Meu nome é Daniel Garcia.
Minha vida costumava ser bastante normal.
Eu trabalhava na padaria da minha família em Little Havana
com a minha mãe, meu pai,
meu irmão doido, e minha irmãzinha.
Eu tinha uma namorada. Vivia bem.
Até que ela decidiu me pedir.
Você quer se casar comigo?
E eu decidi dizer...
Não.
Foi quando tudo mudou.
Eu conheci Noa Hamilton,
uma superestrela internacional, ícone da moda,
uma das mulheres mais famosas no mundo...
essa é Noa Hamilton!
As últimas semanas foram um turbilhão.
Ela é uma celebridade.
Ela faz as pessoas se apaixonarem por ela para viver.
Minha irmã pode ter encontrado o amor verdadeiro.
Ele não parece muito, mas ele é um bom negócio.
Minha ex virou empresária do meu irmão.
Eu recebo 10% de cada show que você fizer
apartir de agora e nem tente negociar comigo.
E o empresário de Noa estabeleceu a lei.
Sem se tocar, sem se beijar,
nada que a imprensa possa interpretar como romance.
Talvez eu devesse ter ouvido ele.
Não é tão rápido, amante.
Precisamos conversar sobre o diário café da manhã
que você toma nessas últimas semanas.
Sim, está mais como sexo rápido diário.
Por que você continua fugindo para ver ela?
Ela não quer nos conhecer
ou você tem vergonha da sua família?
Não, não, não, não é isso.
É só que é muito novo,
e estamos apenas tentando mantê-lo escondido.
E quanto tempo você acha que isso vai durar,
#HomemMistériosodaNoa
O que?
Ei, pessoal. Finalmente cheguei a Piñones.
Você está atrasado.
O que você está fazendo?
Estou assistindo esse vídeo seu em Piñones.
Você poderia ter um futuro nisso.
Em quê?
Você poderia ter um programa sobre comida ou algo assim.
Eu tenho um emprego
Se chama "Assumir a padaria
depois que meu pai se aposentar".
Sim, mas é isso que você quer?
Eu realmente nunca pensei nisso, sabia?
Sempre foi o plano.
Bem, tudo o que sei é que a câmera te ama.
Falando nisso...
Lá se vai a nossa segredo.
Você nem consegue ver meu rosto.
Não, Daniel.
A imprensa quer sangue, eles vão começar a procurar.
Ei.
Não pode ser tão ruim assim.
Daniel, você não tem ideia.
A fama é difícil em um relacionamento.
Então este é um relacionamento agora?
- Estou falando sério. - Tudo bem.
Faremos o possível para permanecer em segredo.
E se aparecer, nós descobriremos.
Certo?
Certo.
Enquanto isso,
há outro grupo de tubarões com quem temos que lidar.
Minha família.
Eles continuam pedindo para conhecê-la.
Mas não se preocupe, eu os enrolei...
E adoraria conhecê-los.
- Sério? - Sim.
A menos que você não queira que eu os conheça.
Legendas e revisão felipemartins.x
THE BAKER AND THE BEAUTY S01E04 - I THINK SHE'S COMING OUT
Muito obrigado aproveite.
Como está meu cliente número um?
Vanessa. Como vai?
Você acha que pode falar baixo?
Ainda não tive a chance de conversar com Daniel
sobre toda essa coisa de você me gerenciando.
Por que isso é da conta dele?
Você sabe, é um pouco estranho,
trabalhar com a ex-namorada do meu irmão.
Ah.
Eu tenho outro show para você hoje,
mas se for muito estranho, eu vou...
Espere, espere. Vanessa, Vanessa.
Você não me deixou terminar.
Não é estranho. É um estranho bom.
- Tudo bem. - Sim.
19:00h. Casamento Steinkellner.
O endereço está na parte de trás.
Divirta-se.
Oi.
2 dólares por favor.
- Obrigado. - Tudo bem, aproveite.
Eu sei o que você está pensando.
Você está pensando em me chamar para o cinema hoje.
E estou pensando em dizer que sim.
Eu gosto desses poderes psíquicos.
Você também está pensando
que está morrendo de vontade de finalmente me beijar.
Meu Deus.
Você é tão fofa.
Você não precisa ser tímida.
Eu gosto de você, Nat.
Vamos guardar o verdadeiro primeiro beijo para mais tarde.
Pessoal, posso falar com vocês por um segundo?
E aí?
Então eu falei com Noa
e ela adoraria conhecer vocês.
À convidei para jantar.
Noa Hamilton está... está vindo aqui?
- Meu Deus. - Por favor, isso não é nada demais.
Ei, o que vocês acham desse nome, pessoal?
Noa Hamilton...
Garcia?
- Isso soa legal.
Deveríamos pegar um de seus livros de culinária
e depois você faz um prato.
Se ela está vindo aqui,
Eu vou cozinhar o que eu iria cozinhar.
Eu acho que uma pergunta mais importante é:
você quer um DJ neste evento?
Com certeza.
Gente, pare, por favor. Vamos lá.
Daniel está certo. Não podemos nos dar ao luxo de parecer estúpidos.
Temos que ter um plano. Então, quando ela vem, Papi?
Porque se for esta semana,
isso não nos dá muito tempo.
Não é esta semana.
Ah. Ok.
Graças a Deus.
- Certo. - É hoje.
Ela vem jantar hoje à noite.
O que?
Ela está vindo para minha casa! Ela está vindo para minha...
- Qual é o próximo? - As novas saias?
Eles estão vendendo além das projeções.
O mesmo que os quimonos.
Certo, Charlie, que tal uma chinela?
Uma sandália que é elegante o suficiente para o jantar, mas...
- Casual o suficiente para a praia. - Exatamente.
Vamos pedir que Rick e Gabriella enviem as previsões de tendências
e podemos começar a conceituar a visão.
Podemos chamá-lo de praia formal.
Ótimo. Nos dê duas semanas.
- Perfeito. Obrigada. - Obrigado.
Praia formal? Eu gosto disso.
- É bom. - Eu te disse, é bom.
E você é um titã da indústria.
E vai continuar assim
enquanto alguém não se torna uma rainha dos tablóides.
Você realmente está indo lá hoje à noite?
O que vem depois? Uma fuga?
Existe um pastelito no seu forno?
Pare. É só jantar.
Eu sei, por que você não liga para eles
e muda o jantar por alguns dias?
Dessa forma, você e eu podemos jantar.
Não, você não está fugindo do seu encontro.
- Qual encontro? - Boa tentativa.
Vamos lá, Trevor é um cara legal. Dê uma chance a ele.
Você não tem permissão para cancelar.
Encontro as cegas são os piores.
Não, eles são os segundos piores.
O pior é jantar com os pais.
Ok, tudo bem.
Apenas me faça um favor, querida.
Me prometa que você será pelo menos inteligente.
- Sim, eu vou. - Bom.
Agora você pode apenas ser feliz por mim?
Eu estou indo para uma casa real.
Estou prestes a jantar com uma família normal.
Regra número 10: sem fotos, a menos que seja ideia dela.
E regra número 11: não pedir favores ou propriedades.
E que tal uma menção no Twitter?
- Não. - Não, apenas palavras, sem fotos.
Não!
"O pequeno MC Cubano arrasa no meu mundo."
Cara, essa é a definição exata de um favor.
Mano, isso poderia fazer minha carreira, certo?
Sua garota é uma formadora de gosto e eu sou um sabor, certo?
Regra número 12: não encará-la...
sem encará-la no geral.
Muitas dessas regras parecem estranhamente pessoais.
- Regra número 13 ... - Ok, já chega.
Todo mundo pra fora.
REGRA Nº 19: não fale espanhol.
- Vai - Meu Deus!
Meu Deus, gracioso.
Fricassé de frango.
Você não faz isso desde que
Fidel chegou ao Tropicana.
Isso explicaria por que estou sentindo
a mesma sensação de pavor.
Sim, eu sei que você odeia celebridades,
mas Daniel gosta dela e eu quero causar uma boa impressão.
Eu sei que sim, por isso o fricassé.
Posso não gostar dela por Daniel, mas ela é nossa convidada
e será tratada da melhor maneira possível.
Um beijo.
O cinza.
Obrigado.
Não sei por que estou tão nervoso.
Provavelmente porque você está trazendo Noa Hamilton
para Casa dos Garcia hoje à noite?
O que me leva ao porquê de estar aqui.
Estou morrendo de vontade de conhecê-la, obviamente...
mas prometi a Amy que iria ao cinema hoje à noite.
Tá brincando.
Eu cancelaria totalmente, mas é o nosso primeiro encontro real
desde o dia que expulsei ela daqui e demorou muito tempo
para voltarmos.
Apenas convide-a para jantar.
O que, você tem certeza?
Nat, preciso de você aqui.
Você não pode me deixar sozinho com todo mundo.
Só Deus sabe o que eles farão.
Obrigada.
Certo.
Eu não sei, é algum tipo de tensão, sabe?
Algum tipo de aperto.
Talvez seja mais como uma serra molhada.
Mateo, eu vi você duas horas atrás e você estava bem.
Meu garoto Chupi vai fingir que sou eu
então, tudo bem?
Vou dar a ele meu casaco de tocar
e ele vai tocar e girar faixas pré-gravadas, então ele...
Pré-gravado? É isso o que você faz?
Ei, eu toco vivo ou morro.
Ah, tchau, tchau.
Eu nem quero saber.
Mateo?
Vamos fazer isso.
Eu atendo.
- Não, Mateo! - O que? Ah, qual é.
Comporte-se, comporte-se, comporte-se.
Ela é mais jovem pessoalmente.
- Amy. - Sim.
Oi.
Desculpa.
- Nós pensamos que você era ela. - Ah.
Eu também ficaria chateado.
Eu não.
Olá? Alguém em casa?
Oi, eu sou a Noa.
Oi.
Entre.
Oi.
Trouxe para você, Mari.
Obrigada.
E Rafael, comprei uma garrafa
de rum Monrose de 21 anos.
Ele disse que era o seu favorito.
- Muito generosa. - Obrigado.
Esta é minha irmã Natalie.
- Oi. - Oi.
Nós vamos voltar.
Sim, tipo três semanas inteiras.
[LAUGHTER]
Assim como Daniel.
Esta é a amiga de Natalie, Amy.
Eu fui obcecada por você
desde que você usou o Armani de três peças no Met Gala em 2017.
Quanta gentileza. Obrigada.
Por último, mas não menos importante, esse é meu irmão Mateo.
É um prazer, Srta. Hamilton,
conhecê-la nesta bela noite.
Daniel diz muitas coisas legais sobre você.
Igualmente.
Eu realmente gostei da sua música. Tocamos na minha festa.
Eu acho que você tem um futuro brilhante pela frente.
É muito gentil da sua parte dizer.
- Bebidas? - Sim.
- Sim? Sim. - Sim, entre.
Eu ligo de volta em cinco minutos, certo?
Trevor, certo?
Ah, você deve ser Lewis.
Deixe-me economizar um tempinho para nós dois.
Tenho certeza de que você é um cara maravilhoso, mas isso nunca vai funcionar.
Sério? Você é psíquico?
Bem, eu posso lhe dizer como isso vai acontecer
Vamos nos divertir, vamos nos dar bem,
talvez se enrolar nos lençóis
e até gostar um do outro
Na melhor das hipóteses, começamos a namorar.
Inevitavelmente, eu te magoarei por causa do meu trabalho
e você dirá que não irá se ofender,
mas irá, o que eu sentirei
e responderei de maneira passiva-agressiva, ficando mais frio
até que o que começou como algo bem-intencionado
deixará ambos tristes
e com isso nós dois perdemos nosso tempo.
Então foi legal te conhecer.
Noa me avisou que você diria tudo isso.
Me deixa oferecer uma mudança para sua história.
A razão pela qual vamos nos dar bem é que vou te surpreender.
Saberei que você chega 30 minutos atrasado,
para garantir que nossas bebidas cheguem
quando você chegar.
E então eu vou levá-lo para uma ótima conversa
porque mesmo sendo dentista,
me formei em História da Arte.
E me dediquei a homens difíceis
que pensam que não estão emocionalmente disponíveis,
mas na verdade estão cansados de ficar desapontados
com namorados que não conseguem ver
quando começam a construir aquelas paredes invisíveis
ao redor do coração.
Então...
Eu não posso ir agora, não é?
Parece a minha primeira comunhão,
mas na verdade foi o meu primeiro exorcismo.
- Ai, garoto.
Olha. Esse é o meu favorito.
Era impossível manter esse garoto de fralda.
Ele adorava correr nu,
com seu bunda de fora, descendo a rua,
balançando a bunda.
- Tudo bem, mãe. - Certo, tudo bem.
- Mari, por favor, chica. - Ai, por favor.
Rafael, eu esperava fazer um tour pela padaria.
Quero ver onde são feitos os melhores doces de Miami.
- Você tem que terminar os legumes. - Ele tem que ficar olhando o fricasé.
Certo?
Claro.
Então, quão cedo você tem que começar?
Estou aqui às 5:00 da manhã.
Daniel desce mais cedo.
Ultimamente.
Então, onde você aprendeu a cozinhar?
Minha avó cozinhava em casa.
Meus pais estavam sempre trabalhando,
então ela cuidou de mim.
Ela me fazia ajudá-la e me mantinha longe de problemas.
Então, eu tentei fazer o mesmo pelos meus meninos.
Os ensinei para que eles possam assumir o negócio um dia...
assumindo que Daniel permaneça no caminho certo.
Sr. Garcia, posso apenas imaginar
como tudo isso deve ser.
Eu sei que minha vida pode ficar bem louca
e eu fui um tornado entrando em sua casa.
Você parece ser uma boa pessoa.
Mas seu mundo é...
é intoxicante.
É fácil se deixar levar,
acreditando que você pertence a ele
até um dia, você acorda e percebe que não.
Não quero que Daniel perca quem ele é
e para onde está indo
em troca de algumas semanas ou meses
vivendo a vida de outra pessoa.
Eu me preocupo com o seu filho.
E eu compartilho suas preocupações.
Daniel é um homem bom
de uma boa família.
É por isso que eu gosto dele.
Obrigado.
Deveríamos voltar lá para cima. O jantar deve estar pronto.
E Mari vai me matar
se eu não servir a melhor refeição que você já teve.
Parece delicioso.
Obrigada.
Isso porque meu marido é um chef incrível.
Você já pensou em abrir um restaurante?
Ah, engraçado você perguntar isso
porque o lugar ao lado está fechando
e eu venho dizendo que seria um ótimo café.
Esse era o nosso plano, antes de deixarmos Cuba.
Expansão é o sonho de um jovem.
Talvez quando Daniel assumir.
Não é, filho?
- Eae? Ah.
Cheira bem aqui.
Espero que você não se importe com a mudança rápida.
Eu tinha uma pequena mancha na minha camisa.
Você quer que eu cante Grace?
Não.
Vamos comer.
Wyoming?
Rock Springs, nascido e criado.
O que? Não é óbvio?
A última vez que você foi lá?
O funeral do papai há oito anos.
Foi a primeira vez desde os 20 anos.
Como foi isso?
Bem, é como eles dizem.
Crescendo, tudo parece tão grande.
Voltando, tudo parece tão pequeno.
Minha família pensa que sou um alienígena.
Ex-modelo virou empresário? Atacam o primeiro e o segundo.
E tem o fato de eu ter deixado minha esposa.
O que?
Você realmente pensou que era hetero?
Eu pensei.
Eu sei que é uma coisa terrível de se dizer agora,
mas quando você tem 18 anos e mora em casa?
Eu quero ver as fotos de casamento.
Você só quer dar uma olhada na minha ex-esposa.
Não se iluda.
Ela é gostosa. Só não tinha senso de estilo.
Ah. Dos zíperes.
Você sabe, eu não queria vir hoje.
Você escondeu isso tão bem.
Mas estou realmente feliz que Noa esteja de folga com o Cara da Padaria
em Little Havana.
Porque isso...
é legal.
TEM UMA VIAGEM?
E você, Mari? Como você conheceu o Rafael?
Sim, mãe, diga a ela. É uma história tão boa.
Eles tinham 19. Eram jovens.
Sim. Sim.
Bem, nós dois estávamos trabalhando no Tropicana em Havana.
Ele era o chef da pastelaria.
E eu tinha acabado de começar como dançarina.
É difícil se destacar entre um um grupo de garotas,
mas Mari era como um raio de sol.
Você deve conferir as fotos dela.
Com toda aquela roupa com aquele cabelo
e aquele biquíni!
Tudo bem.
- Era como um pássaro grande e alto. - Mamãe estava arrebentando.
- Sim. - Ai, Mateo.
Por favor, não chame nossa mãe de batedora.
Entendo. Certo.
- Parem! - Enfim.
Então, uma noite, a garota em destaque ficou doente
e eu era a única que conhecia a música
e eu sabia que essa seria minha chance.
Mas eu estava tão nervosa e não conseguia respirar.
Então, eu estava tentando encontrar uma desculpa para falar com ela.
Então, quando descobri o que estava acontecendo,
lhe levei um pouco de run.
Foi.
E eu disse: "Não tenha medo
de ter seus sonhos se tornando realidade porque"...
"Porque abre espaço para outros maiores e melhores".
Isso mesmo.
Enfim, finalmente, eles me fizeram a garota de destaque!
- Saúde! - Saúde, saúde.
- Beba à isso. - Sim.
Sáude, saúde!.
Sim.
E então, e vocês dois pombinhos?
Como vocês se conheceram?
Ah, elas não são um casal. São apenas amigas.
Sim.
Não é, mami?
Natalie.
Natalie, por favor, responda sua mãe.
Nós somos apenas amigas.
Eu só... eu só vou...
O que está acontecendo aqui?
Vanessa.
Jantar em família?
Você a convidou para jantar em família?
V, o que você está fazendo aqui?
Trouxe sopa para Mateo pela garganta inflamada.
O que ela está fazendo aqui?
Levei seis meses para ser convidada para um desses.
Mari, passaram três meses
até você sorrir para mim e...
em quatro anos, você nunca me fez fricassé de frango, Rafi.
Só não entendo
por que todos a tratam melhor do que eu.
Vanessa, pare.
Olha...
Não me toque.
Vamos conversar.
Certo?
Encontre um novo empresário.
O que essa garota tem com sopa?
Daniel.
Eu tenho sido paciente.
Eu tenho sido compreensiva.
Você estava tendo um momento
e eu tenho lhe dado espaço para passar por isso.
- Eu não pedi espaço. - Você não precisa.
É exatamente o que se faz.
É isso que as pessoas que se amam,
as pessoas que estão juntas há quatro anos, fazem.
Eles não se esquecem quando atingem um obstáculo.
Eles não excluem a outra pessoa
e agem como se não existissem.
O que acabou de acontecer?
Acabei de sair?
Acabei de dizer aos meus pais muito,
muito católicos que eu sou...
Acho que não.
Com o que Noa disse e do jeito que você saiu,
meu palpite é que seus pais provavelmente estão tão confusos
quanto você agora.
♪ 'Cause I'm a Calle Ocho guy ♪
- Mateo, vá trocar de roupa. - Tudo bem.
Não sei o que você quer que eu diga.
Quero terminar a conversa que começamos
na noite seguinte ao meu pedido.
Nós investimos muito em construir algo real,
algo que importa.
Você realmente vai jogar tudo fora
por uma fantasia?
Não vou te pressionar, Nat.
É realmente difícil sair com alguém,
sem falar com seus pais.
Então você não está brava que eu corri?
Não.
Qualquer coisa que te faça feliz.
O que você quiser...
Eu quero.
Eu quero isso.
Eu sinto que isso é culpa minha.
Eu não deveria ter chegado a uma conclusão boba...
Desculpe, mas eu prefiro que você cuide da sua vida.
Este é um assunto de família.
Minhas desculpas, mas acho que o jantar acabou.
E vai ficar tudo bem.
Ai, desculpa.
Batfone.
Oi.
O que?
Certo, não faça nada.
Estou a caminho.
Vanessa, eu amo você.
Mas não como costumava.
Acho que me senti assim por um tempo,
mas não percebi até que você propôs.
Não é sobre Noa ou alguma fantasia.
Você e eu não seremos
"felizes para sempre".
Tudo bem?
Certo.
Estou indo embora.
Estou cercada.
Eu sou gay.
Você não sabe do que está falando.
- Sim eu sei. - Não você sabe!
Você é jovem demais para saber algo sobre ser gay, Natalie!
- Muito nova? - Sim.
- Eu tenho quase 16 anos! - Exatamente!
Você nem tem idade para dirigir ainda, muito menos fazer...
- Vamos nos acalmar, Mari. - muito menos fazer...
Esse tipo de decisão sobre sua vida.
- Decisão? - Sim!
Quer saber, você é a única
que não tem ideia sobre o que você está falando.
Não é como escolher um vestido
para aquela festa idiota que você quer me jogar.
Não mude de assunto comigo!
Na verdade, quer saber? Talvez seja assim.
Eu não tenho escolha em dar essa festa,
assim como eu não tenho escolha em ser quem eu sou.
Essa é quem eu sou.
Então você?
Você apenas terá que lidar com isso.
Natalie Garcia, não fale assim com sua mãe!
Vamos, Amy. Eu acabei por aqui.
Mari.
Você sabe o que eu não entendo
é por que você se sente cercada.
Eu sempre tive orgulho de ser visto com Daniel e sua família.
Se eu fosse você, eu iria lá agora
e diria a quem escutasse como eu estava feliz por estar
sentada naquela cadeira hoje à noite.
- Não é assim. - Não é?
Então você está dizendo que ficaria bem
se eu fosse lá agora e disse a todos que você esta aqui?
Vanessa, espere! Espera!
Eu tenho que contar a Lewis.
Claro.
Não acho que seja uma boa ideia.
- Sério? - Sim.
"NOA HAMILTON: destruidora de lares."
Parece uma ótima manchete para mim.
Escute, você não está pensando nisso, não é?
Que bem pode dar isso? Não vai mudar nada.
- Mateo? - Oi.
Mexa-se.
Vanessa, você é melhor que isso.
Você sabe que estou certo.
Você sabe que há alguém lá fora esperando por você.
Esperando para ver a mulher incrível que você é.
Um homem que ame sua força,
sua inteligência,
sua beleza.
Alguém que irá trata-la como a pessoa incrível que você é.
- Mateo? - Sim?
Mexa-se antes que eu arrebente a sua cara.
Sim.
Alguém está saindo agora.
Ela está saindo!
Meu Deus.
Quem é você? Qual o seu nome?
Noa Hamilton está lá dentro?
Você jantou com ela?
- Quem é Você? - Ei, quem é você?
Noa está aí?
Qual o seu nome?
Noa ainda está lá?
Com licença, você é amiga da Srta. Hamilton?
Cadê a Noa? Onde está Noa?
Com licença! Qual é o seu nome?
Moça!
Ah não. Eles cercaram o lugar.
Tem uma dúzia na frente
e pelo menos dois na parte de trás.
Sinto muito, Lewis.
Você me avisou.
Não se preocupe. Eu vou tirar você disso.
Certo?
Eu simplesmente não tenho ideia de como.
Eu não entendo. Por que ela não nos contou?
Ela tem 15 anos, Mari.
Existem cem razões para isso.
Não é nada para levar para o lado pessoal.
Bem, talvez você não leve para o lado pessoal
que sua única filha manteria um segredo como esse
de você, mas eu sim!
- Mari... - Eu deveria ter visto isso.
Eu...
Ela é minha garotinha.
Quando eu parei de saber quem era minha filha?
- Acho que ela está saindo! - Ela está saindo!
Ah, não. Não é ela.
- Essa não é ela. - Não, não é ela.
Já é a segunda vez em uma noite.
Talvez você deva ir lá em baixo.
Deixe eles te verem. Seria realmente tão ruim assim?
Não é de mim que estou preocupada. É de você e sua família.
Se eu for lá agora,
todo mundo vai olhar fundo.
E é muito pior
do que se você e eu saíssemos como um casal de alguma outra maneira.
Por que?
Porque se eles tirarem minha foto na frente daqui,
de repente este jantar se torna parte da história
e eles vão querer saber quem esteve aqui.
Mateo, Natalie, Vanessa.
Você não sabe o quão invasivo esses paparazzi podem ser.
Se alguém decide ser o centro das atenções,
essa escolha deve ser sua.
Eu não deveria ter vindo aqui. Desculpa.
Eu realmente queria conhecer sua família.
Venha comigo.
Tem uma terceira saída daqui.
Noa, eu ainda estou trabalhando nisso, certo?
Eu... o que?
Um tunel?
Nos dias da Proibição,
essa padaria também era usada como armazém
para armazenar bebidas que chegavam da Jamaica.
Pop, por que você nunca nos contou sobre isso?
Por que eu nunca disse aos meus filhos
como sair de casa?
Por favor.
Está bem então.
Tenha cuidado, certo?
- Você está bem? - Sim.
Saíam do caminho, pessoal. Saíam do caminho.
Você veio buscá-la?
Ela está saindo agora!
O que está acontecendo...
Tudo bem? Você está bem?
- Lewis? - Não é ela.
- Não é ela, não é ela. - Seus doces.
Muito obrigado, Sr. Garcia.
Noa tem amigos e estes são os melhores doces de Miami.
Envie meus cumprimentos. Estou feliz que ela seja uma cliente.
Eu irei.
Boa noite pessoal.
Aqui está a porta.
Certo.
- Tudo bem. - Ei.
Sinto muito por hoje à noite.
- Esta pronta? - Estou.
Noa, nos apresente ao seu amigo.
Estou entrando.
Que noite, hein?
Pai, não precisamos conversar sobre isso agora.
Apenas me escute por um momento.
Não sei ao certo,
mas você provavelmente vive com esse segredo por algum tempo.
Sim.
E nós conhecemos por...
12 horas, mais ou menos?
Eu queria contar para vocês.
Eu simplesmente não sabia como.
Bem, esse problema está resolvido.
Tudo o que sua mãe e eu fazemos nesta vida
é para você e seus irmãos.
Não há nada que você possa fazer ou ser
que nos faça amá-la menos.
Dê algum tempo para sua mãe. Tudo bem?
Ela é uma mulher incrível.
Mas 12 horas contra 15 anos dela imaginando sua vida...
Apenas dê a ela um pouco mais de tempo.
Certo?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Oi, você ligou paraTrevor.
Por favor, deixe uma mensagem e eu retornarei
assim que puder.
Ei. É o Lewis.
Só queria agradecer novamente pela noite passada.
E desculpe por todo o drama.
De qualquer forma,
apesar de ser um encontro muito bom,
acho que é melhor não nos vermos.
Eu sei que você vai ter um retorno muito inteligente,
mas me faça um favor e... não venha.
Eu sei do que estou falando.
Tudo bem, tchau.
Tudo bem, Lewis.
Comparei o ultrassom de hoje com o de seis meses atrás
e receio que o tempo de "esperar para ver" tenha acabado.
Então, vamos falar sobre suas opções.
Eu não quero ir embora.
Esse cara tirou uma foto nossa.
Você sabe que temos que entrar na onda.
Não, ainda não.
- Nós não podemos viver aqui para sempre. - Bem, não para sempre,
mas se Lewis trouxesse comida e água,
poderíamos durar pelo menos um mês.
Sim, tenho certeza que ele adoraria ser meu mordomo pessoal.
Meu Deus. Ele adoraria isso.
Daniel...
você sabe que seu pai tem razão.
Eu já namorei caras normais antes.
Duas vezes.
E as duas vezes não foram boas.
O primeiro cara, mudou quando tornamos público,
o segundo não aguentou.
Na terceira vez pode pedir música no fantástico, certo?
Todo relacionamento é tudo ou nada.
Sempre acaba de duas maneiras...
felizes para sempre ou em chamas.
Quer dizer,
Vanessa não está tão feliz comigo agora.
Mas Daniel, nenhum relacionamento que você já teve
pode prepará-lo para o que é essa vida.
Eu só quero ter certeza de que você sabe onde você tá entrando.
Bem, não podemos excluir a noite passada,
por isso, ou damos esse salto de fé
ou terminamos.
Eu sei que isso parece loucura, mas sim.
Eu acho que poderia ficar um pouco louco.
Certo.
Se você acha que pode lidar com isso...
vamos ver como é estar fora da bolha.
Pronto?
Sim.
Um, dois, três.
Nossa, tem , tipo, cem mensagens aqui.
Isso é porque você é famoso agora.
"O padeiro e a bela."
Tem um coisa legal nisso tudo.
Legendas e revisão: felipemartins.x