BARGER GAME - Jogo. Homem casado é comprometido e chantageado.
Merda!
Ele terminou comigo. Do nada.
Sem razão. Só prazer em conhecê-la e tenha uma vida agradável.
Passei uma semana tentando entender o comportamento dele.
Casualmente descobri onde o medito a besta mora.
Saia com ele por seis meses e não sabia onde morava?
E agora eu sei o porquê. É casado com dois filhos em Calabasas.
Não apenas isto. Está saindo com outras mulheres.
Além de mim. E da esposa.
- Ela sabe? - Ela não faz a menor ideia.
- Como você sabe? - Porque eu sei.
Ela cuida das crianças. Ele leva comida para casa.
É tipo "Patty Duke".
Realmente é uma coisa ruim. Alex. Eu sinto muito.
Mas o que isto tem algo a ver comigo?
O que me leva ao meu plano.
Então você contará a ela?
- Não exatamente. - O quê? Você o matará?
Eu irei chantageá-lo.
O quê? Por dinheiro?
Sim. Dinheiro. Ele é rico.
Trabalha há muito tempo em agência de publicidade.
Cujo dono é o pai da " Patty Duke".
Então ela descobre. Ele é desmascarado.
Adeus ao estilo de vida luxuoso. Bem vinda à pensão alimentícia.
Sabe. Isto é há muito tempo ilegal.
Eu não irei chantagear qualquer um.
Eu o deixei foder meu traseiro.
Sério? Vamos lá!
E acima de tudo. Ele tem uma renda estável.
Ele tem o que nós levaríamos um ano para conseguir.
Nós? Quem são "nós"?
Sabe...
Eu sabia que haveria uma razão.
Por que você chamou-me até aqui.
Shelly. Você é a única pessoa em quem confio.
Isto é realmente gentil. Alex.
Mas eu não confio em você.
- Shelly? - Não estou realmente surpresa.
Que você não tem mais ninguém para chamar.
Somente acho isto meio irônico.
Que me chamasse considerando que você ficou com meu namorado.
Você ainda está com raiva sobre isto?
Não é como se vocês dois fossem se casar ou algo assim.
Honestamente. Alex. Vim até aqui.
Porque achei que você iria se desculpar.
Está bem!
Eu sequer lembro-me do nome dele.
É Kevin. Kevin.
Está bem. Desculpe-me ter ficado com Kevin.
A propósito fiz um favor a você.
Não há muita coisa lá embaixo.
Este é o pedido de desculpas mais desagradável que já ouvi.
Isto é mais do que um pedido de desculpas. Shelly.
Eu sei que você e sua filha vivem em Shanty Town.
O quê?
Você não acha que sei o que a minha melhor amiga faz?
Ex-melhor amiga. Está bem?
E não é mais chamado de "Shanty Town".
Shelly. O nome é Shanty Town.
É assim que nós o chamávamos quando éramos crianças.
É este o nome agora.
Apenas porque você mora lá não muda o fato.
Que é chamado de Shanty Town.
Nós estamos muito bem.
Podemos não ter uma fazenda igual a sua aqui.
Mas nós estamos progredindo.
Você não quer mais do que apenas sobreviver?
Não é como se eu estivesse pedindo que roube um banco.
Não. Mas é como se fosse.
Eu tenho certeza de que a sentença de prisão é a mesma.
- Para chantagem. - E sequestro.
Não se esqueça da parte do sequestro.
Sequestro?
Só para assegurar que ele não irá à polícia.
Ou tentar algo engenhoso.
Liam é muito esperto. Kip pode vestir em uma camisa?
Você lembra se do meu irmão. Certo?
Esta é Shelly.
- Val High? - Sim?
Nós transamos?
Não. Mas obrigada por perguntar.
É uma vergonha. Ela será a tentação?
- Isca? - Não a chame deste modo.
- Do que quer que eu a chame? - Chama-a de Shelly.
Tudo bem. Você pode chamar me "ofendida".
E você chamar me de "saindo".
Depois que sair por aquela porta. Alex nunca me telefone de novo.
Dois milhões de dólares!
É montante que ele tem.
Eu conheço todos os lugares que ele frequenta.
A ideia é que você simplesmente apareça em um desses lugares.
E flerte com ele. Isto é tudo.
Como é que saberemos que eu sou o tipo dele?
Porque você estará vestindo isto.
Ele tem um fetiche por bolinhas.
Não me pergunte o porquê.
Talvez tenha um fetiche de Minie Mouse ou algo do tipo.
Você definitivamente chamará a sua atenção.
E depois?
E então você inicia alguma conversa.
- Sobre o quê? - O que seja.
- TV. Esportes. Filmes. - Sexo.
E então o convida para irem ao seu carro.
Onde Kip os esperará com o...
A comida chinesa está aqui.
Finalmente.
Desculpe. Isto demorou mais do que o normal.
Qual é o ponto de telefonar e fazer um pedido.
Se levar 20 minutos para entregar a comida?
- É ela a isca? - Sim.
Shelly. Essa é Jane. Jane. Essa é Shelly.
- Olá? - Prazer em conhecê-la.
Desculpe. Minha mão está um pouco pegajosa.
Tem molho de pato e de soja sobre ela.
Sim. Jane é outra mulher que dorme com Liam.
Eu fui até onde ela trabalha para tira-la fora. E...
- Nós tornamos amigas. - Vadias antes de amigas.
Você está com fome?
Não. Eu estou bem. Obrigada.
Você é uma boa amiga para fazer isto.
Alex falou que vocês eram amigas na escola.
- Ela não aceitou ainda. - Bem. Não é assim.
- É apenas muita... - Está bem. Está tudo bem.
Eu não aceitei isto de primeira.
Mas esse cara é um manipulador.
Narcisista. Sociopata e conheci todos os tipos.
Se ele é tão terrível. Por que saíram com ele?
Você não pode falar só de olhar para ela?
Ela faz escolhas pobres na vida.
Certo. Se eu faço escolhas pobres na vida.
Eu dormiria com você.
Há dois tipos de homens neste mundo. Shelly.
Há o tipo que parece iguais idiotas.
E em seguida transformam se e dar tudo certo.
E então há o tipo que parece tudo bem.
E então tornam se idiotas.
Liam é este último tipo. É claro.
Quanto eu receberia para fazer?
Divido por quatro. Meio milhão para cada.
Nada mal para um dia de trabalho.
Certo. Eu aceito.
Shelly. Muito obrigada. Obrigada.
Tudo certo. Isso não significa que somos amigas.
E também. Ainda acho que você é uma grande vadia.
Tudo bem.
Entretanto não se arrependerá.
Espero que não.
Eles esqueceram o meu "lo mein".
Certo. Kip. Acabaremos com isso. Desde que estamos todos aqui.
Sim.
Espere. O que estão fazendo.
Precisamos saber quanto tempo Liam estará desacordado.
Já que precisamos transportá-lo do de A ao ponto B.
Precisamos descobrir a quantidade exata de clorofórmio para dar.
- Quanto tempo foi da última vez? - 12 minutos.
Tudo bem isto simplesmente não é suficiente.
Então o objetivo será de 20 min.
Não queremos que acorde durante a viagem.
Jesus!
Você já fez isto três vezes.
O quê? O objetivo é me matar?
Nós também não queremos dar-lhe um dosagem fatal.
Isto é bom.
- Você está pronto? - Sim.
- Só não me deixe bater a cabeça. - Está certo.
Vejo você em breve.
O inverno está deixando o deprimido?
Nós recomendamos que você aqueça as coisas.
Com uma visita ao Quiver do Cupido.
Ponto número um da Califórnia do Sul.
Para todas as suas fantasias sexuais.
A partir de lingerie e rendas. Até brinquedos e ursinhos.
Nossa seleção de guloseimas é a garantia.
Para derreter o coração do seu amor.
Então o que você espera? Amor.
Por que você não vem?
Como ficou?
Perfeito.
Certamente fez me querer vir.
Fascinante. Liam, muito encantador.
Entre. Preciso conseguir o seu "Jen Hancock".
É como ler Shakespeare.
- Quem escreve desta maneira? - Eu ajudo.
Eu tive aulas de escrita criativa na faculdade, então...
Você não gosta?
É muito para você.
Dave?
Você pode sair daqui. Por favor?
Você é ótimo. Homem.
Merda.
- Você está bem? - Sim.
Você se cortou com o papel. Querido?
Você sabe o que sangue faz a um terno Valentino?
Você deveria ser mais cuidadoso.
Cuidadoso.
- Eu não tenho cuidado. - Não?
Não.
Você já viu o que sangue faz na seda?
Querida. Sim, eu sinto muito que seja tão tarde.
Eu só queria telefonar antes que fique muito tarde.
A reunião de vendas correu bem.
Sim. Mas Hal quer que eu leve o Sr. Namoto.
E sua equipe a algum lugar para uns drinques depois.
Então poderia ficar muito tarde da noite.
Mas você conhece os asiáticos e seus clubes de Stripper.
Bem...
Eu sinto muito.
Desculpe. Não.
Não.
O quê? Eu não esperaria acordada.
Eu amo você.
Até logo.
E eu vejo esse garoto, que...
Não poderia ter mais do que 13 anos.
E ele era pisoteado.
Por essa manada de touros.
Eu não poderia dizer se ele estava morto ou vivo.
Mas, de repente. Eu me viro.
E corro.
E o agarro.
Eu o puxei para salvá-lo.
Isso é fantástico.
Foi em Pamplona. Espanha.
Isso é realmente. É uma história incrível.
Sim.
Tenho algumas.
Sim, bem...
Meu Deus!
O que você fez?
Deixe-me ajudá-la com isto.
Obrigada.
Então me conte a seu respeito.
Eu sinto como se já a tivesse conhecido antes.
Bem...
Eu nunca salvei nenhuma criança de ser esmagada antes.
Eu expulsei um guaxinim para fora do meu jardim uma vez.
Não. Realmente. O que você quer saber?
O que realmente quero saber?
É por que uma moça bonita.
Senta-se sozinha em um bar.
Você obviamente não espera por alguém.
Como você sabe disto?
Porque você esta de costas para a porta.
E você não olha ao redor.
Bem...
Talvez você seja tão interessante.
Talvez.
Ou talvez...
Você espera por alguém.
E este alguém já esteja aqui.
Bar tender. Podemos ter outro drinque. Por favor?
Por favor. Obrigada.
Eu tenho que dizer.
Eu sou um fanático por uma mulher usando algo com bolinhas.
Ninguém nunca as usa.
Acho que eu usei o vestido certo.
Eu acho.
É...
É como se fosse enviada aqui.
Por quem?
Por... Meu...
Anjo da guarda.
Culpada.
Você diz a ela da próxima vez que a vir.
- Que eu disse obrigado. - Eu direi.
A próxima vez que eu a vir. Eu direi a ela.
Escute.
Você gostaria de...
Ir a algum lugar um pouco mais tranquilo?
Sim.
Devemos pegar o meu carro.
Sabe? Não. Você bebeu demais.
- Por que eu não dirijo? - Eu diria o mesmo sobre você.
Não se preocupe.
Eu a trarei de volta a tempo para a escola.
Vamos lá.
O quê? Merda.
Eu conduzo somente em uma velocidade e que é a rápida.
Então eu espero que você não se importe.
Eu esqueci algo no meu carro.
- Eu tenho que ir buscá-lo. - Onde você estacionou?
Lá. Você quer vir?
Eu dirigirei? Sim?
Então. Eu estava...
Surpresa. Filho da Mãe!
Merda! Merda!
Vamos lá! Durma! Vá dormir!
Durma! Durma! Durma!
Assim!
Não se ver isto todos os dias.
Feliz Ano Novo!
Eu não posso acreditar. Conseguimos fazer isto.
Eu pensei que estávamos totalmente arruinados.
Alguém viu você?
Jesus! Agradecidamente não.
Nós estávamos em frente ao bar. Porém, as pessoas passavam.
Nós tivemos que parar o carro atrás.
Tudo foi completamente confuso.
Eu espero que não deixasse quaisquer impressões digitais.
O que eu pareço. Um amador?
Vamos lá! Tome.
- Eu não bebo. - Mas você é uma stripper.
E daí?
Você não tem que beber para o trabalho?
Algumas garotas bebem. Sim.
Mas não você.
Bem. Sobra mais para nós.
Há uma longa noite pela frente.
É champanhe. Não é uísque. Mamãe.
Você realmente se sobressaiu nisto. Shelly.
Foi tão difícil como pensou?
Não.
Ele aproximou se de mim como Alex disse que faria.
Este é o problema de Liam.
Ele é tão previsível.
Ele pelo menos se comportou?
Sim.
Um verdadeiro cavalheiro.
Eu não entendi qual é o negócio com esse cara.
- Certo? - É um talento. Kip.
Não seja ciumento porque você não tem.
Por favor.
Eu tenho um talento.
Veja. Liam não diria algo deste tipo.
- Foda o Liam. - Eu tenho.
- Hora do Show. - Finalmente.
Você que deu lhe uma overdose.
Ele estava bêbado.
Eu nunca estive bêbado quando testou em mim.
Talvez o álcool aumente o tempo ou algo assim.
Eu não sei.
Tome. Champanhe. Beba.
- Vocês estão prontos? - Sim.
Shelly. Você é o coelho.
Porque é bonita e tímida como uma coelhinha.
Eu pensei que eu seria o coelho.
Você? Não!
Você é o sapo.
Imbecil!
Não se preocupe. A pior parte já acabou.
Vocês estão prontos para irem?
"Coaxo de Sapo."
Olá? Luz do sol.
Desculpe por todo este teatro.
É somente uma garagem.
Mas imagino que devido as circunstâncias.
É um pouco como uma câmara de tortura.
Como é que eles sempre dizem?
"Eles pareciam uma família tão harmoniosa."
"Uma família tão feliz."
Mas como cada família.
Que se parece com um cartão de felicitações.
Você sabe melhor do que ninguém.
Típico homem das mulheres.
Um pouco natural. Sim?
Eu tenho que trabalhar por isso.
Tem um grande currículo também.
Vice-presidente da Mestres e Higgins.
Uma empresa de publicidade sempre em ascensão.
Carreira bonita e próspera.
A qual assumiria sem o seu sogro.
Não seria verdade.
Não será verdade se fotos como essas.
Acontecer de ir parar em suas mãos.
Este é o plano. Liam.
Amanhã de manhã. 7:00h.
Entregarei a você duas coisas.
Um celular e o um número de uma conta bancária.
Você telefonará ao seu banco.
E transferirá cada dólar.
De suas economias para esta conta.
E se isso não acontecer exatamente conforme o plano.
Então sua esposa. Vizinhos. Amigos. Crianças.
Terão uma visão exata de quem você realmente é.
Nós não queremos isto. Não é Liam?
Retire a fita.
Merda!
- Quem são vocês? - Nós somos cobradores.
E você não pagou.
Serei totalmente honesto com você.
Você está desperdiçando o seu tempo com isso.
O meu dinheiro está todo aplicado em ações.
Levaria semanas para eu conseguir resgatá-lo.
Então você trabalhe rápido.
Porque há cerca de dois dias.
Esta era a soma total.
Que estava em sua conta bancária.
Não há motivo para mentir para nós. Liam.
Você está amarrado a uma cadeira.
Você está no meio do nada.
Nós investigamos o seu lixo. Seu carro. Sua casa.
Nós sabemos quem você é.
Você esteve na minha casa?
Pare.
Sua esposa e filhos não estavam em casa.
Veja.
Você quer que eu faça uma retirada razoável.
Nós podemos ir até o meu banco.
Liam. Você não escuta.
Você vê algum advogado presente?
Isso não é uma negociação. Meu amigo.
Certo. Tudo bem.
Recoloque a fita.
Espere. Espere. Espere. Espere. Espere.
Vá em frente e mostre a minha esposa as fotos.
Para ser honesto. Estaria fazendo me um favor.
Poupa-me do incômodo de ter de contar a ela eu mesmo.
De qualquer modo quero o divórcio já por um longo tempo.
Sabe o que? Vá em frente.
Vá à merda.
Vá à merda. Vá à merda. Vão à merda todos vocês!
Eu não trabalhei arduamente durante os últimos oito anos.
Para perder o dinheiro para uns degenerados com máscaras tolas!
É isto. Liam! Vamos! Fique com raiva!
Eu sinto a sua dor.
Oito anos é muito tempo.
Eu era um exterminador durante quase todo este tempo.
Até ser demitido.
Spray de barata é na verdade um tipo de coisa engraçada.
Ele...
Contém uma substância ativa.
A Piretrina.
É um derivado químico do Crisântemos.
Você pode acreditar nisto?
Flores. Liam.
Flores.
A Piretrina penetra no corpo da barata.
Através da cutícula. É igual a sua pele.
E imediatamente desativa o sistema nervoso da barata.
Desliga as suas funções corporais.
Mata completamente.
Eu ouvi dizer.
Que também tem gosto de merda.
Segure-o. Segure-o. Você poderia segurá-lo?
Agora veja você. A maioria das marcas de uso doméstico.
Também contêm um ingrediente que induz o vômito.
Quando ingerido por animais e seres humanos.
Leva cerca de 1 minuto.
O que significa que tem 20 segundos.
Para decidir se quer ou não engolir tudo isso!
Então não há nenhum lugar para o vômito para sair.
Você sufocará até à morte em seu próprio vomito.
Está conosco Liam? Você está conosco?
Sim?
Eu retirarei o pano.
Sim. Por favor? Sim. Por favor?
Sim. Por favor?
Deus!
Vamos lá! Liam.
Temos uma longa noite pela frente.
Posso beber algo. Por favor?
Obrigado.
Recoloque a fita.
Nossa! Merda isto foi intenso.
Opa!
Você está louco?
O quê? Eu acho que o assustei bastante.
O assustou? Você quase o matou.
Peguei no ponto exato. Não foi?
O quê?
Eu sinto muito. Levante a mão.
Quem acha que exagerei.
Você viu como ele reagia lá.
O que foi isto: "Contar a minha esposa." Besteira?
Kip. Você era para comunicar com ele. Não torturá-lo.
Tudo bem.
E o que você teria feito se eu não estivesse lá?
Pelo menos agora ele sabe que se não nos pagar.
Torturaremos a sua bunda.
Isto é porque você pediu a minha ajuda.
Goste ou não. Eu estou aqui para tomar as decisões.
Que vocês três não podem.
O que diabo isso significa?
Significa que todos vocês têm.
Um apego emocional por ele que eu não tenho.
- Eu o machucarei. - Quem falou que temos ligação?
- Vocês são mulheres. - Nós somos mulheres?
Sim é um fato.
Mulheres tomam decisões baseadas nas emoções.
Bobagem.
Está bem. Talvez não as ásperas stripper da Austrália.
Ou de onde quer que você seja.
"Robusta?" Eu sou da Inglaterra. Obrigada.
Que seja. É a mesma coisa.
A maioria das mulheres não respondem deste modo.
- Fato. - Não sabe do que sou capaz.
Apavorante.
Se algo acontecer com ele. Kip.
Mas não aconteceu.
Eu era ou não um exterminador?
- Você foi. - O meu ponto exatamente.
Talvez pudéssemos fazer algo um pouco...
Mais produtivo esta noite.
Do que ficarmos apenas sentados discutindo.
Que tal aplaudirmos a nossa VIP Shelly.
Que conseguiu?
Se ela não o tivesse enganado. Esta coisa toda teria acabado.
Deixei minha conta aberta no bar.
- O quê? - O quê?
- Você abriu uma conta? - Eu não tinha nenhum dinheiro.
Por que você não me contou? Eu teria dado-lhe dinheiro.
Eu não sei. Havia muita coisa acontecendo ao mesmo tempo.
Eu fiquei confusa. E eu esqueci.
Merda. O que faremos?
Eu sinto muito.
Agora você está ciente. É claro.
Que eles agora têm o seu nome no arquivo. Certo?
Não se chegarmos lá primeiro.
Vamos.
- Você voltará lá? - Sim.
Você não pode voltar a cena de um crime.
Esta é a regra número um.
Relaxe. Não é uma cena de crime se ninguém sabe que houve um.
Se chegarmos lá antes de fechar e pagaremos em dinheiro.
- Eles não executarão a conta. - Se eles já não a executaram.
Sim. São 12:30h, então apressem-se.
Shelly. Vamos lá. Venha.
Vamos lá. Venha!
Alex?
O quê?
Você está com raiva de mim?
Acidentes acontecem.
- Então está com raiva de mim. - Eu não disse isto.
Você não falou.
Você está louca comigo?
Um pouco.
Bem. Então não importa se eu estou ou não.
Não estou brava com você. Shelly.
Para ser honesta estou irada com Kip.
Eu espero que não tenha sido uma má ideia envolve-lo.
- Você ficou viciada? - Estou na reabilitação.
Então. Sim. Adicione ser uma stripper robusta, desprezível.
Eu também estou em recuperação de viciada em Meta.
Tudo bem. Este é maconha.
Eu fumei maconha antes. Obrigada.
Abstenho-me de todas as drogas e álcool.
Fique a vontade.
Você não acha que devemos manter o foco?
Quero dizer. Pelo menos até elas voltarem?
Eu nunca fumei Meta antes.
Como é?
Verdadeiramente é muito incrível.
Você se sente confiante. Invencível. Aceita.
Jesus! Não se ver isto assim nos cartazes. Não é?
Não.
Eles sempre fazem soar tão ruim.
Deixe-me fazer lhe uma pergunta.
Este sempre foi o seu sonho americano?
Vir aos EUA e fazer Strip-tease?
Sim. Isto é o sonho de toda mulher Inglesa.
Que tipo de pergunta estúpida é esta?
Desculpe.
Eu era uma coreógrafa na Inglaterra.
E eu não tenho um visto de trabalho.
Então eu faço strip-tease escondida.
Gostaria de assistir algum dia.
O strip-tease. Não a coreografia.
Podemos falar sobre outra coisa. Por favor?
Ou melhor ainda sobre nada. Falaremos a respeito de nada.
Você quer machucá-lo. Não é?
O quê? Ele a golpeou?
- Ou algo assim? - Algo assim.
Você não está realmente nisto por dinheiro?
Apenas direi que não é o motivo principal.
Sabe. Alex.
Ela pensou que casaria com ele.
Eu não vejo como.
Talvez tivessem um relacionamento diferente do que o de vocês.
Eu acho que sim.
Você...
Você acha que é por que...
Da sua aparência. O que você faz?
Eu não tento ofender você.
Estou simplesmente dizendo: Uma mulher como você.
Não exatamente atrairia o Sr. Rogers.
Ou alguém igual ao Sr. Rogers.
Não iria atrair-me também.
Isto é justo.
Gosto dessa música.
- Quer dançar? - Não. Eu não.
Vamos lá. Eu amo essa música. Vamos.
- Esqueci o meu cartão aqui. - Qual é o seu nome?
- Meu nome? - O seu nome para encontrá-lo.
Michelle Collins.
Espere um segundo. Você esteve aqui mais cedo.
Por esta razão ela está aqui para fechar sua conta.
Com um vestido de bolinhas. Certo?
Sim.
As coisas devem ter sido boa com o seu amigo cavalheiro.
Você mudou de roupa e tudo.
É engraçado.
- Michelle Collins? - Sim. Sou eu.
- No cartão? - Dinheiro!
Por que eu sou o único que dança?
Eu não sei. Mas realmente deveria parar.
Mostre-me seus movimentos?
Vamos lá! Mostre-me seus movimentos.
- Eu a pegarei. - Não. Muito obrigada.
Estou brincando.
Deus!
Eu não quero fazer isso. Eu irei para fora.
Você continue dançando.
Venha aqui.
Não saia ainda.
Sai fora.
Por favor?
Por favor? Por favor? Por favor? Por favor?
Pare! Pare! Pare!
Por favor? Pare.
Estúpido!
Por favor?
Por favor? Pare! Pare!
Por favor? Não. Não. Não. Não. Não.
Não. Não. Não. Não. Não.
Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Meu Deus. Obrigado.
Muito obrigado por parar.
Você não faz ideia que do aconteceu esta noite.
Eu era prisioneiro destes lunáticos mascarados.
E amarraram-me a uma cadeira. Em seguida me torturaram.
Eu cortei-me quando tentava ficar livre.
Meu Deus! Estou sangrando muito.
Mas temos que...
Nós podemos ir a um hospital?
Por que. Por que... Eu não sei.
Eu estou nesta condição. Você ver e...
Jesus! Obrigado.
Merda. Eu sujei o assento com sangue.
Eu sinto muito. Você tem um celular?
Alex?
Alex! Sou eu.
Meu Deus! Não posso acreditar nisso! O que faz aqui?
Esqueça. Não importa. Isso não importa.
Faz tanto tempo. Estou tão feliz em vê-la.
Estou muito feliz em ver você.
Veja. Querida. Olha o que fizeram comigo.
Veja o que fizeram para mim. Você tem de ajudar-me.
Você tem de levar-me para longe, muito longe. Tudo bem?
Temos de ir a um hospital.
Telefonar para a polícia. Temos de chamar a polícia.
Você tem um celular?
Alex?
Não. Não. Não. Não! Você não pode parar lá.
Você não pode parar lá. Por que que é... Esta é a casa.
Onde eles estão. É onde estavam me aprisionando.
Não!
Merda! Merda!
Mas que merda é essa?
Não. Não. Não. Não.
Não. Não. Não.
Volte aqui!
Droga!
- Não me toque! - Você poderia ajudar?
Maldição! Entre em uma maldita academia.
Ajude-me. Amarre o seu braço.
Na cadeira.
Sente-se. Liam.
Trapos, panos, trapos!
Na segunda caixa. Segunda caixa!
Ajude-me. Liam.
- Por favor? - O sangramento não estanca.
Há um tipo de situação que talvez queira me esclarecer?
- Sim? Sim? - Hemo...
Eu não o entendo. Amigo. Fale alto.
- Vamos lá. O quê? O quê? - Venha até aqui.
Retire a sua maldita jaqueta!
- O quê? - Eu sei o que ele tenta dizer.
O quê? Merda! Fale!
No carro ele mencionou que tinha uma condição.
Que tipo de condição?
Eu acho que precisamos leva-lo ao hospital.
Fale! Jesus Cristo!
- Acho que ele é hemofílico! - Um o quê?
Está bem. Aqui está...
A hemofilia é um tipo de doença genética hereditária.
Impedi a capacidade do corpo em controlar a coagulação do sangue.
Ou a coagulação devida a deficiência do fator VIII.
Que é usado para interromper o sangramento.
Quando um vaso sanguíneo é rompido.
Tão grande que ele não parará de sangrar.
Você não sabia que ele era hemofílico?
Não. Eu não sabia.
Eu pensei já que vocês eram tão apaixonados.
Que você saberia este tipo de coisa.
É o tipo de informação importante. Você não acha?
Precisamos levá-lo a um hospital.
Merda. Não.
Nós não o levaremos ao hospital.
Ele não contará se nós salvarmos a sua vida.
A uma deficiência recessiva ligada ao sexo.
Devido a um distúrbio do cromossomo X.
A Hemofilia é mais provável que ocorra em homens.
Qual é o objetivo? Vá direto ao ponto.
Como pararemos o sangramento?
Não podemos manter os torniquetes a noite. Perderá a circulação.
Certo.
Está bem. Aqui.
Para manejar corretamente um corte severo.
Sem a assistência médica adequada.
Desinfetar. Esterilizar. E aplicar...
Super cola?
Vocês têm algum tipo de Super cola?
Acho que seria bastante ruim para você se eu morresse.
Um simples "obrigado" seria suficiente.
Você quer que eu o agradeça?
Sim.
Em alguns anos a partir de agora. Você estará sentado em uma praia.
Em algum lugar rindo sobre isso.
A respeito de qual parte?
A parte onde sangrei quase até a morte.
Ou da parte onde empurrou um pano envenenado na minha garganta?
Primeiro.
Você poderia ser um pouco pouco mais compreensivo.
Que agimos o mais rápido quanto podemos.
Segundo. Não é apenas um pouco irresponsável.
Que não carregue algum tipo de medicação com você.
Para quando uma merda como esta acontece?
Está em casa. Onde eu moro.
Eu não pensei que seria sequestrado.
Não me pareceu que você estava indo para casa.
Eu preciso ir ao hospital.
Você irá. Nesse meio tempo.
Claro. A super cola.
No caso de você não ter notado.
Eu sou um ser humano. Não um boneco de cerâmica!
- Ai! - Certo! Tudo certo!
Acalme-se! Pare de se contorcer.
Onde está Alex? Quero falar com ela.
Quem é você? O namorado ou algo assim?
Essa vadia brincou comigo todo este tempo. Não foi?
Pronto. Você está bom como novo.
Suponho que não. Desde que metade do meu sangue está no piso.
Teria algo para eu comer?
Você estava muito ocupado drogado e se divertindo.
E agora ele sabe que eu estou envolvida.
- Vamos lá. - Vamos lá. O quê?
Nós podemos deixá-lo ir.
O quê? Não. Absolutamente não.
Nós o deixamos ir e ele sabe quem você é.
Ou fugiremos com dois milhões de dólares e ele sabe quem você é.
Mas de qualquer modo. Sabe que nós temos aquelas fotos.
Então não parece que ele irá à polícia.
Você não sabe disto.
Ele falou que não se importa sobre o casamento.
Besteira. Ele preocupa-se totalmente.
E mesmo que ele não se importe.
É o seu sogro quem paga o seu salário.
Tenho certeza. Ele preocupa se com isto.
E então passarei o resto da minha vida.
Vigiando.
Ele sabe onde vivemos.
Ele sabe onde você mora.
Ele tem dinheiro. Ele conhece pessoas.
Ele tinha dinheiro.
E nós podemos apenas sairmos daqui.
Podemos ir para a Suíça ou Amsterdam.
Ou então conseguirmos uma passagem de trem.
Não importa. Nós teremos o dinheiro.
Isto não é o principal!
Ele conhece pessoas. Tudo bem?
Deus! O plano é horrível.
Não está arruinado. Você precisa de ajuda?
Não!
Sim. Eu peguei você agora.
Isto é um "Nuke Pocket?"
Estou sentado morrendo. Tem para mim um "Nuke Pocket?"
Bem...
Como eu devo comê-lo?
Brócolis?
Alex. É você?
Olhe. Desculpe.
Eu sinto muito que menti para você.
Mas...
Eu não sou o primeiro cara a ter um casamento infeliz.
E eu não sou o primeiro cara que procurar fugir.
É sobre as outras mulheres?
Por que eu mal as conhecia.
Não tinha qualquer conexão real com qualquer uma delas.
Não como tinha com você. Eu juro.
Você tem que usar esta máscara? Eu sei que é você.
Ou está muito envergonhada para me encarar?
Sim? É isso?
Olhe para mim. Vadia!
Eu olho para você. Liam!
Olho para você o tempo todo!
E agora vejo através de você!
Através de suas três camadas de besteira!
E eu não acho que você esteja arrependido!
Não acho que saiba o significado da palavra: "Desculpe"!
Porque quando você abre a boca.
Cheira igual a merda! Então a mantenha fechada!
Jesus! Está tudo bem?
- Ele está morto? - Não. Ele não está morto.
Então qual é o problema?
Primeiro. Esqueci a razão pela qual eu fazia isto.
Não foi pelo dinheiro.
Isto mudará as coisas.
Que adianta tudo isto se não sabe que arruinarei a sua vida?
Deus! Eu realmente preciso saber disto?
Essa coisa toda transformou se em uma merda de show. Não é?
Você sabia que ele salvou a vida de uma criança uma vez?
Na Espanha.
Quem fez?
Liam.
Deus! É uma grande realização.
Mesmo depois que já dissemos que é um mentiroso compulsivo.
Você ainda acredita nele.
Eu não sei. Eu apenas...
Eu não acho que ele seja tão ruim como aparenta ser.
Com o devido respeito. Shelly.
Você o conhece faz uns 15 minutos.
Eu sei, mas...
Você já teve um homem que a amarra na cama por dois dias?
Fazendo todas as suas perversões sobre você?
Fazer o que ele sente vontade com o seu corpo?
Não.
Você já teve um cigarro apagado em sua pele?
Meu Deus! Jane. Eu sinto muito.
Eu não preciso da sua simpatia.
- E sobre Alex? - O que tem ela?
Ele fez estas coisas com ela?
Como diabo eu saberia? Por que você não pergunta a ela?
Lá irmos nós.
É isto.
Voltem para dentro.
Está certo.
Antes que peguem um resfriado.
Sim.
Kip?
O quê?
Acho que há alguém nos vigiando.
É por isto que você olha por essa janela.
Já faz 10 minutos. Igual um inseto?
Eu não vejo ninguém.
Quando eu fui ao bar.
Havia um carro estacionado lá embaixo nesta rua.
E quando eu voltei. Continuava lá.
Então?
Portanto não há outras casas por aqui.
Então talvez alguém tivesse problemas com o carro.
Não estava lá mais cedo.
Você não acha isto um pouco estranho?
Não!
Gêmeos siameses são estranhos.
Pessoas que não gostam de mostarda são estranhos.
Isto é uma coincidência.
Não faria mal verificar.
Qual é à distância?
Vamos lá! Garota.
Onde está essa coisa?
Eu não sei. Eu dirigia.
Parecia mais perto.
Espere. É este o carro.
Onde?
Puta merda!
- O quê? - Você falou que havia um carro.
Mas você não disse nada que era uma merda de um Chevelle.
Diga-me que posso fazer uma ligação direta nele.
Por favor? Por favor? Por favor? Vamos.
Sim, totalmente. Adicionaremos roubo de carro a lista. Está bem?
Tem alguém nele?
Não no momento.
Embora pareça que alguém vive aqui.
Veja este maldito chiqueiro.
Eles poderiam fazer pior. Quero dizer é um Chevelle.
Espere. Espere. Aqui olhe.
O que é isso?
Parece um equipamento de câmera.
Ainda acha que é uma coincidência?
Eu gostaria de dizer: "Eu avisei."
Mas isso não seria a hora certa.
Não. Não seria.
- Você gosta disto? Gosta disto? - Kip. Pare.
Espere. Espere. Aqui veja.
- O quê? - Merda.
A janela aberta. Aqui.
Dê-me sua mão. Faça.
Vamos lá! Vá! Vá! Vá!
- Vamos lá, vamos lá, vamos lá. - Ai!
Você conseguiu. Conseguiu.
- Aguente! - Está bem. Está bem.
Você conseguiu. Você conseguiu.
Mina de ouro.
- O quê? - Tudo bem.
Isto cheira a merda aqui.
Aqui.
- Pegou? - Sim.
Tudo bem. Então quem carrega muitas câmeras?
Parece como...
Alguém em emboscada. Vigiando.
Meu Deus! Kip.
Há fotos nossas.
Senhor?
Você tem de ajudar-me. Você tem de tirar-me daqui.
Escute.
Ajude-me a sair daqui. Você não entende.
Eu fui sequestrado por essas pessoas loucas.
Estou ferido e realmente muito mau.
Estou ferido. Tenho de chegar a um hospital.
Tire-me. Tire-me daqui.
Escute. Você tem de ajudar-me!
Ajude-me!
Penis patrulha no desfile. Penis patrulha no desfile.
A ajuda já está a caminho.
Ajuda-me agora!
Abaixe-se!
"Clive Lewis. Detetive particular."
Isto é nojento.
Entendeu?
Sim é como. Você sabe!
Uma mulher faz uma piada sobre o pênis de um homem.
Por ser tão pequeno.
Que ela precisa de uma lupa para encontrá-lo.
Bem. Este pênis tem uma lupa.
E ele procura por pistas.
Você realmente consegue trabalho com isso?
Por que você não pergunta a esposa de Liam sobre isto?
Ela contratou-me para segui-lo.
Então ela sabe.
Ela suspeitava de sua fidelidade.
E então percebi que você fazia a sua própria investigação.
Então eu suspeitei de você.
No começo eu pensei. Talvez ela contratou você também.
Mas isto não fazia sentido.
Por que ela contrataria nós dois. Certo?
Menina há um monte de coisas caro ai.
O que você fazia na garagem?
Eu iria desamarrá-lo.
Libertá-lo. Ser um herói.
Do tipo que o liberta.
Pensei que ele daria uma recompensa ou alguma coisa.
Não, marinheiro.
Eu mal o conheço.
- Você não carrega uma arma? - Não. Eu sou um pacifista.
Alguém que se opõe fortemente à violência.
Eu sei o que é um pacifista.
- Aposto que carregaria uma arma. - Não realmente.
Você acabou de me revistar.
Você a teria encontrado.
E agora você teria uma arma.
Eu admitirei. É muito corajoso da sua parte.
Para entrar em uma batalha sem uma.
Eu falei sou um pacifista.
Tudo bem. Então qual é? Você não pode ser um herói e um pacifista.
Gandhi.
Se você foi lá para desamarrá-lo.
Porque ele não está desamarrado?
Entra aqui!
Bem?
Há uma câmera entre as latas de tinta.
- É isto? - Sim.
Não há mais? Você tem certeza?
Sim. Há outra câmera acima do balde azul.
E um gravador próximo a a viseira lá.
Vocês estão assustadores com estas máscaras. Sabe?
Certo. Você me pegou. Justo.
O que um cara tem que fazer. Certo?
Vocês tem uma coisa boa aqui.
Deixe-me ver se entendi. Clive.
Depois que chantagearmos este imbecil. Então o quê?
Você planejava nos chantagear?
- É isto? - Tenho que comer. Certo?
- Você faria a mesma coisa. - Não. Eu daria a você.
- É muito inteligente. - Eu pensei assim.
Sim. Se tivesse funcionado.
Obviamente isto não deu certo.
Olha. Eu não coloquei mais vigilância. Está bem?
Faça o que quiser. Vale o dinheiro.
Vender. Usar. Eu não me importo.
Sempre posso conseguir mais.
Eu sairei daqui.
Não tão rápido. Clive.
Você já sabe sobre nós.
Você nunca teve um chiclete em seu cabelo. Clive?
Na verdade. Eu comecei com chiclete preso no meu cabelo.
Então você sabe. Fica grudenta.
Usei manteiga de amendoim para retirar o meu.
De fato. Ouvi falar que funciona.
Então eu sou o chiclete. Certo?
Pegue a fita.
Pegue a fita!
A fita. A fita! Pegue a fita!
Desculpe. Clive. Estamos sem manteiga de amendoim.
Você não irá me amarrar. Maldição!
- Jesus Cristo, Clive! - Venha aqui!
- Pensei que fosse um pacifista. - Bem. Eu menti.
Agora. O que acontecerá.
Eu levarei à vadia. Então você me telefonará.
Depois que você pegar o dinheiro deste cara. Certo?
- O número está no meu cartão. - Ou o quê?
Ou você nunca a verá novamente. Eu prometo-lhe isto.
Sim?
E se eu disser: "Não me importo se a vejo novamente".
Eu diria que é um mentiroso.
E então digo: "Eu tenho fotos de você invadindo a casa dele."
Que as pessoas gostariam de ver depois que estiver terminado.
- Besteira! - Você ouviu? Ele não acredita?
Por que você não me dar seu endereço.
Idiota! Eu enviarei cópias por e-mail.
Que merda é essa que você fez?
O quê?
Eu não pretendia.
Eu juro.
Eu tentei jogar a serra longe.
O que eu deveria fazer?
Ele tinha uma serra para a sua maldita garganta.
Jesus! Alguém diga alguma coisa.
Vamos lá!
Foi um acidente.
Vocês estavam lá. Eu não tentei matá-lo.
O marido dessa mulher.
Estava em coma por vários meses.
Mas ela ficou ao lado dele cada dia.
Então quando começou a despertar.
Ele fez um gesto para ela.
E falou: "Querida."
Ela sentou-se ao seu lado.
"Você sabe. Através desses maus momentos."
Você esteve aqui comigo.
Quando fui demitido.
Você esteve lá me auxiliando.
Quando levei um tiro. Você esteve ao meu lado.
Quando perdi a casa. Você esteve lá.
Quando comecei a ficar doente.
Você estava lá durante todo o tempo.
"Você sabe querida?" ele disse.
"O que? Querido." Ela respondeu amavelmente.
"Eu acho que você me traz má sorte". Ele respondeu.
O que significa isto? Então, como eu... Eu sou má sorte?
- Eu sou má sorte? - Eu somente digo.
Há muita coisa ruim acontecendo.
E lembrei-me desta piada.
O quê? Você disse para um de nós falar alguma coisa.
Veja. É divertido.
Não se preocupe.
Por que Liam prometeu não mencionar isso para ninguém.
Então estou livre.
Liam ainda não sabe quem é Clive.
- Era. - Era.
Sim. Até que ele assista a TV ou sua esposa.
Ela liga e a notícia aparece.
"Detetive particular desaparecido."
O detetive particular que ela contratou para espionar o marido.
Você pode estar no caminho certo.
Clive falou que a esposa de Liam.
O contratou. Certo?
Então...
Digamos que Liam descobriu.
Que estava sendo seguido.
Então descobre as fotos.
E ele interroga Clive.
E ambos discutem...
E Liam mata Clive com uma ferramenta de jardim.
Sim. Liam mata Clive com uma ferramenta de jardim.
Sim. Espertinha.
Não é perfeito.
Então este é o seu plano?
Incriminar Liam por assassinato?
Toda a evidencia apontam para ele.
E certamente seria do seu interesse.
Para manter a sua boca fechada.
E quanto ao corpo?
Temos de livrar-nos dele.
Do carro também.
Eu farei isto, mas alguém tem que seguir-me.
Não entram todos de uma vez. Jesus!
- Merda. Eu irei. - Não. Não. Você não vai.
A última vez que você saiu. Tudo ficou arruinado.
E obviamente você não tem condições de dirigir.
Shelly pode seguir-me no meu carro.
Ela já fez mais do que sua parte.
Não. Ela não fez.
Você permanece. Shelly no meu carro agora.
Não mas... Não. Mas!
Está bem? Shelly. Agora!
Eu sinto muito.
Isso está completamente desorganizado.
Tudo bem.
Há uma estrada de terra longe lá embaixo.
Talvez 8 km.
Ninguém vai lá.
Livraremos do corpo lá.
E deixaremos o carro em outro lugar.
Apenas fique perto e atrás de mim e permaneça por perto.
Mantenha a maior à distância entre seu carro e o meu.
O que é mais fácil para um policial passar entre nós.
Entendeu?
Sim.
Tudo certo.
Bom. Permaneça comigo.
Merda!
Hei! Você!
O que aconteceu?
Shelly venha aqui.
- Saia da... - Espere.
- Não... Pare. - Venha aqui. Venha aqui.
Saia do carro. Saia do carro. Shelly.
Saia do carro.
Olhe para mim. Escute-me.
Pareço assustado?
Eu deveria porque também estou assustado. Está certo?
Mas nós aqui no meio da rodovia.
No meio da noite que parece muito ruim.
Portanto, não importa o quão assustado você esteja.
Preciso que volte para o carro.
E siga-me. Está bem?
Nós ficaremos bem. Certo?
Deus! Entre no carro!
Pegue.
Para o que é isto?
Temos de esmagar sua mandíbula.
O quê?... Por que precisamos esmagar sua mandíbula?
Registros dentários.
Se alguém encontrar o corpo. Demorará em identificá-lo.
Se não corresponder aos seus registros dentários.
Você não assistiu aos filmes?
Para o que é isto?
Impressões digitais.
Não sei se posso fazer isso.
O quê? Você quer trocar?
Isto está bom?
- Não acha que já bebeu demais? - Não!
Espero que ele não faça qualquer coisa a ela.
- Sobre o que está falando? - Falo a respeito do seu irmão.
Voltando... Sozinho.
Você está bêbado.
Sim. Mas ela é uma testemunha.
Sou uma testemunha.
Quero dizer. Mesmo você sendo uma testemunha.
Meu irmão matou Clive no acidente.
Primeiro: Eu tomei Meta foi um acidente.
Eu pensei que era crack.
E então percebi que era viciado e não havia como voltar atrás.
Como você pode amá-lo?
- Ele é meu irmão. - Não. Não ele.
- Jesus Cristo! Jane. - Eu vejo como olha para ele.
Mesmo depois que contei sobre todos as coisas que fez comigo!
Você mesma poderia ter feito essas cicatrizes.
- O que você está dizendo? - Eu conheço Liam.
Você não sabe de nada. Alex.
Você ainda acha que ele é inocente depois de tudo isso?
Se for esse o caso. Você o merece.
Jane. Dar-lhe um descanso. Você está bêbada.
- Eu não estou bêbada. - O que isso importa?
Sim. Eu o amo.
Será que isso realmente importa agora?
Ele está na minha garagem sangrando até a morte.
E ele sabe que fui eu que o colocou lá.
Por que você me pergunta isso?
Eu sei o porquê.
É por que você está bêbada.
Onde está Shelly?
Que merda o que fez para Shelly?
Onde está Shelly?
Shelly. Você está bem?
Kip. O que você fez com ela?
Eu sinto muito.
Não sabia que isso aconteceria.
Eu tentei ir ao seu lugar.
Depois que eu retirei os seus dentes.
Todos caíram pela sua garganta.
Então tive que alcança-los.
E retirá-los para fora.
Um por um.
E tudo que sentia eram seus ossos.
Eu sinto muito. Shelly.
Sempre fui o seu cachorrinho. Não é?
Mesmo na escola.
Finalmente fiz uma vida para mim.
Não é perfeita.
E você sabia disto.
Você tirou vantagem disto.
Só quero chegar em casa para a minha filha.
Você vai. Eu prometo.
Venha aqui! Que merda você acha que está fazendo?
Saia!
- Vamos lá. - Tire suas mãos de mim. Verme!
- O que aconteceu? - Nada.
Peguei sua amiguinha psicopata.
Tentando castrar nosso prisioneiro.
Vá à merda. Eu realmente não faria nada.
O quê? Jane. Por que não vai se deitar? Está bem.
Suma. Você pode desaparecer também. Eu não estou cansada.
- Tudo bem. - Eu não estou cansada!
Está bem. Eu sei.
- Tudo bem. - Eu não irei me deitar.
- Não estou cansada é besteira. - Está bem.
- É besteira total. - Eu sei. É bobagem total.
- Tudo bem. Certo. - O que está fazendo?
- Merda. - Eu não quero deitar.
- Tudo bem. Vamos lá. - Eu não quero deitar.
Está bem. Boa noite.
Chamaremos este de "Clive".
"Clive. O idiota."
Quais são as nossas opções? Kip.
Opções?
Como opção.
Se a polícia fizer uma conexão entre Liam e Clive.
Você sabe que eles farão.
Eventualmente o seu nome aparecerá.
Se tiver fundamento entre homicídio e infidelidade.
Você sabe em qual Liam se encaixará.
Então você será exposta.
Nós não temos opções.
Nós temos de matá-lo.
Não há nenhuma outra maneira?
Há mas...
Envolve muitas mentiras da sua parte.
Arrastada para a Delegacia em algum lugar.
Ser detida.
Definitivamente. Interrogada por um detetive.
Isto poderia levar até mim.
Eu não o denunciaria.
Não. Eu sei que não faria.
Mas eu tenho um cadastro.
Qualquer detetive decente descobrirá a conexão disto.
Eu levarei alguns cobertores e verei como ele está.
Lembrem-se nós temos que o manter vivo antes de matá-lo.
Jane? Jane?
Jane? Jane? Você tem de acordar.
Eles irão matar o Liam. Jane acorde!
Acorde. Por favor? Acorde.
Você tem de acordar. Eles matarão Liam.
Por favor? Por favor? Acorde.
Jane. Acorde agora. Jane. Vamos lá!
Jane?
Você parece mais bonita sem a máscara.
A mulher com o vestido de bolinhas.
Ela era parte de todo esse plano. Certo?
Malditas bolinhas.
E só um palpite.
A princesa de sapo.
Ela é Jane.
Eu não sei o que ela lhe falou a meu respeito, mas...
Ela sempre foi perversa.
Como vocês ficaram juntas?
Você tinha que vir.
Olá. Shelly?
Você está bem?
Sente-se. Deixe-me pegar uma bebida.
Tudo começou com uma garçonete que conheci fora da cidade.
Era para eu ter só um lance.
Ela levou-me até sua casa e eu...
Só queria vingar-me de Sara a minha esposa.
Desde que tivemos filhos. Ela parou de olhar-me.
Isto virou um tipo de necessidade.
Sabe. Você foi fantástica lá.
Com Clive.
Nem toda mulher conseguiria fazer esse tipo de coisa.
Mas, você...
Você consegue mais. Não é?
Aqui...
E aqui...
Obrigada.
Quem sabe o que faríamos sem você?
De qualquer jeito ele era um verdadeiro maluco. Não era?
Sim.
Você fala as coisas certas.
Mas você está cheio de merda.
Eu sei que você levaria o carro.
Deixaria.
Sim.
Eu levaria.
Mas eu não iria à polícia ou algo assim.
Eu só queria ir para casa.
Eu não...
Eu não a culpo.
Você era apenas a chamariz.
Mas nós ficaríamos retidos aqui sem o carro.
Eu sei. Eu estou... Eu sinto muito.
Eu também sinto muito pelo que aconteceu mais cedo.
Quando nós estávamos dirigindo.
O quê? Você quer dizer como quase nos pegaram?
Isto também.
Mas, não...
Quis dizer quando você tentou me beijar.
Desculpa. Tive muito medo.
Pode tentar novamente. Se você quiser.
De qualquer modo somos iguais animais. Certo?
Tentando viver de acordo com as regras.
Não acha que sei o que acontecerá depois que fizer o telefonema?
Tudo.
Alex. Por favor?
Você tem que me libertar.
Eu juro por Deus que não contarei a ninguém.
Olhe para a condição em que estou.
Nós sabemos do plano.
Este cara tem outros planos.
Como o quê?
Levar-me para tomar sorvete?
O que você acha?
Você está paranoico. Então.
Você não é uma assassina. Alex.
Sim? Sim?
Sim.
Sim. Você gosta disto?
Venha aqui.
Sim? Você é uma vadia pervertida.
Estou morrendo aqui. Alex.
A super cola não aguentará.
Há muito sangue.
Está bem.
Você consegue caminhar?
- Não brinque comigo. - Você pode andar?
- Eu não sei. - Bem. Não posso carregá-lo.
Sim. Eu tentarei.
Terá de desamarrar-me primeiro.
Meu Deus! Alex, obrigado.
Não se arrependerá por isso.
Espere.
Espere. Eu já estarei de volta.
Não. Não. Não. Espere. Onde?
Primeiro corte a merda da fita.
Kip? Kip?
O quê?
Merda!
Droga. Merda. Droga. Merda.
Onde estão suas chaves? Onde estão as chaves?
Tudo bem!
Maldição! Merda!
Shelly? Shelly? Shelly?
Shelly? Espere!
Droga!
Tudo bem. Se for através da floresta.
Há um posto de gasolina do outro lado.
Teremos que andar. Certo?
- Mas o ajudarei a chegar lá. - Tudo bem.
Eu sabia que você não era uma assassina.
Tudo bem. Esclareceremos algumas coisas aqui.
Na medida em que você está interessado.
Sou apenas um caso que você teve e nada mais.
Você não sabe o que aconteceu esta noite.
Acordou em um barraco e conseguiu escapar.
No meio de uma floresta. Que você não sabe fica.
Certo.
Lembre-se. Ainda tenho todas aquelas fotos.
Sim.
E periodicamente.
Eu irei verificar você.
Para ter certeza de que é honesto com sua esposa.
Chega de traição.
- Sim. - Você tem uma família.
- Não seja um idiota. - Está absolutamente certa.
Está certo. Tudo bem.
Não me enrole com besteiras.
Eu não irei. Serei honesto.
Tudo bem. Está certo.
Estou salvando a merda da sua vida.
Eu era... Era apaixonada por você.
Você... Seu metido a besta.
Merda! Vamos.
- Calma. Devagar. - Liam. Vamos lá.
- Não acho que possa andar. - O que temos aqui?
Kip. Graças a Deus você está aqui.
Eu tentei acordá-lo. As coisas mudaram.
Ele está sangrando e temos de levá-lo ao hospital.
Sim. Caso você não notou.
O carro desapareceu!
Ele não... Ele não aguentará até 07:00h.
São duas horas! O quê? Você não esperará duas horas para morrer?
Eu falo sério! Ajude-me!
Eu não a ajudarei. Por que ele não irá a lugar algum!
Escute-me.
Eu sangrarei até a morte.
Seu idiota.
Cale a boca. Liam!
Você poderia matar-me agora.
Porque eu não lhe darei nenhum dinheiro.
Você ainda o ama?
Você ama? Fale.
Você o deixará livre.
Você ia fugir e salvar a própria pele.
E o quê? Deixar-me?
Eu não ia salvar a mim mesma.
Você ficaria bem.
Quero dizer. Você está livre.
Você não matou ninguém.
Mas eu? Eles irão condenar.
- É isto o que você quer? - Não. É claro que não.
É isto o que você quer? Quer que eles me matem?
Não! Eu...
- Venha aqui. Venha aqui. - O que você está fazendo?
Dê-me suas mãos! Venha aqui! Venha aqui! Venha aqui!
Desça. Abaixe.
Coloque suas mãos atrás. Atrás de você!
Kip. O que está fazendo? Tudo bem.
Cale a boca e escute. Está bem?
- Eu sei que me odeia agora. - Kip. Sério?
Você tem de confiar em mim. Está bem?
Liam não aguentará!
Isto era parte do plano.
Confie em mim. Ainda podemos sair disto.
Eu sei que me odeia agora.
Mas eu preciso que você confie em mim. Tudo bem?
Apenas confie em mim.
Como está. Amigo? O que você acha?
Um pouco mais de super cola para o seu "machucadinho"?
Você aguenta? O que você acha?
Quer um pouco mais disso? Venha aqui.
Kip? Kip?
Merda! Droga! Isso feriu. Merda!
Liam. O que fez ao meu irmão?
Kip?
- Kip? Kip? - Você está sangrando.
Eu sinto muito. Sinto muito Experimente... A super cola.
Funciona que é uma maravilha.
Estúpido!
Isso parece ruim.
Eu acho que seu irmão irá morrer.
Então é isto?
Você quer que eu a desamarre?
Desamarre-me. Eu desamarrei você.
Você também me amarrou.
Você não sobreviverá sem mim.
Só tenho que ir até a casa.
Presumo que há um telefone lá.
Se você telefonar. Então irei para a prisão.
- Por favor? - Provavelmente por longo tempo.
Eu o deixaria ir.
Você me deixaria ir a um posto de gasolina.
Acha que eu consigo caminhar um km?
Liam. Por favor? Desamarre-me.
Agora mesmo!
Liam?
Kip? Kip? Acorde!
Kip? Solte-me. Por favor?
Desamarre-me. Kip?
Droga!
Liam?
Liam. Solte-me! Liam?
Liam?
Desamarre-me. Por favor? Solte-me. Kip?
Merda!
THE BARGER GAME Tradução. Revisão. Sincronização by Angel