara próximo à porta.
O cara que senta muito perto no teatro.
Talvez até mesmo na igreja.
Simples, usual. O homem comum de todos os dias.
Esse é o cara que devem ter medo.
Porque eles nunca o veem chegando.
Será uma grande história.
Um filho pega o assassino que ganhou do seu pai.
E bem no centro de tudo eu estarei.
Frank Visser. Eu.
Eu nunca perco, filho. Nunca, jamais.
O que você está fazendo?
Eu os chamarei aqui.
Não posso mais ouvir isto.
Espere.
E se nós não o fizermos?
O que você quer dizer?
Quero dizer. E se nós não o chamarmos.
Nós somos policiais. O que você está dizendo?
Isso é o que ele quer.
Ele quer que nós o prendemos.
E relaciona-lo a todos aqueles assassinatos.
Assim ele consegue a fama e o crédito.
E toda essa merda.
Então o mundo inteiro poderá ver como...
Brilhante ele é.
Mas a única maneira disto não acontecer.
É se nós o enterrarmos.
Se nós enterrarmos você.
E tudo o que você fez.
Você não poderia fazê-lo.
Realmente?
Você está certo. Não será fácil.
É tudo sobre adaptação.
É o que você fez todo esse tempo, certo?
Bem, eu estou adaptando.
É apenas uma questão de ser cuidadoso, ser limpo.
Confie em mim. Não nos apressaremos.
A parte mais difícil será o Chefe.
Fazer parecer como um acidente.
Mas descobriremos como disfarçar.
Nós teremos certeza de que o mundo nunca saiba.
Que Eugene Van Wingedt foi uma vez Francis Allen Visser.
Você será o primeiro policial preso.
Tenho certeza.
Tenho certeza de que eles interrogaram-me por horas, dias.
Não importa.
Se eles não têm a evidência.
Eles não podem prender-me.
Não está correto?
Não é o que você ensinou-me?
Você nunca escapará disso.
Talvez, talvez não.
Mas eles nunca descobrirão sobre você.
Eles nunca saberão quem você realmente foi.
Talvez eu pense em você.
Dia de Ação de Graças quando estou preparando,
meu peru, talvez.
Ou enquanto eu faço a barba.
Mas ninguém mais.
Ninguém nunca pensará em você, Eugene.
Nunca mais.
Você será esquecido.
Como se nunca tivesse existido.
Isso é muito bom, não é?
Eu tive um bom professor.
Eu consegui outra coisa, entretanto.
Que você nunca teve.
Um álibi.
Certo. Querida?
O que você acha?
Eu não posso fazer isso sozinho.
Você está comigo?
É melhor começarmos.
Não! Não!
- Você tem tudo que precisa. - Não!
- Uma hora, talvez duas. - Não, por favor!
- Isso parece justo. - Não! Não!
John, você está bem?