Meu nome é Daniel Garcia.
Minha vida costumava ser bastante normal.
Eu trabalhava na padaria da minha família em Little Havana
com a minha mãe, meu pai,
meu irmão doido, e minha irmãzinha.
Eu tinha uma namorada. Vivia bem.
Até que ela decidiu me pedir.
Você quer se casar comigo?
E eu decidi dizer...
Não.
Foi quando tudo mudou.
Eu conheci Noa Hamilton,
uma superestrela internacional, ícone da moda,
uma das mulheres mais famosas no mundo...
essa é Noa Hamilton!
Os próximos dias foram loucos, divertidos, sexy, românticos.
Ela abalou o meu mundo.
Você é destemida.
E a da minha família também.
-O que está acontecendo? -Sua namorada aconteceu.
Ela mudou nossas vidas.
Noa Hamilton está tocando minha música na festa dela.
Pelo menos até o empresário me dizer que
ela pegava pessoas como eu o tempo todo.
Caras normais.
Ela faz isso após cada término.
A modelo Noa Hamilton
e o ator Colin Davis terminaram.
Eu cruzei metade do planeta
para te dizer que eu te amo.
Então você pode imaginar como fiquei surpreso
com o convite dela.
Eu estou indo para Porto Rico na próxima semana.
Eu gostaria que você fosse.
Eu não entendi. Eu não entendo.
Como você pode simplesmente agir como se estivesse fazendo as malas?
Porque é isso que estou fazendo.
Daniel, eu não acho que você entenda
a natureza instável do universo do que está acontecendo.
Você está em negação, Daniel!
Levar o cara da padaria nessa viagem é um grande erro.
E envia a mensagem errada.
Tipo o que?
Assim você e ela vão fazer a ação.
A ideia de que meu irmão e a mulher mais famosa do mundo...
Talvez pule na cama juntos.
Ele vai ser pegajoso e estranho,
sem mencionar um pesadelo para as relações públicas.
-Me ajude aqui, Pipes. -Eu acho que vai ser divertido.
-Lewis, relaxa. -É um dia e uma noite.
É uma noite. Um refúgio fora da cidade.
É um benefício de caridade para uma escola que ela está ajudando a construir.
Você acha que ele se importa com isso, Srta. Nadando pelada?
Não foi assim.
Foi uma ótima noite.
mas estar com ela parece natural.
-Ele é fofo. -Ela é inteligente.
-Ele é gentil. -Ela é engraçada.
Sim, tudo bem. Eu vou vomitar.
-Oi, meu amor. -Mãe.
Eu estou indo para Porto Rico, não para a lua.
Eu não ligo. Veja.
Este é o rosário do seu avô.
Eu quero que você reze três Ave Marias
antes que o avião decole.
-Mãe. -Certo?
- O que? - Você escutou o que disse?
Me deixa te perguntar uma coisa, Srta. Sabetudo.
Se eu estiver errada, não vai lhe custa nada.
Mas se eu estiver certa...
20 séculos de culpa resumido em 11 palavras.
Vou postar algo o tempo todo.
para que vocês possam acompanhar minhas aventuras, tudo bem?
Sim, uma visita a Piñones.
Ah, ou a sua noite na gala.
"Ou o que acontece depois disso"
"Quando ele está de volta na suíte de lua de mel"
Sinto o cheiro de algo queimando, então...
-Pai, estou pronto. -Me prometa uma coisa.
Ela é uma celebridade.
Ela faz com que as pessoas se apaixonam por ela para viver.
Só não se empolgue.
Pai, eu não vou. Vou indo.
Senhora?
Champagne, Senhor?
Claro.
Legendas e revisão: felipemartins.x Ressync: Orlando.Jr.
THE BAKER AND THE BEAUTY S01E03 - GET CARRIED AWAY
SAN JUAN, PORTO RICO
Certo, confirmei a comida, a roupa de cama, as decorações.
Todos chegaram em segurança.
Vou ficar plantada naquele salão
e me certificar que tudo corra perfeitamente.
Você sabe como eu fico com os eventos.
-Te amo loucamente. -Amo você mais.
-Piper. -Eae.
Ei, sente-se.
-Só não me faça rir. -Não posso prometer nada.
Eu tenho que me concentrar.
Estou aprendendo o discurso desta noite, e eu sou desleixada,
então me dê um pouco mais de tempo.
É por isso que você faz essas coisas nas escolas.
Depois da tempestade, eu vi
crianças brincando na rua
porque elas não tinham escolas para ir.
Então eu decidi fazer algo sobre isso.
-Isso é muito legal... -Certo.
Eu tenho atualizações para você,
e regras básicas para você.
A festa está definida... 14 pontos de venda, cinco minutos cada,
todos eles prometendo se concentrar no seu trabalho de caridade.
Temos algumas atualizações de última hora na lista de convidados.
Kendall e Kylie caíram fora. Chocado.
Chrissy e John agora talvez venham.
Ah, Melanie Caan está na ilha.
-Não acredito. -Sim.
-Lewis! -Esta é sua chance de finalmente conhecê-la
e mostrar a ela como você é fabulosa.
Quanto a você, preciso da sua assinatura.
É um AND... Acordo de não divulgação...
basicamente dizendo que você não vai falar sobre o seu tempo com Noa.
-Ele não precisa assinar isso. -Não, não.
Se isso deixar o Gucci feliz, tudo bem.
Sim. Deixa o Gucci feliz.
Certo, próximo.
Caso ambos percam a cabeça,
sem se tocar, sem beijar, sem sussurrar palavras fofas,
nada que a imprensa possa interpretar como romance, certo?
Ok, o AND é bom, contato físico é ruim. Deixa comigo.
Eu sei que é complicado para a maioria das celebridades
viver cada toque e reviravolta de suas vidas pessoais
nas mídias sociais, mas Noa não é a maioria das celebridades, certo?
Sua marca denota mais do que parece,
detona com classe.
Pense Kennedy, não Kardashian.
Você sabe quem eram os Kennedys?
Certo, acho que ele entendeu, Lewis.
Ele entendeu?
Porque querida, conseguimos evitar
a cobertura total dos tablóides do seu rompimento com Colin
apenas porque vocês dois não alimentaram o fogo.
Gucci, faz sentido. Não vou fazer mais piadas.
Obrigado Mais uma coisa.
A chave do seu quarto... 103. Sua mala já está lá.
103? Este é o quarto andar.
Eles não tinham nada mais perto?
Eles não tinham nada mais longe.
Eu acho que ele está começando a gostar de mim.
- Até depois. - Vejo você mais tarde.
Sim, tem sido uma das minhas melhores propriedades de aluguel,
mas é a hora de vender.
Sanchez, a pergunta é:
você é a corretora para vendê-lo para mim?
Algum problema?
Ah! Pequeno incoveniente.
Sr. Weiss, a fantasia pode ser perigosa.
Muitos corretores não sabem disso.
Eles passeariam com seus clientes por esta casa
e pedem que imaginem o que poderia ser.
Eu?
Eu o venderia com base no que já é.
Não estou interessado em atrair
sonhadores que nunca compram nada.
Estou interessado nas pessoas que estão prontas para cair dentro.
Então, se você fechar comigo, terei meus organizadores aqui ao meio-dia
e minha primeira casa aberta amanhã, porque este lugar...
já é especial.
Sanchez, como alguém que conhece negócios,
pegue isso de mim...
você tem um futuro brilhante.
Obrigada. Vou pegar a papelada.
Você tem filhos?
Meu mais velho, Zack...
suas bar mitzvahs nada mais eram do que problemas.
O local, o rabino... agora eu perdi o DJ.
O DJ?
Eu posso ter alguém.
PRINCESA VANESSA Ligando
-É o Daniel? -Não!
É um número errado.
Um número muito, muito errado.
Ele está lá.
É ele? Deixe-me ver, deixe-me ver.
Olha pra aquela praça.
Rafael, veja... olhe!
-Está tudo bem? -Está.
Esqueci de contar para vocês.
Ouvi dizer que o Sr.Perez pode estar se aposentando,
e isso significa que o prédio ao lado
pode ficar disponível,
se nosso negócio continuar com esse sucesso, quem sabe?
- Mari, por favor.
Economize pão para maio
e feno para seu cavalo.
Amy? Quem é Amy?
Minha amiga da escola.
Você tem uma amiga?
A julgar pelo seu tom,
parece que você acha que a fusão a frio era mais provável.
Frio? Quem está com frio?
Estou animada por você ter uma amiga.
Eu sei o quão difícil tem sido.
-E agora... -Mãe, por favor.
Quanto mais você fala, pior fica.
Mãe?
O que você acabou de fazer? - A convidei.
Meu Deus.
Você a convidou sendo eu, do meu telefone.
De nada.
Por que você usou três emojis?
-Certo, não faça contato visual. Devagar.
Não temos tempo para autógrafos
e não queremos magoar os sentimentos de ninguém, não é?
-É sempre assim? -Sempre.
Ah, não.
Seu ex?
Lewis, você não me disse que Colin estava vindo para a festa de gala.
Eu deveria saber.
O cara não se esquiva de um bom golpe publicitário.
Não importa.
Vai ser bom para arrecadar fundos.
-Você está bem? -Estou.
Porque eu poderia ir fazer alguma coisa.
Tipo o que?
Como dizer a ele o quão ruim seus dois últimos filmes foram.
Eles eram.
Oi, prazer em conhecê-lo.
-Por favor. -Muito obrigada.
Então agora ela apenas responde perguntas?
Parece fácil, não é?
Então Noa, você veio aqui há dois anos
e prometeu ajudar a reconstruir nossas escolas danificadas,
e sua missão está cumprida.
Como você se sente?
Estou encantada com o que o povo
porto-riquenho foi capaz de fazer.
Nos diga... como se sente?
Sou grata por ter feito parte de algo tão importante.
-Como você está se sentindo? -É muito gratificante
ver as crianças terem os recursos que merecem.
Repetidas vezes, você recebe a mesma pergunta
Repetidas vezes, você precisa fazer parecer que é nova.
Então, o que há em Porto Rico?
Você se sente conectado à ilha?
Por que Porto Rico?
Eu tenho uma conexão muito forte com esta ilha.
Eu amo as pessoas. Eu amo a cultura.
Então, Noa, vamos falar sobre a grande separação com Colin Davis.
Ah, não. Não.
-Bem, separações são difíceis... -Não, não, não, não, não, não, não.
Marcia, você está brincando comigo? Nós tínhamos um acordo, lembra?
Agora você um jeito naquela garota glorificada do tempo,
ou a próxima entrevista
que ela fará será para um emprego no supermercado, é?
-Obrigado. -Tudo bem.
Voce é bom.
Então, de volta ao grande evento desta noite.
Ela faz parecer fácil, não é?
Não importa que todo mundo esteja julgando ela,
guardando rancor, adorando,
torcendo para que ela tenha sucesso ou fracasse.
É louco.
Tudo bem, tenha um bom dia e, veja esse cara.
Ouvi dizer que ele é o melhor da cidade, então dê uma olhada nele...
Fique bem.
Tudo bem, é um ótimo dia no Rafael.
Como posso ajudá-lo?
Retornando minhas ligações.
Vanessa, parece que não consigo pensar em uma boa mentira.
Eu tenho um cliente que precisa de um DJ.
Se você quer o trabalho,
terá que vir encontrá-lo no seu horário de almoço, certo?
Sim, obrigado.
Olha.
Eu acho que é ela. Essa é Amy, amiga de Natalie.
Mari, Mari, Mari, por favor.
-Mari... -Oi!
-Oi.
Você deve ser a Amy. Eu sou Mari, mãe de Natalie.
Ah.
Ela diz coisas tão boas sobre você.
-Prazer em conhecê-la. -Prazer em conhece-la também.
Querida, por que você não tira a tarde de folga?
Aqui está esvaziando de qualquer forma.
Apenas vá.
Vão, vão. Vocês, meninas, vão se divertir.
-Certo. -Vão. Vão. Vão.
-Tchauzinho. -Tchau.
Isso foi loucura.
Eu tenho um conceito totalmente novo por ser famoso.
Qual parte de sem contato físico você não entendeu?
-Desculpa. -Obrigado.
Quanto tempo você tem até começar
a se preparar para esta noite?
Na verdade, devemos ir agora.
Duas horas.
Eu pensei que poderíamos nos divertir.
E eu sei de um lugar realmente bom para te levar.
Tudo bem.
Apenas certifique-se de que ela coma alguma coisa, por favor.
-Onde você vai me levar? -Você vai amar.
Aqui é Piñones. Eu sempre quis vir aqui.
Esta parte da ilha é afro-caribenha,
então o estrutura é parecido com Cuba.
É?
Você conseguiu isso no Trivago?
Trivago... o que? Esse é o meu nome do meio.
Então, esses pequenos carrinhos atrás de nós...
eles são chamados quioscos.
Você está prestes a provar a culinária de toda a ilha,
mas com um aviso.
Qual?
Quase tudo está frito.
Que tal este?
-Este é o famoso, certo? -É isso.
-Alca... -Purria.
Quer uma mordida? Ah, sinto muito.
Mais pra mim.
Quão perfeito é isso? Isso é ótimo, certo?
Incrível.
Irmão, como se chama?
Ruben Velez.
Ruben Velez, eu sou Daniel e essa é...
Noa.
Fico feliz que vocês dois gostem das nossas alcapurrias.
Meu Deus, isso é incrível.
O que tem dentro deles?
É a receita secreta da minha avó.
Só ela, meu pai, e eu sei disso.
Sim, minha avó era a mesma coisa com seu leitão.
Você é cubano.
É uma expressão antiga que significa
que Cuba e Porto Rico são duas asas do mesmo pássaro.
-Ah, isso é lindo. -Sim, sim.
Quer saber? Me passa seu telefone.
Eu quero filmar isso para sua família.
Eles vão adorar. Vamos.
Tudo bem?
-Sim, sim, sim. - Ae, tudo bem.
Pronto.
Ei pessoal, eu finalmente cheguei em Piñones,
e estou aqui com meu novo amigo, Ruben Velez...
Sim.
Quem faz as alcapurrias mais incríveis.
-Dentro é tão perfeito. -Obrigado.
Ruben, você tem que nos dizer
como você faz algo simples com um gosto tão bom.
A receita de carne de porco é um segredo de família,
mas a verdadeira resposta é amor.
Você precisa fazer isso com muito amor, Daniel.
Vamos lá... eu sei que tem mais.
-Vamos. -Me dê um desconto.
Se eu contar, meu pai nunca mais falará comigo.
Meu pai também é do mesmo jeito.
Espere. Não publique essa parte.
Tarde demais, tarde demais!
Se você publicar isso, eu nunca poderia voltar para Miami.
Certo.
Ruben.
Você sabe que é natural na frente da câmera?
Não, é sério.
Porque a maioria das pessoas não pode ser elas mesma
na frente das câmeras.
Mas você realmente fez parecer que estávam conversando.
Na minha opinião, comida é a única coisa que todos temos em comum.
Não importa quem você é, onde você está...
a comida tem uma maneira de conectar as pessoas.
O que?
-Saúde. -Saúde.
Falando em ser natural, você quer atuar?
Como você soube?
Eu vi seu rosto quando Lewis mencionou Melanie Caan.
-Ah. -Eu gosto dos filmes dela.
Não é algo que eu digo às pessoas
porque sou sensível, sabe?
É um clichê. Entendi.
Quando eu era pequena, eu realmente não tinha uma família.
Às vezes eu tinha uma mãe e nunca meu pai,
então eu costumava criar meus próprios mundos e meus próprios personagens,
escrever pequenas peças.
Lewis acha que eu sou louca.
Ele diz que tenho muito a perder e que não tem vantagem.
Mas...
O medo é uma terrível razão para não tentar.
Exatamente.
Meu irmão mais novo, Mateo, ele está na música agora.
Mas quando éramos mais jovens, ele queria ser diretor.
Ele sempre tentava pegar as pessoas,
filmando tudo.
Ele até tentou me fazer atuar.
Isso, eu preciso ver.
Isso, você nunca verá.
Acabei de te contar como você é cativante na câmera.
"Cativante."
Isso está no mesmo bairro de "sexy"?
Eles podem compartilhar uma rua.
Deixe-me adivinhar.
Lewis, estou me divertindo.
O que?
Tudo bem. Estou voltando agora.
Melanie Caan quer me conhecer.
Meu pai também é do mesmo jeito.
Espere. Não publique essa parte.
Seu irmão parece legal.
Ele tem algo do Anthony Bourdain.
Daniel? Sim, ele é ótimo.
Mãe, você viu minha cueca limpa?
Deixa pra lá. Estou bem.
Meu outro irmão? Não muito.
Então, como ela é?
Noa.
Na verdade, eu só falei um pouco com ela por telefone.
Ela é muito legal.
Eu costumava ter a maior paixão por ela.
Quem eu estou enganando? Eu ainda tenho.
Uma queda? Nela?
-O que é que vocês acham? -Acho que você deveria bater.
A porta está aberta, então a roupa?
Vou conversar sobre um show
e quero parecer super bem-sucedido,
mas, quero diminuir um pouco
para não parecer um pouco materialista.
-Você acertou em cheio. -Sério?
Obrigado.
Então você precisa de mais alguma coisa, ou ...
-Não. -Tudo bem.
Obrigado Deus!
Vocês, meninas, precisam de alguma coisa?
Cinco segundos ininterruptos de paz e sossego, talvez?
-Não sei. -Ai, não fique nervosa.
Ela fica nervosa quando está com fome.
Vou fazer alguns lanches para vocês. Amy, quer ficar para o jantar?
Adoraria.
Certo.
Adoro jantar.
MC Cubano, não é? Isso é cativante.
Sim, eu queria algo
que abraça-se minha origem.
Bem, Vanessa fala muito bem de você.
-Você é livre no dia 14? -14?
Sim, me deixe conferir.
Quer saber? Para você, sim.
-Ótimo. -Ótimo.
A música precisa estar sem palavrões, obviamente,
e incluir alguns clássicos
para que os hóspedes mais velhos possam se divertir junto com as crianças.
"Crianças"? O que?
-Que tipo de show é esse? -É um bar mitzvah.
-Um bar mitzvah. -Sim.
Alguma dessas limitações é um problema para você?
Não, não, a menos que você seja algum tipo de hacker
que só quer tocar músicas de Justin Bieber.
Olhe, sou um artisa. Você me contratou para fazer o que faço.
Sem me censurar, sem me limitar...
para me deixe agitar seu mundo.
É pra isso que você me contrata.
Na verdade, MC Cubano,
Eu acho que é por isso que não te contratei.
MC Cubano. Vanessa, o que você estava pensando?
-O que? -Esse cara não vai dar certo.
Sim, isso foi um insulto. -Sim, foi!
Você está com raiva de mim?
Ele queria que eu tocasse em um bar mitzvah.
Ai, desculpa.
Na escola de dança, você coloca um limite?
Vou ter que lembrar que da próxima vez
em que eu pedir ao chefe da gravadora para contratá-lo.
Weiss? Eli Weiss?
Sim.
Eu posso consertar isso. Me deixa acalmar as coisas.
Um rolo compressor não suavizaria a bagunça que você fez.
-Você quer este trabalho? -Sim.
-Tem certeza? -Sim.
Me siga e faça exatamente o que eu disser.
-Melanie, sou uma grande fã. -Muito obrigada, Noa.
E obrigado por me encontrar em tão pouco tempo.
Sem problemas. É um prazer.
Posso beber água, por favor?
Olha, eu acho ótimo
o que você vem fazendo em Porto Rico e ao redor do mundo.
Sinto muito por não poder estar no seu evento hoje,
mas tenho isso para sua fundação.
Isso é muito generoso da sua parte.
Só espero que não pareça um suborno.
Como assim?
Eu tenho um filme começando a produção na próxima semana,
e eu tenho uma atriz que acabou de entrar na reabilitação.
É um papel pequeno, mas eu tenho quebrado a cabeça
tentando encontrar a pessoa certa para o papel,
e pensei em você.
Bem, eu ficaria muito feliz em ler para esse papel.
Você não precisa fazer o teste.
O papel é seu, se você quiser.
São três semanas de trabalho,
e nós precisaríamos de você em Toronto amanhã, certamente.
Espere um pouco. Toronto.
Este é o filme que você está fazendo com Colin Davis?
Sim, ele disse que você seria perfeito para isso
e que o problema pessoal não seria um problema.
Então ela é ótima, ou ela é ótima?
Eu disse que você amaria Piñones.
Então, o que mais, mi amor?
O quê mais? O quê mais?
Como é viajar com uma celebridade?
É diferente do que eu imaginava.
Eu pensei que seria tudo festa,
mas ela passou horas conversando com a imprensa
sobre ajudar a ilha
e o quanto ela poderia ajudar.
Eu não sei. Ela é uma ótima pessoa.
Dependendo de como vai ser a noite,
talvez você a convide para jantar.
Vou mantê-la longe dos nossos jantares pelo maior tempo possível.
O que isto quer dizer?
Tenho que ir, mãe. Tchau.
Agora não somos bons o suficiente para o nosso filho.
Eu sei que é alto, e talvez assustador.
Eu não estaria aqui se não achasse
que você e eu formaríamos um ótimo time.
Significa muito ouvir você dizer isso.
Apenas me avise amanhã, de qualquer maneira.
Com certeza.
-Oi, Colin. -Obrigado, Melanie.
Como ousa usar a atuação
para voltar à minha vida?
Calma, Noa.
Então isso não tem nada a ver conosco?
É, claro que sim...
Pelo fato de achar que ainda
éramos amigos, pelo menos.
E se eu disser sim,
tenho que estar em Toronto amanhã.
Querida, como você está se sentindo?
Confusa. Se valer algo,
é trabalhar com Melanie Caan, não com Colin.
É sobre correr atrás do seu sonho. Eu acho que você deveria fazer isso.
Odeio admitir, mas acho que ele está certo.
Colin é página virada.
Esta é uma oportunidade única na vida.
Piper, o que aconteceu?
Você caiu na piscina?
Um cano de água debaixo do hotel estourou e...
e está inundado lá.
-Eles estão consertando? -Ah não.
Você não entende. Está tudo arruinado.
A comida, as decorações...
temos centenas de pessoas que pagaram para ir a uma gala.
Não há gala.
Eu sinto muito.
Quer saber, vou esperar lá fora
e vou explicar para todo mundo...
Não, não, não. Nós não estamos desistindo.
E quanto a outro hotel?
Não é sobre o espaço, Lewis.
É sobre todas as coisas que colocamos.
A comida, as decorações... está tudo destruído.
Mas ainda assim, Noa está certa. Nós não desistimos.
Temos duas horas para recriar um gala meticulosamente planejada
para celebrar as crianças e a educação.
E estamos em um país predominantemente católico,
por isso precisamos de um milagre.
Eu consigo.
Cara da Padaria, sem ofensas,
mas quando eu disse milagre, não quis dizer cupcakes.
Que tal uma ilha inteira de culinária?
Todo mundo tem uma fantasia... um sonho, um carro esportivo,
mesmo que eles só possam comprar uma picape enferrujada.
Então você vende a picape enferrujada,
e os faz acreditar eles estão pegando um carro esportivo.
Sim.
Espere, eu sou a picape enferrujada nesse cenário?
Você é o cara que vai ficar de boca fechada.
Vanessa, você realmente acha que isso vai funcionar?
Após seu desastre com o Sr. Weiss, não temos escolha.
Vamos entrar de cabeça.
Esse cara é o próximo Drake.
Ele está na era "Degrassi" agora, mas está prestes a explodir.
Então você quer o próximo Drake,
ou você quer o mesmo DJ que seu primo
onde a maior conquista foi fazer com que o seu namorada
ficasse com o povo da aldeia?
Eu não sei.
A namorada gosta do "YMCA" e ela escreve um cheque médio de aniversário.
Qualquer idiota pode tocar essas coisas, certo?
Eu tenho letras de ponta.
Ele tem razão. Ele tem.
E você sabe quem mais gosta dele?
Noa Hamilton.
Isso é foda. É você?
Estou dizendo a você, ele não parece ser muito,
mas é o verdadeiro negócio.
Eu contei que contratar MC Cubano
irritaria seus pais?
Vamos fazer isso.
Então você acha que eu sou louco?
-Não, isso vai funcionar. -Sim, foi o que eu pensei.
-Então é isso, não é, Daniel? -Sim, sim.
Muito bom. Obrigado.
-Sim, vamos lá. -Sim.
O que você está fazendo aqui?
Eu não ia esperar no meu quarto como uma princesa.
Tudo certo. Vamos lá pessoal.
-Vamos ao trabalho. -Você apareceu.
Muito bem, Hamilton.
Vamos. Vamos fazer isso.
Não tenho medo de quebrar uma unha.
Vamos. Vamos levar isso até lá.
-Acho que posso lidar com isso. -Vamos fazer isso.
Guarde um pouco para os convidados.
Estou testando o controle de qualidade.
-É isso? -É isso.
20 minutos de sobra.
Temos que nos trocar antes que alguém nos veja assim.
Vamos lá, Hamilton.
Obrigada.
Então, quando você disse que seu irmão conhecia Noa Hamilton,
eu pensei que era uma daquelas mentiras que você conta às pessoas
quando é nova em algum lugar
e quer dizer algo que faz você parecer legal.
Sim, eu tentei isso, mas eles sempre era pega.
Eu sou uma péssima mentirosa.
Eu dizia alguma coisa e,
e dois segundos depois, dizia outra.
Uma vez eu disse a um garoto que tinha herpes quando ele tentou me beijar.
Essa é boa.
Até ele contar para toda a escola.
Então...
Você gosta de meninos ou de meninas?
Ou dos dois?
-Nenhum deles? -Não eu ...
Eu gosto...
Natalia, filha. Tenha cuidado.
-O que você está fazendo? -Nada, nada.
Na verdade, Amy estava de saída.
-Ela está? -Sim.
Estávamos conversando e agora terminamos, então ela vai para casa.
Ah, mas Amy, eu fiz alguns beijinhos de merengue.
São beijinhos de merengue feitos com muito amor.
Obrigada, Sra. Garcia, mas Natalie está certa.
Eu tenho que ir.
-Boa noite. -Boa noite.
Mas eu pensei que estava indo tão bem.
Então, o que você acha?
É incrível.
Muito obrigada.
Quando digo isso.
O que você fez hoje foi absolutamente incrível.
Sou uma fechadora de negócios, eu fecho.
Você sabia.
Sim, sobre Daniel ir à festa de aniversário de Noa.
Mateo, eu sei de tudo.
E, ainda assim, você me defende.
Somos família.
Sei que pode não parecer bom para você,
talvez não para nenhum de vocês,
mas nos quatro anos em que Daniel e eu estivemos juntos,
vocês fizeram parte disso.
E se Daniel voltar a si,
talvez todos ficaremos mais próximos.
Bem, duas coisas antes de eu ir.
Primeiro, sem mais Princesa Vanessa.
Você sabia disso?
Eu te disse. Eu sei de tudo.
E a segunda coisa?
Recebo 10% de cada show que você fizer a partir de agora,
e nem tente negociar comigo!
Te vejo depois.
Boa noite.
Obrigada.
Antes de tudo, quero agradecer a todos por estarem aqui esta noite.
Fico feliz em informar que, graças às suas generosas contribuições,
em breve estaremos construindo 12 novas escolas.
Como alguns de vocês devem saber,
nosso local original foi inundado hoje
e todos os nossos planos foram destruídos.
Mas, como as pessoas desta ilha,
meus amigos não se desesperaram.
Eles reconstruíram, improvisaram
e fizeram algo mágico, não foi?
Algo inesquecível.
Para mim, isso diz que quando você faz coisas
com amor e paixão,
pode superar até os mais desafiadores obstáculos.
Muito obrigada, Porto Rico, pelo seu apoio.
E agora, vamos dançar!
Tudo sobre...
Certo. Tudo bem.
É assim que é o tempo todo.
Ruben, eu não poderia ter feito isso sem você.
Que incrível isso ficou.
Ela é realmente é alguma coisa, não é?
Colin Davis.
Daniel Garcia.
Vi como você juntou tudo isso, cara.
É realmente impressionante o que você fez.
Então você e Noa são amigos?
Ela tem um jeito, certo?
Faz você se sentir como o único cara do mundo...
mesmo que não seja.
Oi.
Vocês viram Daniel?
Não, e espero que você não veja Daniel.
Sério.
Ela te disse que quer ser atriz?
Esse é o sonho da vida dela.
E ela conseguiu um papel no meu próximo filme.
Partimos amanhã.
Sim, ela não terá muito tempo para mais nada.
Eu só queria que você soubesse, de homem para homem.
Eu soube hoje como celebridades como você
têm que sorrir quando estão em público.
Mesmo se você estiver nem aí por dentro.
Me interrompa se eu estiver errado.
Noa terminou,
então você implorou para ela voltar,
ela disse não.
Então ela pediu que você não viesse a este evento,
e ainda assim você veio.
Agora você está usando o sonho dela
para tentar tê-la de volta em sua vida.
Essa é a história?
Agora não perca esse sorriso, estrela.
Se segure, porque a sua dignidade...
se foi há muito tempo.
Ei.
Você está linda.
Obrigada, Colin.
Pelo que?
Por tornar essa decisão tão fácil para mim.
Você não conseguiu esse papel para mim.
Isso foi para você,
e é por isso que vou dizer a Melanie Caan
que não vou aceitar.
Mas, por favor, fique e aproveite a comida.
Está deliciosa.
Quer sair daqui?
Ei, reservei um show!
Quem morreu?
Algo aconteceu entre Natalie e sua amiga Amy,
e agora ela não está falando.
Nem uma palavra.
Você sabe o quão difícil é
para sua irmã não dizer nada?
Parabéns pelo trabalho, filho.
Teremos que comemorar quando a família estiver junta de novo...
Vanessa ajudou, na verdade. Ela é...
uma boa pessoa.
Vá embora.
Você me ouviu?
Você escuta as palavras
que estão saindo da minha boca agora?
O que aconteceu com a Amy?
Nada. Por que você pergunta?
Porque eu sou seu irmão.
E eu te amo.
Muito mais do que eu amo Daniel.
E...
Eu tenho olhos.
Olha, eu sei que sou um idiota, 99% das vezes,
mas é assim que eu lido com a vida.
Eu presto atenção.
E como alguém que viu você virar mocinha,
eu sou uma espécie de especialista, então...
Eu disse a ela para ir embora.
Eu realmente gosto dela.
E eu acho que ela gosta de mim, e ela é tão legal,
e eu surtei.
Você acredita nisso?
Sim, acredito.
Ligue pra ela.
O que? Não posso.
Sim, você pode.
É melhor ligar para ela, ou a mãe vai ligar para ela.
Você sabe disso.
O que eu digo?
Eu não sei.
Elas sempre desligam comigo.
Ninguém pode nos ver sair juntos.
Então você anda desse lado,
e eu vou desse lado, certo?
Querido, o que você tem? Você estava distraído o dia todo.
Estou preocupado com Daniel.
Ela é bonita,
mas pessoas como Noa Hamilton, elas não são como nós.
Eles não vivem no mundo real.
Não quero que Daniel se acostume com isso.
Não o quero vivendo em alguma...
Alguma fantasia.
Porque se ele se envolver com ela,
o que acontece quando ele volta à Terra?
Sem contato físico, lembra?
Bom que não estamos mais em público.
Senhora Hamilton, posso ter um autógrafo?
Sim, claro.
Você pode fazer escrever para Romy Chase?
É o meu.
-Qual andar? -Três.
-Romy, certo? -Sim.
Minha mãe disse para não incomodá-la, mas ela estava errada.
O que você está escrevendo?
"Para Romy,
quem nunca saberá o quanto ela me fez sorrir
quando me surpreendeu no elevador."
Meu Deus. Isso é perfeito.
-Posso tirar uma foto? -Claro, com certeza.
-Você pode? -Ah, sim.
Um, dois, três.
Ficou legal.
Ah, esse é o meu. Obrigada.
De nada.
Devemos esperar até o nosso andar.
Esquece isso.
Legendas e revisão: felipemartins.x Ressync: Orlando.Jr.