Anteriormente em "The Baker and the Beauty"...
Ai, sua vó e eu, nos divertimos muito planejando meus quinze anos.
Acabou sendo um dos melhores dias da minha vida.
Mas você não é nada especial. Seu trabalho é derivado.
- Acabou. - Coloque-os de volta.
Lewis!
Porque a partir de agora, você vai me deixar cuidar de você.
A cirurgia correu bem.
Estou confiante de que tiramos todo o tumor.
Você estava doente e eu nem percebi.
Desde que estivemos juntos,
a briga de sua família,
a padaria está com problemas...
- Amianto? - Tem que ser removido.
Você foi preso, Eu quase perdi minha empresa.
Acho que precisamos parar de nos ver, Daniel.
Toda cultura tem sua própria maneira
de fazer a transição da infância para a vida adulta.
Confirmação, bat mitzvah, doces 16,
e no nosso caso, uma festa de quinze anos,
uma garota com 15 anos.
É um rito de passagem.
Além do seu casamento,
é supostamente o maior dia da sua vida,
e a minha é a obsessão da minha mãe
desde o dia em que nasci.
Quinze anos é tudo sobre um espetáculo.
O vestido perfeito, cabelo perfeito.
É uma noite para todos celebrarem,
se soltarem, esquecerem seus problemas.<
Mas os meus quinze tem que fazer mais do que isso.
Meus quinze tem que consertar minha família.
Meus pais estão no limite
porque a padaria ainda está fechada.
A vida de Mateo tem sido complicada
desde que ele beijou Vanessa.
E ele não sorri desde que parou de fazer música.
E Daniel está fazendo pizzas de biscoito na Duffigan
para ajudar a sobreviver,
e tentar tirar sua mente de Noa.
Mas como ele deveria esquecer uma mulher
que está em todo lugar?
Então, seus pais, a música de Mateo, a vida amorosa de Daniel,
como uma festa deve consertar tudo isso?
Eu não sei,
mas minha festa de quinze anos é a única arma que tenho.
Eu tenho que tentar.
Legendas e revisão felipemartins.x
THE BAKER AND THE BEAUTY S01E08 - MAY I HAVE THIS DANCE?
THE BAKER AND THE BEAUTY S01E09 - YOU CAN'T ALWAYS GET WHAT YOU WANT
Tudo bem, então a pergunta de um milhão de dólares é
rosa e turquesa ou roxa e dourada?
Precisamos que você desempate
e prometo que não tentaremos influenciá-la de qualquer maneira.
Certo, está bem.
- Eu tenho que dizer, eu amo o rosa. - Sim!
- Rosa? - Eu sinto muito!
Ah, eu sabia que amava essa garota.
Certo, então agora temos que falar sobre música.
Eu estava pensando em colocar o Mateo.
Mamita. Não sei se é uma boa ideia.
Ele falou sério quando disse que tinha acabado.
Eu o conheço há 15 anos.
Eu tenho toneladas de coisas erradas e não estou acima de chantagem.
Mari.
Sim.
Oi.
Como foi com o inspetor?
A boa notícia é
que deixamos tudo claro para reabrir
assim que a reforma terminar, então duas semanas?
Mas tem más notícias?
O preço da reforma dobrou
por causa do trabalho extra.
O que nós vamos fazer?
Sinto muito, Natalie.
Sua festa de quinze anos vai ter que esperar.
O que? Não, não, não, não, não, não, não, não.
Esta é praticamente uma festa de dezesseis anos.
Mari, eu pareço feliz pra você?
- Nós não temos dinheiro. - Podemos colocar no cartão de crédito.
Eles estão cheios.
Por favor, tem que haver outra jeito.
Sinto muito.
Eu tomei a decisão porque é a única decisão a tomar.
- Mãe. - Mari.
Mari.
Não podemos deixar isso acontecer.
Precisamos desta festa agora mais do que nunca.
Minha família precisa disso.
Talvez possamos começar uma página no GoFundMe.
Nós precisaríamos de muito mais do que isso.
O que?
Acho que sei como
podemos resolver todos os problemas dos Garcia ao mesmo tempo.
Alguém pediu sopa?
Estou morrendo de fome. Ótimo.
Esta é a minha especialidade.
Ah, você mesmo fez isso, não foi?
Claro.
Eu te disse, tudo que eu te trouxe, eu que fiz.
Bem, a julgar pelo meu paladar,
eu diria que você tem todos os grandes chefs de Miami
em prontidão.
Bem, eu te amo e você merece o melhor.
Mas Noa, sério, me dando seu quarto?
O que?
Este é o melhor colchão da casa.
Agradeço o tratamento Florence Nightingale,
mas estou curioso para saber se, entre preparar o filme
e cuidar de mim,
você não está fugindo do padeiro um pouquinho?
Lewis, você sabe que não tenho tempo para isso.
Ah, vamos lá. Você não é um robô.
Eu pensei que você não gostasse dele.
Bom, você gosta.
Veja o que estava acontecendo com a vida dele e a minha.
Era como se o universo estivesse nos dando sinais.
Não, eu não acredito em sinais.
- Uau. - O que?
Acho que outro super fã pulou a cerca.
- Espere, é Natalie? - Ah.
É um sinal.
O que? Eu acredito em sinais agora.
Não sei se devo ficar impressionado com a mãe
ou realmente preocupado com ela.
Ótimo, obrigado.
Acabei de trancar o mirante no Centennial Park.
Ótimo, podemos chegar cedo
e raspar a goma de mascar seca.
Mano, temos que pensar positivo.
Não podemos deixar Natalie sem uma festa de 15 anos.
Temos o local,
vamos ligar para nossos primos,
dizer a eles que é uma festa de aniversário e traga sua própria bebida.
Isso parece estranho.
Talvez pudéssemos ligar algumas luzes de Natal,
ter uma vibração muito boa.
Sim, isso parece mais estranho.
- Mateo. - O que?
Mas é um plano, ok?
Pode parecer estranho, mas pelo menos é um plano.
Acho que tenho um melhor.
Noa?
Oi, Daniel.
Não acredito que você fez isso.
Isso é errado em muitos níveis.
Daniel, quem mais você conhece
que pode estalar os dedos e ...
Tcharam, uma festa incrível?
Eu e Mateo já estávamos planejando uma festa.
Isso não seria nada incrível.
Agradeço sua visita, mas não podemos aceitar sua caridade.
Não é caridade. Sou eu ajudando um amigo.
Como você me ajudou em Porto Rico.
Nós estávamos juntos lá. Nós não estamos agora.
Você terminou, lembra?
Vamos, Natalie teve um ano muito difícil.
Nova escola, sendo dispensada por uma convidada do jantar
que gostaria de fazer as pazes com ela?
Além disso, ainda lhe devo esse terceiro desejo.
Tudo bem.
Isso!
Ei, ei! Certo, tudo bem.
Nós temos muito trabalho a fazer.
Liguei para minha organizadora de festas,
a florista, a empresa de buffet.
Precisamos de um local.
Espere, podemos usar o café.
E Daniel pode fazer o bolo.
Claro.
E Mateo será o DJ.
Eu realmente aprecio você me perguntar.
Mateo, minha festa não será minha festa de quinze anos
se eu não tiver MC Cubano.
O que posso dizer? Quando você está certa, você está certa.
Então sim?
Sim.
Ei, Vanessa. Eu pensei que você tinha vendido o lugar.
Ah, é...
Sim, os compradores cancelaram a compra quando não puderam obter um empréstimo,
então agora tenho até o final de semana para vendê-lo novamente
ou Eli Weiss está me cancelando.
Sim.
Isso é péssimo. Eu sinto muito.
Parece que você precisa de uma festa.
Venha para a festa de Natalie.
Mateo...
é uma boa ideia?
Por que não seria?
MC Cubano está saindo da aposentadoria por uma noite apenas
como presente para Natalie.
Então, não faria sentido a ex empresária dele estar lá?
Vamos.
Vanessa, senti sua falta
e você sabe que meus sets ao vivo são melhores do que qualquer outro set.
Espere um pouco, você está certo.
O ao vivo do MC Cubano é melhor que o estúdio,
especialmente considerando que o estúdio dele está em um armário.
- OK... - É disso que Marlowe precisa.
Ele precisa ver você em carne e osso.
- Vamos, V. - Sim!
Não, ele deixou bem claro,
eu não tenho o que é preciso.
Porque ele não viu você ao vivo.
E eu não estava ao seu lado
quando você se encontrou com ele.
Este fim de semana, eu estarei.
Vamos, você mesmo disse, é uma coisa única.
É você se divertindo com Natalie
em sua noite especial e largando o microfone.
Nós vamos grandes ou vamos para casa.
E ai?
Vamos lá.
Mateo, confie em mim.
- Sim, ok, vamos lá. - Isso, isso!
Há uma coisa minúscula, insignificante,
que devo lhe conta sobre a festa.
O que?
- Noa Hamilton está fazendo? - E MC Cubano é a atração.
Quero dizer, o que posso dizer? A mulher conhece talento.
Eu não sei, Vanessa.
Johnny Cash em San Quentin,
Jimi Hendrix em Woodstock,
Queen em Live Aid.
Esses artistas definiram suas carreiras
pela conexão que fizeram com o público ao vivo.
Você realmente acha que esse cara é tão bom?
Eu acho que ele poderia ser, sim.
Com sua ajuda.
Eu acho que você foi rápido em julgar.
Então, tudo o que estou dizendo é vir vê-lo ao vivo
e decidir.
Tudo bem.
- Eu irei. - Sério?
Como seu acompanhante.
Sério?
Comecei a montar esse livro
antes de Natalie nascer.
Assim que descobri que estava tendo uma garota.
15 anos de planejamento.
E agora, porque minha família não tem os meios
para realizar meu sonho de minha filha,
você quer entrar e fazer tudo acontecer?
Muito obrigada.
Obrigada do fundo do meu coração!
- Muito obrigada. - O prazer é meu!
- O que é tudo isso? - Pai, estou ligando para você.
Rafael, um milagre aconteceu.
Os quinze anos estão de volta.
Noa está doando a festa como presente.
E eu estou bem com isso.
Você está?
Bem, eu não estou.
Os Garcias não aceitam caridade.
Foi o que Daniel disse, mas o Sr. Garcia,
isso não é caridade, eu ...
Obrigado, mas não, obrigado por sua oferta generosa.
E não, não quero mais falar sobre isso.
Rafael, me perdoe.
Eu não vou deixar você transformar isso em uma coisa de macho cubano.
Você acha que é isso que estou fazendo?
Sim, eu acho.
Você não pode se dar ao luxo de dar uma festa à sua filha,
mas não quer que mais ninguém faça.
Você está certa, Mari, não posso pagar.
Você sabe porque?
Por causa do buraco em que você nos meteu.
Que eu nos coloquei?
Sim, você.
Você pressionou por essa renovação,
pressionou, pressionou e pressionou.
Você queria avançar tanto quanto eu.
- Não. - Sim, você queria!
O que eu queria era que você fosse feliz.
Eu estava bem com o que tínhamos. Você queria mais.
E agora, podemos perder tudo.
Você pode fazer o que quiser, Rafael,
mas estamos tendo essa festa,
e eu estou tomando a decisão
porque é a única a fazer.
Estou tão feliz que Natalie queria usar esse espaço de expansão.
É como uma maneira de se livrar de todo o mau.
Talvez isso faça com que seu pai
se sinta menos como se estivesse fazendo caridade.
Por falar nisso, acho que
ele e sua mãe ainda não fizeram as pazes.
Lembra quando eu lhe disse
que meus pais têm toda essa paixão?
É ótimo até eles começarem a brigar,
então é como "Clash of the Titans".
Nenhum deles dá o braço a torcer.
Acho que, mesmo nos melhores relacionamentos,
as pessoas cometem erros
e dizem coisas que não querem dizer.
Obrigado por tudo isso.
O prazer é meu.
Se você tiver algum tempo,
eu poderia usar sua ajuda com mais uma coisa.
- Calma, calma. - Pare, eu consegui.
- Perfeito, perfeito. - Viu?
Sim.
Eu sinto falta disso.
Eles não têm creme de manteiga em Chipre?
Chipre?
Eu ouvi sobre todas as suas viagens de iate.
Para Chipre, Mykonos, Creta.
Meu iate pode ter sido para Chipre, Mykonos e Creta,
mas eu o vendi no ano passado,
quando finalmente admiti que estava enjoada.
- Então você está em... - Em Miami.
Cuidando de Lewis.
Eu sinto muito. Eu apenas pensei que ...
Que eu estava fora, para não pensar em você?
Honestamente, sim.
Daniel.
Vejo que ele colocou você para trabalhar.
Oi, Sr. Garcia.
Obrigado por fazer isso.
Minha objeção não tem nada a ver com você.
Compreendo.
Tudo bem, então eu vou me arrumar.
- Veja você a noite. - Até a noite.
Está lindo.
Aprendendo com o melhor.
É quase tão impressionante quanto o vídeo que você fez
do caranguejo de pedra capturado no píer.
Você viu aquilo?
Eu já vi todos os seus vídeos. Você é meu filho.
O que você acha?
Eu acho que eles são bons,
e acho que você deve continuar fazendo.
Posso não dizer isso sempre, mas estou muito orgulhoso de você.
Tenho orgulho de todos os meus filhos.
É por isso que você vai à festa hoje à noite, certo?
Claro que eu vou.
E você também vai gostar, pela Natalie.
Eu pensei que você deveria estar me animando.
Eu deveria estar cuidando de você.
Certo, quer saber?
Talvez isso ajude.
Entendo se você não quiser falar comigo.
Mas você deveria falar com alguém.
Eu falo para viver.
Não sobre você.
Quando você ficou tão boa em cuidar de alguém?
Eu aprendi com o melhor.
Quer saber?
Talvez eu fique aqui esta noite e possamos assistir a um filme.
Tudo bem, eu vou pegar meu smoking.
Olhe para você. Você está maravilhosa.
Não, você está indo para a festa de 15 anos.
Natalie foi quem te convidou,
e pelo que posso dizer,
ela é a garota mais adorável da Terra,
então você não a dispensa.
E quando se trata do padeiro,
sabe, é como você me disse.
Dá tempo a isso.
Ahh, veja!
Meu Deus, é como se nosso livro de visão ganhasse vida.
Sim!
E não importa o que aconteça com essa expansão,
este será sempre o lugar onde tivemos a sua festa de quinze anos.
Parabéns, minha filha.
Você está feliz?
Estou feliz que estamos todos juntos.
E você está feliz?
Estou feliz que você finalmente tenha recuperado os sentidos.
Oi, você veio.
Ei, você conseguiu.
Ah, este é Marlowe.
- Ele é meu... - Sou o acompanhante dela.
Não se preocupe, eu basicamente a chantagei.
Prazer em conhecê-lo. Estou feliz que você fez isso.
Tudo bem, eu vou dizer oi para o MC Cubano.
Me desculpa, isso é estranho.
Pare.
Estou feliz por você.
Eu soube sobre você e Noa.
Você está bem?
Estou bem.
Não é como se eu realmente pensasse que duraríamos, então.
Daniel?
Tomá-lo de alguém que teve dificuldade em deixar ir.
Ela não daria uma festa de aniversário à sua irmã
se ela ainda não se importasse com você, tendeu?
- Oi. - Oi.
Noa, isso é incrível.
Natalie gostou? Onde ela está?
Ela sairá em breve.
O lugar parece ótimo.
Minha mãe está na lua.
E seu pai? Algum progresso?
Ele está fazendo o possível
para não deixar seu orgulho tirar o melhor dele.
Ah.
- Então. - Sim.
Eu estava preocupada que isso fosse acontecer.
Esta deveria ser a grande noite de Natalie.
Eu não quero tirar isso dela.
Eu te dou cobertura.
Ei, ei, e aí, Little Havana?
Como esta noite?
Quero dar as boas-vindas a todos nesta noite espetacular
comemorando uma transição mágica
da lagarta para a borboleta,
da infância para a vida adulta
e da menininha da mamãe para uma mulher do mundo.
Por favor, ajude-me a receber
não apenas a Garcia mais jovem do clã,
mas a melhor Garcia que já viveu ...
Minha irmãzinha...
Natalie Garcia!
O que?
Essa é minha irmã! Ela é uma estrela!
Vai entrar?
Ah, não. Obrigado. Tenha uma boa noite.
Tudo bem, obrigado.
Ei, é o Lewis.
Bem, você não desligou,
então espero que isso signifique que talvez possamos conversar.
O que eu te disse?
Eu admito,
sua demo não faz justiça a ele
e ele é cru como pode ser, mas ...
Mano, isso foi tão impressionante para um aposentado.
Sim, você acha que Marlowe gostou?
Quem é Marlowe?
Por que você se importa com o que o acompanhante de Vanessa pensa?
Não, esse é Marlowe St. John. Ele é produtor musical.
Ele não é o encontro da Vanessa, quero dizer,
ela o trouxe para me ouvir tocar, então.
Eu acho que ele está aqui por vocês dois.
Ei, estou orgulhoso de você.
Está ficando um pouco quente aqui, certo?
Então, acho que é hora
de chamar a atenção para a convidada de honra
e metade da dupla dinâmica
que a trouxe ao mundo,
meu próprio Papi e Natalie
fazendo a dança tradicional de pai e filha.
Pensei Noa Hamilton só usava banheiros masculinos.
Na verdade, eu me considero fluido no banheiro.
Não conte a ninguém.
A menos que queira aparecer na TV de novo.
Você sabe, mas valeu a pena,
esta festa de 15 anos é tudo que Natalie merece.
Bem, se é que vale a pena,
fico feliz que eu fazer parte disso não a afastou.
Então, Marlowe St. John, ein?
Parece que você está se divertindo.
Eu estou.
Daniel nunca olhou para mim do jeito que ele olha para você.
Então, obrigada.
Prefiro descobrir isso hoje à noite
do que daqui a 20 anos.
Bom set.
Bom, como em, "não largue o emprego"?
Eu mereço isso.
Mas estou feliz que você não me ouviu.
Estou feliz por estar errado.
Obrigado.
Isso não muda o fato
de que suas gravações não fazem justiça a você.
Precisamos levá-lo ao meu estúdio.
Pegue um pouco do que ouvi por aí,
coloque em algo que as pessoas possam ouvir em qualquer lugar.
Muito obrigado.
Agradeça a sua empresária.
Essa mulher não pode aceitar não como resposta.
Sim, você está certo.
Vanessa, você sabe, você não quer cruzar o caminho dela.
Tente pesquisar no Google "a mulher desequilibrada derrama sopa".
Você verá o que eu quero dizer.
Espere uma ligação do meu assistente na segunda-feira.
Ela vai arrumar alguma coisa.
Sim, obrigado.
A boa notícia é
que os médicos estão otimistas sobre minhas chances de recuperação.
A má notícia é
que acho que não vou ter dormidinhas tão cedo.
Lewis, sinto muito.
Deve ser assustador.
Olha, me desculpe, eu não te contei antes.
Você sabe, simplesmente não parecia o coisa de primeiro encontro.
Eu gosto de jazz suave e longas caminhadas na praia e,
sim, faço xixi cinco vezes por noite.
Bem, talvez enquanto estiver no seu pequeno hiato,
você possa focar em...
outros tipos de intimidade.
É engraçado você dizer isso.
Nas últimas semanas, estive pensando em ...
como o tempo passa.
Não é como se eu tivesse feito uma escolha consciente
para evitar o amor por uma década
Eu ficava dizendo: "Hoje não
Talvez amanhã."
E então eu pisquei.
E dez anos se passaram.
Eu só quero ser importante para alguém.
Realmente importante.
E eles têm importância para mim.
Bem, eu só quero você pelo o seu corpo.
Mas eu ... suponho que poderiamos passar
um tempo juntos,
vendo o que acontece.
Há muitas pessoas que preciso agradecer hoje,
como minha fada madrinha pessoal, Noa Hamilton.
As pessoas dizem que você não deveria conhecer seus heróis, mas
ela é tudo que eu sonhei que seria.
Mais importante, gostaria de agradecer aos meus irmãos,
os melhores irmãos do mundo inteiro.
E para as pessoas que sem eles não haveria quinze anos,
porque eu não existiria,
meus pais, Mari e Rafael Garcia.
Mãe, venha aqui. Suba.
Esta noite não é apenas sobre mim,
é sobre celebrar as pessoas que me fizeram.
Chega, Rafael!
Nós dois estamos agindo como crianças.
Me desculpe pelo que eu disse.
Me desculpa, tá bem? Me desculpa.
Rafael.
Me conta. Qual é o problema?
Você se lembra dessa música?
Claro que me lembro.
Estava tocando na noite em que nos conhecemos.
Estava tocando na noite em que saímos.
Desistimos de tudo quando saímos de Havana
para dar uma vida melhor aos nossos filhos.
Não, nós encontramos o nosso caminho.
As pessoas são inconstantes, Mari.
E se reabrimos essas portas e ninguém voltar?
E se essa for a maior multidão que já tivemos?
Mesmo se perdemos
cada última xícara de farinha nesta padaria,
sempre teremos um ao outro.
E isso sempre será mais do que tudo para mim.
Eu te amo, querida.
Você não me chama assim há muito tempo.
Eu senti falta disso.
Eu te amo daqui até a lua.
E Mateo ficou totalmente envergonhado.
Foi o melhor dia da minha vida, sim.
Então sua apresentação de slides funcionou.
Vi seus pais se beijando na cozinha.
Meu Deus. Eu sinto muito.
Você precisa apagar sua memória?
Não.
E o set de Mateo foi um enorme sucesso.
MC Cubano está de volta.
Então isso deixa apenas uma coisa.
Daniel e Noa.
Na verdade, eu ia dançar com minha namorada.
Sério?
Você não está preocupada com todos os seus parentes aqui?
É os meus quinze anos. Eu faço o que quero.
- Posso? - Pode.
Onde está Marlowe?
Eu não sei.
Nós estávamos nos divertindo muito.
Ele amou o seu set.
Mas então, ele se foi.
Não foi sua culpa, eu ...
Acho que ele perdeu.
Alguns meses atrás, vi meu futuro tão claramente.
Agora não tenho ideia de qual é o meu futuro.
Eu só estou
falhando na minha vida.
Falhando? Você é louca?
Você me deu uma chance no meu sonho.
Você conseguiu isso por si mesmo.
Eu só vi o que você tinha.
Vanessa tem o olhar, assim como o anúncio diz.
Vanessa, vamos sair daqui.
Pelo menos minha visão ajuda as pessoas.
Eu me sinto bem com isso.
Vanessa.
Mateo, não.
Vanessa, é... não é nada disso.
Há um lugar que eu quero te levar.
O que estamos fazendo na casa que não posso vender?
Estamos comemorando.
Eu estava guardando isso para quando encontrar um comprador.
Ah, momento perfeito.
Porque encontrei um comprador:
Você.
Você está louco.
Não, eu não estou.
Você sempre acreditou em mim, não importa o quê.
Agora é a minha vez de acreditar em você.
Sim.
Sim, você pode fazer isso.
Você pode ficar com essa casa.
Você pode ficar, consertar, vender pelo dobro.
Mateo.
Sabe o que eu sempre gostei de você?
Não há nada que você não possa fazer.
O que você sabe sobre a indústria da música?
Nada.
E, no entanto, você pediu ao Marlowe St. John para me apoiar.
Isso é verdade.
Você vê valor onde outros não.
Então pare de vender essa visão para outras pessoas.
Use-a para construir seu próprio império.
Eu nunca pensei que usaria essas palavras.
- Sim? - Mas você está certo.
Você...
está...
certo.
Eu tenho que atualizar todos os utensílios de cozinha,
antes de tudo.
E então trocar a bancada da cozinha
e talvez coloque uma parede de destaque aqui e ladrilhos de metrô ali.
Quero dizer, Mateo... você é brilhante.
Vou deixar você com isso.
E então eu faria todo o vidro da parede traseira.
E eu arrancava o chão e... e colocava madeira dura.
Mas...
Eu não disse que você poderia ir.
Um, dois, três.
Agora cara engraçada.
Obrigada, obrigada obrigada!
De nada.
Obrigado por tirar selfies com todos os meus primos.
Eles são adoráveis.
Natalie aproveitou a noite?
A melhor.
Ela me disse que Amy pegou meus pais se beijando,
então é uma vitória.
Você tem muita sorte de ter uma família como esta.
Foi muito bom fazer parte disso novamente,
mesmo que fosse apenas por uma noite.
Acredito que você não pode ter tudo na vida,
como se eu não pudesse ter uma existência de conto de fadas
e um final feliz.
E agora estou vendo que isso é apenas uma crença.
É muito limitado
tem muito a ver com como eu cresci.
Noa.
Nunca fui tão feliz quanto quando estava com você.
Você me faz rir.
Você me lembra para não me levar tão a sério.
Você é tudo que eu nunca tive ...
e me desculpa, fiquei com medo e estraguei tudo.
Você pode me perdoar, por favor?
Eu te perdoo.
Mas você vai ao Marrocos por três meses
e minha família precisa de mim aqui.
Não quero fotógrafos me seguindo.
Não quero passar minha vida
viajando para eventos e festas.
Eu quero noites como esta noite.
Eu nunca percebi o quanto desfrutei da vida normal
até sair dela.
Foi muito divertido
estar lá na estratosfera com você ...
Mas estou de volta agora. Na terra.
Onde eu pertenço.
Entendi.
Eu entendo.
Obrigada.
Lewis.
Não se preocupe, eu estou fechando meus olhos.
Lewis?
Lewis: ENCONTREI ALGUÉM PARA CONVERSAR. OBRIGADO.
Ah, a pizza de biscoito.
Ouvi histórias dessa mágica combinação culinária.
Thomas Gold.
Você está analisando o Duffigan?
Não, seu pai me disse onde eu poderia encontrar você.
Eu tenho que admitir, fiquei surpreso.
Você está muito longe do Pastelito Magnifico.
Sim, é apenas um trabalho para ajudar a pagar as contas
até reabrirmos a padaria.
Sim, que tal ...
outro trabalho?
Alguns dos meus leitores me encaminharam alguns de seus vídeos.
Eu acho que pode haver uma oportunidade
para trabalharmos juntos.
Não é bom o suficiente.
Não é empolgante o suficiente.
Não é inovador o suficiente.
Meu conselho quase me substituiu por uma história de tabloide.
Isso deve lembrá-los por que não posso ser substituída.
Jogue fora e comece de novo.
- Isso foi inacreditável. - Não acredito que fizemos isso.
- O que vamos contar para todo mundo? - Não dizemos absolutamente a ninguém.
- Nós não podemos simplesmente fingir ... - Nós fingimos ...
Como se nunca tivesse acontecido.
Vanessa.
Daniel?
- Ai, meu... - Não, não, não.
Não, não, não, não, não, não, não. O que ele está fazendo aqui?
Eu o convidei para um café.
Como eu deveria saber? Vá se esconder no banheiro!
Estou indo.
Onde é o banheiro? Onde está o banho... certo.
Ei, Daniel. O que você está fazendo aqui?
Sinto muito incomodá-la durante uma venda.
Tentei ligar, mas o telefone estava desligado.
Achei que você estaria aqui.
Ah, sim. Eu só tenho que me concentrar.
Posso entrar?
Você se lembra de Thomas Gold?
- O crítico de comida? - Sim.
Ele acabou de me oferecer um emprego fazendo vídeos
para o site "Miami Journal".
O que? Daniel, isso é incrível.
Eu sei.
Ele me deu essa carta de oferta
e me perguntou se eu tinha representação.
Imaginei desde que você lida com Mateo ...
- Sim, claro. - Ah, obrigado.
Eu pensei que você seria estranho isso.
Estranho? Por que seria estranho?
Vou ler e devolvo para você.
Mas eu só tenho algum trabalho pra fazer agora, então se você pudesse ...
Espere, espera.
Não é a mesma roupa que você usou
para a festa de Natalie na noite passada?
Ah.
Você e o produtor ...
Isso não é da sua conta, Daniel Garcia.
Você está certa. Desculpa.
Vou deixar você chegar lá... com ele...
Tchau, tchau.
Mateo.
Devo admitir que foi uma tremenda festa ontem à noite.
Sim, foi.
E a festa depois também não foi ruim, Papi.
Sinto muito, não abriremos até a próxima semana.
Com licença. Podemos ajuda-lo?
Oi.
Estou procurando os donos da Padaria Rafael.
Você os encontrou, mas estamos fechados para reforma.
Bem eu, eu soube que você faz um pastelito.
Mas na verdade não estou aqui para isso.
Meu nome é Rick Jameson.
Sou um corretor e,
Estou interessado em comprar sua propriedade.
- Bem, isso foi divertido. - Inspirado.
De uma maneira Mussolini.
Você tem algo construtivo a dizer?
Olha, não é preciso Sigmund Freud
para descobrir por que você estava com raiva,
mas isso não significa que você deva falar
com todo mundo que trabalha aqui.
Tudo o que eu disse era verdade.
Não foi o que você disse.
É como você disse isso.
Eu sempre sabia que o padeiro era um idiota,
mas nunca em um milhão de anos imaginei
que ele seria estúpido o suficiente ...
Olha, o que ele disse ontem à noite é o que eu disse há três semanas.
Ele não quer mudar sua vida,
eu não quero mudar a minha.
Pronto. Fim da história.
Próximo.
Noa...
Eu te amo.
É por isso que eu não quero ficar aqui
e assistir você fazer a mesma coisa de sempre.
Fingindo que você está bem,
festejando pela cidade,
se empenhando tanto em seu trabalho que...
Tenho uma empresa para administrar, Lewis,
e um filme para o qual preciso me preparar.
Nenhum dos quais é tão importante
quanto aprender a lidar com isso.
Porque até você,
você ficará presa no mesmo ciclo
repetidamente.
Pulando de pessoa para pessoa,
nunca descobrindo o que você realmente deseja.
Confie em mim.
Eu estive por esse caminho.
É um beco sem saída.
Construiu uma casa nela, por um lado.
Você nunca receberá esses anos de volta.
Nossa, um bom encontro com Trevor
e de repente você é um especialista em intimidade.
Nossa.
Lewis.
Provavelmente não deveria ter dito isso.
Ele tem razão.
Você tem esse padrão.
Meu Deus. Você também não.
Desde que eu te conheci, desde que estávamos no ensino médio.
Mesmo com Colin.
O problema não começou quando ele estava traindo.
Tudo começou antes disso,
quando ele propôs a você e você disse que não.
E então suas paredes sobem da noite para o dia.
Vender a padaria?
Não é apenas a padaria.
É o café, o prédio, é ... é tudo.
De quanto estamos falando aqui?
Bem, nós não sabemos
porque decidimos não receber nenhuma oferta
até conversarmos com todos vocês primeiro.
Você realmente consideraria vender?
Não temos certeza,
mas com vocês, crianças crescendo e seguindo em frente com suas vidas,
esta é uma oportunidade para sua mãe e eu nos perguntarmos:
há algo mais que queremos fazer com a nossa vida?
Sabemos que é muito para absorver.
Bem, por falar em novas oportunidades,
Thomas Gold me ofereceu um emprego
para fazer vídeo no "Miami Journal.
- Nossa! - O que?
- Ai meu Deus. - Bom para você!
- Isso é incrível. - Parabéns, papi.
Nossa!
E o site deles recebe centenas de milhares de acessos
e eu faço o que já estava fazendo,
mas com uma equipe real e um salário real.
Portanto, mesmo que a ideia de vender a padaria seja louca,
Eu...
Ao aceitar este novo emprego,
sinto que não é minha decisão tomar.
Certo. Mateo, e você?
É melhor pagarem mais
pelo estúdio de gravação que você me fez.
Quanto custaram essas caixas de ovos, sabe?
Escutem, vocês não precisam decidir agora.
Bem, eu vou.
A resposta é não.
Absolutamente não, certo?
- Não estamos vendendo. - Querida...
Entendam, isso não é apenas um negócio.
Esta é a nossa casa. Onde moraríamos?
Espere um minuto. Estamos apenas conversando, tudo bem?
- Sim. - Você tem certeza?
Porque parece que você está no meio do caminho.
E, ao fazer isso, quero dizer cometer o maior erro
de todas as nossas vidas.
Era o mesmo que estamos gastando aqui.
- Sim. - Nós não podemos ...
Inacreditável.
Ah, não.
Dizemos a ela para não repetir seus padrões,
ela faz isso.
É como se ela estivesse literalmente jogando na nossa cara.
Sr. Davis, é claro.
Noa está esperando você. Por aqui.
Ei.
Oi.
Você parece bem.
Obrigada.
Parabéns pelo filme.
Você fez a introdução.
Você parece desconfortável.
Eu não esperava que você ligasse depois de Porto Rico ...
Vamos... Não vamos reviver isso.
Na verdade, podemos?
Eu acho que pode ser minha última chance de me desculpar.
Você me pediu para não ir,
e eu fui e agi como um idiota,
e me desculpa.
Eu não queria acreditar que realmente acabou.
Esse é o benefício da retrospectiva.
Sim.
Então você vai me dizer por que ligou?
Você já comeu?
Mateo...
Vanessa.
Natalie? O que você está fazendo aqui?
Preciso da tua ajuda.
É o colar do Mateo?
O que? Não.
Quer dizer, sim.
Ele... ele deixou aqui.
Você sabe, quando ele estava fazendo toda a coisa do MC Cubano.
Mas aqui, devolva a ele.
Você conhece o corretor imobiliário Rick Jameson?
Tentei pesquisá-lo no Google
e tudo o que pude encontrar foram algumas coisas aleatórias
e depois uma página estranha do Linkedln.
Há uma razão para isso.
Ele gosta de manter um perfil baixo, certo?
Ele quer fazer você acreditar que ele é pequeno
para esconder o fato de que ele está muito bem conectado
e tem bolsos muito fundos.
Por que?
Ele trabalha para uma empresa imobiliária de bilhões de dólares
chamada Cooper e Sons.
Eles pagam caras como Jameson para atuar como intermediários
para ver se ele consegue um preço melhor.
Tentar fazer um bom negócio não os torna pessoas ruins.
Não, mas o que eles fazem
quando obtêm sua propriedade.
Eles vão para bairros, removem as empresas locais
e criam redes nacionais.
Portanto, não apenas desistiríamos de nossos negócios,
nossa casa,
nossa padaria seria substituída
por um café sem alma moderno
que você poderia encontrar em qualquer mini-shopping
do país.
Então Piper e Lewis me dizem que eu gosto de erguer paredes
quando as pessoas se aproximam demais.
Então é verdade então.
Quero dizer, Noa, quando terminamos,
eu nem tinha certeza de que você tinha notado.
Eu apenas assumi que você não era do meu interesse.
E depois voltamos, eu ...
Eu meio que percebi que é parte do preço que pagamos
por ser quem somos.
Eu estava realmente esperando
que desta vez fosse diferente.
É sobre o padeiro?
Isso é sobre mim.
Noa, veja.
Acho quase impossível
que pessoas como nós tenham um relacionamento
com uma pessoa normal.
Ei, só porque não deu certo com esse cara,
não significa que há algo errado com você.
E você quis ser atriz a vida toda.
Meu conselho é focar nisso.
E você não precisa esperar pelas filmagens
para ir para o Marrocos.
Você deveria ir agora, hoje.
- Agora? - Sim.
Apenas vá.
Quero dizer, como você deve se tornar outra pessoa
quando vê em todo lugar que vê Noa Hamilton?
Noa Hamilton, Noa Hamilton.
Apenas vá. Assuma um risco. Dá o fora.
Então você acha que mamãe e papai realmente venderiam a padaria?
Sim, bem, se o fizerem,
você tem um emprego esperando por você.
Eu pensei que Vanessa te arrumou com aquele cara produtor.
Ah, sim, Marlowe St. John.
Sim, mas uma sessão de estúdio não garante uma carreira.
Cara, Vanessa acredita em você.
E nós também.
Obrigado.
Você sabe, nada disso aconteceria sem Noa.
Thomas Gold, meus vídeos, a expansão.
Ah, sim.
Então o que aconteceu?
Ontem à noite, Noa.
Vocês dois pareciam bem.
Ela queria tentar novamente e eu disse que não.
Por que?
Essa é a ironia.
Ontem à noite, eu disse a ela o quanto amo minha vida
do jeito que era.
Mas agora, com essa nova oportunidade de emprego,
é possível que minha vida mude de qualquer maneira,
então agora estou me perguntando se cometi um erro
dizendo não a ela.
Bem, eu não sou especialista, mas imagino que...
a mulher certa te faz bem.
Faz você andar um pouco mais alto.
Faz você se sentir como se tudo fosse possível.
Agora, isso não significa que, quando você a conhece,
as circunstâncias são ideais
e podem ficar realmente complicadas, mas eu espero que
essas sejam superadas ...
Se ela é a única.
Eu deveria voltar ao trabalho.
Sim.
Foi muito bom te ver. Esclarecer as coisas.
Acho que vou seguir seus conselhos
e ir antes para o Marrocos.
Estou meio empolgada.
Não tenho uma aventura sozinha há um tempo.
Eu não tenho que estar em Londres
até o final do mês.
- Colin. - Eu sei.
Mas isso me fez pensar em você e eu, sabia?
Antes que o mundo chegasse até nós.
Aqueles foram bons dias.
Viajar antes? Quanto tempo?
O mais breve possível. Esta noite.
Deus.
Me deixa adivinhar, você recebeu essa ideia de Colin, não foi?
Você perdeu a cabeça. Ela perdeu a cabeça.
Bem, na verdade, se você pensar sobre isso,
faz todo o sentido.
Noa, você não pode simplesmente ir.
Todas as providências de viagem já estão em vigor.
Realmente, a única razão para eu ficar
é se você ou Piper dizerem que há algo
que devo cuidar aqui.
Ah, você quer dizer como a sessão de terapia
para a qual você deveria estar correndo agora?
Certo, Noa...
Noa, ei.
Esta manhã, você estava pegando no pé das pessoas
e agora está correndo pela porta.
Noa, é exatamente isso que eu estava lhe dizendo para não fazer.
Daniel partiu meu coração.
É isso que você quer que eu diga?
Ele partiu meu coração,
e três semanas de terapia não vão resolver isso.
Então por favor, pessoal,
Me deixa seguir em frente.
Me deixe focar em um sonho
que eu possa realmente fazer acontecer.
Eu irei.
Você espera me passa com essa cara?
Tem muita coisa acontecendo.
Às vezes, é difícil descobrir o que é real.
Isso é fácil.
Família.
Fui ver Noa para contar a ela sobre meu novo show.
Eu vejo.
E ela estava com seu ex.
Ah.
Quando os vi, eles pareciam bem juntos.
Eu e ela, não.
Às vezes, você precisa ouvir seu coração, filho.
Não a sua cabeça.
Mesmo que pareça completamente errado.
Como se eu estivesse na frente dessa sua câmera.
Mas já é hora de compartilharmos
parte da magia de Garcia com a rede mundial de computadores.
Vamos lá, voui ajudar com o seu novo emprego.
Você está pronto para mostrar ao mundo
como você faz seus pastelitos magníficos?
Não, não, não, não, não, não.
Eu tenho algo melhor.
Olá.
Eu sou Rafael Garcia, pai de Daniel,
e hoje estamos fazendo
o famoso creme do céu de minha família,
ou creme celestial.
Eu fiz essa sobremesa centenas de vezes,
mas nunca entendi direito porque meu pai se recusa a compartilhar
o "ingrediente secreto".
Depois de hoje, não será mais um segredo.
Vámonos!
Pop, você é bom.
Bem, você acha que conseguiu seu talento do nada?
Então e agora?
Uma hora de cozimento, uma hora de resfriamento
e depois veremos se capturamos a mágica
ou não.
Alguém é inspirado.
- Você gostou disso? - Na verdade, sim.
Eu posso sentir a paixão nele.
Obrigado.
Ah, ei, eu quase esqueci.
Vanessa me disse para dar isso a você.
Ela disse que você deixou.
Por que seu rosto está fazendo isso?
O que meu rosto está fazendo?
O que seu rosto está fazendo?
Eu não leria muito sobre... Shh!
Você e Vanessa... Meu Deus, não, não, não, não, não!
Não... como? Vocês...
Apenas aconteceu, certo?
Bebíamos demais, o clima estava bom
e fizemos amor.
Eu sei. Eu sei!
Eu sei. Eu sou um irmão tão ruim!
Caim é um irmão ruim.
Você é o pior irmão do mundo.
Espera, você gosta dela?
Sim, eu gosto.
Eu sou louco por ela.
Eu acho que ela também gosta de mim.
O que você vai fazer?
Eu não sei.
O engraçado é que vocês dois realmente fazem sentido.
Fazemos?
Aqui o meu conselho.
Conte a ela como você se sente.
Se ela se sente da mesma maneira, você vai até Daniel.
E se ela não,
então você leva isso para o seu túmulo.
Ai.
Seu pai avisará quando estiver pronto.
Um minuto muito cedo e dá errado.
Ah, pensei ter ouvido vozes aqui.
Sr. Jameson?
Oi. Este é o meu filho Daniel.
- Prazer. - Igualmente.
Você não recebeu nossa mensagem?
- Eu recebi. - Ah.
Então, o que você está fazendo aqui?
Bem, estou aqui porque não seria muito bom no meu trabalho
se aceitasse não como resposta.
Jameson, não leve isso para o lado pessoal.
Sei que você e sua empresa estão acostumados a conseguir o que quer
e pensa que o dinheiro pode comprar tudo,
mas você está errado.
Ele não pode comprar história
e você não pode comprar comunidade,
por isso não estamos interessados.
Engraçado.
Eu fiz minha pesquisa.
Eu sei como fazer as coisas valerem a pena.
Se você aceitar nossa oferta,
mesmo depois de pagar todas as suas dívidas,
terá dinheiro suficiente para mudar sua vida para sempre.
O que eu perdi?
Eu falei sobre Cooper para você não vender,
não para vendê-los para a próxima oferta.
Mamita, ninguém vendeu.
Acontece que dizer a um comprador que recusamos
é uma ótima técnica de negociação.
Está certo.
Bem, é bom saber que, para zeros suficientes,
nossa integridade está à venda.
Natalie, olha a boca.
Quando as pessoas me perguntam sobre nosso lugar,
eu digo a eles como é especial.
Acordar todas as manhãs com o cheiro de bolos frescos,
sair e ver uma fila de pessoas
apenas esperando para experimentar a comida da nossa família,
pessoas que se tornaram nossos amigos.
Mas talvez isso não importe mais para vocês.
VIRE SEU CAMINHO PARA SER UM MILIONÁRIO
MATEO Ligando
Oi, você ligou para Vanessa Carmen Sanchez.
Por favor, deixe o recado.
Vá embora.
Sim, nós dois sabemos que isso não vai acontecer.
Vai pra lá.
Escute, eu sei
que a mudança que estamos considerando é uma grande mudança,
mas isso faz parte da vida.
Este não precisa ser.
Mamita, daqui a alguns anos, você irá para a faculdade.
Sim, mas sempre achei que,
não importa para onde fosse ou o que fiz,
sempre teria esse lugar para voltar.
É o nosso lar.
Querida, este é apenas um edifício.
Lar é onde quer que estejamos juntos.
Mas é só isso.
Nós não vamos ficar todos juntos.
Ouça, padaria ou nenhuma padaria, Little Havana ou Princeton,
por mais que tenhamos muitos telhados,
estaremos sempre juntos.
Você não sabe disso.
Sim, eu sei.
Porque somos Garcias
e você não conseguiu aquela família que desaparece, lembra?
Você tem a família que sufoca.
E eu vou te sufocar para todo o sempre.
Você acha que eu vou deixar você ir para o Marrocos
sem ter certeza de que tem tudo o que precisa?
Você não me conhece.
Me desculpa, eu estava tão horrível esta manhã.
Ah, querida.
Você...
Era apenas horrível.
Vamos. Você tem um vôo para pegar.
Desculpa, por não poder ir com você.
Não, não se desculpe.
Você tem seus tratamentos.
Além disso, eu disse que se você não melhorar,
eu vou te matar.
Ei, então que horas o carro vem buscá-la?
8:00, do escritório. Por quê?
Não, por nada.
Pensei que talvez te levasse.
Você, me leva para o aeroporto?
Eu queria pontos por oferecer.
Este será o melhor tocinillo que você já teve.
Prepare sua câmera.
Se vocês decidirem vender,
vou sentir muita falta desse lugar.
É o fim de uma era.
E o começo de uma nova.
Todo mundo pronto para provar o paraíso?
Sim, estamos.
É assim que costumavam me chamar no ensino médio.
Refrigerado e cronometrado para o minuto, pessoal.
Aqui vamos nós.
A hora da verdade.
Quer saber?
Mijo, por que você guardou a câmera?
Esta é a melhor parte.
É por isso que abaixei a câmera.
Para que eu possa experimentar isso com minha família.
Você está pronto?
Ah!
Obrigado, mas este não é um concurso de beleza, não é?
Vamos provar.
Parece ótimo.
- Obrigado. - Pop.
Sim.
Nossa, Pop.
Você não cronometrou nada, não mediu nada.
Como você sabia que ia sair assim?
Eu não sabia.
A verdade é que na metade do tempo, desmorona.
Mas se nunca tentarmos algo,
porque temos medo de que não saia perfeitamente,
não viveríamos.
Isso é bom, pai.
Bem sutíl.
- Não significa que ele esteja errado. - Está certo.
Agradeço o que vocês estão tentando fazer,
mas o capítulo de Noa Hamilton da minha vida acabou.
- Olá? - Padeiro, não fale.
Apenas escute.
Noa está indo para o Marrocos.
- Eu sei! - Cala a boca.
Que parte de "não fale" você não entende?
Ela está indo hoje à noite.
Hoje.
O carro vai buscá-la no escritório às 8:00,
o que seria bom, exceto por um problema:
ela está apaixonada por você.
Eu não sei o que dizer.
Você sabe o que dizer.
Você só precisa entrar no carro e dizê-la.
Eu a vi hoje com Colin.
Ela não está apaixonada por Colin.
Mas os dois fazem sentido.
Desde quando o amor faz sentido?
Vocês estão ouvindo?
Sim, é claro.
- Eu sou a sua mãe. - Lewis?
Com quem você está falando?
Piper. Era uma coisa de trabalho.
Nada para você se preocupar.
- Ela está indo para o Marrocos. - Então impeça ela.
Pop, você foi quem disse isso.
Ela deixa minha vida louca. Ela torna isso impossível.
Mas ela faz a sua vida.
Daniel, se há uma coisa que você não deve fazer,
é deixar as palavras "eu te amo" não ouvidas,
porque não foram ditas.
Mano,
apenas diga a ela que você a ama.
Eu diria.
Eu vou pegar o caminhão.
Noa, eu vou levar sua mala para o carro.
Noa?
Meu Deus.
Deixo você sozinho por cinco minutos e ...
Ei, nos conseguimos.
Você não atende o seu telefone?
Estava no silêncioso. Por quê? Estamos aqui cedo.
Bem, ela já foi embora.
O que? Por que você não a parou?
Ela escapou. Ela odeia despedidas.
Ela se juntou às líderes de torcida do Navarro College.
O que isso importa?
Você tem que chegar ao aeroporto.
Qual é o voo dela?
Pareço um agente de viagens para você?
- Bem... - Quem é você?
Eu sou ele mais novo...
É ininterrupto para Casablanca,
mas você nunca passará pela segurança sem uma passagem.
Eu entendo, eu entendo.
Eu vou ter... R$0,00.
Tudo bem.
Vocês têm espaço nesse caminhão para mais um?
Ah.
- Não me toque. - Você precisa de ajuda?
- Não ... pare de me tocar. - Desculpe... ok, tudo bem.
Mateo, pare de ligar.
Oi?
O que diabos você quer?
Vanessa.
Olha, eu queria me desculpar pela noite passada.
E explicar.
Isso deve ser o que é ser rico.
Você vai atender isso ou eu?
- Ah, pelo amor de Deus. - Ei! Ei!
Mateo?
- Desculpa. - Mateo!
- Vanessa. - Você disse para ele me procurar no Google?
Agora não é um bom momento.
Você me chamou de vingativa atiradora de sopa!
Ei, eu não te chamei assim.
Então, isso foi tudo parte do seu grande plano?
Fazê-lo acreditar que sou louca para que você possa fazer sexo comigo?
O que?
Estou no viva voz? Onde você está?
Estou deixando meu próprio corpo.
Ei, Vanessa.
É...
tão ruim quanto parece.
Você transou com ela? Ontem a noite?
Não, não, não.
Não temos tempo para ladainha agora, certo?
Pra fora, agora.
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.
Ah, bom, uma briga de rua. Estamos dentro do cronograma.
- Daniel... - Vamos lá.
Faça uma piada.
Dê uma desculpa engraçada.
Diga algo, Mateo!
Você está falando sério sobre ela?
O que?
Eu realmente machuquei Vanessa
e não quero que isso aconteça com ela de novo.
Então o que eu quero saber é que você está falando sério sobre ela?
Meu Deus, eu estou.
E me desculpe por ser estranho e me desculpe por ser ruim
e eu juro que eu ...
Eu nem a notei até vocês terminarem.
Mas então eu a vi.
Eu realmente a vi.
E eu tentei. Eu tentei parar de pensar nela.
Eu estava tentando parar de sentir ...
Mas é como a gravidade, mano.
Quando eu caio, eu caio na direção dela.
Olha, apenas diga
e acabou.
Não estrague tudo.
O que?
Vocês dois fazem tanto sentido quanto eu e Noa, então ...
Vá buscá-la.
- O que você quer dizer agora? - Sim, ela parecia muito brava.
E um telefonema não vai resolver com Vanessa,
então vá.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Desculpe destruir o momento emocionante
com a minha ânsia,
mas literalmente temos um avião para pegar.
Vá.
Vanessa, eu sei que você está com raiva de mim
e tem todo o direito de estar.
Eu só queria...
Eu quero que você me ouça.
♪ Não tente negar o que você sente ♪
♪ Ou diga a si mesmo que não é real ♪
♪ Eu sei que você tem medo porque você foi queimada ♪
♪ Mas esse seu coração Eu sei, eu sei ♪
♪ Que vou ganhar ♪
♪ Sim, você é a Meghan do meu Harry ♪
♪ Você é minha princesa ♪
♪ Você é minha prin-ce-sa ♪
♪ Prin-ce-sa ♪
É a minha nova música.
Eu escrevi sobre você.
Eu gostei.
Eu posso ver por que você está tão animado com isso.
- Obrigado. - Sim.
Você tem algo.
Marlowe.
Não sabia que você estaria aqui.
Tenho um negócio de dois por um.
É mesmo.
Tem coração, um bom gancho.
Obrigado.
A composição pode ser um dos seus pontos fortes.
Quando você chegar na segunda-feira,
eu vou apresentá-lo a alguns dos meus artistas.
Isso seria ... isso seria ótimo.
Sim, eu gostei.
Vejo você na segunda.
Aproveite o tocinillo do meu pai. Pode ser o último.
Você não teria algum?
Tristemente, mesmo devorar esse creme celestial
não parece me animar.
Nossa.
Isso é incrível.
Eu sei, é mesmo.
Eu tive uma ideia.
Você já reparou como, quando pensa no futuro,
na maioria das vezes, é sobre o que poderia dar errado?
Desde que você descobriu a oferta,
você já tentou imaginar uma coisa boa
que poderia acontecer?
Você pode fazer isso?
Tudo bem, isso parece trapaça.
Por exemplo, duas palavras:
carro novo.
Novo carro.
- Você pensou? - Com certeza!
OK. Eu gostei disso.
O que mais?
Novo notebook.
Você é uma nerd.
E aparentemente muito materialista,
mas não vamos parar agora.
Bem, seus pais ...
Poderiam finalmente ir mais devagar.
Provavelmente não seria tão estressante.
Meu pai não precisava acordar às duas da manhã todas as manhãs.
E minha mãe iria vê-lo muito mais.
Sim. Coisas assim.
Desculpa, desculpa, desculpa. Desculpa, desculpa.
Droga.
Claro que temos a escada rolante mais longa que já existiu ...
Você tem seu passaporte?
Quarta vez que você me perguntou.
Com licença, podemos ir, por favor?
Cara idiota apaixonado aqui. Vamos lá.
Com licença. Desculpa, desculpa.
- Com licença. Desculpa. - Sim.
- Sim, sim, sim, sim, desculpa. - Com licença.
Oi.
Uma passagem para o voo das 11:00 para Casablanca.
Faça duas.
Você não acha que eu vou confiar em você
para consertar isso sozinho, não é?
Não estaríamos nesse cenário
se você tivesse sentido 24 horas atrás.
Sinto muito, não estamos autorizados a vender passagens
tão perto da decolagem.
Certo, mas eu sou um cliente de platina, então ...
E seu nome é?
Lewis.
Wilbur Lewis.
Seu nome é Wilbur?
Não diga outra palavra.
Não, obrigada.
Última chamada para o voo 775 da Trans-Air para Casablanca
saindo do portão C3.
Vamos. Vamos, cara. Vamos.
- Venha, venha, venha. - E os nossos sapatos?
NOA HAMILTON SEM MEDO
Ah, não, isso não é suspeito.
- Ah, não, não. Espere. - Espera! Espera!
Não, não ouse. Não feche essa porta.
- Não feche essa porta! Não. - Espere, espera, espera.
- Não, não, não. - Eu sinto muito.
- O vôo está fechado. - Bom, abra.
Não há nada que eu possa fazer, senhor.
São regulamentos da FAA.
O que aconteceu?
Cadê o Daniel?
Ele não atende o telefone.
Eu não sei.
Eu o deixei com Lewis.
Eles estão a caminho do aeroporto
para tentar impedir Noa de embarcar.
Ei, você está bem?
Sim. Apenas devastado.
O verdadeiro amor é cansativo.
Não, não, não, não, não.
Temos algo a discutir. Se sente.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
O que... você está de brincadeira? Não
Isso parece camurça de pele de carneiro Testoni,
que custa mais do que o seu carro?
Não.
Continue olhando.
Para onde você vai?
Ok, agora isso me ofende.
Quando tudo estiver dito e feito,
somos Garcias.
E quando se trata de nosso futuro,
não se trata apenas de sua mãe e eu.
Queremos que você também tenha uma opinião.
Bem...
- Você vai. - Eu irei.
Eu digo que vendemos.
Eu sei que tenho sido terrível hoje, mas ...
é só porque amo muito nossa vida aqui.
E eu estou com medo.
Mas o medo não é uma razão para ir embora.
É uma razão para avançar.
Eu acho que quando algo está certo,
você sente isso no seu corpo.
Nos seus ossos.
Nossa padaria e nosso novo café,
parece certo para mim.
Acho que devemos recusar o dinheiro e ficar.
Bem, se hoje me ensinou alguma coisa,
é que se você ama alguém, ou algo,
você luta por isso.
Pode nem sempre funcionar, mas se você sair,
nunca poderá recuperá-lo.
Então eu voto ...
nós ficamos.
Tudo bem.
Bem, eu não acredito que estou dizendo isso agora
porque sou eu quem queria a expansão,
mas eu voto que vendemos.
Acho que é hora de uma nova aventura, Papi.
É um empate então.
Nós precisamos do Daniel.
- Noa? - Ei.
Nós precisamos conversar.
Tudo bem, vamos conversar, mas você não está no avião?
Espera, é você?
Daniel, é você?
- Daniel! - Noa!
O que você está fazendo aqui?
Eu vim para te impedir.
O que você está fazendo aqui?
Eu saí do avião. Espera.
Você veio me parar?
E para lhe dizer que eu te amo.
É tão bom dizer isso.
Eu também te amo.
- Eu era tão idiota ... - Eu não deveria ter desistido ...
- Ontem a noite. - Sem brigar.
Meu Deus, as duas últimas semanas foram tão erradas!
Como se estivéssemos cometendo um erro tão grande.
Eu sei.
Então e agora?
Caixa mensagem de novo?
Bem, o vôo partiu à 40 minutos, então ...
Olá!
Daniel!
Noa! Meu Deus.
- Papi, você a encontrou! - Gente!
Daniel, que bom que você voltou.
Precisamos da sua ajuda para tomar uma decisão.
Engraçado, porque acabamos de tomar uma também.
O que?
- O que? - O que é engraçado?
Vocês não vão acreditar.
Vá em frente, diga a eles.
Nós vamos nos casar!
OBRIGADO A TODO MUNDO QUE ACOMPANHOU!
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA, SE HOUVER.
Legendas e revisão felipemartins.x