Anteriormente...
Primeira vez aqui? Peça sopa.
Todo o resto é uma droga.
E a partir desse momento, estou oficialmente solteira.
Fama é difícil em um relacionamento.
Estamos filmando a coisa toda em locações em Marrocos.
Você seria perfeita para protagonista.
Cedo ou tarde, alguém vai contar o seu lado
goste você ou não.
Sou gay. Por que não pode aceitar isso?
Porque não posso protegê-la pelo resto da sua vida.
Comparei o ultrassom de hoje com o de 6 meses atrás.
A hora de "esperar para ver" acabou.
- Liguei para o banco. - Ligou?
20 anos trabalhamos só para sobreviver.
Só tenho uma condição. Chamaremos o café...
de Mari's.
Não sei o quanto deveria compartilhar com você.
Estou meio que em acordo de sigilo com meus pais.
Mas o que vou te dizer que é um tipo de expansão,
tipo, um café, mesas, talvez um pouco de entretenimento.
Com licença, e se pronuncia Mateo, não Mattyo.
- Ualô. - Ualô?
Mateo, eu já te disse
tem que começar a agir como um profissional.
Acha que Pharrell atende assim?
Não acho que ele atende o próprio celular.
Tem pessoas que fazem por ele
- porque ele é famoso! - Tá, pare.
Ouça, você já ouvir falar de Marlowe St. John?
Sim, é o melhor produtor musical em Miami. Por que?
Porque consegui uma reunião sua com ele.
Aquele é seu filho?
Sim, puxou à minha mulher.
Exagerado por natureza.
O irmão dele é mais responsável...normalmente.
- Alô? - Daniel.
O empreiteiro está aqui. Onde você está?
Não se lembra? Disse que Noa está
anunciando o grande papel no cinema hoje.
Ela fez um milhão de entrevistas.
Precisa de você aí? Daniel, onde está suas prioridades?
Pai, tenho que ir. Vai começar.
Vou já para aí.
Sua família sabe que você vai conosco para Marrocos?
Ainda não, mas irei contar para eles hoje
depois que pegar um colete à provas de balas.
Molly Fisher retornando em "Miami Live"
às 9:30 da manhã.
E estamos aqui conversando com a única Noa Hamilton,
transmitindo ao vivo da sua sede
aqui no coração de Miami.
É um espaço conhecido como Laboratório,
onde testam os produtos mais recentes.
Noa, tenho que dizer sua nova linha de cosmético
é maravilhoso.
Muito obrigada. Estamos muito orgulhosos.
Quero falar sobre os boatos
do seu recente passo será atuar.
Bem, posso confirmar que eles são verdadeiros.
Vou fazer a minha estreia como atriz
no próximo longa da Melanie Caan.
É incrível. Será filmado em Marrocos, não é?
Sim. Estou animadíssima. Um pouco nervosa.
Agora, todos sabem que tem um novo homem na sua vida.
Mas seria negligente se não perguntasse
sobre a entrevista que a ex dele soltou essa manhã.
Desculpa, mas estou em desvantagem.
Não estou ciente de qualquer entrevista.
Temos um vídeo.
Todos me conhecem desse vídeo.
Sou a ex-namorada louca, só que não.
Quero dizer, sim, eu pedi a ele cantando,
e sim, quando ele disse não, estava magoada,
que joguei sopa nele. Mas pensei que resolveríamos.
Nunca pensei que Noa Hamilton estaria lá.
Lewis, é a terceira vez que você atrasou o tratamento.
Eu sei.
Bem, temos que enfrentarmos a isso.
Tudo bem, eu te prometo
eu não vou cancelar novamente, está bem?
Estarei no consultório para marcar a consulta.
Obrigado, Dr. Talbot. Tchau.
- Está tudo bem? - O quê?
- Sim está. - Ok.
- Vanessa falou. - Deus.
Por mais que isso doesse, deve ser pior saber
que Noa conheceu Daniel antes de você pedir.
Conforme nossas fontes, eles conversaram no banheiro
um pouco antes de você começar a sua música.
Na verdade, Noa foi quem disse ao Daniel
para ele pedir a infame sopa.
Você gostaria de responder?
Precisa trazer a Molly de volta ao assunto agora
ou não terá outras celebridades no programa de novo.
Vai.
Bem...
Corta! Vamos para o comercial.
Deus, filho da...
01E06 [ Side Effects ]
- A entrevista foi péssima. - Estou trabalhando aqui.
- Do tipo bem ruim. - Sabe de uma coisa, Natalie?
TV corrói o cérebro.
Você está defendendo a Vanessa agora?
- Mateo. - Eu não sei.
Você a ouviu, certo?
Ela só disse as coisas como foram.
Mateo, nem pense em ficar do lado dela nisso.
Lado.
Lado é uma palavra tão partidária, sabe?
Especialmente quando as pessoas deveriam se unir.
O que eu deveria fazer?
Ela é minha empresária. E uma das boas.
Ela conseguiu uma reunião com um produtor musical.
É amanhã.
Entendi.
Ela tem ajudado muito, e isso é ótimo,
mas cedo ou tarde, vai ter que tomar uma decisão.
Ou é leal à sua família ou é leal à si próprio.
Bem aqui, colocaremos as mesas de bistrô.
O balcão de café expresso aqui.
Talvez um palco pequeno onde possa cantar
- uma noite por semana. - Papi, adoraria isso!
Pense em como trabalhamos duro para isso...
E o futuro que isso poderia trazer.
Sei que pessoas vão adorar a nossa padaria assim.
- Mulher sensata. - Eu sei.
Obrigada.
Quer dar uma olhada nos planos aqui?
- Sim. - Muito bem.
Recebendo um depósito hoje, poderei quebrar essa parede
ligando a sua padaria, isso na segunda-feira.
Três dias para demolição, certo?
Segunda, Terça... fica a Quinta para limpeza.
Sexta vou isolar com uma lona bem ali,
e significa que poderá reabrir sua padaria
enquanto os operários trabalham aqui no café.
Sr. Hayes, com todo respeito,
mas contratados e prazos nem sempre combinam.
É certo de que só precisamos fechar a padaria por uma semana?
Sr. Garcia, sou dono de uma empresa assim como você.
Entendo o valor de um dia aberto e um dia fechado.
- Está bem. - Ótimo.
Agora, preciso de algumas assinaturas suas.
Isso é para você.
Bem aqui, este é a licença municipal.
E esta é a autorização estadual, por favor.
Muito bem.
Esse é da vigilância sanitária para reabrir
e reformar a padaria.
Veja você, assinando mais autógrafos que Noa Hamilton.
Confusão hoje no Miami Live.
Um alarme disparou assim que Noa foi confrontada
pela filmagem da ex do namorado.
Parabéns, confeiteiro. Ao acionar o alarme,
pegou uma péssima, mas contida história
e a transformou em noticiários nacionais.
Se não tivesse tentado suborná-la, ela não falaria.
É mesmo? Vai tocar nesse assunto agora?
Não fique bravo. Falava no celular quando aconteceu.
Desculpe, não dava para ficar e ver ser surpreendida assim.
Eu sei que tentava ajudar,
mas no futuro eu posso me defender.
Seria pedir muito, Daniel, evitar chamar a atenção
até tudo isso passar?
Estamos reformando a padaria a semana toda.
Eu sei. Deveria ir.
Tente ficar longe de confusão, Gucci.
Que maravilha.
Deus.
- Não fique bravo com ele. - Não estou.
Só tentando colocar um pouco de juízo nele.
Estou bravo com você.
Noa, quando se trata de relacionamentos românticos,
não tem o luxo de cometer esses tipos de erros
que pessoas comuns cometem.
- Estou ciente. - É mesmo?
Por que viro as costas, e você vira uma criança na rua?
Por favor, não fale comigo assim.
- Por que não me avisou? - Sobre o quê?
Ir no banheiro masculino naquela noite.
Sempre uso ele, Lewis. Não tem fila.
- Não houve nada. - Não importa o que houve.
Importa como parece. Você sabe disso!
Precisa prestar a atenção o tempo todo,
principalmente quando não estou por perto.
Agora, tem outras bombas que quer me contar?
Se casaram em Las Vegas enquanto eu não olhava?
Não. Isso é tudo.
Qual a gravidade que você acha que vai ficar?
Pior que Miley, mas espero que melhor...
que Angelina e Jen.
Vou começar a minimizar os danos.
Vai ficar tudo bem, está bem.
Quem imaginaria que Molly Fisher era uma vadia?
Você gostaria de responder?
Bem...
É hora de agir, mas temos que correr.
Senhor?
Essa publicidade vai ser péssima.
Ela vai perder contratos por causa disso,
e vai assustar o conselho.
E além do fato que ela sumirá por 12 semanas
para ser atriz, para completar.
Isso não parece uma mulher
que está apta em tocar uma empresa, não é?
Estou pedindo para cancelar o cancelamento.
Ao menos poderia atrasar a decisão por uma semana?
Obrigado, porque daqui a uma semana
tudo isso será uma insignificância.
Nos deram uma semana, antes de lançar a coleção.
- Quê? - É muito perigoso!
Estão preocupados que o seu namoro seja ruim
e que vá prejudicar a marca.
Isso é ridículo. Ele não fez nada de errado.
São quatro revendedores em uma semana.
Recebi uma ligação de Mark Logan.
O conselho está preocupado.
Sejamos justos, é o trabalho deles se preocupar.
Mark Logan não se preocupa.
Já passaram 24h e a história não sumiu.
- Acha que algo vai acontecer? - Seus lucros estão
sendo atingidos e há outra oferta de compra da KKK&A.
Não é uma coincidência.
Marque reuniões com todos do conselho, um por um.
Vamos ver quem cede.
Está animado?
Nervoso mas...
um pouco animado sim.
Faz tempo que eu me senti assim.
A possibilidade de um futuro
que pensei que estava fora do meu alcance.
Falando nisso, Noa fazendo esse filme...
Quando nos mudamos para Miami
e consegui o emprego na padaria.
Esse lugar era uma loja de animais. Lembra?
Sim.
Eu e Mateo vínhamos visitá-lo durante o almoço
e dávamos pão aos animaizinhos.
- O tempo voa. - Sim.
Você e Mateo eram adolescentes desinteressados
quando sua mãe e eu compramos a padaria.
Natalie nem era nascida.
Dessa vez...
todos nós criaremos um lugar juntos.
E um dia,
você estará bem aqui com seu filho
e você dirá:
"Lembro-me do dia que derrubamos aquela parede".
O que dizia sobre o filme de Noa?
Nada.
Você está bem?
Com toda essa bobagem da entrevista de Vanessa?
Sim. É só... as coisas que eles escrevem.
As mentiras.
Noa diz que não deveria ler, mas...
é quase impossível não ler, sabe?
Sinto muito, filho, mas...
se vocês planejam ficarem juntos,
terá que se acostumar.
Nosso mundo é esse...
Little Havana.
O mundo dela é... olha.
Já eu... prefiro o nosso mundo.
Precisamos conversar.
Nós precisamos...
Me desculpa.
Mateo? Está uma hora adiantado.
Não tínhamos que nos encontrar até o almoço.
- Posso entrar? - Sim.
Vanessa, nunca pensei que você faria algo
para machucar minha família.
É inaceitável e não vou tolerar.
Está demitida.
Tudo bem.
Como assim, tudo bem?
- Quero dizer, eu acho justo. - Não.
Não, não é justo.
Depois de tudo que fez por mim?
Talvez seja melhor não trabalharmos juntos agora.
Vanessa, espera.
Não deveria sofrer por causa do que Daniel fez.
Vá, Mateo.
Só prometa que ainda vai na reunião
e que vai como você é,
não como o MC Cubano.
Vanessa...
É, tipo, tendência agora.
#CantadaNoBanheiro
Não acredito que a Vanessa vendeu meu irmão
pelo seus 15 minutos.
Você disse que Mateo tinha que demiti-la como...
- vingança? - Sim.
Vi onde quer chegar.
O que deveria ter dito que ela tinha que
empresaria-lo pelo resto da vida.
GARCIA APROVEITADORES
Garcia aproveitadores.
Deve ter tanto orgulho da sua junção.
Está dizendo que não é o seu nome?
Só ignore-as.
Isso mesmo, é melhor ir embora.
O irmão troca um linda rainha latina
por uma porcaria de riquinha branca.
Não sei o que é pior,
que ainda acredita em tudo que lê
nas revistas inúteis que sua mãe pega no mercado,
ou está tentando bancar o discurso racial da latina
quando sou eu que moro em Little Havana
enquanto é uma moradora da Flórida de 3ª geração
cujo seu sotaque é mais baixo do que as suas notas.
Qual o problema? É só estalar os dedos
que vira a Srtª Anna, de Coral Gables?
- Tchau. - Você é demais.
Eu acho que sou.
Garcia.
Obrigado por vir aqui, Mark.
Como sabe, os últimos dias foram desafiadores.
É claro, Marcia,
que a minha imagem afeta a empresa.
Queria dar a oportunidade de fazer pergunta
ou tirar qualquer dúvida que possa ter.
Eu agradeço, Noa, mas ...
Não acho necessário.
Acho que essa história vai acabar.
Seja lá, as perdas que teremos...
Serão só buracos na estrada.
A longo prazo, não prevejo problema algum.
Obrigada, Mark, pelo seu tempo e sinceridade.
De nada, Noa. É sempre um prazer revê-la.
Até a próxima vez, tchau.
Como um homem nitidamente sem gosto,
acaba no conselho de uma empresa de moda?
Quem não tem barra, não mostre a canela.
Lewis desencana.
Mark está no conselho desde o primeiro dia.
É praticamente da família.
Alguém deveria apresentá-lo ao espelho.
Bem, e o que ele disse?
Nada fora do comum, assim como os outros.
Bem, temos certeza que conselho tem falado.
E se eles não estão falando com você,
estão falando de você.
Eu fui curto e direto ao ponto.
Sim, ela com certeza está sondando.
Mas acho que ela não sabe nada.
Obrigado Mark.
Se algo mudar antes da próxima semana, me ligue.
De dia ou de noite.
Ótimo, ótimo. Estaremos em LA.
Meu convidado chegou, tenho que correr.
Jenna, Los Angeles amanhã.
Ligue para o escritório, e comunica.
- Você deve ser o Mateo. - Sim.
Sim, muito obrigado por me receber.
É um prazer conhecê-lo e sou fã.
Amo todas as suas músicas.
Acho que é tão talentoso, e quando digo que amo,
digo, que eu amo, tipo um amor estranho.
Obrigado.
Onde está sua empresária? Gostaria muito de conhecê-la.
Eu acho que está atrasada.
Com licença, com licença, perdão. Olá.
Vocês querem tirar fotos?
Vou trazer os cardápios e algumas amostras.
Quem colocar no jornal recebe almoço grátis por um mês.
Onde estão os operários?
Acho que eles estão almoçando.
Acho que significa que temos o lugar inteiro para nós.
Eu escuto de tudo,
e acho que há uma janela de tempo
para tipo de música que junta os gêneros,
é o fio condutor por trás de cada música...
Mateo. Você parece um cara legal.
E tem algum talento.
Obrigado.
Mas você não é nada especial.
Não quero parecer duro.
Neste mundo, honestidade é difícil de encontrar.
É por isso que sempre digo como as coisas são.
Seu trabalho é originário, sua voz não é especial,
e não parece uma estrela.
Meu conselho é faça como um hobby.
Toque em casamentos, divirta-se,
ganhe dinheiro.
Mas tem uma pequena empresa familiar.
Por que sacrificar isso
por um sonho que não vai se concretizar?
Por que se encontrou comigo se é assim que você acha?
Queria conhecer sua empresária.
Ela tem tanta energia, tanta paixão.
Queria ver se ela gostaria de trabalhar comigo.
Tudo bem.
Obrigado pelo seu tempo.
- Saúde. - Saúde.
Um centavo pelo seus pensamentos.
Ainda estou preocupado com Daniel.
Ele parece forte, mas...
Posso dizer que a atenção está afetando-o.
Bem, ele é sensível. Como o pai dele.
- Eu? - Sim, o senhor.
Você é sensível.
Um grande molenga.
E isso...
é a razão...
de eu te amar.
Ainda vai me amar se esse café não funcionar?
Essa é a pergunta mais idiota que já me fez
em toda a história das perguntas idiotas.
Venha aqui.
Eu juro, a vida era mais divertida
antes da invenção dos celulares.
Alô? É ela.
O quê?
Estou a caminho.
Natalie entrou em uma briga na escola.
Sra. Howe DIRETORA
Quero deixar claro.
Deering tem tolerância zero à violência.
Procuraremos as circunstâncias deste...
As circunstâncias foram
que elas pularam em mim e na Amy.
Não vou me desculpar por bater nelas.
Natalie Garcia.
Outra palavra e vou lhe castigar
até que tenha 157 anos.
Desculpe.
Como estava dizendo, olharemos as circunstâncias,
incluindo as palavras de ódio pintado em seu armário.
Palavras de ódio?
Sobre a sexualidade dela?
"Garcia aproveitadores."
Acredito que seja uma referência
ao namoro do seu filho com Noa Hamilton.
Coletaremos todas as evidências
em relação às ações das meninas,
e veremos se há circunstâncias atenuantes
que justifiquem uma punição menor que a expulsão.
Obrigada.
- Próximo. - Daniel, espere.
Qual é, acredito em relatos justos e equilibrados.
Claro que sim.
Quero lhe dar uma chance de fazer uma declaração.
A única coisa que tenho para dizer não é apropriada,
mesmo para um site respeitável como o seu.
Entendi, você está com raiva.
Se realmente se importasse, tiraria essa entrevista.
Porque faria isso? Ele teve mais visualizações
do que outra coisa que já publiquei.
Porque é a coisa certa a fazer.
Soube que sua padaria está se expandindo.
Parabéns. Que tal uma história
sobre como a sua família está lucrando
com suas conexões com Noa Hamilton?
Deixe a minha família fora disso.
Falaremos sobre você, então.
Confeiteiro chato nova sensação do Instagram da Noa.
É hora de você ir.
Daniel. Me desculpe.
Prefere falar mais sobre
como certamente vai voltar para Vanessa?
Não é isso? Não sei, qual é o acordo? Pode me dizer.
Disse que seria justo e equilibrado?
Saia daqui.
Não diga que eu não ofereci.
O número discado da Y&E Construtora
não está mais em serviço.
Mãe, o caminho todo, não quis me ouvir.
Fala sério, não vai me deixar explicar.
Que explicação possível teria para esse tipo de comportamento?
Vá agora!
O número discado da Y&E Construtora
não está mais em serviço.
Papi, é ruim?
Sim, é sim.
Pelo visto, é um golpe novo que falsificam o 0800.
Depois, fazem você ligar diretamente para eles.
Disseram que fraudaram 10 empresas em Miami no último mês.
O cheque foi pago?
Ontem.
O que vamos fazer quanto a isso?
E Natalie?
Papi, se ela for expulsa, eu...
Bom, eu esperava falar com vocês.
Agora não é uma boa hora?
Na verdade não é. Isso pode esperar?
Não, não pode.
Esperava encontrar a hora certa,
mas nunca tem uma hora certa.
Noa vai a Marrocos filmar o filme neste verão,
e...
Eu vou com ela.
São três meses e é uma ótima oportunidade.
E francamente, o que está acontecendo por aqui,
preciso de uma pausa, talvez fugir...
Filho. Calma. Calma.
Três meses? Daniel,
não pode ir embora por três meses.
Nós precisamos de você aqui.
Pensei em encontrar um temporário
para me substituir e treiná-lo.
É uma chance única na vida.
Ela vai trabalhar, e eu posso fazer vídeos,
- construir uma videoteca... - Daniel, e nós?
E o nosso novo café, nossa expansão?
Você vai nos deixar?
Se quer nos dar as costas, não posso impedi-lo.
Se você quer fingir ser outra pessoa,
a escolha é sua.
Mas não se iluda em pensar que se trata de seguir seus sonhos.
Está seguindo o dela.
Viu? Eu sabia que não entenderia.
É o meu sonho.
Estar na TV? Esse é o seu sonho?
Um filminho que gravou no seu telefone
em uma barraca em Piñones ou no caminhão de comida da Betsi.
E de repente, pensa que é Anthony Bourdain?
Se você está apaixonado, tudo bem.
Há milhares de vídeos que pode gravar bem aqui,
começando com sua própria família.
Mas não pensou nisso, pensou?
Mateo, ele tem um sonho.
Você...
Você tem uma fantasia.
E eu?
Tenho trabalho a fazer.
Olhe para nós.
Tudo o que seu pai temia que acontecesse
está acontecendo agora.
E é tudo culpa dela.
- Mãe, isso não é justo. - Sim, é justo sim.
Todos aqueles paparazzi lá fora,
sua irmã brigando na escola.
Entrou em uma briga?
- Deveria ver a outra garota. - Calada!
E você, fugindo...
Estou falando olha para mim!
Fugindo com ilusões de grandeza
e esquecendo a sua família.
Isso é tudo culpa dela.
Culpa dela?
Eu não a ouvi reclamando quando ela trouxe clientes.
Daniel, calma.
Acham que conseguiriam pagar a expansão,
se eu não a conhecesse?
Nós ainda estaríamos nos dando mal.
Não. Thomas Gold veio aqui!
Ele vai e analisa lugares que as celebridades foram.
Da última vez que vi, não tinha recuado
até tocar a sua música na festa dela.
Mas quando foi a última vez que
a família inteira teve uma briga como essa, Daniel?
Querem culpar alguém,
culpem a Vanessa.
Porque estava tudo bem até ela dar a entrevista.
Pode virar, por favor?
Gostei, não é exatamente como planejamos.
Acho que os ombros poderiam ser maiores, certo?
Sim, ombros maiores.
E sim, e levante o espanador de poeira.
Sempre mete o nariz onde não é chamado, Lewis.
Nariz? Tento manter algo morto em margem de lucro.
Temos que elevar o nível para proteger a empresa
de uma aquisição hostil.
Não sabemos se terá uma aquisição.
Talvez o conselho diz a verdade.
Ou uma aquisição hostil. Temos que descobrir
quais membros estão analisando as finanças.
Ligue para contabilidade e veja se consegue informações.
Tenho que atender.
Precisa melhorar a expressão.
Como é?
Sei que anda recebendo ligações de um médico,
e tudo bem. Não entendo porque está escondendo isso.
- Piper, está tudo bem, sério. - Tudo bem.
Então ninguém sabe?
É ruim?
Eu tenho...
- câncer de próstata. - Meu Deus.
É tudo o que se quer no perfil do Insta, certo?
- Lewis, sinto muito. - Não, por favor.
Eu ficarei bem,
além do fato que a maioria das opções de tratamento
vem com a possibilidade de impotência.
A boa notícia é, você ficará curado.
A má é que você nunca mais fará sexo.
Você consegue imaginar eu privando
o mundo dessa dádiva?
Felizmente, descobrimos cedo, então...
Vou fazer radiação e cruzar os dedos.
Tudo bem.
Você vai contar para Noa?
Não. Quero dizer que sim.
Vou, só que... ela anda muito ocupada agora.
Lewis, é ridículo. Ela gostaria de saber...
Piper, me prometa que não vai contar a ela.
- Não posso... - Eu contarei a ela...
quando estiver pronto, está bem?
- Está bem. - Sim.
Posso?
- E se me expulsarem? - Não vão.
Meu futuro inteiro pode mudar baseado...
Escuta. Sei que é assustador.
É assustador, mas, sabe, não vão expulsá-la.
Você não sabe disso.
Você estava se defendendo.
Nem foi você que começou.
Isso é verdade, é mesmo.
Mas você acabou com ela.
Estou falando... daquela fingida... caiu.
Essa é a minha irmãzinha. Como foi que fez?
Devia ter visto. "Vem aqui um pouquinho."
Muito bem. Deixe-me ver.
- Está tão bonita. - Deveria ver ela.
Como foi a reunião com aquele cara?
- São os operários? - Parecia a mamãe.
- É o papai, sim. - Com certeza é ele.
- O que está acontecendo? - Eu não faço ideia.
Vocês estão bem?
Onde estão os operários?
O empreiteiro roubou o nosso dinheiro.
- O quê? - Foi só o depósito.
Mãe, pai, sinto muito.
Não, está tudo bem. Você sabe porquê?
Porque nós somos os Garcias.
Somos os Garcia e faremos isso sozinhos.
- Exatamente. - As partes que podemos.
- Vamos, Papi. - Vamos.
Sua vez primeiro. Vá em frente.
Tem outro desse?
Temos um para cada um, filhota.
- Está pronta? - Estou.
Pegue ele. É pesado.
Cuidado.
- Não vai conseguir segurar. - Cuidado!
Vamos lá, filha.
- Garcias aproveitadores, né? - Isso mesmo.
- Toma essa! - Manda ver, querida!
Olha para você!
- Eu também - Você consegue mãe!
Mateo, vamos lá!
- Tá bom... - Qual é?
Espera um pouco.
- Tem que levantar. - Precisa de músculos!
Meu Deus.
O que é isso?
Que cheiro é esse?
Mateo, me ajuda aqui. Vamos.
Saem todos, saem, saem, saem.
O problema é, Juliet, você é a única
que pediu para ver as finanças.
Piper está no telefone com o outro agora.
Só quero saber o que está havendo.
Sabe que sei que sabe o que está havendo.
Quem pediu para fazer isso?
- Mark Logan? - Mark Logan?
- Ele disse o porquê? - Reunião de emergência?
- Quando? - Meu Deus.
Juliet, já retorno.
Está bem? O que houve? Precisa de um médico?
O que? Não, não, não é isso.
Para convocar uma reunião do conselho,
precisa de dois membros para fazer uma moção.
Já sabemos que um é Mark Logan.
Agora, pergunte-se, quem é a única pessoa
que faria algo tão dissimulado
em um momento como este?
Ligamos para todos os membros.
Não, não ligamos.
Sim.
Só pode ser brincadeira.
Posso entrar?
Os paparazzi vigiam a padaria.
Natalie anda brigando na escola.
Tem algum tipo de problema na empresa de Noa.
E eu... estou brigando com minha família.
Era isso que você queria?
O que eu queria...
era parar de perder clientes em potencial.
O que queria era ser vista por quem eu sou
e não só por um tipo de meme da Internet.
Você acha que eu queria te ferir?
Não sei o que é pior,
que você seja tão narcisista
ou que acha que realmente eu faria algo assim.
Pode não ter sido sua intenção,
mas é o que está acontecendo.
E tudo começou com essa entrevista.
- O que quer que eu faça? - Que me ajude a parar!
- Vá à imprensa, diga a verdade. - Eu disse a verdae!
Tudo o que disse foi exatamente o que aconteceu.
Pode não gostar de como a verdade se pareça, mas...
espelhos podem ser cruéis às vezes.
Não deveria ter vindo.
Finalmente concordamos.
Isso não parece bom.
Noa sabe que você está aqui?
Cara, está me seguindo?
Estão elaborando uma reunião de emergência do conselho,
e nesta reunião de conselho,
vão votar para removê-la
como presidente da sua empresa.
Me tirar?
Quem faria isso?
Meu pai.
Qual delas é a melhor na cama?
- Senti saudades. - Também senti.
- Ou seja... - Eu queria...
Posso falar primeiro?
Queria te contar uma coisa
antes que saiba por outra pessoa.
Você socou Kurt Malick.
Soquei.
Me desculpe.
É muita coisa...
E não sei como você lida com a pressão
dia após dia,
sobretudo quando tornam as coisas tão... pessoais.
- Parece que não consigo... - Respirar?
Sim.
Daniel, tive a minha vida toda para lidar com esse caos.
E você teve o quê? Um mês?
A verdade é que... não é justo para você
ou sua família.
O que está acontecendo?
Vamos dar uma volta.
Sra. Howe. É claro, é claro.
Certo. Tchau.
- Suspensão. - Meu Deus.
Mas poderia ter sido uma expulsão.
Eu sei, e isso nunca vai acontecer novamente, eu juro.
É isso mesmo, não vai.
E Amy...
Sabia que ela tem uma ficha de problemas disciplinares?
Ela não tem uma ficha, ok?
Foi pega jogando papel no mascote da escola
- com outras cinco garotas. - Então admite que
que ela já teve problemas antes.
- Está bem? - "Está bem?"
Então entenderá por que estou proibindo-a de vê-la.
Você não...
O vazamento de gás foi consertado,
mas esse não é o problema.
O problema é que tem amianto em todas as paredes.
Amianto?
Precisa ser removido e o prédio será notificado.
Por quanto tempo?
Diria que a padaria reabrirá dentro de 10 a 12 semanas.
Ele queria me contratar?
Sim, por que você está tão surpresa?
Ele sabe procurar talento, não é?
Reconsidere. Ele é bom mesmo.
E você também.
De qualquer forma,
eu só queria que você soubesse.
Ele que vá para o inferno.
Ele está enganado sobre você.
Por que eu iria querer trabalhar com ele?
Eu agradeço...
mas acabou.
MC Cubano acabou.
Meu pai está tentando tirar minha empresa de mim.
O que?
Há uma razão pela qual não falo muito sobre ele.
É um relacionamento muito doloroso.
Só se casou com minha mãe porque estava grávida,
e...
quando ficou doente, ele simplesmente a abandonou.
Fui emancipada quando tinha 16 anos,
mas não antes de criar minha empresa.
- Com o dinheiro dele. - Exatamente.
E desde então,
foi capaz de fazer parte do meu conselho
e ter uma parte de cada um dos meus sucessos.
Mas ainda é sua empresa. Por que fazer isso?
Exatamente por quê?
Por que um pai faria isso com a filha?
Eu não sei.
Tudo o que eu sei
é que ele sente que estou vulnerável
e que ele está vindo atrás de mim.
O que você vai fazer?
Eu vou fazer o que sempre faço.
Eu vou lutar.
Vou até Nova York, Los Angeles e Londres
e me reunir com todos os membros do conselho,
e convencê-los a não acreditar nas mentiras dele.
Você não só vai lutar, mas vai vencer.
Estou aqui por você a cada passo que der.
Vou para casa e arrumar minhas malas.
Você é tão gentil, Daniel.
É muito gentil da sua parte.
AVISO DE FECHAMENTO
ESTÁ TUDO BEM?
O que está dizendo?
Não posso me distrair quando eu fizer essa viagem.
Isso é algo que eu preciso fazer sozinha.
Legendas: @maraligro