Anteriormente em...
Sua avó e eu nos divertimos planejando a minha quinceañera.
Se tornou o melhor dia da minha vida.
Você não é nada especial. Seu trabalho é original.
- Acabou. - Coloque-os de volta.
Lewis!
Porque agora, vai me deixar cuidar de você.
A cirurgia correu bem.
Estou confiante que tiramos o tumor inteiro.
Você estava doente e eu nem percebi.
Desde que estamos juntos,
sua família anda brigando,
a padaria está com problemas...
- Amianto? - Tem que ser removido.
Você foi preso,
e eu quase perdi a minha empresa.
Eu acho que precisamos parar de nos ver, Daniel.
Toda cultura tem a sua própria maneira
de fazer a transição da infância para a fase adulta.
Confirmação, bar mitzvah, meus doces 16,
e em nosso caso, a quinceañera,
uma garota que tem 15 anos.
É um rito de passagem.
Além do seu casamento,
é para ser o melhor dia da sua vida,
e a minha vem sendo a obsessão da minha mãe,
desde o dia em que nasci.
Uma quinceañera é todo um espetáculo.
O vestido perfeito, o cabelo perfeito.
É uma noite para todos celebrar,
se descontrair, esquecer seus problemas.
Mas a minha tem que fazer mais do que isso.
Minha quince tem que consertar a minha família.
Meus pais estão no limite
porque a padaria ainda está fechada.
A vida do Mateo anda muito complicada,
desde que ele beijou a Vanessa.
E não sorri desde que parou de fazer música.
E Daniel faz cookies gigantes na Duffigan's
para ajudar nas despesas,
e tentar distrair a cabeça e não pensar na Noa.
Mas como poderia esquecer uma mulher
que está em todos os lugares?
Então, seus pais, a música do Mateo,
a vida amorosa do Daniel,
como uma festa deveria consertar tudo isso?
Eu não sei.
Mas a minha quinceañera é a única arma que tenho.
Eu tenho que tentar.
01E08 [ May I Have This Dance? ]
Certo, a pergunta de um milhão é
rosa e turquesa, ou roxo e dourado?
Precisamos que você desempate
e prometemos que não vamos influenciá-la
de qualquer maneira.
- Tenho que dizer, adoro o rosa. - Isso!
- Rosa? - Desculpa!
Eu sabia que amava essa garota.
Certo, agora então falaremos sobre a música.
Estava pensando em deixar por conta do Mateo.
Filha, não sei se é uma boa ideia.
Ele anda sério sobre ter desistido.
Eu o conheço desde dos meus 15.
Tenho toneladas de segredos e não ligo de chantageá-lo.
Mari.
Sim?
Oi.
Como foi com o inspetor?
A boa notícia é,
está tudo certo para reabrirmos o mais rápido
assim que as reformas terminar, então em duas semanas?
Mas tem as más notícias?
O preço da reforma duplicou por causa do trabalho extra.
O que vamos fazer?
Eu sinto muito, Natalie.
Sua quinceañera vai ter que esperar.
O quê? Não!
É praticamente uma dieciséisañera.
Mari, pareço feliz? Não temos dinheiro.
- Podemos pôr no crédito. - Já estamos no limite.
Por favor, tem que ter outro jeito.
Desculpa. Tomei a decisão porque é a única a tomar.
- Mãe. - Mari.
Mari.
Não podemos deixar isso acontecer.
Precisamos dessa quinceañera agora mais do que nunca.
Minha família precisa dela.
Talvez deveríamos fazer uma vaquinha virtual.
Precisamos muito mais do que isso...
O... quê?
Eu acho que sei um jeito de resolver
todos os problemas dos Garcias de uma vez.
Alguém pediu sopa?
Estou faminto. Ótimo.
Esta é minha especialidade.
Foi você mesmo que fez, não é?
Mas é claro.
Já disse, tudo que trago para você, sou eu que faço.
Bem, a julgar pelo meu paladar,
eu diria que você é uma ótima chef
que Miami anseia.
Bem, eu te amo e você merece o melhor.
Mas Noa, sério, me dando o seu quarto?
Que? É o melhor colchão na casa.
Eu agradeço o tratamento da melhor enfermeira,
mas estou curioso, se entre a preparação para o filme
e cuidando de mim,
não está fugindo do confeiteiro só um pouquinho?
Lewis, sabe que não tenho tempo para isso.
Você não é um robô.
Pensei que não gostasse dele.
Bem, você sim.
Veja o que aconteceu na vida dele e na minha.
Parece o universo nos dando os sinais.
Não, eu não acredito em sinais.
O que foi?
Acho que outro superfã pulou a cerca.
Espera, aquela é a Natalie?
É um sinal.
O que foi? Eu acredito em sinais agora.
Não sei se deveria estar impressionado pela mãe
ou preocupado com ela.
Ótimo, obrigado.
Acabei de fechar o gazebo no Centennial Park.
Legal, iremos cedo e tiraremos todos os chicletes.
Mano, temos que pensar positivo.
Não podemos deixar Natalie sem uma quinceañera.
Temos o local, ligamos para os primos,
falamos que é informal, e levem as bebidas.
Parece uma breguice.
Talvez colocamos pisca-pisca,
- tem uma vibe legal. - É. Parece brega.
- Mateo. - O que?
Mas é um plano, tá certo?
Pode parecer breguice, mas ao menos é um plano.
Eu acho que tenho uma melhor.
Noa?
Oi, Daniel.
Não acredito que você fez isso.
Está errado em muitos níveis.
Daniel, quem mais conhecemos que estala os dedos e...
voilà, uma festa de arromba?
Eu e o Mateo já planejávamos uma festa.
Não era de arromba.
Agradeço por ter vindo,
mas não podemos aceitar sua caridade.
Não é caridade. Sou eu ajudando uma amiga.
Assim como você me ajudou em Porto Rico.
Nós estávamos juntos. Não estamos mais agora.
Você que terminou, lembra?
Qual é? Natalie teve um ano muito difícil.
Escola nova, sendo exposta por uma convidada
que gostaria de recompensá-la?
Além disso, ainda te devo aquele terceiro desejo.
Está bem.
Graças!
Temos muito trabalho para fazer.
Chamaremos a minha planejadora,
a florista, os fornecedores.
- Precisamos de um local. - Espera. Podemos usar o café.
E Daniel pode fazer o bolo.
- É claro. - E Mateo será o DJ.
Obrigado por perguntar.
Mateo, é minha quinceañera e não será a mesma
se eu não tiver o MC Cubano.
O que posso dizer? Quando está certa, está certa.
Então... é um sim?
Sim.
Vanessa. Pensei que já havia vendido o lugar.
Compradores cancelaram quando não conseguiram o empréstimo,
agora tenho até o fim de semana para vendê-lo
ou Eli Weiss cancela comigo.
- É isso. - Que droga. Sinto muito.
Parece que precisa de uma festa.
Venha a quinceañera da Natalie.
Mateo...
isso é uma boa ideia?
Por que não seria?
MC Cubano vai sair da aposentadoria por uma noite
como um presente para a Natalie.
Então faria sentido se a ex-empresária estaria lá?
Qual é?
Vanessa, senti sua falta, conhece minhas apresentações
são melhores do que qualquer outro.
Espere um pouco, você está certo.
MC Cubano ao vivo é melhor do que no estúdio,
considerando que o estúdio é uma salinha.
- Certo. - É o que Marlowe precisa.
- Precisa vê-lo ao vivo. - Fala sério, Vi.
- Sim! - Não, ele deixou bem claro,
- não tenho o que preciso. - Porque não o viu ao vivo.
E eu não estava com você quando encontrou com ele.
Neste fim de semana, eu estarei.
Vamos, você mesmo disse, é uma única vez.
É você bombando para a Natalie
na noite especial dela e arrasando na música.
Arrasaremos ou ficaremos em casa?
Vamos. Mateo, confie em mim.
- Está bom, vamos lá. - Sim, sim!
Tem uma pequena, pequenininha coisa insignificante
que eu deveria te dizer sobre a festa.
O que é?
Noa Hamilton é quem organiza?
E MC Cubano estará tocando.
O que posso dizer? A mulher conhece um talento.
Eu não sei, Vanessa.
Johnny Cash em San Quentin,
Jimi Hendrix em Woodstock,
Queen no Live Aid.
Esses artistas definiram suas carreiras
pela conexão que fizeram com sua plateia ao vivo.
Você realmente acha que o cara é bom?
Eu acho que poderia sim.
Com a sua ajuda.
Eu acho que foi rápido no julgamento.
Tudo o que estou dizendo venha e veja ele ao vivo,
e depois decida.
- Eu irei. - Sério?
Como seu acompanhante.
Sério?
Comecei a montar esse livro antes da Natalie nascer.
Assim que descobri que teria uma garotinha.
15 anos de planejamento.
E agora porque a minha família não tem meios
de fazer meu sonho para a minha filha se realizar,
você quer se meter e fazer tudo acontecer?
Muitíssimo obrigada.
Muito obrigada do fundo do meu coração!
- Muito obrigada. - O prazer é meu, o prazer é meu!
- O que significa isso? - Pai, estou te ligando.
Rafael, um milagre aconteceu.
A quince está de pé.
Noa vai dar a festa como seu presente.
E estou de boa com isso.
Você está?
Bem, eu não estou.
Os Garcias não aceitam caridades.
Foi o que Daniel disse, mas Sr. Garcia,
- não é caridade... - Obrigado,
mas não, agradeço a sua oferta.
E não, não quero falar mais sobre isso.
Rafael, com licença.
Não vou deixá-lo mudar isso em coisa de machista cubano.
Acha que é isso que estou fazendo?
Sim, eu acho.
Não pode pagar para dar uma festa à sua filha,
e não quer mais ninguém fazendo isso.
Está certa, Mari, não posso pagar.
Você sabe por quê?
Por causa do buraco em que você nos meteu.
- Foi eu que nos meti? - Sim, foi você.
Você forçou essa reformulação,
e forçou, e forçou, e forçou.
Você queria expandir tanto quanto eu.
- Não. - Sim, queria!
O que eu queria era fazê-la feliz.
Estava bem com o que tínhamos. Você queria mais.
E agora, podemos perder tudo.
Você pode fazer o que quiser fazer, Rafael,
mas nós faremos essa quinceañera,
e eu estou tomando a decisão porque é a única a se fazer.
Estou tão feliz que Natalie quis usar esse espaço da expansão.
É tipo uma maneira de tirar o mau olhado.
Talvez isso faça seu pai se sentir menos aceitando caridade.
Falando nisso, eu entendo
que ele e sua mãe ainda não fizeram as pazes.
Lembra quando eu te disse
que meus pais têm toda essa paixão?
É ótimo até quando eles começam a brigar,
depois vira a "Fúria dos Titãs."
Nenhum dos dois cede nada.
Eu acho que mesmo nos melhores relacionamentos,
pessoas cometem erros
e dizem coisas sem pensar.
Obrigado por tudo isso.
O prazer é meu.
Se você tiver um tempo,
poderia usar a sua ajuda para mais uma coisa.
- Cuidado. - Pare, eu consigo.
- Perfeito, perfeito - Viu?
Sim.
Sinto falta disso.
Não tem creme de manteiga em Chipre?
Chipre?
Soube das suas viagens de iate.
Chipre, Mykonos, Creta.
Meu iate pode ter ido à Chipre, Mykonos, e Creta,
mas eu o vendi no ano passado
quando finalmente admiti que fico enjoada.
- Então você esteve... - Em Miami?
Cuidando do Lewis.
Eu sinto muito.
Eu apenas pensei que...
Que estava festejando, e não pensando em você?
Sinceramente sim.
Daniel...
Vejo que ele a colocou para trabalhar.
Oi Sr. Garcia.
Obrigado por fazer isto.
Minha objeção não tinha nada a ver com você.
Eu compreendo.
Certo, então eu vou me arrumar.
- Te vejo à noite. - Te vejo à noite.
Está lindo.
Aprendi com o melhor.
É quase tão impressionante quanto o vídeo que fez
da cata dos caranguejos nas pedras do píer.
Você viu aquilo?
Vi todos os seu vídeos. Você é meu filho.
O que você achou?
Acho que eles são bons,
e acho que deveria continuar fazendo eles.
Posso não dizer muito isso,
mas estou muito orgulhoso de você.
Tenho orgulho de todos os meus filhos.
É por isso que vai à festa hoje à noite, certo?
É claro que eu vou.
E vai se divertir também, pela Natalie.
Pensei que deveria estar me animando.
Eu deveria estar cuidando de você.
Certo, sabe de uma coisa?
Talvez isso ajude.
Eu entendo se não quiser falar comigo.
GRUPO DE APOIO DE HOMENS COM CÂNCER
Mas deveria falar para alguém.
Ganho a vida falando.
Não sobre si mesmo.
Quando ficou tão boa em cuidar de alguém?
Eu aprendi com o melhor.
Sabe de uma coisa?
Talvez fique aqui esta noite e podemos ver um filme.
Ok, vou vestir meu smoking.
Olhe para você. Você está incrível.
Não, você vai nessa quinceañera.
Natalie foi quem a convidou,
e pelo que eu sei,
ela é a garota mais adorável na Terra,
então não fure com ela.
E quando se trata do confeiteiro,
você sabe, é como você disse para mim.
Dá um tempo.
Olha!
Deus, é como nosso livro ganhasse vida.
Sim!
E não importa o que aconteça com essa expansão,
este sempre será o lugar onde fizemos sua quinceañera.
Parabéns, minha filha.
Você está feliz?
Estou feliz que estamos todos juntos.
E você está feliz?
Estou feliz que finalmente você caiu em si.
Oi, você apareceu.
Você veio.
Este é o Marlowe.
- Ele... - Sou acompanhante dela.
Não se preocupe, eu basicamente a chantageei.
Bem, prazer em conhecê-lo. Fico feliz que tenha vindo.
Eu vou dar um oi para o MC Cubano.
Desculpa, isto é tão estranho.
Pare.
Estou feliz por você.
Eu soube sobre você e Noa.
Você está bem?
Eu estou bem.
Não é como se pensasse que nós duraríamos, então.
Daniel?
Acredite em alguém que teve dificuldade em esquecer.
Ela não daria uma festa para sua irmã
se ela ainda não se importasse com você.
Oi.
Noa, isto está incrível.
Natalie gostou? Onde ela está?
Ela sairá em breve.
O lugar está ótimo.
Minha mãe está na Lua.
E seu pai? Algum progresso?
Ele está fazendo o possível
não deixando o seu orgulho tirar o melhor dele.
- Então... - Pois é.
Estava preocupada que isso ia acontecer.
Deveria ser a grande noite da Natalie.
Eu não quero tirar isso dela.
Eu te dou cobertura.
E aí, Little Havana?
Como estão nesta noite?
Quero dar boas-vindas a todos nesta noite espetacular
celebrando uma mágica transição
da lagarta à borboleta,
da infância para a vida adulta,
e da garotinha da mamãe para a mulher do mundo.
Por favor me ajudem a dar boas-vindas
não só a mais nova do clã Garcia,
mas a melhor Garcia de todos os tempos...
minha irmã caçula...
Natalie Garcia!
Que isso?
Aquela é minha irmã! Ela é uma estrela!
Vamos entrar?
Não. Obrigado. Tenha uma boa noite.
Tudo bem, obrigado.
É o Lewis.
Bem, não desligou na minha cara,
então espero que signifique que talvez possamos conversar.
O que eu te disse?
Eu admito,
a demo dele não faz justiça e...
e está cru como pode ver, mas...
Mano, isso foi impressionante para um aposentado.
Sim, você acha que Marlowe gostou?
Quem é Marlowe?
Por que liga para o acompanhante da Vanessa pensa?
Não, é o Marlowe St. John. Ele é produtor musical.
Ele não é o acompanhante da Vanessa,
ela o trouxe para me ver apresentando.
Acho que ele está aqui pelas duas coisas.
Estou orgulhoso de você.
Está ficando quente aqui, não é?
Então, acho que é hora
para chamar a atenção para a convidada de honra
e a metade da dupla dinâmica
que a trouxe ao mundo,
meu próprio pai e Natalie
fazendo a tradicional dança de pai e filha.
Eu pensei que Noa Hamilton só usasse banheiros masculinos.
Na verdade, eu me considero usuária de banheiro vazios.
Não diga a ninguém. A menos que vá a TV de novo.
Sabe, se faz diferença,
essa quinceañera é tudo que Natalie merece.
Bem, se faz diferença,
fico feliz que fazendo parte disso não a afastou.
Então Marlowe St. John, hein?
Você parece que está se divertindo.
Eu estou.
Daniel nunca me olhou do jeito que olha para você.
Por isso obrigada.
Preferiria ter descoberto isso esta noite,
do que a 20 anos.
Legal o set de músicas.
Legal como... "não saia do seu emprego"?
Eu mereci essa.
Mas estou feliz por você não ter me ouvido.
Estou feliz por estar enganado.
Obrigado.
Isso não muda o fato
que suas gravações não lhe faça justiça.
Precisamos levá-lo ao meu estúdio.
Pegar algo do que ouvi por aí,
e pôr em algo que as pessoas possam ouvir em qualquer lugar.
Muito obrigado.
Agradeça a sua empresária.
Aquela mulher não aceita um não como resposta.
Sim, está certo.
Vanessa... não queira contrariá-la.
Pesquise no Google "mulher doida derrama sopa."
Verá o que quero dizer.
Espere uma ligação da minha assistente na Segunda.
- Ela vai marcar algo. - Sim.
Obrigado.
A boa notícia é,
que os médicos estão otimista sobre a minha recuperação.
A má notícia é,
acho que não vou ter uma festa de pijamas tão cedo.
Lewis, sinto muito.
Deve ter sido assustador.
Olha, me desculpe, não dizer para você antes.
Sabe, não parecia ser um papo no primeiro encontro.
Gosto de jazz, e longas caminhadas na praia,
e, sim, faço xixi cinco vezes por noite.
Talvez enquanto estiver no seu pequeno hiato,
você possa focar em...
outros tipos de intimidades.
É engraçado você dizer isso.
Nas últimas semanas, eu venho pensando em...
como o tempo voa.
Não é como eu fizesse uma escolha consciente
para evitar o amor por uma década.
Eu continuava dizendo, "Hoje não.
Amanhã talvez."
E então eu pisquei.
E dez anos de amanhãs se passaram.
Eu só quero importar para alguém.
Importar de verdade.
E que sejam importantes para mim.
Bem, eu só quero você pelo seu corpo.
Mas eu... estaria falando em passar um tempo juntos,
vendo o que acontece.
Há muita gente que preciso agradecer hoje à noite,
como a minha fada madrinha pessoal, Noa Hamilton.
Pessoas dizem que não deveríamos conhecer nossos heróis,
mas ela é tudo aquilo que sonhei que ela seria.
Mais importante, gostaria de agradecer meus irmãos,
os melhores irmãos no mundo inteiro.
E as pessoas que sem os quais não teria a quince
porque não haveria eu,
meus pais, Mari e Rafael Garcia.
Mãe, venha aqui. Venha.
Esta noite não é só sobre mim,
é sobre celebrar as pessoas que me criaram.
Chega, Rafael!
Estamos agindo como duas crianças.
Me desculpa pelo que eu disse.
Me desculpa, está bem? Me desculpa.
Rafael.
Me diga. Qual é o problema?
Você se lembra desta música?
É claro que eu me lembro.
Estava tocando na noite quando nos conhecemos.
Estava tocando na noite que partimos.
Desistimos de tudo quando saímos de Havana
para dar aos nossos filhos uma vida melhor.
Não, nós encontramos o nosso caminho.
Pessoas são instáveis, Mari.
E se reabrirmos as portas e ninguém aparecer?
E se este for a maior clientela que tivemos?
Mesmo se perdemos
cada xícara de farinha nesta padaria,
nós sempre teremos um ao outro.
E isso será sempre mais do que qualquer coisa para mim.
Te amo, bonequinha.
Você não me chama assim há muito tempo.
Senti falta disso.
Eu te amo daqui até a Lua, meu amor.
E Mateo estava completamente envergonhado.
Foi o melhor dia da minha vida, sim.
Sua apresentação de slides funcionou.
Vi seus pais fazendo as pazes na cozinha.
Meu Deus. Desculpa. Preciso apagar a sua memória?
Não. E o set do Mateo fez um enorme sucesso.
MC Cubano retornou.
Então... só nos resta uma coisa.
Daniel e a Noa.
Na verdade, ia dizer uma dança com a minha namorada.
Sério?
Não está preocupada com todos os parentes aqui?
É minha quince. Eu consigo o que eu quero.
- Eu posso? - Pode.
Onde está o Marlowe?
Eu não sei.
Estávamos nos divertindo muito.
Ele adorou o seu set.
Mas depois... puff. Ele sumiu.
Não foi culpa sua, eu...
acho que foi ele quem perdeu.
Há pouco meses atrás, eu via meu futuro tão claro.
E agora não faço ideia qual será o meu futuro.
Eu só...
estou falhando na minha vida toda.
Falhando?
Você está louca?
Você deu uma chance para o meu sonho.
Conseguiu isso por si só.
Eu só vi o que você tinha.
Vanessa tem visão, assim como os anúncios dizem.
Vanessa, vamos dar o fora daqui.
Ao menos minha visão ajuda as pessoas.
- Eu me sinto bem com isso. - Vanessa.
Mateo, não.
Vanessa, não é nada disso.
Tem um lugar que eu quero te levar.
O que fazemos na casa que não consigo vender?
Estamos celebrando.
Estava guardando para quando achar um comprador.
Timing perfeito.
Porque eu encontrei um comprador,
você.
Você está louco.
Não, eu não estou.
Sempre acreditou em mim, não importa o que seja.
Agora é a minha vez de acreditar em você.
Sim, você consegue fazer isso.
Você pode mudar essa casa.
Pode mudar, consertar, vender pelo dobro.
- Mateo. - Sabe o que gosto em você?
Não há nada que não possa fazer.
O que você sabe sobre a indústria da música?
Nada.
E ainda assim, fez Marlowe voltar atrás.
Isso é verdade.
Você enxerga valores onde os outros não.
Então pare de vender as visões para outras pessoas.
Use-o para construir o seu próprio império.
Nunca pensei que eu falaria isso.
- Sim? - Você está certo.
Você...
está...
certo.
Tenho que trocar todos os utensílios domésticos
em primeiro lugar.
E depois mudar a bancada da cozinha,
e talvez pôr uma parede aqui e azulejos ali.
Mateo... você é brilhante.
Vou deixá-la à vontade.
E então faria a parede toda de vidro.
E rasgar o chão e... e colocar madeira de lei.
Mas...
Eu não disse que você poderia ir.
Um, dois, três
Agora caretas.
Obrigada!
De nada.
Obrigado,
por tirar selfies com todas...
as minhas 32 primas.
Elas são adoráveis.
Natalie curtiu a noite?
A melhor.
Ela me disse que Amy pegou meus pais se beijando,
então todos ganharam.
Você é tão sortudo por ter uma família assim.
Foi muito bom fazer parte disso de novo.
Mesmo que fosse por apenas uma noite.
Eu tenho essa convicção
de que você não pode ter tudo nessa vida,
como não posso ter a existência de um conto de fadas,
e um final feliz.
E estou vendo agora que isso é só uma convicção.
É muito limitado...
e tem muito a ver em como eu cresci.
Noa.
Eu nunca fui tão feliz
quanto eu era, quando estava com você.
Você me fazia rir.
Você me lembrava a não me levar tão sério.
Você é tudo que eu nunca tive...
e me desculpe se fiquei assustada
e estraguei tudo.
Você pode me perdoar, por favor?
Eu te perdoo.
Mas você vai para Marrocos por três meses,
e minha família precisa de mim aqui.
Não quero fotógrafos me seguindo por aí,
não quero passar a minha vida
viajando por eventos e festas.
Eu quero noites como esta.
Nunca percebi como gostava de uma vida normal
até deixá-la.
Foi muito divertido
estar lá em cima na estratosfera com você...
Mas eu voltei agora. Para a Terra.
É onde eu pertenço.
Eu entendo.
Entendi sim.
Obrigada.
Lewis?
Não se preocupe, estou com olhos fechados.
Lewis?
ENCONTREI ALGUÉM PARA CONVERSAR.
OBRIGADO.
Pizza de cookie.
Eu ouvi uma história dessa...
mágica combinação culinária.
Thomas Gold.
Está escrevendo sobre a Duffigan's?
Não, seu pai me disse onde poderia encontrá-lo.
Tenho que admitir. Estou surpreso.
Está muito longe do Pastelito Magnífico.
É só um emprego para ajudar a pagar as contas
- até reabrirmos a padaria. - Sim.
E que tal..
outro emprego?
Alguns dos meus leitores encaminharam seus vídeos
eu acho que pode ser uma oportunidade
para nós trabalharmos juntos.
Legendas: @maraligro