NETFLIX APRESENTA
E OUTROS CONTOS DO FAROESTE AMERICANO COM QUADROS COLORIDOS
ÍNDICE
LISTA DE QUADROS
"Se olhou, tem que jogar", disse o velho.
Ninguém ouviu, mas a canção do cavaleiro solitário espalhou-se pelo ar matinal.
Todo dia encaro o deserto
Sem um pingo de água
Água fresca
Eu e o Dan com a garganta seca
E almas que choram
Por água
Água fresca e limpa
Dan, pode ver Essa grande árvore verde
Onde a água flui
Ela está nos esperando
As noites são frescas E sou um tolo
Cada estrela é uma poça de água
Água fresca
Mas ao amanhecer Acordado e bocejando
Irei buscar a água
Água fresca e limpa
Água
Continue em frente, Dan
Não dê ouvidos, Dan Ele é o diabo, não um homem
Ele cobre a areia ardente com água
Água
Dan, pode ver Essa grande árvore verde
Onde a água flui
Ela está nos esperando
As canções sempre me acalmam aqui no Oeste.
Onde as distâncias são grandes e a paisagem, monótona.
Além disso, meu agradável tom barítono parece animar o velho Dan
e deixá-lo de bom humor com a longa cavalgada.
Não é verdade, Dan?
Talvez tenham ouvido falar de mim.
Buster Scruggs, conhecido como o Sabiá de San Saba.
Tenho outros nomes, apelidos, alcunhas e cognomes,
mas acho que não mereço este.
Misantropo? Não odeio as pessoas.
Mesmo quando essa pessoa é grosseira e tenta roubar no pôquer.
O homem é assim mesmo,
e quem ficar bravo ou surpreso com isso
é um tolo por esperar demais.
Não é verdade, Dan?
Bem, pessoal, se não estou enganado,
tem uma pequena cantina passando dessas pedras.
Se eu tiver sorte, haverá clientes dispostos
a se reunir em volta de um baralho de cartas.
Gostaria de um uísque para lavar a poeira da minha garganta
e manter minha voz em bom estado.
O uísque é ilegal.
Temos a lei seca aqui.
O que eles estão bebendo?
Uísque.
São fora-da-lei.
Não se deixe enganar pela minha calça branca
e atitude agradável.
Eu também já quebrei alguns estatutos humanos
e mais do que algumas leis do Todo Poderoso.
Você não é um fora-da-lei.
E não bebemos com farsantes.
Senhor, parece que você é tão ruim em julgar um homem
quanto em sê-lo.
Fazendo um inventário rápido,
eu diria que lhe conviria um corte de barba e uma atitude melhor.
E, se não se importa que eu critique seus amigos,
um parceiro de bebida melhor.
Sua arma funciona?
Parece que sim.
Parece que os órgãos vitais desse desgraçado sortudo estão intactos.
Não atirei muito bem.
Eu abro pra você, amigo.
Deixarei o golpe de misericórdia para os lobos e monstros-de-gila.
Adiós, amigo.
Frenchman's Gulch.
Não conheço esta cidade.
Espere aí, filho.
Política da casa.
DEIXE AS ARMAS NA ENTRADA
Aqui está a de seis balas.
Quer as pistolas de señorita também?
Tudo. Política da casa.
Eu me sinto meio nu.
Acho que com todos na desvantagem,
tem pouca chance de desventuras.
-Estou fora. -Cheguei na hora certa.
Vocês se importam se eu tomar o lugar dele?
Se jogar com as cartas dele.
-Acho melhor não. -Tarde demais.
Você viu as cartas.
Se olhou, tem que jogar.
Eu não paguei.
O outro hombre pagou.
Se olhou, tem que jogar.
E se não jogar?
Jogue com essas cartas, dândi.
Ninguém pode obrigar um homem a se divertir.
Muito menos um filho da mãe tão mal-humorado quanto você.
E quanto a nomes, meu cavalo é Dan.
-Sou o Buster. Buster Scruggs. -Buster Scruggs?
O fracote de Reata Pass?
E desarmado.
Eu venho de Reata Pass,
no condado de San Saba, e é por isso
que Sabiá de San Saba é meu apelido preferido.
Mas, no momento, eu agradeceria
se você deixasse sua arma no receptáculo da entrada,
já que escondê-la na sua pessoa
é uma violação das regras deste estabelecimento
e uma ofensa contra as normas locais.
E se eu não fizer isso?
Não tenho uma natureza má,
mas quando se está desarmado suas táticas precisam ser de Arquimedes.
Joe Grosseiro, o jogador
Ele nunca mais jogará
Seus dias de pôquer já eram
Ao redor de abril passado
Ele entrou neste saloon
Mas não fez nenhuma amizade
-Joe Grosseiro -Joe Grosseiro
Não sei onde ele pode estar jogando agora
-Não sabemos -Ele era ruim, mas eu era pior
Sacou rápido, mas eu mais ainda
E a mesa foi seu fim Joe Grosseiro
Eba, Joe Grosseiro
-Joe Grosseiro -Joe Grosseiro
Ninguém sentirá falta Do Joe Grosseiro
-Joe Grosseiro -Joe Grosseiro
Ele desprezava os homens Não mais, pois já se foi
Não poderá mais desprezar Joe Grosseiro
-Eba! -Joe Grosseiro
-Joe Grosseiro
-Não confundam com Joe Tropeiro -Joey!
Joe Grosseiro
Ele era mau no passado Agora estão limpando o chão com...
Joe? Joe, pare!
Joe Grosseiro Eba!
-Joe Grosseiro -Joe Grosseiro
Ele morreu!
Onde o rosto foi parar Ninguém sabe
-Ninguém sabe -Ele não era divertido
Já não pode mais ser carrancudo
O rosto dele foi parar nas estrelas Joe Grosseiro
Eba!
Matou meu irmão, seu covarde filho da puta!
Atirou nele quando ele nem estava olhando.
Vou lhe dar uma folga por estar sofrendo, mas o fato é
que Buster Scruggs não atira pelas costas,
e aquele triste amontoado de ossos sofreu mais um suicídio.
Você é o Buster Scruggs?
O abelhudo do Oeste do Texas?
Quis dizer abelheiro do Oeste do Texas,
devido à melódica cantoria desse pássaro.
Pode se chamar do que quiser.
Quero ver você lá fora.
Armado!
As coisas se intensificam depressa aqui no Oeste
com uma coisa levando à outra, mas...
devo acabar logo com esse grande filho da mãe.
Scruggs!
Eu o desafio!
Espere aí, amigo. Tive que colocar meu cinto.
-Está pronto? -Pronto!
-Preparado? -Preparado!
-Precisa de contagem? -Não, senhor!
É difícil apertar o gatilho com os outros dedos, mas...
cautela nunca é demais.
Quando fizeram esse sujeito, esqueceram do botão de desliga.
Um dedo para cada bala.
Só me sobra uma bala.
Espero não errar.
Deixe-me ver.
O coração dele fica à esquerda, mas no espelho ficaria à direita.
Estamos olhando pro mesmo lado, e a arma está de cabeça pra baixo, então...
é melhor não fazer nada complicado.
É momento de refletir.
Isso me lembra uma canção.
Buster Scruggs.
O próprio. Você faz um som bonito, parceiro.
Isso é um bom elogio vindo do Sabiá de San Saba.
Arauto do Fim.
Estou atrás de você porque dizem que você é o cara a ser derrotado,
cantando e atirando.
Mais um jovem querendo se provar.
Preciso abrir uma funerária.
Parar de fazer este trabalho qualificado para que outro colha os lucros.
Por outro lado, quero me vestir de preto?
-Precisa da contagem? -Não, senhor.
Bem, isso não é bom.
Eu devia ter previsto essa.
Não se pode ser o melhor para sempre.
Vou te contar, amigo
Uma arma mais rápida
Está vindo de longe
Com o amanhecer
Vou te contar, amigo
Não vai demorar
Para que se encontre cantando Sua última canção de caubói
Quando o trabalho termina
A fogueira enfraquece
Ele será salvo
Quando um caubói troca As esporas por asas
Quando enrolarem meu corpo No lençol fino de linho
Guardarem meu uísque Tirarem as botas dos meus pés
Desencilhem minha égua
Ela estará louca para galopar
Estarei a caminho do céu
Pelos meus próprios meios
Quando o trabalho termina
A fogueira enfraquece
Ele será salvo
Quando um caubói troca As esporas por asas
A caminho da glória eu vou
Chega de tilintar
Eu largo minhas armas
Tem que haver um lugar onde os homens não são desprezíveis
e não se rouba no pôquer.
Se não existisse, sobre o que são todas as canções?
Vejo vocês lá.
E poderemos cantar juntos
e desaprovar de toda a maldade que existia.
Tem outro, em algum lugar,
aprendendo a cantar, atirar e esperando virar lenda.
Talvez um dia conheça o Kid, e essa será outra história...
Diferente, mas igual.
"Na panela!", gritou o homem.
PERTO DE ALGODONES O caubói olhou para o banco.
Não poderia ter imaginado que o local e nome causariam tanta disputa.
BANCO - PRIMEIRA CIA. FIDUCIÁRIA DE TUCUMCARI E TABELIONATO
ÁGUA RUIM
Local fino.
É um agrado para os clientes.
E quem seriam eles?
Temos gente de Val Verde, Chloride e de Tucumcari, claro.
De todos os três condados.
Ora, tivemos até uma invasão uma vez. A coisa foi feia.
Tive que subir no balcão com meu rifle, apaziguar o povo. Bem...
Coisas de banco.
Um negócio louco.
Já foi roubado?
Claro que sim. Tentaram duas vezes.
Eu matei um deles. Na mosca!
O outro segurei para o xerife. Suas duas pernas ficaram em pedaços.
Tive que prendê-lo no cofre.
O xerife só vem uma vez ao mês e tinha visitado na semana anterior.
Tive que alojar aquele desgraçado.
Três semanas aplicando um cataplasma de folhas e urina.
Ele está em Yuma quebrando pedras. Dizem que ainda manca.
Um tal de Civilly... Chevilly.
Posso estar enganado. Disse que o pai dele era...
da França.
Passe o dinheiro.
Você me pegou. Me pegou de forma justa.
Para as notas grandes preciso...
me abaixar.
Venha aqui.
Timmy, venha aqui.
Na panela!
Tem algo a dizer?
Tem algo a dizer antes de a sentença ser cumprida?
Sentença?
Qual é minha sentença?
Filho, acabamos de julgá-lo por tentativa de assalto ao banco.
Você estava louco, febril a maior parte do tempo,
mas foi um julgamento justo como fazemos aqui no Novo México.
Estes homens o condenaram.
Eu o sentenciei à morte e encontramos esta árvore.
Esta é sua chance de dar suas últimas palavras
antes de sua sentença ser cumprida.
O filho da mãe coberto de panelas do banco
não luta de forma justa ao meu ver.
Certo.
É isso?
Acredito que sim.
-Posso ficar com seu cavalo? -Eu quero.
Quer dar seu cavalo a um deles?
Poupará uma briga depois da sua morte.
Não quero que fique com eles.
Egoísta desgraçado.
Calma.
Merda. Calma.
Não se mexa.
Calma.
Aqui!
Comanche?
-Sim. -É.
Fique parado.
Obrigado por me ajudar com estas vacas.
Os dois camaradas que contratei pra levá-las para Abilene
começaram a reclamar do pagamento assim que o clima ficou quente
e finalmente foram embora. Agora estou aqui sozinho.
Isso é o que chamam de amigo só pras horas boas.
Esses garotos não entendiam nada sobre companheirismo.
Talvez você possa ser meu companheiro permanente,
se isto der certo.
Você parece de confiança, por isso a proposta.
Um companheiro deve ser um homem confiável.
É a natureza do companheiro.
Como um idiota que eu conhecia. Achei que conhecia...
Droga!
Sem chapéu na presença do juiz Hobby.
-O que o filho da mãe fez? -Senhor...
Cale a boca! O filho da mãe rouba gado.
-Supostamente. -Sim, meritíssimo.
-Senhor, eu... -Cale a boca!
Foi pego transportando vacas roubadas.
Certo. Pra forca.
Primeira vez?
Que garota linda.
...os administradores não queriam
os corpos de bandidos poluindo os cemitérios.
"A natureza da graça não comporta compulsão.
Gota a gota, ela cai, tal como a chuva benéfica do céu."
VALE REFEIÇÃO A carroça atravessou montanhas
que o inverno havia castigado.
Choupos e pinheiros beiravam a estrada, espectadores indiferentes ao homem.
CARRUAGEM DA THALIA - SHOW DE MISTÉRIO DO JUBILO MÁGICO TODAS AS NOITES
ÚNICA NOITE! PROFESSOR HARRISON "O VOCALISTA SEM ASAS"
ATOR, ORADOR ACLAMADO E ARTISTA POPULAR
Encontrei um viajante
de uma terra antiga
que disse: "Duas pernas longas sem torso
erguem-se no deserto.
Ao lado delas, na areia, meio afundado, um rosto em pedaços,
cuja expressão, lábio franzido
e escárnio de comando frio
contam que seu escultor leu bem aquelas paixões
que sobrevivem estampadas nesses objetos sem vida.
A mão que os zombou
e o coração que os alimentou.
E, no pedestal, as seguintes palavras:
'Meu nome...
é Ozymandias,
Rei dos reis.
Vejam minhas obras, ó poderosos, e desesperem-se!'
Nada resta ao lado.
Ao redor dessas ruínas colossais,
sem limites e nuas,
areias solitárias e sem fim se estendem
ao longe."
E disse o Senhor a Caim: "Onde está Abel, teu irmão?"
Quando em sessões de pensamentos silenciosos e doces,
eu tenho lembranças do passado...
Eu sozinho choro pelo meu estado marginalizado
e incomodo os céus surdos
com meu choro incessante...
Oitenta e sete anos atrás...
...e o governo do povo pelo povo...
para o povo...
não deve desaparecer...
da Terra.
Nossa festa agora acabou.
Estes, nossos atores, como já disse,
eram espíritos e se esvaíram ao ar...
Deus o abençoe.
Assim como a tela sem fundamento da sua visão...
O achei nas ruas de Londres, na Inglaterra.
-Sem braços, sem pernas. -Lindos palácios.
-Templos solenes... -Sem grana.
...o próprio grande globo,
-tudo que herdar se dissolverá. -Deus o abençoe.
-E como este plano que se apagou... -Obrigado. Um troco para o artista.
...não deixe ninguém para trás.
Andando. Vamos.
Andando. Isso.
UMA ÚNICA NOITE PROF. HARRISON "O VOCALISTA SEM ASAS"
Foi quando estavam no campo
que Caim se levantou contra Abel e o matou.
E o Senhor perguntou a Caim: "Onde está Abel, teu irmão?"
E ele respondeu: "Não sei.
Sou o guardião do meu irmão?" O Senhor perguntou: "O que você fez?"
Quando penso docemente em silêncio...
sobre fatos idos e vividos,
sinto falta do mundo que busquei
e desperdiço precioso tempo com lamentos.
Meus olhos então naufragam sem mais saber chorar...
por queridos amigos envoltos pela noite do esquecimento.
Volto a chorar pelo amor abandonado,
gemendo por algo que não mais vejo.
Que esta nação, com a graça de Deus, renasça na liberdade,
e que um governo do povo, pelo povo
e para o povo,
não deve desaparecer da Terra.
Nossa festa agora acabou.
E nossos atores...
Encontrei um viajante de uma terra antiga...
Abençoado quem dá e quem toma...
Sinto falta do mundo que busquei.
Encontrei um viajante de uma terra antiga...
Meu castigo é maior do que posso suportar.
Estampado em objetos sem vida.
Oitenta e sete anos atrás, nossos pais...
Encontrei um viajante de uma terra antiga...
Gemendo por algo...
Um fugitivo... Um rosto em pedaços...
E um vagabundo será!
Lembrar do teu doce amor traz tanta riqueza
que desdenho trocar meu estado...
com reis.
Colocaram a corda no pescoço dela
À margem do rio Saile
Puxaram a corda e ela morreu
À margem do rio Saile
Era velho, mas era lindo
E suas cores eram belas
Foi usado em 'Derry, Aughrim, Enniskillen e Boyne
Meu pai usava quando jovem
Nos velhos dias com nostalgia
E no dia 12
Adoro usar a faixa que meu pai usou
Sim, a faixa que meu pai usou
Vamos até a cidade!
Por todo o...
Muito bem.
Pronto.
Quer pagar uma noitada para seu amigo?
Acho que não.
Ele já fez isso antes?
Uma vez.
Quando em desgraça,
sem fortuna e longe dos homens
sozinho lamento meu estado,
perturbo os Céus com meu lamento sem fim
e, me observando,
maldigo meu destino.
Ao ver outro mais rico de esperança,
assim como ele, como ele,
com tantos amigos,
cobiçando a arte de um e a bonança de outro,
e o que mais aprecio me satisfaz menos.
Mas, nesses pensamentos, quase me desprezando,
penso em ti feliz, depois no meu estado,
como a cotovia voando ao amanhecer das entranhas da Terra,
cantando hinos aos portões do Céu.
E o governo do povo,
pelo povo...
para o povo...
não deve desaparecer da Terra.
Nossa festa agora acabou.
Estes, nossos atores, como já disse, eram espíritos
e se esvaíram ao ar, ao ar.
Assim como a tela sem fundamento da sua visão,
as torres que chegam às nuvens, os lindos palácios...
Um de cada vez, senhoras e senhores.
Sim. Vinte e um dividido por três.
Aí está! Eis a resposta.
Aí está a solução. Ele está certo? É inteligente?
É autodidata, senhoras e senhores.
Não recebeu educação formal.
Um de cada vez, senhoras e senhores.
Teste o cérebro da galinha.
Galus Matemáticus, em pena e osso.
Sete mais três!
-Onze duas vezes! -Sim, bem aí.
Eu tenho onze duas vezes.
A galinha está fazendo o cálculo, senhoras e senhores.
Vejam só esta penosa.
É vinte e dois!
-A galinha é um gênio! -Dezoito menos sete.
Dezoito menos sete.
Onze!
Onze, senhoras e senhores!
A Ave Astuta!
A Penosa de Pitágoras!
E assim seguiram em frente, ao drama,
a silhueta que se desfigurava, e, devido à galinha, foram esquecidos.
Em toda aquela vastidão de terra, ele não viu sinal do homem,
nem obras do homem.
CÂNION DO OURO Era o coração verde do cânion,
onde as paredes se curvavam para trás do plano rígido...
A prata que brilha no seu cabelo
E a testa franzida E enrugada com cautela
Eu beijo os dedos queridos
Tão gastos por mim
Ó, Deus a abençoe
E guarde, Mamãe Machree
Vamos, Lucky.
E a testa franzida E enrugada com cautela
Beijarei os dedos queridos
Tão gastos por mim
Ó, Deus a abençoe
E guarde...
Talvez...
Dois.
Nem um pozinho.
Vamos para o outro lado.
Quatro.
Sete.
Doze.
Cinco. Está diminuindo.
Três.
Dois.
De volta a zero.
Certo.
Tem um bolsão aí afora. A que distância, não sabemos.
Você está aí.
Muito bem, Sr. Bolsão.
Muito bem.
Estou indo!
Estou indo.
Pode ficar aí sentado...
porque estou indo.
Onde está, Sr. Bolsão?
Está pra esquerda, pra direita ou bem no meio?
Bem, teremos que ver, não é?
Teremos que ver.
Boa noite, Sr. Bolsão.
Aguarde, Sr. Bolsão!
Droga.
Talvez só um.
Até quanto um pássaro sabe contar?
Quase o bastante para guardar.
Você está aí.
A que profundidade?
Fim da linha...
e vou pegar você.
Vou pegar você.
Talvez não hoje, mas vou pegar você.
Não pode fugir de mim, Sr. Bolsão.
Eu o alcançarei amanhã.
Sou velho,
mas você é mais ainda.
Sou velho,
mas você é mais ainda.
Sim, senhor.
Essa é pra guardar.
Estou chegando nelas.
Epa...
Onde está seu pai?
Pepitas e pedaços.
Mamãe Machree.
Olá, Sr. Bolsão.
Olá, Sr. Bolsão!
Seu animal miserável!
Seguindo minha trilha.
Me deixou fazer todo o trabalho
e veio me dar um tiro pelas costas!
Um tiro nas costas!
Seu animal miserável.
Você atirou nas minhas costas!
Passou direto.
Não acertou nada vital.
Nada vital.
Você só tinha coragem!
Não se preocupe, Sr. Bolsão.
Eu voltarei.
Não vou lhe abandonar.
Aí está sua parte, seu animal miserável.
Vamos, Lucky.
Adoro a prata
Que brilha no seu cabelo
E a testa franzida
E enrugada com cautela
Eu beijo os dedos queridos
Tão gastos por mim
Ó
Deus a abençoe e guarde
Mamãe Machree
Cada pesar ou cura
Nos queridos dias passados
Foi iluminado pela luz...
Só as pegadas no campo e a terra mexida restaram da vida turbulenta
que havia interrompido a paz do local e seguido em frente.
O Sr. Arthur não sabia o que diria a Billy Knapp.
A GAROTA NERVOSA Os jantares eram agitados na...
Ouvi através das paredes.
Ele fazia barulhos, barulhos estranhos,
que ele chamava de tosse.
Assustador. Nunca ouvi uma tosse daquelas.
E a tosse dele não melhorava com nenhum xarope ou elixir.
Era uma tosse bem agitada.
Não fiquei triste em ver o Sr. Kincaid partir.
Não era uma tosse contagiosa.
Ninguém aqui ficou doente.
Era uma tosse nervosa.
Eu não hospedaria alguém com uma tosse contagiosa.
Nunca ouvi falar em tosse nervosa.
Ouvi falar que você vai nos deixar.
O sistema nervoso estende suas gavinhas pelo corpo.
Eu vi um desenho em um livro.
O sistema nervoso não tem gavinhas.
Não finjo ser médica nem botanista,
mas sei que o sistema nervoso se estende pelo corpo
e presumo que seja assim que aprende
as várias condições físicas que imita.
A Sra. Flannery está certa. Eu vi esse desenho.
Só digo que o Sr. Kincaid não tinha uma tosse contagiosa.
-Não alugo para gente assim. -Tem mais galinha com bolinhos?
Fui a última a me servir.
Sim, tem mais. Não somos mesquinhos nesta mesa.
Parece que a vovó Turner terminou.
Terminou, vovó Turner?
A vovó Turner terminou.
Está partindo amanhã? Caindo fora do mapa, digamos?
Exato. Meu irmão e eu partiremos pela manhã para o Oregon.
Oregon? Tem conhecidos lá ou...
Pegue do prato dela, Sra. Halliday. A vovó Turner terminou.
Não exatamente.
Meu irmão tem.
Vamos, conte, Alice. Não se acanhe.
Ela tem novidades emocionantes.
Eu...
vou me casar, ou talvez eu vá me casar
com o sócio do Gilbert.
Ele está muito bem lá.
Não tem certeza se vai se casar ou não?
O cavalheiro não pediu sua mão?
Ele... Bem, ele...
Pedirá a mão dela quando se conhecerem. Tenho certeza de que Alice será aceita.
Formam um bom casal.
Faremos negócios juntos,
e ele diz que está pronto para casar quando achar um par.
Alice pode ser muito agradável e bonita quando se empenha.
Ela nem sempre se empenha.
Bem, eu a acho muito charmosa,
e vamos sentir muito sua falta, Srta. Longabaugh.
A sua e do Sr. Longabauth,
e, é claro, do cachorro do Sr. Longabaugh,
o pequeno Presidente Pierce. Que Deus o abençoe.
Onde ele está agora?
Gilbert?
Sim, irmã?
Duas pessoas me perguntaram sobre o Presidente Pierce.
Perguntaram?
Bem... reclamaram.
Do quê?
Dos latidos.
Entendo.
Por que para você?
Acho que presumiram que fosse meu cachorro.
Não sei o que dizer. Presidente Pierce é uma criatura nervosa
e fica agitado com animais maiores que ele.
Quase todos os animais são maiores que o Presidente Pierce.
Bem, e daí?
Eles estão...
se perguntando se ele vai latir até o Vale do Willamette.
E se latir?
O cachorro é minha propriedade, e tenho direitos.
Minha propriedade late. Pronto.
-O que disse a eles? -Bem...
não isso.
Posso imaginar o que disse.
Alice, às vezes temos que impor as regras.
Senhora.
Senhorita?
Meus pêsames.
Você vai voltar.
Vai voltar agora ou...
Nós o perdemos.
Eu... sinto muito.
-Vou pegar uma pá. -Ontem pela manhã...
ele estava bem.
-A cólera age depressa. -Ela vai voltar?
Vai voltar, senhorita?
Ou continuar?
Vai voltar ou seguir com a caravana?
Voltar...
pra onde?
Não tenho ninguém.
Bem...
Vou pegar uma pá.
Quer pôr alguma marcação?
Então deixaremos sem.
Melhor não deixar indicações para os indígenas.
Eles não nos incomodam.
É trabalho demais atacar uma caravana.
Mas eles roubam túmulos.
Tem um ajudante, não, Srta. Longabaugh?
Sim. O Matt.
Ele cuidará do seu grupo.
Ele tem cuidado.
O Gilbert não fazia grande coisa.
Pode me chamar ou o Sr. Arthur se...
-Senhorita? -Por favor, não se levantem.
Posso pedir um conselho, Sr. Knapp?
Com certeza, senhorita.
Gostaria de jantar ou tomar um café conosco?
Não, obrigada.
Meu ajudante, Matt,
disse que meu irmão prometeu metade do pagamento
chegando ao Forte Laramie.
-Quanto ele disse que era? -Duzentos dólares.
Duzentos dólares é a metade?
Sim.
E a outra metade no Vale do Willamette.
-Valor alto. -É um pagamento extravagante.
É mesmo?
-É um valor alto. -Acha que ele está mentindo?
Agora que seu irmão não está...
Não sei.
O Gilbert não era um bom negociante.
Ele tinha uma empresa em Iowa City que terminou mal
e, antes disso, outra que...
Ele era um fracasso.
É um valor bem alto.
Tem mais um problema.
Não encontrei o dinheiro na carroça.
Acho que o Gilbert guardava no casaco.
Então ainda está com ele.
-Meio dia de distância. -Para onde?
Como o acharemos?
Acho que não.
Sugiro que não discuta com o garoto até chegarmos ao Forte Laramie.
E então?
Bem...
talvez eu fale com ele.
Vejamos se faço ele contar a verdade.
Quatrocentos dólares... Não sei, não.
Vou ter que pensar.
Senhorita? Podemos conversar?
Claro, Sr. Knapp. Gostaria de jantar?
Obrigado. Já jantei.
Fico sem graça, senhorita, mas...
as pessoas reclamaram para o Sr. Arthur e para mim sobre seu pequeno...
Presidente Pierce?
-Sei que é seu cachorro... -Não é meu cachorro.
-Como? -Ele era...
do Sr. Longabaugh. Sei que o barulho é terrível. Não sei o que fazer.
Pensei que fosse seu cachorro.
Acho que o problema é simples.
Posso sacrificá-lo para você?
Bem, não podemos somente assustá-lo para que vá embora?
Ora, não.
Ele nos seguirá porque temos comida.
Aí um lobo poderá brincar com ele...
antes de devorá-lo.
-Quanto mais rápido melhor. -Sim, entendo.
Cuidarei disso de imediato.
Sinto muito ter que lhe dizer.
Conversei com o Matt.
Não consegui fazê-lo mudar de ideia.
Obrigada, Sr. Knapp. Você foi...
muito gentil em fazer isso.
Vamos lá, cachorrinho.
Larguei o Presidente Pierce, e...
ele se mexeu bem quando atirei.
Ele foi embora, senhorita.
Acho que não acertei nele.
Meu Deus.
Eu devia ter chamado o Sr. Arthur.
Ele é um especialista.
-Não achei que fosse... -Você foi muito gentil.
Acho que nunca mais verá o Presidente Pierce.
Desculpe incomodá-lo de novo.
Não me incomoda, Srta. Longabaugh.
Peço desculpas, Sr. Knapp.
-Interrompi seu jantar. -Por favor, fique tranquila, senhorita.
É meu dever guiar a caravana e resolver problemas inesperados.
-As coisas estão piorando. -Mesmo?
Meu ajudante, Matt, pediu para confirmar o acordo dele com meu irmão.
Ele me pediu para declarar que receberá seus pagamentos no Forte Laramie
e no Oregon.
Se eu não confirmar, ele partirá.
Ele voltará com o primeiro grupo que cruzarmos.
E deixará você.
-Deixará você aqui com a carroça. -Sim.
Ora, ora.
-Sim... -Por favor, sente-se, senhorita.
-Vamos conversar sobre isso. -Não gosto nada disso,
mas não sei se ele está errado em pedir.
Ele está trabalhando por dinheiro.
Você tem a mente bem aberta vendo também o lado dele.
O que devo fazer, Sr. Knapp?
Devo confessar que não tenho dinheiro? O que é o certo?
Srta. Longabaugh...
não posso me oferecer para guiar sua equipe nem cuidar da sua carroça.
-O Sr. Arthur... -Eu nem pediria isso.
Claro. São meus pensamentos, não os seus.
O Sr. Arthur e eu temos que andar um no início e outro no fim da caravana.
Nos revezamos nas posições, mas...
Confiaria em mim por um dia?
Claro que sim. Mas como assim?
Diga ao rapaz que confirma o acordo.
Quero mais um dia para pensar nisso.
Tenho a impressão de que achará loucura, mas...
-não acho que seja. -Tenho certeza de que não é.
Veremos.
Me dê um dia. Vou falar com o Sr. Arthur.
Conversaremos amanhã.
Se achar que é uma má ideia, então
só teremos tirado mais um dia de trabalho do rapaz.
Boa tarde, parceiro.
O que é pior, parceiro?
Poeira ou lama?
Acho que as duas.
Diga...
Estava pensando em pedir a mão da Srta. Longabaugh.
Muito bem.
Sim, e...
se ela aceitar, então...
eu ficarei no Oregon.
Esta seria minha última caravana.
Vou plantar.
Veremos o que ela acha.
Acho que vou voltar.
A não ser que queira trocar.
Não.
Boa tarde.
-Senhorita? -Boa noite, Sr. Knapp.
Podemos conversar?
Sobre sua ideia louca?
Sim.
Antes disso, posso lhe fazer uma pergunta?
-Claro. -Quais...
possibilidades a esperam no Oregon?
Eu não sei direito.
O Gilbert conhece... conhecia alguém lá.
Um tal de Sr. Vereen, dono de um pomar,
ou talvez mais de um, e uma transportadora.
Ele era meio vago sobre sua ligação com o Sr. Vereen...
e sua própria posição em potencial.
Não quero desrespeitar a lembrança do meu irmão, mas ele costumava
exagerar as oportunidades...
e o próprio interesse do Sr. Vereen em mim.
Temo que também deve ter sido especulativo.
Entendo.
Então não há perspectiva firme de casamento.
Nenhum contrato.
Não.
Bem...
A ideia então é esta,
e a apresento com todo respeito, Srta. Longabaugh.
Eu me proponho a assumir a dívida do seu irmão com o rapaz e a...
A pedir que se case comigo.
Com todo respeito.
Eu a encurralei.
-Sinto muito. -Não!
Devo esclarecer o que me leva a dizer tais coisas,
ou parecerei um cafajeste.
Eu andei pensando sobre certos assuntos.
Estou na estrada há quinze anos.
Os últimos doze com o Sr. Arthur, e ele é um grande homem.
Grande homem, mas está ficando velho.
Custa mais para se endireitar pela manhã.
-Dormir no chão, senhorita... -Sim.
Não ter família e dormir no chão...
-Sim, não deve ser fácil. -Olhando para ele, bem...
Cheguei na idade de me assentar
e ter filhos que cuidarão de mim quando eu envelhecer
ou não.
O tempo vai passar.
Sim.
Então me peguei pensando: "Bem...
se eu conhecesse uma senhorita ou uma viúva honrada...
talvez eu pudesse...
-Sim. -...me apresentar...
Sim, eu entendo.
Sim.
Já ouviu falar na Concessão de 1872?
Não.
Um colono no Oregon ganha 130 hectares.
Um casal ganha 260.
Tem um...
Em Forte Laramie, tem um Sr. Bourgeois que pode santificar o matrimônio.
Você pratica a veneração divina?
Sim.
Sou metodista.
E você, senhorita?
Sou episcopal.
Qual é seu primeiro nome, Sr. Knapp?
William.
Billy Knapp.
Meu nome é Alice Longabaugh.
Acho que é minha vez de pensar agora.
Claro.
Deixaremos...
Deixaremos o rapaz continuar trabalhando?
Achando que vai receber?
-O que está fazendo, Israel? -Andando de costas.
Vou andando de costas até o Oregon.
-Não faça isso. -Por que não?
Eu disse pra não fazer.
Não faça isso!
Meio-dia aqui!
Obrigado.
Melhor não se afastar muito da caravana.
Isto aqui parece o oceano.
É fácil se perder, senhorita.
Pensei que deveria adicionar...
Alice, sem querer parecer obstinado,
se achar que deve recusar minha oferta,
há mais de uma forma de resolver isso.
Podemos encontrar um rapaz de outra carroça para guiá-la
usando os bois como pagamento.
Levaremos você ao Oregon com toda segurança.
Não quero parecer a única alternativa...
Estou inclinada a aceitar sua proposta.
Muito bem.
E não o considero obstinado.
-Muito bem. -Meu irmão era muito obstinado.
Mas nunca teve muito sucesso.
Era frustrante para ele.
-Sinto muito pela sua perda. -Sim.
Mas ele está com seu criador.
O caminho dele é fácil.
Sim, o caminho dele era difícil.
Devo dizer que era difícil estar com ele.
Eu ficava muito nervosa com ele.
Não com medo . Ele não machucaria uma mosca.
Eu só...
não ficava à vontade.
Eu ficava ansiosa só em pensar em conversar com o Sr. Vereen.
No entanto, com você...
é tão fácil conversar.
Talvez confortemos um ao outro.
Eu também esperava isso.
Sim, William.
Vamos, rapazes! Empurrem com mais força!
Bem, parece...
parece que a Srta. Longabaugh está...
inclinada a aceitar minha proposta.
Claro que você ficará bem sozinho.
Sem dúvida.
Um homem com seu talento é bem requisitado.
Onde foi parar aquela corda?
Esqueça, aqui está.
Ele é surpreendente.
Interpreta a pradaria como se fosse um livro.
Vendo-o seguir pegadas e trilhas,
diria que o Senhor deu cinco sentidos para cada pessoa,
e o Sr. Arthur recebeu um a mais.
Mas... ele está velho.
Não sei como ele ficará.
Sinto que estou agindo mal.
Sua primeira responsabilidade é com sua casa.
-Sim, mas... -Sinto muito.
Eu não deveria dispensá-lo com uma generalização.
-Sim. -Gilbert tinha ditados para tudo.
Sabedoria sempre pronta.
Ele era bem decidido.
Simpatizava com os sulistas?
Como...
Ele admirava o Presidente Pierce, sim.
Tinha crenças políticas firmes.
Todas suas crenças eram firmes.
Ele me repreendia por ser indecisa.
Eu nunca fui decidida como ele.
Imagino que seja um defeito.
Não acho que seja um defeito.
Não.
A incerteza...
Ela é adequada aos problemas deste mundo.
Somente referindo-nos ao próximo podemos ter certeza.
Sim.
Acredito que a certeza naquilo que podemos ver e tocar
raramente é justificável, ou nunca.
De todas as eras, desde nosso mais remoto passado,
que certezas sobreviveram?
E, no entanto, nos apressamos para fabricar novas certezas.
Em busca do conforto.
A certeza...
é o caminho fácil.
Como você disse.
"Estreita é a porta..."
"...e apertado o caminho."
Verdade.
Um sinal, Sr. Arthur?
Cavalos.
Siga em frente.
Vou falar com o Sr. Knapp.
Onde está a mulher?
A Srta. Longabaugh. Onde ela está?
-Foi até lá. -Até lá? Por quê?
Não sei. Ouviu o vira-lata latindo. O Presidente Pierce.
-O que são, Sr. Arthur? -Cães-da-pradaria, senhora.
-Não são lindos? Acho que... -Senhora, é melhor...
...Presidente Pierce está tentando entender o que são essas criaturas.
Se são esquilos e deve ir atrás deles,
-ou se são cachorros. -Desça.
-Sr. Arthur. -Desça agora, senhorita.
-Desça! -Sr. Arthur!
Sente-se atrás daquele barranco.
Mas não...
Faça o que eu mandei.
-Não vamos voltar? -Não diretamente.
Vai ter guerra.
Ele não responde meu sinal de paz.
Não podemos sair correndo nesse campo esburacado.
Só tem um selvagem.
Continue olhando.
É um grupo de guerra e devemos parecer alvo fácil.
Eles virão correndo.
Claro que os buracos atrapalham tanto a eles quanto a nós,
e eles não sabem lutar.
Se viessem pela frente e por trás eu não poderia com eles,
mas chegam de bando feito idiotas.
Com licença, senhorita. Fique abaixada.
Tome isto.
-Não. -Tome. Tome agora.
Tem duas balas dentro. Não é para atirar nos indígenas.
Se não tivermos chance,
eu atirarei em você e depois em mim, se não se importa.
Mas, se eu morrer, você mesma terá que fazer isso.
Coloque bem aí para não errar.
-Não. -Falo sério, Srta. Longabaugh.
Se a pegarem, não será nada bom.
Depois de tirarem toda sua roupa e se aproveitarem de você,
eles a esticarão feito couro,
e enfiarão uma estaca no chão atravessando seu corpo.
E depois farão outras coisas. Não podemos permitir isso.
Ainda não nos derrotaram.
Mas se derrotarem...
sabe o que fazer.
Isso é para nos assustar.
Nem nos incomodou, não foi?
Não, Sr. Arthur.
O indígena ali do meio, ele é o chefão.
Se eu atirar nele, será um mau presságio para eles
e acho que perderão o ânimo e a vontade de lutar.
De todas as formas, vai ser uma boa disputa.
Buraco!
Agora conhecem o terreno.
Eles voltarão determinados.
Está bem, senhorita?
Sim, Sr. Arthur.
Eles não farão isto o dia todo.
Isto definirá tudo.
Vamos.
-Sr. Arthur? -Espere, senhorita.
Céus...
Pobre menina.
Ela não devia ter feito isso!
Céus...
Um cavalgante estava se aproximando.
Seu galope era calmo.
O Sr. Arthur não sabia o que diria a Billy Knapp.
Se ouviu ou não, o condutor não diminuiu a velocidade.
OS RESTOS MORTAIS
O caçador acordou ao sentir a cabeça cair...
Molly perguntou ao seu amor Com um sorriso simples
Se poderiam sair de férias
Partiram da Ilha de Mona
Chegaram na cidade de Londres
Logo Molly se perdeu Entre homens que a admiravam
E continua perdida até hoje
Alguém aqui viu a Molly?
M, O, L, L, Y
Alguém aqui viu a Molly?
Encontrem-na se puderem
Ela não é só pele e osso
A figura dela é famosa
Alguém aqui viu a Molly?
Molly da Ilha de Man
Sinto muito.
Não quis acordá-lo, senhor.
Não me acordou.
Eu não estava dormindo.
Não estava dormindo. Sei...
Sinto muito se incomodei alguém mais.
-Quanto mais falta? -Não falta muito. Não mesmo.
Estamos indo rápido.
Pelo jeito nunca foi ao Forte Morgan.
Eu? Não.
-Você? -Sim, muitas vezes.
Levando carregamentos.
Ele é seu?
Tanto quanto é de qualquer outro.
-Não é, Clarence? -Quanto de qualquer outro.
-Um ser querido? -Por alguém talvez.
Você não o conhecia?
Só o conhecemos no final.
Não, nunca estive no Forte Morgan.
Não conheço muitas cidades.
Sou um caçador que vive sozinho ultimamente,
mas eu ia à cidade de vez em quando com minhas peles,
as vendia, conversava e participava.
Você precisa participar, conversar,
-mesmo morando na floresta. -É verdade, treinar.
Na cidade, eu conversava com quem se interessasse.
No saloon principalmente, até me pedirem para ir embora.
Que sentido faz isso? Só havia um saloon.
O atendente dizia que eu era um tédio.
Um tédio! Eu.
Se os afazeres do mundo fossem um tédio,
eu desceria das montanhas
sem ter falado por meses e com muito a contar.
Eu guardava muitas histórias para contar.
Mas, por muitos anos, eu não vivi sozinho na floresta.
Eu tinha uma consorte,
uma mulher corpulenta dos Hunkpapa Sioux. Nós nos fazíamos companhia.
Mas há uma senhora presente.
Uma vida juntos marcada pela passagem das estações
e as travessias da caça correspondente.
Ela não se interessava pela caça.
Suas obrigações eram domésticas. Eu encontrava os animais e caçava,
e ela ficava à beira do fogo.
Não conversávamos.
Ela não falava minha língua, e eu não falo as baboseiras dos países indígenas.
Bom, digo que não conversávamos,
mas às vezes conversávamos por horas,
cada um na sua língua, sem o benefício de nos entendermos.
Mas o som da voz humana é confortante
quando se está isolado na floresta
e tudo que se ouve é o uivo do vento
e o som de algum galho pesado caindo na neve.
Eu disse "sem nos entendermos",
mas não era bem assim.
Muitas vezes eu percebia, pelo tom da sua fala
e certas expressões faciais,
o porte emocional do que ela dizia.
E, frequentemente, estava brava comigo.
Eu raramente sabia por quê.
E então ela partiu.
Você a amava?
Não sei.
Eu nem sabia o nome dela, mas uma coisa eu digo:
A natureza das suas entoações vocais e a emoção no seu rosto...
me ajudaram a perceber que...
as pessoas são como furões ou castores.
Todos praticamente iguais.
Sim, um igual ao outro.
Acredito que é assim até no Sião.
As pessoas não são iguais.
Há dois tipos, drasticamente diferentes.
E quais seriam eles, senhora?
-Afortunados e desafortunados? -Não. Fortes e fracos.
Os difíceis de derrubar e os débeis.
Esses não são os dois tipos. Você sabe quais são.
Um tipo. Não tem dois tipos.
A não ser caçador e citadino.
Direito e pecador.
Não seja bobo.
Bobo? Ah, sim.
Eu sei, um "bobo entediante".
Você não é a primeira a fazer essa reclamação.
Eu desafio suas credenciais, senhora,
para julgar o valor humano. As pessoas são iguais aos furões.
Não são iguais aos furões,
e não falo só sob minha autoridade, mas sob a da Bíblia Sagrada.
E eu falo com muita autoridade,
pois meu marido, o Dr. Betjeman, era um especialista,
um palestrante do Chautauqua sobre a higiene moral e espiritual,
-já aposentado. -Higiene moral...
Tenho o benefício do conhecimento dele.
As palestras dele eram bem frequentadas.
Ele era, e é, considerado um especialista em aprimoramento espiritual.
A escada de Jacó?
Aprimoramento?
Não imagino que você tenha se dedicado ao aprimoramento da sua alma.
Bem, não sou contra o aprimoramento,
mas me mantenho bem ocupado com minhas armadilhas.
Não está mais com seu marido?
Estamos separados já faz um tempo.
Ele foi para o leste.
Tem estado adoecido, mas agora nos reuniremos.
-Será uma grande alegria. -Ele a espera em Forte Morgan?
Sim. Eu morei com minha filha e genro nestes últimos três anos.
Os pais não devem incomodar os filhos. Isso está errado, senhora.
Eu não era um incômodo.
-Eu era bem-vinda na casa da minha filha. -É claro que ela diria isso,
mas certamente poderia ver no rosto dela,
como foi dito pelo homem entediante, que sua presença não era bem-vinda.
Cada um tem sua vida.
Uma vida só nossa.
Não sabe nada de mim ou dos meus assuntos domésticos.
Sei que cada um deve fazer sua vida e jogar suas próprias cartas.
Uma vez joguei cartas com um homem chamado Cipolski.
-Foi muito tempo atrás... -Ele era polaco?
-Sim, era polonês, oui. E nós... -Conheci um polaco.
Estávamos jogando. Minhas cartas eram fracas, e me retirei,
mas Cipolski e mais quatro continuaram.
Cipolski me disse: "René, estou em apuros.
Jogue por mim enquanto faço mes nécessités."
Minhas necessidades.
Respondi: "Amigo, não posso apostar por você."
Ele disse: "Claro que sim. Nos conhecemos bem.
Você aposta como eu apostaria."
Isso é impossível, não?
A forma como um homem aposta é decidido por quem ele é,
por toda sua relação com o pôquer até o momento da aposta.
Não posso apostar por você. Pourquoi pas?
Não conheço você tão profundamente.
Cada um deve jogar suas próprias cartas.
"Não, Cipolski." Eu disse: "Não.
Podemos ser amigos, mas não nos conhecemos tão bem assim."
Você pode conhecê-lo. As pessoas são iguais a furões.
-Não são iguais a furões! -Você não entendeu, mon vieux.
Podemos nos conhecer um tanto, mas totalmente é impossível!
O pôquer é um jogo de apostas.
Você pratica uma vida de vícios e levianidades
e deve ser especialista em tais práticas,
mas nenhuma conclusão tirada de tal existência
-se aplica a uma vida vivida moralmente. -Toda vida é vida.
As cartas ensinam tudo que precisa saber.
Você, madame, fala da sua vida, do seu marido que a espera,
e vai até ele com a certeza que ele a ama como amava três anos atrás.
Bon, foram três anos.
Havia uma chama. Você não sabe se ainda existe.
Entre pessoas decentes, os relacionamentos são eternos.
Pessoas decentes são genuínas com as outras, com si mesmas.
-A vida é mutável. -Que homem presunçoso!
Diz que minha filha não me ama,
-que meu marido não me ama mais... -Se é que amou.
Sem ofensa, senhora.
Quero dizer que não sabemos, não profundamente.
A palavra "amor" pode ter diferentes significados, não?
-Espere aí, senhor. -Sei o que significa "amor"!
Ele era um palestrante, um educador. Diria que ele era um homem carismático?
Ele era. Ele é!
Bon, o amor significa algo diferente para alguém que comanda o amor do público
e para alguém alguém que só exorta o amor através da subserviência.
Não exortei o amor do Dr. Betjeman.
Não costumo bajular.
O amor do meu marido me foi dado livremente e ele perdura.
Só estou dizendo que o amor dele era diferente do seu.
Uma pessoa muito admirada aceita o amor como um tributo
e oferece seu próprio amor como uma honra,
pois, vindo dele, deve valer muito.
Mas você, madame, não receberia essa dádiva esplendidamente
como alguém que não precisa dela, mas a agarraria como uma mendiga.
-Que desnecessário! -Como se atreve!
Claro que esse grande homem admirado
pode muito bem aceitar o amor, por achá-lo simplesmente merecido,
daqueles que o admiram.
E por que não se for bem-apessoada?
É um amor diferente do domestique.
-Mas na França dizemos... -Você...
-Você é deplorável... -Vá com calma, senhora!
-É depravado... -Calma. Ele só é um francês!
Você a está exaltando, francesinho!
-Deve parar a carruagem! -O condutor não para.
Ele deve parar. Somos os passageiros!
-Ele não vai parar. -Deve parar. Condutor!
Condutor!
Condutor, por favor!
Devemos parar.
Condutor! Merde.
-Ele não vai parar. -Ele nunca para. São as regras.
Você está bem, senhora.
Por favor... pare com isso.
Enquanto eu andava
Ao lado do lago
Enquanto eu andava uma manhã recente
Quem eu vejo Se não é meu caro camarada?
Enrolado em uma flanela
Tão desafortunado
Com ímpeto fui até ele
E bondosamente perguntei
Por que está enrolado Nessa flanela tão branca?
Meu corpo está ferido
E lamentavelmente desordenado
Tudo por uma jovem mulher
Deleite do meu coração
Se ela tivesse me dito
Quando me deixou mal
Se ela tivesse me dito naquele momento
Eu teria obtido sais Ou pílulas de mercúrio branco
Mas agora estou acabado
No meu próprio auge
Tenho seis lindas jovens
Para carregar meu caixão
Seis lindas jovens
Para levar minha mortalha
E darei a cada uma delas
Dúzias de rosas
Para que não sintam meu cheiro
Durante a procissão
Eu sinto muito. Desculpem.
Ele canta todas as vezes. Sempre me afeta assim.
Você pensaria que, no nosso ramo,
eu não ficaria tão...
Qual é seu ramo?
Bem...
Gosto de dizer que somos...
-ceifeiros. -Coletamos almas.
Ajudamos as pessoas que foram julgadas como maduras.
-São caçadores de recompensa. -Que homem literal!
Homem cruel! Tudo bem. Caçadores de recompensas.
Que título feio. Como se o dinheiro fosse a meta.
O sapateiro não é pago pelos seus sapatos?
-É uma profissão decente. -Então...
o homem no telhado era buscado.
O Sr. Thorpe era muito buscado,
a julgar pelo que estão pagando por ele.
-O que ele fez? -Não sei.
Isso importa? Como a senhora disse, madame.
Há dois tipos de pessoas.
No nosso ramo, estão vivas ou mortas.
Então, vocês as levam vivas?
Eu não disse isso.
Também não os levo vivos.
Claro que meu ramo é bem diferente, e trabalho sozinho.
Sim, somos uma dupla, parceiros, uma equipe.
As pessoas são facilmente cativadas quando distraídas.
Então as distraio com uma história,
uma conversa, uma canção, uma alegria.
E o Clarence dá o golpe quando estão desatentos.
-Ele é muito bom nisso. Deveriam vê-lo. -Não, ele é bom.
Sei dar o golpe.
O Sr. Thorpe foi o exemplo típico.
Contei a ele a história do visitante da meia-noite.
"Alguém está lá fora, batendo."
"Não, não abra, mamãe.
Que criatura estaria lá fora nessa tempestade?"
Vocês conhecem a história,
mas as pessoas não se cansam dela, feito crianças.
Porque associam a história a elas mesmas, eu imagino,
e adoramos ouvir falar de nós mesmos,
desde que as pessoas da história sejam nós, mas não bem nós.
Não nós no final especificamente.
O visitante da meia-noite pega o outro...
nunca a mim.
Eu viverei para sempre.
Devo dizer...
que é sempre interessante vê-los, depois do Clarence fazer sua mágica...
vê-los negociarem...
a passagem.
Passage?
Daqui para lá.
Para o outro lado. Vê-los...
tentando entender tudo enquanto passam para o outro lado.
Gosto de olhar nos olhos deles enquanto tentam entender.
Gosto sim.
-Tentam entender o quê? -Tudo.
E eles chegam...
a entender?
Como vou saber?
Eu só observo.
Bem, Forte Morgan.
Presumo que todos ficaremos no hotel?
Incluindo o Sr. Thorpe. É tarde demais para deixá-lo com o xerife.
Imagino que o Sr. Thorpe ficará no seu quarto, Clarence.
-Não quero que fique no meu. -Como quiser, chefe.
Ele pode ficar no saguão.
Uma pequena surpresa matinal para os hóspedes.
Dê a ele um jornal e um copo de vinho do porto.
Seu bobo desastrado!
Perdão, senhor.
Não me peça desculpas. Peça ao Sr. Thorpe, não?
Desculpe, Sr. Thorpe.
Falando sério...
no seu quarto, Clarence.
Como quiser, senhor. O senhor manda.
Ele certamente não vai roncar.
-Isso não me preocupa, chefe. -Nada o preocupa. Uma das suas virtudes.
Muito obrigado.
É isso aí.
-Pode ir. -Après vous.
Damas primeiro.
Eu preciso de ajuda.
Alguém pode abrir a porta para uma dama?
O Dr. Betjaman está esperando.
Legendas: Gisele Garbin Guerra