Anteriormente em "The Baker and the Beauty..."
- Você está pronto. - Você tem que nos dizer
como você faz para ficar tão bom.
Você deve fazer um programa sobre comida ou algo assim.
- A câmera ama você. - Falando em...
- Daniel, você não tem ideia. A imprensa quer sangue.
Eles vão começar a procurar.
A fama é difícil em um relacionamento.
Eu tenho um filme começando a produção na próxima semana,
e você seria perfeita para ele.
Há outro grupo de tubarões com quem temos que lidar.
Minha família... eles continuam pedindo para conhecer você.
Oi, sou a Noa.
Parece delicioso.
Você já pensou em abrir um restaurante?
O lugar ao lado seria um ótimo café.
Talvez quando Daniel assumir.
Não quero que Daniel perca quem ele é.
Eu me preocupo com o seu filho.
Sou gay.
Você é jovem demais para saber algo sobre ser gay.
Essa é quem eu sou.
Jantar em família?
Você a convidou para jantar em família?
Encontre um novo empresário.
O que essa garota tem com sopa?
Ei, você vai vê-la mais tarde?
Essa é uma entrega especial para Noa?
Não, é apenas uma entrega comum.
Vocês deveriam experimentar nossos pastelitos.
Eles são deliciosos.
Então é assim que é o Natal das pessoas ricas.
Eu tenho dúvidas sobre isso.
Cara, você está chamando a atenção de tudo.
O que é tudo isso? Eu só saí por 30 minutos.
Feliz por ser o dia do namorado de Noa Hamilton.
Gente, não podemos ficar com isso.
Daniel, eles querem que você tenha essas coisas, certo?
Você coloca isso, tira uma foto em uma revista,
boom, isso é publicidade gratuita.
Mamãe e papai viram isso?
- Sim, eles viram.
Oyeme, chica.
Ai, Rafael, viva um pouco, Papi.
Coloque uma máscara e se livre dessas linhas de expressão.
Eu não tive nada a ver com isso.
Pode não haver uma conta, Daniel,
- mas sempre há um preço. - Sim.
Quando isso acaba?
Em nome da Dade Motors,
adoraríamos saber o que você acha do carro.
Tudo bem, agora posso usar o tênis?
Tenho certeza de que Noa adoraria dar uma volta.
Isso é loucura, não é?
Daniel, pegue as chaves.
Daniel, apenas estique sua mão e pegue com o seu dedo...
Daniel, pegue as chaves!
Então, o que você acha?
Até agora, a vida aos olhos do público...
não é tão ruim.
Legendas e revisão: felipemartins.x
THE BAKER AND THE BEAUTY S01E05 - HONEYMOON'S OVER
Vanessa, vim me desculpar.
- Já deu pra mim, vocês. - O que você sabe?
Me deixe...
Tudo bem, mas me deixe explicar.
- Me dê o presente. - Não, você precisa me deixar explicar.
Tudo bem.
- Explique. - Serio? Legal.
Olha...
Eu menti para você sobre estar doente
porque queria conhecer Noa Hamilton.
Eu não sei. Eu apenas...
Eu pensei que talvez...
ela ajudasse a me tornar famoso.
Famoso, Mateo?
Mas então você entrou e disse o que fez...
E como deixamos Noa jantar em nossa casa
como se nada, isso me atingiu.
Você estava certa.
Você fez muito por mim.
Acho que você e eu podemos realmente ser um bom time.
E você é tão bom em convencer as pessoas
a me darem uma chance,
e eu sou tão, então não bom nisso.
Sim, você não é.
Sim.
Você é tão ruim nisso que fico surpresa
que as pessoas até o escutem.
- Eu sou... - Sim.
- É doloroso assistir, Mateo. - Tudo bem.
Tipo, você pode ter um distúrbio.
Você ouviu o que disse?
- É como se... - Eu preciso de você...
Para ser minha empresária. Eu preciso de você.
Uma mentira...
uma mentira, Mateo,
nunca mais vou falar com você. Estou falando sério.
- Vanessa, obrigada. - Não me agradeça.
Vá escrever algum material novo.
Não podemos ficar com "Calle Ocho Guy" para sempre, certo?
"Você ficará tão feliz por ter testemunhado"
"O mais liso nesse ramo"
"Sem estresse"
"Mas na arrogância"
- "Testosterona, se você..." - Saia.
Tudo bem.
- Um café. - De jeito nenhum.
Com um empréstimo comercial, podemos fazer isso.
Esta é a nossa chance, Papi. O caixa está cheio.
Thomas Gold chamou seus magnificos de mudança de vida.
É hora de expandirmos.
Você sabe quanto custaria derrubar o muro?
Sim, eu sei.
MELHOR: expanda a cozinha.
- Contratar mais gente? - Você sabe?
Porque eu fiz as contas.
Eles estão ali.
Nós podemos fazer isso, mi amor.
Pense nisso, Rafael.
Cozinhar... cozinhar de verdade, como costumava fazer.
Ai, Mari, por favor.
Aquele era outro lugar, outra vida.
Então? Vamos fazer agora neste lugar, nesta vida.
Eu só me preocupo que...
Esse era o sonho de um homem mais novo.
Vamos. Então, o que você acha?
Eu acho que já faz quase uma semana.
Quanto tempo dura essa guerra fria?
Só estou tentando lhe dar espaço, Rafael.
Se você dá mais a ela,
ela estará morando em outro estado, Mari.
Não sei o que dizer para ela.
Estou com medo de dizer a coisa errada.
Você é a mãe dela. Claro que você vai dizer a coisa errada.
E então você dirá exatamente o que ela precisa ouvir.
Eu gostei disso.
- Isso foi divertido, não é? - Eu gosto desse seu lado.
Isso foi legal.
Quem sabia que você era um demônio da velocidade?
Eu tenho movimentos que você não viu.
Arrume um quarto.
Um em que não estou, por favor.
Ele está sempre esperando por você?
Não, apenas quando ele tem bagunça para limpar.
Tipo, eu não sei, se divertindo em um carro grátis?
- Chaves, por favor? - Ela disse que estava tudo bem.
Ela disse? Ela deveria saber melhor.
Você é uma aberração. Eu volto já.
- Seja legal. - Eu sou sempre legal.
Aqui está o acordo. Você e Noa são algo agora.
E com certeza, existem vantagens,
mas a única pergunta você deve se perguntar
antes de aceitar qualquer um deles:
isso é bom para Noa?
Então, dirigindo em um carro chamativo,
alimentando essa narrativa
que você é um celebridade novata...
- Eu não sou. - Não é bom para Noa.
E aí, Lewis?
Eu sei que você não veio buscar as chaves do carro.
Bem, um, gala de hoje à noite. Seu vestido está no armário.
Daniel, seu smoking estará aqui de tarde.
- Eu tenho um smoking? - Sim.
Desta vez você não está trabalhando no gala, padeiro.
Você está participando com Noa.
Dois, KKR& A aumentaram sua oferta. Aqui está a proposta.
- Oferta para o que? - Minha compania.
As megacorporações estão sempre tentando
comprá-la e ela sempre diz a mesma coisa.
Não.
Ok, então são dois de três.
Birch Branch ligou de volta?
Sim.
Vocês dois têm uma reunião esta tarde.
Do que vocês estão falando?
Certo, querido,
lembra quando eu disse que você era ótima diante das câmeras?
Enviei o seu vídeo de Piñones para uma empresa de produção
que trabalha com Programas de Comida,
e eles querem ter uma reunião com você...
sobre um programa.
Espera, está falando sério?
Essa é uma boa ou uma cara má?
Não, é uma ótima cara.
Quero dizer... eu na TV.
Sim, querido, você será ótimo.
Eu vou experimentar esse vestido.
Participe da reunião.
Ela não vai namorar um padeiro a vida toda.
Com certeza.
Este é realmente um dos melhores bairros escolares
da cidade.
Aqui está mais informações.
Ah, oi!
- Bem vindo. - Oi.
Como posso ajudá-lo?
Bem, estou aqui para ajudá-la.
E tudo bem, a primeira coisa que você deve saber
é aquele casal ali
e aquele cara ali
são repórteres de sites de fofocas.
- Eles estão te espionando. - O que?
Por que?
Porque você é a ex-namorada de Daniel Garcia,
- #AtiradoradeSopa. - #AtiradoradeSopa?
Olha, eu também sou repórter, ao contrário deles,
não estou aqui para te pegar em uma grande fofoca.
- Eu só... - Ouça, apenas vá embora, certo?
Oi, bem vindos. - Eu...
Confira as novas bancadas.
Deslumbrante.
Sim, tenho certeza que você não quer ouvir isso.
Provavelmente já é difícil o suficiente ver
o rosto de Daniel e Noa em todos os lugares,
mas você também faz parte da história.
Sério, ouça, não tenho nada a dizer sobre eles.
Então você pode ir.
Eu respeito isso.
Mais cedo ou mais tarde, alguém vai querer saber o seu lado
se você gosta ou não, então ...
me ligue se você decidir
ter controle sobre sua história.
É apenas um cartão de visita.
Entendi.
E a partir de agora, suponha que qualquer pessoa com quem você fale
seja apenas menos cuidadoso feito eu.
Não, Daniel Garcia não está trabalhando hoje,
mas eu sou o Rafael.
Esta é a minha padaria,
e estou confiante de que posso ajudá-lo
com qualquer coisa que ele...
Quantos de vocês estão esperando para comprar algo
com Daniel Garcia?
- Eu aqui. - Aqui.
Seu irmão vai ser a minha morte.
Metade da fila são clientes esperando apenas para encontrá-lo.
Eu sei.
Eles deveriam conhecer seu irmão legal e mais bonito.
Temos outro irmão?
Pegou pesado. Foi isso que fez.
Ei, Natalie, que tal você e eu irmos às compras hoje?
- Eu? - Sim.
Já faz um tempo desde que tivemos um tempo de garotas.
Vamos lá, vamos gastar um pouco do dinheiro do Papi.
Mas Daniel está de folga hoje.
Vá, vá. Vá com sua mãe. Mateo e eu damos conta disso.
Por favor, vocês duas vão. Divirta-se.
Gastem meu dinheiro.
Parece bom.
Vai ser divertido.
Eu vou pegar o carro. Encontro você na frente.
Tchau.
Pai, eu tenho
uma sessão de gravação esta tarde.
Eu falei sobre isso na semana passada.
Você vai ter que cancelar.
Preciso que você trabalhe no balcão
enquanto termino de consertar o vazamento no armário de armazenamento.
Boa ideia, exceto...
Não posso cancelar, senão vou perder o dinheiro.
Voce precisa. Sua mãe e Natalie foram embora.
Ligue para elas voltarem.
Mateo.
O que?
Você sabe o quanto é importante para elas...
- Fazer compras? - Se reconectar.
Preciso de você aqui. Fim da história.
Então me deixa ver se eu entendi.
Todo mundo faz o que quer,
e eu fico preso aqui pegando a folga?
É isso que você está me dizendo?
Pai, eu tenho um negócio pra fazer.
É importante.
Não posso trabalhar no balcão e consertar o vazamento,
e se eu não consertar o vazamento,
é uma violação do código de integridade que pode nos fechar.
Todo mundo nesta família precisa se sacrificar
um pelo outro em um momento ou outro,
e hoje...
É sua vez. Pronto.
"VOCÊ SABE QUE OS PAPARAZZIS ESTÃO CERCANDO A EX DO DANIEL, NÃO É?
ELES ESTÃO TENTANDO SUJAR A NOA. ELA NÃO ESTÁ FALANDO...AINDA. VOCÊ ME DEVE".
Lewis, o que você está fazendo? Eu deveria estar preocupada?
A única vez que faz você decidir se alimentar de forma saudável
é quando está com alguma coisa
ou está namorando alguém novo
e acha que precisa perder peso;
nesse caso, me deixe lhe dizer que não precisa.
Você está ótimo.
Ele é nutricionista,
e eles dizem que couve deixa você com tesão, então...
Nós precisamos conversar.
Sua voz séria.
Eu soube de Charles Cooper.
O conselho não ficou exatamente feliz
por você ter recusado a oferta da KKR&A sem sequer pedir.
É a minha empresa.
Sim, mas você tem um conselho de administração
que gostaria de ser mantido em dia.
- Tudo bem, envie a proposta a eles.
Obrigado.
Então eles podem concordar comigo.
Agora eu preciso ir a essa reunião com Daniel.
- Eu já estou atrasada. - Noa, sério?
Você não precisa estar lá. Daniel é bem grandinho.
Olá?
Noa, oi. É Melanie Caan.
Espero não estar te pegando em um momento ruim.
Coloque no viva voz.
Não, não de jeito nenhum. Como você está?
Eu estou bem. Acabei de voltar de Toronto.
Eu sei que isso é de última hora,
mas estou aqui na minha casa em Miami.
Eu esperava que pudéssemos nos reunir para discutir
outro projeto, um sem Colin Davis.
Sim, claro. Quando você quiser.
Alguma chance de você passar pela minha casa em, daqui a, uma hora?
Diga que sim.
Espere um segundo. Me deixe ver.
Meu Deus. Você está louca?
E o Daniel?
Você vai ver Melanie Caan,
porque este é o seu sonho.
Daniel concordaria.
Melanie Caan! Tudo bem.
Bem, vamos reagendar isso.
Não, não, não, não seja bobo. Você não precisa de mim.
Basta ir lá e impressioná-los.
Noa, eu nunca fiz nada assim antes.
É uma reunião geral.
Eles só querem sentir quem você é.
Escute, você salvou sozinho
todo o meu evento em Porto Rico
e o tornou mágico.
Você tem um dom, certo? Confie em mim.
Eu tenho que ir, mas dê um jeito, certo?
- Tchau. - Tchau.
Daniel, ainda estamos esperando a Srta. Hamilton?
Na verdade, será apenas eu.
Está bem então. Por aqui.
Eu posso dizer que você é um comprador sério,
então eu não vou enrolar.
Nova cozinha, novos pisos,
armários dele e dela no quarto principal.
Eu gostei disso.
Mas eu estava realmente procurando pelos armários dele e dele,
não que eu quisesse voltar para o armário.
Dele e Dele, é claro. Foi exatamente o que eu quis dizer.
Então você quer fazer uma oferta?
Bem, acho que sim.
Você realmente não sabe quem eu sou?
Espere, por favor, não me diga
que você é mais um desses repórteres.
Sou o empresário de Noa Hamilton.
Melhor ainda.
Mais uma pessoa entrando aqui e desperdiçando meu tempo.
Não estou aqui para perder seu tempo.
Estou aqui para comprar uma casa que, por coincidência,
lhe dará uma comissão boa, grande, gorda e suculenta.
Você está pedindo 400 mil por esse lugar, certo?
Sim.
Que tal 450 em dinheiro e fechamos hoje?
Ein?
E em troca?
Bem, quando nos sentamos para assinar a papelada,
solicito que você assine um NDA.
Olha, me corrija se eu estiver errado.
Você está recusando entrevistas, então não estou pedindo para você
fazer algo que você ainda não está fazendo.
Só acho que você deve ser recompensada por sua lealdade.
Você deu um grande passo
e acabou com uma proposta mal feita que viralizou.
Isso foi embaraçoso.
E então Noa acaba com Daniel
depois que você termina com ele.
Isso também é péssimo.
Então e agora?
Você pode seguir em frente com sua vida e obter algo disso.
Você é uma mulher trabalhadora.
Provavelmente pegue esse dinheiro inicial e, daqui a uma década,
você administra um império.
Confie em mim, você nunca sabe
quando a vida vai lhe dar uma chance dessas.
Desculpe.
Mas não estou a venda.
Droga.
Que tal este?
Eu sei que você está realmente empolgada com a ideia
de me dar uma festa de 15 anos,
mas... eu já tenho 15 anos.
Ai, ninguém vai ligar.
Mama, olhe para este.
Nossa padaria é conhecida por seus merengues,
mas isso significa que eu tenho que parecer com uma?
Tudo bem, você está certa.
Mãe, olhe para este.
Ai, Natalie.
São seus quinze, mama
não a versão cubana de "Crepúsculo".
Tudo bem. Isso é justo.
- Ah! - Eu adorei.
Ai, sim, Mama.
Esse é tão você.
- Sério, você gostou? - Sim.
Não é tradicional.
Eu não me importo se não é tradicional.
Só me importo que isso te faça feliz.
E isso não faz você parecer uma vampira.
Eu, e tua avó nos divertimos muito.
planejando os meus quinze.
Acabou sendo um dos melhores dias da minha vida.
Eu só quero isso para você também, mi amor.
Para todos nós.
Eu realmente gostaria disso, mãe.
Bom.
Agora vamos vê-la neste vestido.
Vamos, vamos provar.
Bem, Daniel, me deixe começar dizendo:
- Grandes fãs. - Fãs.
Adoramos o que você filmou em Porto Rico.
A parte em que você e Noa estão comendo as bananas.
Sim! Como são chamados mesmo?
Os verdes fritos são chamados tostones,
mas quando maduros, Os cubanos os chamam de maduros.
Os porto-riquenhos os chamam de amarillos.
Isso significa amarelo. Eu fiz um semestre em Barcelona.
Então, nos mostre a sua ideia.
Mostrar?
Sua visão para um programa.
Certo, um...
- Você conseguiu! - Oi.
Sinto muito pelo convite de última hora.
Isso deve ter parecido louco.
Não, eu estou tão feliz que você ligou.
Olá. Essa é uma coroa muito bonita.
É seu aniversário? Feliz Aniversário.
- Sete anos de idade. - Tão fofa.
Nunca pensei que teria um filho,
mas é uma ótima desculpa para pizza e bolo.
Ah!
A verdade é,
que a comida é uma das nossas formas mais antigas de comunicação.
Então, se você pensar bem,
há um mundo inteiro de chefs, cozinheiros, bancas de comida,
todos contando histórias únicas através dos pratos
que eles fazem.
É uma linguagem universal.
- Uma linguagem universal. - Eu amei isso.
Juro que, no momento em que os pais ouvem
que você está dando uma festa de despedida, eles se aproveitam ao máximo.
Katie, não dê o bolo ao cachorro!
Pegue uma fatia.
Fique à vontade. Eu já volto.
E eu sempre soube que queria fazer algo
que combina comida e cultura porque adoro
conversar com pessoas, conhecer pessoas.
Claramente... muito charmoso.
Noa realmente juntou tudo isso em San Juan.
Ela realmente gravou esse vídeo.
Ah... bem, é por isso que ela é Noa Hamilton.
Ela tem um olho mágico.
- Ei, o que está acontecendo aqui? - Ele me empurrou.
Eu sei. Eu vi isso.
Você está bem? Está machucado?
- Não. - Você gostaria de um pouco de água?
Não.
Vamos denunciá-lo à associação de cabo de guerra?
Sim!
Uau, a estrela internacional Noa Hamilton
também é uma apoiadora de criança.
- Ah, e se Noa puder aparecer... - Sim.
Como convidada de tempos em tempos,
acho que temos um programa de sucesso em nossas mãos.
Então você quer que eu tenha um sotaque e compre uma motocicleta.
- Não esqueça as tatuagens. - Sim.
E se certifique de que Noa esteja junto para o passeio.
- Estou dentro. - Eu também.
Estou procurando alguém para fazer o papel
de uma jovem mãe, e foi por isso que convidei você aqui hoje
para ver como você age com crianças.
Este filme, é um projeto de paixão.
Eu venho tentando fazer isso há anos,
e acho que você seria perfeita para a principal.
A principal.
Estamos filmando a coisa toda
no locação em Marrocos.
Vai ser um desafio,
mas acho que poderia mostrar ao mundo
uma Noa Hamilton que eles nunca viram antes.
Como o que "Monster" fez por Charlize.
Nossa.
Então o que você diz?
Você está disposta a passar três meses
no meio do nada?
Betsi, você deveria estar lá.
Foi surreal.
Tatuagens e uma motocicleta?
Eles realmente não te conhecem, não é?
Eu juro por Deus, foi o que disseram.
Bom, você ficaria bem.
Claro, quando penso nisso,
eu amo a ideia de fazer um programa.
Mas é como se eles não tivessem nenhum interesse
no verdadeiro eu fazendo isso.
Bem, essa rede é um negócio.
Eles querem um Daniel que possam vender,
um Daniel que possam comercializar para o mundo.
Seja você mesmo, Daniel.
Não deixe que eles mudem quem você é.
Betsi, venho aqui
todos os dias para comer seus chamuças desde que eu era criança.
Eu tenho uma proposta para você.
Então manda ver!
Essas samosas são recheadas com batatas temperadas,
- cebola, coentro e gengibre? - Isso mesmo.
As chamuças são como o primo indiano
dasbatatas recheadas cubanas.
Não é?
Como eu deveria saber?
Alguém nunca me traz nada da padaria de sua família.
Ah, o que. Tudo bem, eu trago. Eu prometo.
Me desculpa. Escutem, pessoal, vocês veem isso?
Você vê isso?
Da Vinci não tem nada na Betsi.
Olhe para isso.
Esta é a arte samosa aqui.
Eles são quase bonitos demais para comer.
Palavra-chave: "quase",
porque você sabe quando paramos de filmar,
Vou comer tudo.
Tudo bem, então você tem certeza que é esse?
Porque existem seis lojas de quinze anos
em Little Havana, e não tenho medo
de procurar a fundo.
Eu sei.
- E tenho certeza. - Você está linda.
- Hola. - Hola.
- Nós vamos pegar este. - Ah, bela escolha.
- Você tem quinze? - Parabéns.
Gracias.
É tão bom
ver mães e filhas preservando a tradição.
Como deve ser.
Na semana passada, uma garota entrou aqui querendo um terno de quinze anos.
Quando perguntei a ela por que...
Ela disse que era porque seu encontro era outra garota!
Isso não está certo.
Me conte algo.
Você é cubana?
Você deveria voltar para Cuba porque esta é a América,
e este é um país livre, e as pessoas podem ser quem são,
portanto, se é assim que
você fala sobre seus clientes,
iremos comprar em outro lugar.
Adiós. Vamos.
Tudo bem, dois cafés, um pastelito de goiaba,
e dois croquetes de presunto, certo?
Tudo bem, deu sete dólares. Obrigado.
Tudo certo. Muito obrigado, eu agradeço.
Quem colocou isso aqui?
Esse seria eu, seu humilde servo.
Nós vendemos comida. Não pedimos caridade.
Bem, eu tive que descobrir outra maneira de compensar
os 300 dólares que perdi
por cancelar a gravação.
Você perdeu 300 dólares?
Já estaremos prontos para atende-las.
Venha aqui.
Você está louco?
Jogando dinheiro fora assim.
Perdi o dinheiro porque você me forçou a ficar aqui e trabalhar.
Não, não, não, não, quero dizer gastar tanto
para brincar em algum estúdio de gravação?
- Você já acreditou em mim? - Mateo.
Não não não, porque eu não estou brincando.
Não estou jogando dinheiro fora.
Na verdade, estou investindo em mim mesmo.
Por que você acha que eu estou sempre ouvindo novas mixagens
e testando novas letras?
Eu não tenho um encontro há meses,
porque todo o dinheiro que estou ganhando
vai direto para a minha música... folhetos,
conta do SoundCloud.
Na verdade, também estou conseguindo me movimentar também.
Estou fazendo contatos reais com a indústria
através do show do bar mitzvah.
Eles me disseram que queriam ouvir uma demo minha.
É por isso que eu precisava reservar um estúdio de gravação.
Para poder parecer profissional,
porque é isso que os músicos fazem.
Você, entre todas as pessoas...
Não me diga que estou brincando.
Porque estou fazendo exatamente o que você fez.
Estou construindo algo meu,
você levando a sério ou não.
Mateo...
Eu só queria dizer que foi incrível.
Eu sei que te surpreendi,
e sei que você ainda está se acostumando,
mas isso significou muito para mim,
o jeito que você me defendeu.
Eu quis dizer isso como um elogio.
É assim que vai ser, Natalie.
Você será julgada por estranhos.
Tem certeza de que é isso que você realmente quer?
Não.
Mas querer não tem nada a ver com isso.
Eu não entendo.
Você era tão legal com tudo.
Você é a melhor mãe.
Por que você não pode simplesmente aceitar isso?
Porque eu não posso proteger você pelo resto da sua vida.
E o que eu sou se não posso protegê-la?
Você é meu bebê. Você é meu tudo.
Você acha que conhece esse mundo, Mamita, mas você não conhece.
Mateo, Mateo!
Oi, eu tranquei na frente.
- Meu Deus, mais trabalho. - Isso mesmo.
Você precisa me ajudar a terminar isso
para poder usá-lo.
Corrigi o vazamento na área de armazenamento
e percebi que talvez o que precisamos não seja um armário de armazenamento.
Você ficou louco?
Eu li sobre isolamento acústico na internet.
Eu não podia me dar ao luxo de construir para você um estúdio de gravação sofisticado,
mas eu construí para você uma coisa perto.
Teste-o.
Você pode me ouvir, Mateo?
Isso é incrível.
Escute, sei que muito trabalho tem caído
sobre você ultimamente, e sinto muito por isso,
e não apoiei muito sua música no passado,
mas quero apoiar agora.
Nos sacrificamos,
vindo a este país para realizar nossos sonhos,
mas o mais importante é que vocês,
crianças, possam realizar os seus.
Obrigado, Pai.
Você ligou para Daniel Garcia.
Não posso atender agora.
Deixe uma mensagem e eu retornarei para você.
Ei, Daniel, sou eu de novo.
Eu sei que você tem essa coisa com Noa...
sua primeira aparição pública oficial como casal.
Seu telefone provavelmente está desligado agora,
mas quando você receber,
se você puder me ligar de volta?
Eae.
Vibe check.
Como foi hoje com mãe?
Tudo bem.
Foi bom? Eu não gosto dessa palavra.
Você parece gostar quando descreve mulheres.
Como Maggie Smith. O que aconteceu?
Por um minuto, pensei que tivéssemos passado
então ela começou a me dizer o quão terrível minha vida seria.
A pior parte é que sei que ela acredita nisso.
Ela vai chegar lá.
Eles chegam. Quero dizer, pense no papai.
Quantos anos ele achou que minha música era uma piada?
Todos eles.
Bem, hoje ele me construiu um estúdio de gravação.
- O que? - Foi.
Tivemos uma grande explosão,
e eu finalmente senti como se ele tivesse me ouvido.
Então, ele transformou o armário em um estúdio de caixa de ovos.
- Ele fez? - Muito legal, né?
O ponto que estou tentando dizer é que ele chegou lá.
Ela vai também.
Então, papai construiu um armário para você
e mamãe me empurrou de volta para o meu.
Ei.
Tire os sapatos da minha cama. - Sim.
Lamento que o pessoal do Canal de Comida
tenha sido tão idiota.
Talvez eles estejam certos.
Se eu quero estar na TV, eu preciso um pouco mais de contéudo.
- Daniel Garcia, não. - O que?
- Por favor, não mude. - Eu não estou.
- Você não precisa se preocupar. - Tudo bem.
Porque eu gosto de você do jeito que você é.
Ai, pessoas heterossexuais.
Gucci, sua cronometragem é péssima.
Não argumente comigo.
Estou contando os dias para a sua fase de lua de mel terminar.
Seu carro está lá embaixo. Isso chegou para você.
É a nova proposta da KKR&A.
O que quer que esteja vivendo lá, não temos comida para alimentá-lo.
Ok, agora eles estão apenas sendo agressivos.
Não é?
Tudo bem, podemos enviar isso para a equipe.
- Boa. - Com o meu não.
Você pode me ajudar a experimentar alguns brincos?
Você sabe o que eu vou dizer. Estes, sim, sempre estes.
Mas eles não são tão baixos.
VANESSA: "NÃO ACREDITO QUE VOCÊ MANDOU
O EMPRESÁRIO DELA PARA ME COMPRAR."
Lewis.
- Você foi ver Vanessa? - Merda.
Você tentou suborná-la?
Ouvi dizer que as pessoas estavam atrás da história dela, então fui falar com ela.
É o meu trabalho.
Você entende como isso é insultuoso
para uma mulher como Vanessa?
Já é ruim o suficiente que eu quebrei o coração dela.
Agora ela acha que estou tentando comprá-la.
Bem-vindo à realidade, padeiro!
Quer você goste ou não, qualquer pessoa que você machuque,
alguém com ressentimento contra você agora é meu problema,
como se eu precisasse de mais problemas agora,
- muitíssimo obrigado. - Lewis.
Você está bem com isso?
Estou sabendo sobre agora, certo?
Bem, tudo bem. O que você acha?
Acho que não gosto de me colocar no lugar
e acho que não gosto do seu olhar de julgamento.
Você terminou com ela.
Eu sou a única que eles virão depois.
O que você acha disso?
Vejo você no carro.
Nossa.
Então, você não encontrou um vestido?
Mas você falou?
Nós conversamos.
E?
E isso não é fácil.
Mas... nós vamos superar isso.
Nós sempre superamos.
Como foi o seu dia?
Interessante.
Você sabe, com Daniel fora com você-sabe-quem...
Natalie descobrindo quem ela é,
e Mateo finalmente crescendo...
Eu percebi que a vida está sempre mudando.
É assim que sabemos que estamos vivos.
- Liguei para o banco. - Você ligou?
Você está certa.
Vinte anos, trabalhamos apenas para sobreviver.
Esta é a nossa chance...
mas eu só tenho uma condição.
O que?
Chamaremos o café...
de Mari.
Obrigada... Estou tão feliz que você tenha disse isso
porque essa seria uma das minhas condições também.
- Ah, sério? - Sim, sim.
Eu te amo.
- Obrigada, Papi. - Tudo bem, eu te amo, Mari.
Eu não quero brigar.
Eu também não.
Não consigo.
Look, your world is just gonna take
Seu mundo vai demorar um pouco para se acostumar.
Tudo bem.
E fiquei muito impressionada com a forma como você defendeu Vanessa.
E então como você olhou para nós.
Como Lewis e eu éramos pessoas horríveis.
Eu não acho isso.
Mas você tem que entender,
falamos sobre como eu tenho que me ajustar.
Talvez você também.
Mas na minha família, estamos lá um pelo outro.
Conversamos, ficamos bravos um com o outro,
mas falamos exatamente como estamos fazendo
para que nada aconteça.
Eu gosto disso.
Eu não estou acostumado com isso, sabe? Eu sempre tenho que ter muito cuidado.
Somos uma equipe agora.
Tudo o que enfrentamos, enfrentamos juntos.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Ok, então se for esse o caso...
Alguma vez você já quis ir ao Marrocos?
Isso foi tão aleatório.
Bem, não é, porque Melanie Caan
me ofereceu o papel principal em seu novo filme.
O que? Isso é incrível.
Eu sei.
Vou gravar no Marrocos por três meses,
e eu realmente quero que você venha comigo.
Nossa, três meses em Marrocos. Eu tenho um emprego.
Minha família está aqui. Não posso simplesmente ir.
Quero dizer, por que não? São apenas três meses.
Pense na comida,
em todos os vídeos que você poderia fazer lá.
Realmente, não há razão para que nós dois não possamos ir.
Só estou perguntando porque acho que o que temos é especial.
Apenas pense sobre isso.
Vamos lá, seria nossos dois sonhos se tornando realidade.
Precisa de alguma ajuda?
Não, obrigada.
Vanessa, acho que
você deveria reconsiderar sua história.
Eu entenderia
se Noa conhecesse Daniel após a proposta,
mas ela o conheceu antes.
O que?
Ah.
Noa Hamilton falou com Daniel.
Ela flertou com ele logo antes de você propor.
Não, isso é impossível.
Ela até disse para ele pedir a sopa.
Legendas e revisão: felipemartins.x Ressync: Orlando.Jr.