1
00:02:49,197 --> 00:02:50,608
O café em 5 minutos, querida.
2
00:02:50,679 --> 00:02:51,952
Certo, papai.
3
00:02:59,153 --> 00:03:01,702
Vou roubar um desses.
4
00:03:01,772 --> 00:03:02,872
Quer mais ovos?
5
00:03:02,944 --> 00:03:04,870
Não, obrigada.
6
00:03:04,942 --> 00:03:07,542
A srta. Ellis nos mostrou o
prêmio da cidadania deste ano.
7
00:03:07,594 --> 00:03:08,867
É uma medalha.
8
00:03:08,972 --> 00:03:10,038
É bem grande.
9
00:03:10,143 --> 00:03:11,464
Parece as medalhas das Olimpíadas.
10
00:03:11,488 --> 00:03:12,488
Sério?
11
00:03:12,555 --> 00:03:14,759
Bem, não é tão grande assim.
12
00:03:14,864 --> 00:03:16,584
Mas é bem grande.
13
00:03:16,655 --> 00:03:17,927
Vou ganhá-la.
14
00:03:17,999 --> 00:03:19,665
Não me surpreenderia
nem um pouco...
15
00:03:19,666 --> 00:03:21,131
se você conseguisse.
16
00:03:21,202 --> 00:03:23,991
Ela é dada para a pessoa que
personifica os valores de St. Alden.
17
00:03:24,062 --> 00:03:26,678
Fé, honestidade, graça e compaixão.
18
00:03:26,749 --> 00:03:27,931
Só não quero que fique chateada
19
00:03:27,955 --> 00:03:30,468
se não a ganhar.
20
00:03:30,538 --> 00:03:32,190
Quando você vai ter outro encontro?
21
00:03:32,295 --> 00:03:33,295
Por quê?
22
00:03:33,329 --> 00:03:34,981
Fica chateada quando
saio com alguém?
23
00:03:35,052 --> 00:03:37,427
Não, por que ficaria?
24
00:03:37,498 --> 00:03:38,185
Olá.
25
00:03:38,290 --> 00:03:39,290
Oi, tia Angela.
26
00:03:39,324 --> 00:03:40,324
Oi.
27
00:03:40,357 --> 00:03:42,525
Oi, querida.
28
00:03:42,597 --> 00:03:43,697
Encontrei uma garota.
29
00:03:43,768 --> 00:03:45,191
Em e eu estávamos justamente
falando dos meus encontros.
30
00:03:45,215 --> 00:03:46,798
Não é um encontro.
É uma babá.
31
00:03:46,903 --> 00:03:49,140
Não foi isso o que me pediu?
32
00:03:49,246 --> 00:03:50,553
Quero dizer, uma nova babá.
33
00:03:50,658 --> 00:03:51,874
Sei que não precisa uma nova enfermeira.
34
00:03:51,898 --> 00:03:53,585
Não preciso de uma babá.
35
00:03:53,690 --> 00:03:55,341
É uma idiotice.
36
00:03:55,447 --> 00:03:57,684
Ela ainda está chateada com a
srta. Levia.
37
00:03:57,755 --> 00:03:59,510
Podia ser a minha babá, tia Angela.
38
00:03:59,581 --> 00:04:00,888
Seria uma honra, minha princesa.
39
00:04:00,959 --> 00:04:02,719
Mas acho que meus pacientes
poderiam objetar.
40
00:04:02,819 --> 00:04:04,160
Não se preocupe, Em.
41
00:04:04,232 --> 00:04:05,793
Vou encontrar
alguém que você goste.
42
00:04:05,817 --> 00:04:10,328
Ela também disse que vai
ganhar outro prêmio este semestre.
43
00:04:11,363 --> 00:04:12,946
Ela tem iniciativa.
44
00:04:13,017 --> 00:04:14,599
Deveria estar orgulhoso.
45
00:04:14,705 --> 00:04:17,252
Verdade, Emma?
46
00:04:17,358 --> 00:04:19,629
Emma?
47
00:04:19,701 --> 00:04:22,179
Tem um gato morto na fonte.
48
00:04:39,489 --> 00:04:41,416
Não fique triste.
49
00:04:41,521 --> 00:04:43,758
Deve ter sido rápido.
50
00:04:43,864 --> 00:04:45,653
Não creio que sofreu muito.
51
00:05:16,013 --> 00:05:17,492
Acalmem-se, todos.
52
00:05:17,564 --> 00:05:20,869
Garanto que ela tem mais
medo de vocês, do que vocês dela.
53
00:05:20,940 --> 00:05:22,316
Emma Grossman!
54
00:05:45,538 --> 00:05:46,707
Obrigada, Emma.
55
00:05:46,778 --> 00:05:48,637
De nada, Srta. Ellis.
56
00:05:54,392 --> 00:05:56,836
Como você fez isso?
57
00:05:56,907 --> 00:05:59,178
Temos um vespeiro
no nosso quintal.
58
00:05:59,250 --> 00:06:03,313
Meu pai disse que as vespas
só atacam quando se sentem ameaçadas.
59
00:06:03,418 --> 00:06:05,414
É a natureza, Milo.
60
00:06:10,659 --> 00:06:12,117
Espero que não seja alérgica a pó.
61
00:06:12,141 --> 00:06:13,563
Provavelmente este não é
o melhor lugar da casa...
62
00:06:13,587 --> 00:06:16,548
Para ter una reunião,
mas tenho um prazo limite.
63
00:06:16,654 --> 00:06:17,654
Não se preocupe.
64
00:06:17,687 --> 00:06:19,132
Você faz de tudo aqui?
65
00:06:19,237 --> 00:06:21,027
Não, quase não faço mais nada.
66
00:06:21,098 --> 00:06:25,505
Tenho duas fábricas, mas
tudo começou aqui.
67
00:06:25,611 --> 00:06:27,159
Legal.
68
00:06:27,231 --> 00:06:30,122
Então, fale-me de você.
69
00:06:30,193 --> 00:06:32,464
Seu currículo diz que era
uma snowboarder profissional.
70
00:06:32,536 --> 00:06:35,221
Sim, até que me rompeu o
ligamento do joelho.
71
00:06:35,326 --> 00:06:36,564
Que ruim ouvir isso.
72
00:06:36,670 --> 00:06:38,127
Foi para melhor.
73
00:06:38,151 --> 00:06:42,732
Ainda pego forte, só evito
forçar muito.
74
00:06:42,837 --> 00:06:44,281
Claro.
75
00:06:44,353 --> 00:06:45,947
Então faz cinco anos que você é babá?
76
00:06:45,971 --> 00:06:47,072
Sim, é.
77
00:06:47,142 --> 00:06:48,187
Parece que você gosta disso.
78
00:06:48,211 --> 00:06:49,277
Amo as crianças.
79
00:06:49,348 --> 00:06:51,103
Não têm segredos.
Não são complicadas.
80
00:06:51,208 --> 00:06:52,101
Se estão tristes, choram.
81
00:06:52,173 --> 00:06:53,411
Se estão felizes riem.
82
00:06:53,516 --> 00:06:54,617
É reconfortante.
83
00:06:54,688 --> 00:06:56,352
Então, tem algo mais
que precise saber?
84
00:06:56,376 --> 00:06:58,509
Parece que todas as suas
referencias se encaixam.
85
00:06:58,615 --> 00:06:59,855
Faço um bom sanduíche de queijo.
86
00:07:00,096 --> 00:07:01,817
Quer saber os ingredientes secretos?
87
00:07:01,923 --> 00:07:02,851
Claro.
88
00:07:02,921 --> 00:07:03,781
Picles e mostarda.
89
00:07:03,851 --> 00:07:07,191
Booom! Feito!
90
00:07:07,297 --> 00:07:10,326
Bem...
pode começar a semana que vem?
91
00:07:10,397 --> 00:07:11,958
Emma está a ponto de começar
suas férias de primavera.
92
00:07:11,982 --> 00:07:13,611
Claro. Posso começar
quando você quiser...
93
00:07:13,635 --> 00:07:14,839
Sr. Grossman?
94
00:07:14,910 --> 00:07:16,161
Aqui estão os planos de Steagle.
95
00:07:16,185 --> 00:07:18,585
E você tem uma chamada da
loja de materiais em cinco minutos.
96
00:07:22,317 --> 00:07:22,935
Obrigado.
97
00:07:23,041 --> 00:07:23,797
Algo mais?
98
00:07:23,902 --> 00:07:25,726
Não.
99
00:07:26,913 --> 00:07:28,426
Tem algo que queira me perguntar?
100
00:07:28,498 --> 00:07:31,079
Como é a sua filha?
101
00:07:31,184 --> 00:07:35,455
Emma é... muito focada.
102
00:07:35,526 --> 00:07:39,003
É uma menina normal, mas pode
ser muito focada.
103
00:07:39,073 --> 00:07:40,669
Não sei de que outra maneira
posso dizer isso.
104
00:07:40,693 --> 00:07:42,567
Ela é inteligente, quase sempre
tira nota "A",
105
00:07:42,591 --> 00:07:45,583
E nunca se mete em problemas.
106
00:07:45,689 --> 00:07:47,133
Adora chocolate quente.
107
00:07:47,238 --> 00:07:48,270
Meu tipo de menina.
108
00:07:48,375 --> 00:07:49,375
Eu também gosto.
109
00:07:49,478 --> 00:07:50,478
E sua esposa?
110
00:07:50,547 --> 00:07:51,947
Deveria conversar com ela também?
111
00:07:51,993 --> 00:07:54,506
Ela morreu, quando a Emma nasceu.
112
00:07:54,611 --> 00:07:56,332
Sinto muito!
113
00:07:56,403 --> 00:07:57,813
Obrigado.
114
00:07:57,884 --> 00:08:03,566
Então, somos só nós dois e...
nos acertamos.
115
00:08:03,638 --> 00:08:09,906
Bom... suponho que
a verei semana que vem.
116
00:08:09,976 --> 00:08:11,525
Esperarei por isso.
117
00:08:17,090 --> 00:08:18,673
Teu relógio é legal!
118
00:08:18,778 --> 00:08:19,500
Sério?
119
00:08:19,605 --> 00:08:20,718
Ganhei no meu aniversário.
120
00:08:20,742 --> 00:08:22,096
Também ganhei um
no meu aniversário.
121
00:08:22,120 --> 00:08:23,634
Mas não o uso.
122
00:08:26,151 --> 00:08:27,151
Cuidado aí!
123
00:08:33,523 --> 00:08:35,381
Katie, você está bem?
124
00:08:35,487 --> 00:08:36,966
Tudo bem?
125
00:08:38,002 --> 00:08:40,756
Sinto muito, não quis machucá-la.
126
00:08:40,861 --> 00:08:43,202
Deixe-me ajudá-la a levantar-se.
127
00:08:44,719 --> 00:08:45,719
Sinto muito.
128
00:08:48,923 --> 00:08:49,923
O que aconteceu?
129
00:09:16,118 --> 00:09:18,080
Trouxe o seu favorito.
130
00:09:18,185 --> 00:09:19,836
Obrigada, papai.
131
00:09:22,732 --> 00:09:24,039
Quer que leiamos juntos?
132
00:09:24,145 --> 00:09:25,900
Não papai.
133
00:09:25,971 --> 00:09:28,312
Sei o quanto é ocupado.
134
00:09:28,417 --> 00:09:30,379
O que me daria por
uma cesta de abraços?
135
00:09:30,484 --> 00:09:32,204
Uma cesta de beijos.
136
00:09:49,467 --> 00:09:51,807
Uma cesta de beijos.
137
00:09:55,186 --> 00:09:58,284
Uma cesta de beijos.
Uma cesta de beijos.
138
00:09:58,355 --> 00:10:00,041
Uma cesta de beijos.
139
00:10:00,146 --> 00:10:02,246
Uma cesta de beijos.
140
00:10:17,153 --> 00:10:18,220
DIA DA PREMIAÇÃO
141
00:10:19,125 --> 00:10:22,017
Você está parecendo
uma estrela de cinema.
142
00:10:22,122 --> 00:10:23,562
Vai me fazer chegar atrasada, papai.
143
00:10:23,604 --> 00:10:24,808
Não o farei.
144
00:11:21,695 --> 00:11:22,695
Bonita roupa, Milo.
145
00:11:22,763 --> 00:11:23,932
Obrigado.
146
00:11:24,003 --> 00:11:25,931
Ele estava contando os dias.
147
00:11:26,036 --> 00:11:27,998
Fale-me sobre isso.
148
00:11:28,103 --> 00:11:30,237
E agora, nosso prêmio final.
149
00:11:30,308 --> 00:11:33,027
A medalha de cidadania St. Alden.
150
00:11:33,099 --> 00:11:36,335
Cada ano premiamos alguém de caráter.
151
00:11:36,406 --> 00:11:38,609
Alguém que realmente
encarna os valores...
152
00:11:38,679 --> 00:11:40,951
Sobre os quais foi fundada essa escola.
153
00:11:41,022 --> 00:11:43,845
Este ano orgulho-me em outorgar
154
00:11:43,916 --> 00:11:48,117
a Medalha da Cidadania
de St. Alden a Milo Curtis.
155
00:11:56,663 --> 00:11:58,005
Bom trabalho.
156
00:12:07,170 --> 00:12:10,235
Aqui tem, Milo.
Bom trabalho.
157
00:12:10,306 --> 00:12:11,853
Obrigado!
158
00:12:19,959 --> 00:12:21,795
Sinto ter perdido a reunião
de pais e professores.
159
00:12:21,819 --> 00:12:23,918
Tive que fazer uma
instalação grande na cidade.
160
00:12:23,990 --> 00:12:26,399
Não se preocupe.
Podemos reagendá-la.
161
00:12:26,470 --> 00:12:27,639
Como está a Emma?
162
00:12:27,710 --> 00:12:29,499
Quero dizer, não é para
colocá-la num aperto.
163
00:12:29,604 --> 00:12:30,429
Está bem.
164
00:12:30,535 --> 00:12:31,429
Ela está bem.
165
00:12:31,500 --> 00:12:34,357
Ela é... devo dizer,
166
00:12:34,462 --> 00:12:36,182
Que nunca conheci alguém
resolvida como ela,
167
00:12:36,220 --> 00:12:38,801
Em meus 20 anos de ensino.
168
00:12:38,872 --> 00:12:40,455
Por que, é uma coisa ruim?
169
00:12:40,560 --> 00:12:43,383
Não, não quis dizer isso
de maneira alguma.
170
00:12:43,454 --> 00:12:45,083
Emma nunca teve algo contra...
171
00:12:45,107 --> 00:12:46,807
E, é uma das nossas
melhores estudantes.
172
00:12:46,831 --> 00:12:49,068
Ela pode ser uma verdadeira
líder quando ela quiser.
173
00:12:49,173 --> 00:12:50,790
Mas?
174
00:12:50,862 --> 00:12:52,926
Emma vive em seu próprio
mundo particular...
175
00:12:52,997 --> 00:12:55,372
E estou segura de que é um
mundo bem diferente...
176
00:12:55,443 --> 00:12:56,957
Daquele em que eu e você vivemos.
177
00:12:57,028 --> 00:12:59,002
Quero dizer, ela tem muitas
qualidades notáveis
178
00:12:59,026 --> 00:13:00,747
que são geniais em uma criança.
179
00:13:00,818 --> 00:13:04,088
Sua coragem é incomum.
180
00:13:04,159 --> 00:13:08,051
Parece que fisicamente ela não
tem medo de se ferir.
181
00:13:08,121 --> 00:13:10,461
E realmente sabe como proceder
quando é preciso enfrentar.
182
00:13:10,533 --> 00:13:12,046
Aposto, que pode se tornar uma atriz.
183
00:13:12,152 --> 00:13:14,147
Por favor, uma atriz não.
184
00:13:14,219 --> 00:13:14,974
OK?
185
00:13:15,046 --> 00:13:16,046
Srta. Ellis.
186
00:13:16,079 --> 00:13:16,835
Oi. Desculpe-me.
187
00:13:16,940 --> 00:13:18,489
Claro.
188
00:13:24,185 --> 00:13:26,545
Estou orgulhoso de você, querida.
Sei que está decepcionada.
189
00:13:26,597 --> 00:13:29,420
Essa medalha é minha.
Eu a mereço.
190
00:13:29,491 --> 00:13:31,258
O Milo nem sequer consegue falar
na frente da classe.
191
00:13:31,282 --> 00:13:33,520
Emma.
192
00:13:33,591 --> 00:13:35,827
Todos têm algo
especial para oferecer.
193
00:13:35,934 --> 00:13:37,515
Milo é um bom menino.
194
00:13:37,621 --> 00:13:38,721
É?
195
00:13:38,793 --> 00:13:40,409
Bom, é um orador horrível.
196
00:13:40,481 --> 00:13:41,481
E nem sabe soletrar.
197
00:13:41,583 --> 00:13:42,925
Emma.
198
00:13:46,096 --> 00:13:47,747
Tem razão.
199
00:13:47,853 --> 00:13:49,918
Desculpe.
200
00:13:50,023 --> 00:13:52,192
Milo é meu amigo.
201
00:13:52,298 --> 00:13:54,259
Estou muito contente
de ele ter conseguido.
202
00:14:40,642 --> 00:14:42,948
Tem razão, este lugar é legal.
203
00:14:55,319 --> 00:14:57,348
Deveríamos voltar agora.
204
00:15:08,479 --> 00:15:10,302
Emma, o que foi?
205
00:15:12,165 --> 00:15:13,644
O que você quer?
206
00:15:18,572 --> 00:15:20,810
Você sabe.
207
00:15:32,973 --> 00:15:33,683
Um, dois, três.
208
00:15:33,754 --> 00:15:35,923
Está bom, vou te enviar por e-mail.
209
00:15:36,028 --> 00:15:38,162
Hey papai, podemos ir?
210
00:15:38,267 --> 00:15:39,267
Claro.
211
00:15:39,301 --> 00:15:40,505
Alguém viu o Milo?
212
00:15:40,610 --> 00:15:41,401
Não o vi.
213
00:15:41,471 --> 00:15:43,157
Emma, você o viu?
214
00:15:43,229 --> 00:15:45,638
O último lugar em que o vi
foi junto a fogueira.
215
00:15:47,938 --> 00:15:49,865
Socorro, socorro! Socorro!
216
00:15:50,694 --> 00:15:52,277
Rápido!
217
00:16:12,261 --> 00:16:13,947
Meu Deus!
218
00:16:14,052 --> 00:16:16,014
Milo? Milo?
219
00:16:17,429 --> 00:16:19,803
Vamos, vamos, criança! Respira!
220
00:16:19,909 --> 00:16:22,043
Alguém faça alguma coisa!
221
00:16:22,148 --> 00:16:23,697
Liguem no 911!
222
00:16:23,802 --> 00:16:25,109
Milo!
223
00:16:25,215 --> 00:16:27,865
Vamos, Milo. Vamos.
224
00:16:30,416 --> 00:16:31,758
Milo?
225
00:16:34,792 --> 00:16:36,581
Que alguém nos ajude!
226
00:16:37,861 --> 00:16:40,167
Pobre menino.
227
00:16:40,239 --> 00:16:41,971
Esteve estendido nas rochas
durante horas...
228
00:16:41,995 --> 00:16:44,577
Antes que viessem e o levassem.
229
00:16:44,682 --> 00:16:47,747
Foi horrível.
230
00:16:47,852 --> 00:16:49,435
Como está ela?
231
00:16:49,540 --> 00:16:51,709
Está bem.
232
00:16:51,814 --> 00:16:53,603
Creio que está chocada.
233
00:16:53,674 --> 00:16:55,153
Creio que todos estamos.
234
00:16:55,224 --> 00:16:56,888
Ela está no seu quarto, lendo.
235
00:16:56,912 --> 00:16:59,011
Estou certo de que isso
a afetará mais tarde.
236
00:16:59,118 --> 00:17:01,493
Sim, estou segura que sim.
237
00:17:34,650 --> 00:17:35,750
Emma.
238
00:17:35,856 --> 00:17:37,024
Bom dia, papai.
239
00:17:37,130 --> 00:17:38,540
Bom dia, querida.
240
00:17:38,611 --> 00:17:39,885
Quer um pouco de cereal?
241
00:17:39,955 --> 00:17:41,573
Só tem um pouco.
242
00:17:41,678 --> 00:17:44,604
Não, estou bem, obrigada.
243
00:17:44,675 --> 00:17:46,395
Como está se sentindo?
244
00:17:46,501 --> 00:17:49,254
Estou bem.
245
00:17:49,361 --> 00:17:51,253
Espero que hoje não chova.
246
00:17:51,359 --> 00:17:53,837
Me referia ao que aconteceu ontem.
247
00:17:53,908 --> 00:17:55,731
Deve estar muito triste. Não é?
248
00:17:55,803 --> 00:17:59,039
Se quer falar sobre isso,
estou à disposição.
249
00:17:59,145 --> 00:18:01,244
OK.
250
00:18:01,315 --> 00:18:03,483
Precisa de alguém com quem falar?
251
00:18:06,069 --> 00:18:09,270
Não creio que tenha
algo a falar, sobre isso.
252
00:18:18,579 --> 00:18:20,759
Dê-lhe tempo. As crianças processam
as coisas de maneira diferente.
253
00:18:20,783 --> 00:18:23,433
Não a faça se sentir confusa.
254
00:18:23,539 --> 00:18:25,087
Talvez tenha razão.
255
00:18:25,159 --> 00:18:27,361
Ela é tão forte! Sabia?
256
00:18:27,432 --> 00:18:30,117
Quero dizer, até seus
professores falam isso.
257
00:18:30,188 --> 00:18:36,766
Desejo que ela possa...
se dar um tempo... e sentir.
258
00:18:38,216 --> 00:18:39,591
Olha quem está aqui.
259
00:18:41,075 --> 00:18:42,106
Bom trabalho.
260
00:18:42,177 --> 00:18:43,177
Ela parece perfeita.
261
00:18:43,279 --> 00:18:45,241
Miller disse que ela
era genial com o Sam.
262
00:18:45,312 --> 00:18:46,912
Caça Talentos profissional, essa sou eu.
263
00:18:46,966 --> 00:18:48,354
Afinal, vai se encontrar
com a minha amiga Lizzy?
264
00:18:48,378 --> 00:18:49,650
Meu Deus, você é implacável!
265
00:18:49,722 --> 00:18:51,132
Sim, vou ligar para ela.
266
00:18:51,237 --> 00:18:52,579
Olá.
267
00:18:52,650 --> 00:18:54,715
Vamos começar a festa?
268
00:19:02,882 --> 00:19:05,602
Lavadora, secadora, obviamente.
269
00:19:05,673 --> 00:19:07,393
Este lugar é incrível.
270
00:19:07,498 --> 00:19:08,599
Obrigado.
271
00:19:08,670 --> 00:19:10,334
Eu e minha esposa o decoramos...
272
00:19:10,358 --> 00:19:11,872
Um pouco antes da Emma nascer.
273
00:19:11,943 --> 00:19:13,491
Essa era a sua esposa?
274
00:19:13,596 --> 00:19:14,834
Oh, sim.
275
00:19:14,905 --> 00:19:17,591
Essa é a nossa foto
de natal de um ano.
276
00:19:19,452 --> 00:19:20,209
Aí está ela.
277
00:19:20,280 --> 00:19:21,311
Emma, essa é a Chloe.
278
00:19:21,416 --> 00:19:22,483
Chloe, essa é a Emma.
279
00:19:22,588 --> 00:19:23,826
Olá, Emma.
280
00:19:23,897 --> 00:19:25,548
Prazer em conhece-la.
281
00:19:25,620 --> 00:19:27,168
Gostei do seu colar.
282
00:19:27,274 --> 00:19:29,200
Quer ver minhas medalhas?
283
00:19:29,272 --> 00:19:31,267
Vamos terminar de mostrar
a casa primeiro.
284
00:19:31,339 --> 00:19:33,419
A propósito, os números
de emergência estão aqui,
285
00:19:33,475 --> 00:19:37,469
Todas as chaves estão neste lugar.
286
00:19:37,540 --> 00:19:39,880
O extintor de incêndio
está debaixo da pia.
287
00:19:39,952 --> 00:19:42,533
Temos mais dois encima,
nos quartos...
288
00:20:13,940 --> 00:20:16,418
Quero assistir um filme.
289
00:20:16,490 --> 00:20:19,140
O vento abriu uma janela.
290
00:20:19,245 --> 00:20:21,242
Descerei em um minuto.
291
00:20:55,388 --> 00:20:57,108
Amber!
292
00:20:57,213 --> 00:20:58,831
May Elle!
293
00:21:02,829 --> 00:21:05,652
Não entendo isso. É estúpido.
294
00:21:05,757 --> 00:21:07,030
O que é estúpido?
295
00:21:07,136 --> 00:21:11,131
Shirley Temple.
296
00:21:11,201 --> 00:21:14,265
A mulher foi embaixadora
dos Estados Unidos!
297
00:21:14,336 --> 00:21:18,537
Não posso imaginar que
ela foi tão estupida assim.
298
00:21:18,608 --> 00:21:20,536
Me referia ao filme.
299
00:21:24,912 --> 00:21:26,598
Quando meu pai vai voltar?
300
00:21:26,704 --> 00:21:27,873
Logo.
301
00:21:27,979 --> 00:21:30,836
Ele foi a um encontro.
302
00:21:30,907 --> 00:21:33,557
Então, está triste porque
o menino se afogou?
303
00:21:33,629 --> 00:21:35,728
Não creio que importa
se estou triste.
304
00:21:35,799 --> 00:21:38,277
Está morto, de qualquer forma.
305
00:21:38,348 --> 00:21:42,859
Ademais, meu pai disse que não
se sente nada quando se afoga.
306
00:21:42,964 --> 00:21:46,063
Você é afetuosa e confusa, não?
307
00:21:46,168 --> 00:21:47,614
Então, do que você gosta?
308
00:21:47,719 --> 00:21:48,612
Música?
309
00:21:48,719 --> 00:21:49,612
Cavalos?
310
00:21:49,717 --> 00:21:51,851
Me interesso por tudo.
311
00:21:51,922 --> 00:21:54,194
E sobre o seu pai?
Ele tem namorada?
312
00:21:54,265 --> 00:21:56,812
Não. Por que?
313
00:21:56,883 --> 00:21:58,983
Foi só uma pergunta, não importa.
314
00:22:02,809 --> 00:22:05,529
Ele teve uma por um tempo.
315
00:22:05,634 --> 00:22:07,078
Eu não gostava dela.
316
00:22:07,184 --> 00:22:08,525
Então, ele a deixou?
317
00:22:08,631 --> 00:22:10,730
Sim.
318
00:22:10,802 --> 00:22:13,246
Você é tipo resolvida, não?
319
00:22:13,351 --> 00:22:15,140
E você é uma ladra.
320
00:22:15,211 --> 00:22:17,414
Desculpe?
321
00:22:17,485 --> 00:22:18,929
E é esperta.
322
00:22:19,001 --> 00:22:23,408
Vi você pegar os comprimidos
no quarto do meu pai.
323
00:22:23,480 --> 00:22:28,094
Mas não o suficiente para
que meu pai desse conta.
324
00:22:28,199 --> 00:22:33,330
Não se preocupe, não
vou contar pra ele.
325
00:22:33,401 --> 00:22:37,705
Acho que vou ficar acordada, já que
passou da minha hora de dormir.
326
00:22:37,777 --> 00:22:41,461
Agora vai e traga-me
um pouco de sorvete.
327
00:22:41,566 --> 00:22:43,941
Ok, sua putinha.
328
00:22:50,523 --> 00:22:53,897
Já que está aí traga-me
também uns biscoitos.
329
00:23:22,601 --> 00:23:24,287
Está bem.
330
00:23:32,488 --> 00:23:33,553
Sinto muito!
331
00:23:33,660 --> 00:23:35,207
Obrigado.
332
00:23:36,725 --> 00:23:39,032
Obrigada por vir.
333
00:23:39,137 --> 00:23:40,754
Oi, Emma.
334
00:23:45,303 --> 00:23:46,439
Não me pergunte como estou.
335
00:23:46,544 --> 00:23:48,161
Não quero mentir para você.
336
00:23:48,232 --> 00:23:50,917
Foi um serviço bonito.
337
00:23:50,988 --> 00:23:53,087
O último dia dele foi bom.
338
00:23:53,158 --> 00:23:54,500
Ele teve um bom último dia.
339
00:23:54,571 --> 00:23:56,670
Quero dizer, ele nunca
havia ganho nada antes...
340
00:23:56,741 --> 00:23:59,702
Ele estava tão orgulhoso
dessa medalha!
341
00:23:59,808 --> 00:24:02,218
Oxalá soubesse onde está.
342
00:24:02,323 --> 00:24:04,904
Você não está com a medalha?
343
00:24:05,009 --> 00:24:08,728
Bom, talvez tenha caído na
água e foi parar no fundo.
344
00:24:08,800 --> 00:24:10,119
Tem algo que possa
fazer por você?
345
00:24:10,143 --> 00:24:12,932
Se tem alguma foto daquele dia
gostaria de tê-la.
346
00:24:13,002 --> 00:24:16,652
Fotos dele brincando, feliz.
347
00:24:16,757 --> 00:24:18,374
Isso realmente me ajudaria.
348
00:25:01,364 --> 00:25:03,601
Papai?
349
00:25:03,672 --> 00:25:05,461
O que está fazendo no meu quarto?
350
00:25:05,567 --> 00:25:06,647
Só estou procurando algo.
351
00:25:06,703 --> 00:25:09,044
Procurando.
352
00:25:09,149 --> 00:25:11,214
Está sempre procurando.
353
00:25:13,767 --> 00:25:17,278
Algo mais?
354
00:25:17,383 --> 00:25:19,070
Não.
355
00:25:56,988 --> 00:25:59,811
Srta. Ellis.
356
00:25:59,916 --> 00:26:01,189
Prazer em conhecê-lo.
357
00:26:01,259 --> 00:26:02,889
Acredite, não aconteceu
nada igual a isso
358
00:26:02,913 --> 00:26:04,841
em nossos 95 anos de história
359
00:26:04,946 --> 00:26:06,782
e estamos usando todos
os recursos que dispomos
360
00:26:06,806 --> 00:26:08,906
pPara assegurarmos que isso
não volte a acontecer.
361
00:26:08,977 --> 00:26:11,489
Mas há uma questão legal
com a qual teremos que lidar.
362
00:26:11,561 --> 00:26:12,834
Claro.
363
00:26:12,904 --> 00:26:14,292
Estamos conversando com todos
os pais para colhermos
364
00:26:14,316 --> 00:26:16,554
todas as informações que pudermos.
365
00:26:16,625 --> 00:26:18,621
Bom... certo,
realmente não entendo.
366
00:26:18,692 --> 00:26:20,688
Então, isso é algo sobre seguro ou...?
367
00:26:20,793 --> 00:26:23,134
Em parte, é sim.
368
00:26:23,239 --> 00:26:25,064
Bom, o que aconteceu?
369
00:26:25,134 --> 00:26:26,820
Ninguém deu a ninguém novas notícias.
370
00:26:26,891 --> 00:26:28,371
Como o Milo caiu do penhasco?
371
00:26:28,407 --> 00:26:30,954
Isso é o que nós queremos descobrir.
372
00:26:31,025 --> 00:26:33,021
A polícia está investigando?
373
00:26:33,127 --> 00:26:35,605
Não estamos autorizados a dizer isso.
374
00:26:35,677 --> 00:26:39,051
Obviamente, se e quando as
autoridades estão envolvidas,
375
00:26:39,121 --> 00:26:40,923
podemos compartilhar essa informação
com as famílias.
376
00:26:40,947 --> 00:26:42,289
Algumas famílias.
377
00:26:42,360 --> 00:26:45,080
Desculpe, tem algo que
não está me dizendo?
378
00:26:45,151 --> 00:26:46,698
Por favor, não me interprete mal.
379
00:26:46,804 --> 00:26:49,123
Só estamos tratando
de chegar até os fatos.
380
00:26:49,147 --> 00:26:52,762
Mas, se a Emma ouviu ou viu algo
precisamos saber.
381
00:26:52,833 --> 00:26:55,587
Aquele menino não sabia nadar
e tinha medo da água.
382
00:26:55,657 --> 00:26:57,792
Então, porque ele iria
para aquele penhasco?
383
00:26:57,897 --> 00:26:59,377
Sua merdinha.
384
00:26:59,448 --> 00:27:00,858
Qualquer informação seria util...
385
00:27:00,928 --> 00:27:04,854
E parece que a Emma foi
a última a ver o menino.
386
00:27:04,959 --> 00:27:06,990
Desculpe?
387
00:27:07,061 --> 00:27:09,746
Pelo menos três pessoas a
viram perto do penhasco.
388
00:27:09,817 --> 00:27:11,757
Agora, não estamos dizendo
que a Emma fez algo ruim.
389
00:27:11,781 --> 00:27:13,191
Bom, espero que não.
390
00:27:13,263 --> 00:27:16,361
Olha, tenha muito cuidado
com o que está insinuando.
391
00:27:18,637 --> 00:27:19,637
Emma?
392
00:27:19,670 --> 00:27:20,702
Emma?
393
00:27:20,807 --> 00:27:22,803
Emma!
394
00:27:22,874 --> 00:27:24,836
O que foi?
395
00:27:24,941 --> 00:27:25,941
Você está bem?
396
00:27:26,009 --> 00:27:27,351
Não precisa nos acompanhar.
397
00:27:27,456 --> 00:27:28,901
Sim, claro.
398
00:27:29,006 --> 00:27:30,107
OK.
399
00:27:30,178 --> 00:27:31,347
Deixe-me ver esse braço.
400
00:27:31,418 --> 00:27:32,484
Vejamos.
401
00:27:32,555 --> 00:27:34,104
Está bom, vamos limpa-lo.
402
00:27:34,209 --> 00:27:35,653
OK?
403
00:27:35,725 --> 00:27:38,375
Teve sorte de não ter se
cortado fundo, querida.
404
00:27:38,480 --> 00:27:39,857
Sinto muito, papai.
405
00:27:39,928 --> 00:27:40,928
Tudo bem.
406
00:27:40,961 --> 00:27:42,785
Acidentes acontecem.
407
00:27:45,081 --> 00:27:47,628
Sabe por que a sra. Ellis veio aqui?
408
00:27:47,733 --> 00:27:51,659
Aposto que era sobre o Milo.
409
00:27:51,730 --> 00:27:56,034
Tem algo que queira me
dizer sobre aquele dia?
410
00:27:56,139 --> 00:27:58,033
Qualquer coisa?
411
00:27:58,138 --> 00:27:59,824
Não.
412
00:27:59,929 --> 00:28:01,201
Tem certeza?
413
00:28:01,273 --> 00:28:03,855
Você nunca esteve naquele penhasco.
Esteve?
414
00:28:03,925 --> 00:28:05,474
Não.
415
00:28:05,545 --> 00:28:08,539
A Sra. Ellis disse que sim.
416
00:28:08,610 --> 00:28:11,054
Ela está mentindo.
417
00:28:11,126 --> 00:28:14,086
Querida, porque a sra. Ellis mentiria?
418
00:28:14,192 --> 00:28:17,945
Porque ela me odeia.
419
00:28:18,051 --> 00:28:20,495
Nunca gostou de mim.
420
00:28:20,600 --> 00:28:23,836
Não sei por que.
421
00:28:23,907 --> 00:28:25,835
Por que ela diria isso?
422
00:28:25,905 --> 00:28:27,293
Eu...
Não sei o que está acontecendo,
423
00:28:27,317 --> 00:28:30,554
Só estou...
só estou preocupado por você.
424
00:28:30,659 --> 00:28:32,552
Sinto muito, papai.
425
00:28:32,657 --> 00:28:34,895
Não foi minha intenção irritar-me.
426
00:28:34,966 --> 00:28:37,272
Só estou triste pelo Milo.
427
00:28:41,993 --> 00:28:43,990
Quer que leia algo pra você?
428
00:28:44,095 --> 00:28:46,091
Em realidade não estou de bom humor.
429
00:28:46,196 --> 00:28:47,642
Ok.
430
00:28:49,057 --> 00:28:52,292
Papai?
431
00:28:52,364 --> 00:28:55,841
O que me daria por
uma cesta de beijos?
432
00:28:55,946 --> 00:28:57,839
Uma cesta de abraços.
433
00:29:56,934 --> 00:29:57,934
Oi.
434
00:30:00,104 --> 00:30:02,961
Desculpe, só estava checando
as coisas pra você e Emma.
435
00:30:06,133 --> 00:30:08,612
E estamos sem leite.
436
00:30:26,080 --> 00:30:26,905
Ei.
437
00:30:27,010 --> 00:30:28,010
Desculpe.
438
00:30:28,113 --> 00:30:29,523
Não quis assustá-lo ontem à noite.
439
00:30:29,594 --> 00:30:31,982
Deveria ter esperado para
fazer a lista do mercado.
440
00:30:32,006 --> 00:30:33,106
Sim.
441
00:30:34,968 --> 00:30:36,206
Então, como está?
442
00:30:36,278 --> 00:30:38,170
Ei, se importa se eu fumar aqui?
443
00:30:38,241 --> 00:30:44,407
Nunca fumaria perto da Emma,
mas aqui fora, pensei que talvez...
444
00:30:44,477 --> 00:30:45,797
Consegue ver todos
aqueles materiais?
445
00:30:45,821 --> 00:30:47,335
É tudo inflamável.
446
00:30:47,405 --> 00:30:49,953
Então não, não creio que este
seja um bom lugar para se fumar.
447
00:30:50,058 --> 00:30:52,054
Entendi.
448
00:30:52,125 --> 00:30:53,365
Então, como posso ajudá-la?
449
00:30:53,435 --> 00:30:54,982
O braço da Emma parece estar bem.
450
00:30:55,054 --> 00:30:57,567
Desculpe, deveria ter
ficado mais perto dela.
451
00:30:57,672 --> 00:30:58,750
Estava com ela e num minuto quando
452
00:30:58,774 --> 00:31:01,804
virei as costas ele tinha ido.
453
00:31:01,909 --> 00:31:03,217
Sim.
454
00:31:03,287 --> 00:31:04,560
Entendo, coisas acontecem.
455
00:31:04,665 --> 00:31:06,317
As coisas acontecem.
456
00:31:06,387 --> 00:31:08,109
Demônios, sim, acontecem.
457
00:31:12,451 --> 00:31:16,893
Ah sim, deixe-me perguntar-lhe,
Como vão as coisas entre você e a Emma?
458
00:31:16,998 --> 00:31:17,892
Está tudo bem?
459
00:31:17,998 --> 00:31:18,857
Oh, ela é maravilhosa.
460
00:31:18,928 --> 00:31:20,304
Uma boa menina.
461
00:31:20,410 --> 00:31:21,614
É bom ouvir isso.
462
00:31:21,719 --> 00:31:25,437
Ela é tão... alegre e inteligente.
463
00:31:25,542 --> 00:31:27,125
E engraçada.
464
00:31:27,196 --> 00:31:29,033
Nunca havia pensado que a
Emma fosse engraçada.
465
00:31:29,057 --> 00:31:30,708
Oh, não de uma maneira estranha...
466
00:31:30,813 --> 00:31:32,810
Ela é engraçada como...
467
00:31:32,915 --> 00:31:35,084
Não sei... como... diferente.
468
00:31:35,189 --> 00:31:36,530
No bom sentido.
469
00:31:36,635 --> 00:31:38,231
A maioria das meninas de sua idade
são bastante patéticas.
470
00:31:38,255 --> 00:31:40,160
Calças púrpuras e posters de
princesas em toda parte.
471
00:31:40,184 --> 00:31:45,832
Mas Emma é como...
uma senhora, sabe?
472
00:31:45,903 --> 00:31:47,452
Eu sei.
473
00:31:47,522 --> 00:31:50,001
Oh, estava vendo mais
fotos de sua esposa.
474
00:31:50,106 --> 00:31:52,860
Ela era muito atraente.
475
00:31:52,931 --> 00:31:54,755
Sim, era.
476
00:31:54,860 --> 00:31:56,305
Obrigado.
477
00:32:00,958 --> 00:32:04,539
Tenho que me livrar dessas vespas.
478
00:32:04,610 --> 00:32:06,399
Bom, é melhor voltar para a Emma.
479
00:32:06,470 --> 00:32:07,984
Ela quer andar com a scooter.
480
00:32:08,089 --> 00:32:09,121
Ótimo.
481
00:32:09,192 --> 00:32:12,394
De todo modo, amo meu trabalho aqui.
482
00:32:12,499 --> 00:32:14,633
Só queria que soubesse.
483
00:32:14,739 --> 00:32:17,045
Obrigado, te agradeço.
484
00:32:17,151 --> 00:32:18,767
Estou certo de que Emma também.
485
00:32:18,839 --> 00:32:20,420
Sim.
486
00:32:20,492 --> 00:32:22,523
Nos amamos.
487
00:32:26,917 --> 00:32:30,291
Seu pai acha que você tem
graves problemas "Curly Sue".
488
00:32:30,396 --> 00:32:31,497
O que quer dizer?
489
00:32:31,602 --> 00:32:32,749
Ele sabe o que está acontecendo.
490
00:32:32,773 --> 00:32:34,425
Estava me interrogando sobre você.
491
00:32:34,496 --> 00:32:35,596
O que ele perguntou?
492
00:32:35,667 --> 00:32:37,422
Não gostaria de saber?
493
00:32:37,493 --> 00:32:39,295
Não se preocupe, eu disse
a ele o quão legal você é.
494
00:32:39,319 --> 00:32:40,764
Te peguei, menina.
495
00:32:40,835 --> 00:32:42,866
Não se meta comigo.
496
00:32:47,070 --> 00:32:49,893
Por que a sra. Ellis, está
na casa do Milo?
497
00:32:49,999 --> 00:32:51,581
Você deve estar cagando de medo.
498
00:32:51,687 --> 00:32:52,753
Que nojo.
499
00:32:52,824 --> 00:32:54,303
Por que você fala desse jeito?
500
00:32:54,374 --> 00:32:56,107
Porque estão chegando
perto de você, querida.
501
00:32:56,131 --> 00:32:57,714
Ligando os fatos.
502
00:32:57,784 --> 00:32:59,609
O que quer dizer?
503
00:32:59,714 --> 00:33:01,158
Um dia a polícia se envolverá
504
00:33:01,230 --> 00:33:03,273
e você terá que esclarecer
o que fez com o Milo.
505
00:33:03,297 --> 00:33:04,570
Não fiz nada com o Milo.
506
00:33:04,675 --> 00:33:05,982
Claro que não.
507
00:33:06,088 --> 00:33:07,670
De qualquer forma, verá.
508
00:33:07,741 --> 00:33:09,261
Será melhor que arrume um bom álibi
509
00:33:09,291 --> 00:33:12,011
ou te prenderão.
510
00:33:27,119 --> 00:33:29,017
Sim, estarão aqui a qualquer momento.
511
00:33:30,019 --> 00:33:31,945
Não estou preocupada com nada.
512
00:33:32,051 --> 00:33:34,598
Você só está agindo como uma puta.
513
00:33:34,669 --> 00:33:39,077
Olha, não sei o que você fez
com esse menino no penhasco.
514
00:33:39,182 --> 00:33:40,799
Mas sei que não foi coisa boa,
515
00:33:40,870 --> 00:33:42,695
e sei que está
mentindo para todo mundo.
516
00:33:42,765 --> 00:33:45,347
E você roubou no quarto do meu pai.
517
00:33:45,417 --> 00:33:48,172
Bom, suponho que ambas temos
segredos a guardar, não?
518
00:33:48,243 --> 00:33:50,342
Meu pai disse que não
é bom guardar segredos.
519
00:33:50,448 --> 00:33:55,165
Se você ver alguma
coisa deve contar.
520
00:33:55,236 --> 00:33:57,611
Está me ameaçando, querida?
521
00:34:01,954 --> 00:34:03,826
Sabe o que fazem com
crianças que vão presas?
522
00:34:03,850 --> 00:34:05,811
Em realidade, não.
523
00:34:05,881 --> 00:34:08,291
Bom, se é algo assim como roubar
ou machucar alguém,
524
00:34:08,363 --> 00:34:11,254
Mandam você para um hospital,
onde crianças berram,
525
00:34:11,360 --> 00:34:14,183
Gritam e se cortam a si mesmos.
526
00:34:14,253 --> 00:34:16,421
E você nunca sai dali.
527
00:34:16,492 --> 00:34:18,454
Mas se for algo realmente mal,
528
00:34:18,559 --> 00:34:22,485
Como se alguém... morre,
529
00:34:22,590 --> 00:34:25,827
Te mandam para a cadeira elétrica.
530
00:34:25,933 --> 00:34:27,101
Você é uma imbecil.
531
00:34:27,173 --> 00:34:29,513
Ninguém colocaria uma criança
numa cadeira elétrica.
532
00:34:29,619 --> 00:34:30,960
Claro que colocam.
533
00:34:31,031 --> 00:34:33,199
Sabe o que acontece
na cadeira elétrica?
534
00:34:33,305 --> 00:34:34,508
Ela frita você.
535
00:34:34,614 --> 00:34:35,852
Sua pele torra e enruga...
536
00:34:35,957 --> 00:34:39,263
Como quando fritamos bacon de manhã.
537
00:34:39,368 --> 00:34:41,055
Não acredito.
538
00:34:41,125 --> 00:34:42,892
Uma criança nem sequer caberia
naquela cadeira enorme.
539
00:34:42,916 --> 00:34:44,431
Eles têm uma especial para crianças.
540
00:34:44,501 --> 00:34:45,959
Inclusive está pintada de rosa
e põe almofadas debaixo
541
00:34:45,983 --> 00:34:47,402
para quando você se mijar.
542
00:34:47,873 --> 00:34:49,832
Deus, você é nojenta.
543
00:34:49,837 --> 00:34:51,391
Busca no Google.
544
00:35:02,901 --> 00:35:04,484
Emma?
545
00:35:09,274 --> 00:35:10,822
Em?
546
00:35:17,921 --> 00:35:19,400
Emma?
547
00:35:19,471 --> 00:35:21,640
Emma, está aqui fora?
548
00:35:24,088 --> 00:35:25,740
Emma?
549
00:37:17,793 --> 00:37:19,376
Olá?
550
00:38:22,994 --> 00:38:24,543
Aí está ela.
551
00:38:24,648 --> 00:38:26,851
Como foi o seu dia?
Fez algo divertido?
552
00:38:26,922 --> 00:38:30,468
Bom, não sei se foi
exatamente divertido,
553
00:38:30,574 --> 00:38:32,570
Mas tive um bom dia.
554
00:39:14,637 --> 00:39:15,978
O que está fazendo?
555
00:39:16,083 --> 00:39:18,286
Nada.
556
00:39:20,148 --> 00:39:21,490
O que tem aí nas mãos?
557
00:39:21,562 --> 00:39:23,591
Nada.
558
00:39:49,053 --> 00:39:50,635
Emma.
559
00:39:53,411 --> 00:39:54,456
De onde veio isso?
560
00:39:56,511 --> 00:39:57,956
Emma?
561
00:39:58,061 --> 00:40:01,608
Como a medalha do Milo
chegou a esta casa?
562
00:40:01,713 --> 00:40:04,363
Eu... Não sei.
563
00:40:04,435 --> 00:40:05,811
Onde você a achou?
564
00:40:05,882 --> 00:40:07,236
Estava escondido debaixo da cama.
565
00:40:07,260 --> 00:40:09,290
Achei quando estava limpando
o quarto.
566
00:40:12,427 --> 00:40:14,527
Obrigado, Chloe.
567
00:40:14,598 --> 00:40:16,698
Preciso falar com a Emma a sós.
568
00:40:16,768 --> 00:40:18,626
Claro que sim.
569
00:40:20,455 --> 00:40:23,243
Emma?
570
00:40:23,314 --> 00:40:26,516
Como a medalha do Milo foi
parar debaixo da sua cama?
571
00:40:26,587 --> 00:40:28,824
Não sei como foi parar ali.
572
00:40:28,895 --> 00:40:34,647
Como vou saber, como foi parar ali.
573
00:40:34,717 --> 00:40:39,400
Você foi alguma vez, em algum
momento, àquele penhasco?
574
00:40:42,469 --> 00:40:43,913
Sim, papai.
575
00:40:43,984 --> 00:40:45,429
Fui ali uma vez.
576
00:40:45,500 --> 00:40:50,080
Então a Sra. Ellis não mentiu quando
disse que você estava lá.
577
00:40:50,152 --> 00:40:52,492
Suponho que ela não estava mentindo.
578
00:40:52,562 --> 00:40:55,111
Sim, papai.
579
00:40:55,181 --> 00:40:56,833
Você estava com o Milo?
580
00:41:00,349 --> 00:41:01,725
Por um minuto.
581
00:41:05,172 --> 00:41:07,444
E o que aconteceu?
582
00:41:11,924 --> 00:41:14,575
Emma!
583
00:41:14,645 --> 00:41:16,746
Isto é muito sério e
não poderei ajudá-la...
584
00:41:16,817 --> 00:41:19,156
Se não souber a verdade.
585
00:41:23,362 --> 00:41:25,978
Milo e eu estávamos jogando
um jogo que inventamos.
586
00:41:26,049 --> 00:41:28,941
Foi algo assim como
"capturar a bandeira",
587
00:41:29,012 --> 00:41:31,422
Mas com sua medalha.
588
00:41:31,493 --> 00:41:36,176
Eu ganhei, e então o Milo me
deu sua medalha para eu usar.
589
00:41:36,281 --> 00:41:39,345
Então ele te deu a
medalha no penhasco?
590
00:41:39,450 --> 00:41:40,620
Não.
591
00:41:40,725 --> 00:41:43,651
Eu a peguei mais tarde.
592
00:41:43,723 --> 00:41:45,925
Não sei para onde foi
o Milo depois disso.
593
00:41:50,509 --> 00:41:52,195
Emma.
594
00:41:52,267 --> 00:41:54,986
Você sabe que a Sra. Curtis
está procurando por isso?
595
00:41:55,057 --> 00:41:58,156
Ela queria enterrar
o Milo com a medalha.
596
00:41:58,261 --> 00:41:59,775
Isso é estupido.
597
00:41:59,845 --> 00:42:02,840
O Milo nem sequer iria saber se
foi enterrado com ela ou não.
598
00:42:10,439 --> 00:42:12,056
Papai?
599
00:42:12,162 --> 00:42:13,778
O que foi?
600
00:42:13,850 --> 00:42:15,708
Onde você vai?
601
00:42:18,672 --> 00:42:20,841
Só preciso de um pouco de ar.
602
00:42:26,055 --> 00:42:27,087
Oi, Ange, sou eu.
603
00:42:27,158 --> 00:42:28,340
Escuta, preciso do nome
604
00:42:28,364 --> 00:42:31,118
de um bom psiquiatra
infantil para a Emma.
605
00:42:31,189 --> 00:42:32,461
Não é nada urgente,
606
00:42:32,532 --> 00:42:34,403
Só acho que ela precisa
de alguém com quem falar.
607
00:42:34,427 --> 00:42:36,285
Certo. Tenho a pessoa perfeita.
608
00:42:36,391 --> 00:42:37,973
Tudo bem.
609
00:42:38,045 --> 00:42:40,110
Bom, obrigado.
610
00:42:40,215 --> 00:42:41,729
Te ligo.
611
00:43:15,940 --> 00:43:17,764
Sr. E Sra. Grossman,
612
00:43:17,835 --> 00:43:19,763
Tem algo errado com a filha de vocês.
613
00:43:19,833 --> 00:43:21,485
Sinto muito.
614
00:43:43,821 --> 00:43:46,127
Acho que vi alguma
coisa na fonte.
615
00:43:53,192 --> 00:43:54,706
Quem fez isso?
616
00:44:07,662 --> 00:44:09,864
Está muito feliz consigo mesma, não?
617
00:44:09,935 --> 00:44:11,173
O que quer dizer?
618
00:44:11,244 --> 00:44:12,827
Você sabe exatamente
a que me refiro.
619
00:44:12,933 --> 00:44:16,065
Não, realmente não sei.
620
00:44:16,136 --> 00:44:19,820
Ah! A medalha do Milo, te joguei
num monte de merda, não foi?
621
00:44:19,892 --> 00:44:21,060
Você é tão nojenta!
622
00:44:21,132 --> 00:44:22,645
Coma os ovos.
623
00:44:22,751 --> 00:44:24,333
Me sinto mal por você.
624
00:44:24,405 --> 00:44:25,746
Não queria fazer isso.
625
00:44:25,817 --> 00:44:28,468
Também não quero.
626
00:44:28,539 --> 00:44:30,501
Não diria nada.
627
00:44:30,571 --> 00:44:33,394
Isso não vai fazer
nenhum bem prá voce.
628
00:44:33,465 --> 00:44:35,392
Esqueci com quem estava lidando.
629
00:44:35,463 --> 00:44:37,115
Voce vai ficar bem.
630
00:44:37,220 --> 00:44:39,216
Pequena psicopata.
631
00:44:39,287 --> 00:44:41,180
Emma?
632
00:44:41,285 --> 00:44:42,971
Temos que ir.
633
00:44:47,734 --> 00:44:49,145
Me alegro em revê-la, Emma.
634
00:44:49,216 --> 00:44:51,396
Cada vez que vejo um colega de
classe do Milo, me lembro...
635
00:44:51,420 --> 00:44:56,242
Quantos amigos ele tinha e
a boa pessoa que ele era.
636
00:44:56,312 --> 00:44:58,033
Como vão suas férias escolares?
637
00:44:58,139 --> 00:45:00,755
Bem, obrigada.
638
00:45:00,826 --> 00:45:04,820
Sra. Curtis, temos algo
que queremos lhe dar.
639
00:45:13,400 --> 00:45:15,259
Onde achou isso?
640
00:45:17,294 --> 00:45:21,805
Aparentemente, Milo deixou que Emma
a usasse por um tempo e...
641
00:45:21,876 --> 00:45:28,591
E então, quando ele não voltou...
ela ficou com a medalha.
642
00:45:28,662 --> 00:45:30,462
Ela sabe que foi errado
e quer desculpar-se,
643
00:45:30,488 --> 00:45:31,933
Não é Emma?
644
00:45:32,004 --> 00:45:33,725
Sim é.
645
00:45:33,830 --> 00:45:35,068
Sinto muito.
646
00:45:35,173 --> 00:45:38,582
Não deveria ter ficado com ela.
647
00:45:38,687 --> 00:45:39,857
Não estou entendendo.
648
00:45:39,962 --> 00:45:41,821
O Milo deu a medalha para voce usar?
Por que?
649
00:45:41,926 --> 00:45:43,474
Foi um jogo.
650
00:45:43,580 --> 00:45:48,022
Ia devolvê-la, mas ele...
651
00:45:48,093 --> 00:45:50,261
Nunca mais o vi de novo.
652
00:45:55,128 --> 00:45:57,536
Bom, não sei o que dizer.
653
00:46:00,329 --> 00:46:02,394
Me alegro que a tenha devolvido.
654
00:46:05,842 --> 00:46:08,320
Esse dia foi...
655
00:46:08,391 --> 00:46:10,732
Ainda estou abalada com o que
aconteceu com a Sra. Ellis.
656
00:46:10,802 --> 00:46:12,041
Desculpe?
657
00:46:13,765 --> 00:46:15,245
Ela está morta.
658
00:46:15,350 --> 00:46:17,346
Ela estacionou o carro
na Avenida Glendale...
659
00:46:17,417 --> 00:46:20,550
E estava aqui falando do Milo.
660
00:46:20,621 --> 00:46:22,996
Eu... eu não sabia.
661
00:46:23,067 --> 00:46:25,717
Estou muito triste, papai.
662
00:46:25,789 --> 00:46:31,058
A Sra. Ellis era a minha
professora favorita.
663
00:46:31,163 --> 00:46:33,607
Sabem como aconteceu?
664
00:46:33,678 --> 00:46:36,604
Na tv, disseram que havia um
ninho de vespas dentro do carro.
665
00:46:36,675 --> 00:46:39,153
Era um projeto de ciências
ou algo assim e ela foi atacada.
666
00:46:39,225 --> 00:46:41,393
Não sei, para mim isso
não faz nenhum sentido.
667
00:46:41,464 --> 00:46:44,735
Papai, não estou me sentindo bem
podemos voltar para casa.
668
00:46:44,840 --> 00:46:46,009
Claro.
669
00:46:48,033 --> 00:46:50,752
Então, agora, não teremos que
falar sobre o Milo...
670
00:46:50,824 --> 00:46:53,681
Nunca mais, certo?
671
00:46:53,786 --> 00:46:55,404
Vou correndo, papai.
672
00:46:55,474 --> 00:46:57,747
Chloe e eu vamos
fritar bolinhos hoje.
673
00:47:22,213 --> 00:47:23,659
COMPORTAMENTO INCOMUM EM CRIANÇAS
674
00:47:26,239 --> 00:47:27,251
FALTA DE EMPATÍA
675
00:47:27,275 --> 00:47:28,925
NARCISISMO
ENCANTO SUPERFICIAL
676
00:47:30,885 --> 00:47:32,126
ARDILOSO
MANIPULADOR
677
00:47:32,231 --> 00:47:33,365
PATOLOGÍAS PELIGOSAS
678
00:47:35,019 --> 00:47:36,462
PSICOPÁTICO
679
00:47:41,663 --> 00:47:43,246
Hey.
680
00:47:43,316 --> 00:47:45,830
Temos que sair logo, temos
uma consulta com o médico.
681
00:47:45,901 --> 00:47:48,069
Estarei pronta.
682
00:47:48,174 --> 00:47:52,754
Papai, estava pensando, tem razão.
683
00:47:52,826 --> 00:47:56,371
Creio que algo bom
virá disso tudo.
684
00:47:56,477 --> 00:47:58,163
Assim espero.
685
00:48:12,968 --> 00:48:15,895
Emma, tenho algumas revistas
na mesa que poderá gostar...
686
00:48:15,965 --> 00:48:17,238
Enquanto espera.
687
00:48:17,309 --> 00:48:19,408
Vou conversar um
pouco com o seu pai,
688
00:48:19,514 --> 00:48:20,855
Se não se importa.
689
00:48:20,926 --> 00:48:22,957
Claro que não, Dra. March.
690
00:48:32,044 --> 00:48:33,696
Então.
691
00:48:33,767 --> 00:48:37,072
Como posso ajudar a voce e a Emma?
692
00:48:37,142 --> 00:48:38,622
Não sei...
693
00:48:40,036 --> 00:48:43,204
Bom, qual a sua principal preocupação?
694
00:48:47,616 --> 00:48:49,302
Emma sempre foi diferente.
695
00:48:49,373 --> 00:48:56,019
Muito, muito, no bom sentido,
mas também
696
00:48:56,125 --> 00:49:00,602
há uma... frieza.
697
00:49:00,673 --> 00:49:03,496
Não sei como explicar...
698
00:49:03,601 --> 00:49:04,839
Uma falta de emoção.
699
00:49:04,944 --> 00:49:06,624
Quero dizer, ela tem
emoções, mas
700
00:49:06,667 --> 00:49:09,628
ela ri e chora, mas...,
701
00:49:09,733 --> 00:49:11,591
mas pode ser...
702
00:49:13,902 --> 00:49:17,759
Não sei.
703
00:49:17,829 --> 00:49:23,891
Ela está mentindo prá mim
e eu já não confio mais nela.
704
00:49:23,962 --> 00:49:28,679
Bom, é muito comum que crianças
na sua idade mintam.
705
00:49:28,750 --> 00:49:32,607
A maioria das crianças
lutam com suas emoções.
706
00:49:32,815 --> 00:49:37,051
Muitas vezes, não sabem como ou o que
deveriam estar sentindo...
707
00:49:37,122 --> 00:49:39,806
Em certas ocasiões.
708
00:49:39,878 --> 00:49:43,976
Isso pode ser muito
penoso para um pai.
709
00:49:44,047 --> 00:49:47,180
Sr. Grossman, muitos veem
seus problemas...
710
00:49:47,251 --> 00:49:49,281
Maiores do que realmente são.
711
00:49:51,282 --> 00:49:54,242
Obviamente tem casos raros,
712
00:49:54,313 --> 00:50:00,201
e tenho aqui, de doenças
psicológicas reais.
713
00:50:00,308 --> 00:50:04,956
De todo modo, estou querendo
conversar com a Emma.
714
00:50:16,876 --> 00:50:20,746
Não sou o tipo de médica
que opera pessoas,
715
00:50:20,816 --> 00:50:23,060
ou algo assim.
Sou o que se chama...
716
00:50:23,166 --> 00:50:24,832
É uma psiquiatra.
717
00:50:27,038 --> 00:50:28,690
Bom, você conhece este termo.
718
00:50:28,796 --> 00:50:31,378
Vejo "Intervenção".
719
00:50:31,483 --> 00:50:33,767
Sim.
720
00:50:33,791 --> 00:50:38,199
Sou uma psiquiatra, que é una palavra
elegante para se falar.
721
00:50:38,270 --> 00:50:42,023
E que pode ajudá-la a
resolver as coisas.
722
00:50:42,094 --> 00:50:44,503
Não necessito que se resolva nada.
723
00:50:44,608 --> 00:50:46,639
Sério?
724
00:50:46,709 --> 00:50:48,912
Bom, por que isso?
725
00:50:49,018 --> 00:50:52,908
Quero dizer, muitas pessoas
tem algo que gostariam
726
00:50:52,979 --> 00:50:54,287
que fosse diferente.
727
00:50:54,392 --> 00:50:57,284
Não tenho.
728
00:50:57,389 --> 00:51:00,178
Ah, sim?
729
00:51:00,248 --> 00:51:07,206
O seu amigo Milo faleceu há pouco tempo.
730
00:51:07,311 --> 00:51:10,065
Sim.
731
00:51:10,136 --> 00:51:12,201
Como você se sentiu com isso?
732
00:51:16,165 --> 00:51:18,919
Aposto que bastante triste.
733
00:51:18,990 --> 00:51:22,743
Chorei durante dois dias.
734
00:51:24,619 --> 00:51:27,856
Entendo.
735
00:51:27,926 --> 00:51:32,300
Foi a primeira vez que alguém
que voce conhecia morreu?
736
00:51:35,368 --> 00:51:36,985
Não.
737
00:51:44,462 --> 00:51:46,769
Ah, sim.
738
00:51:46,874 --> 00:51:49,560
Dra. March?
739
00:51:49,630 --> 00:51:52,729
Por que as pessoas ficam tão
abaladas quando alguém morre?
740
00:51:52,800 --> 00:51:56,174
Isso vai acontecer com
todos, cedo ou tarde.
741
00:51:56,245 --> 00:51:58,551
É uma grande pergunta, Emma.
742
00:51:58,622 --> 00:52:03,340
Todos sabemos que é inevitável e
e assim mesmo sofremos.
743
00:52:03,445 --> 00:52:08,210
Sentir ou ter empatia pelos outros
744
00:52:08,234 --> 00:52:11,229
é o que significa ser humano.
745
00:52:24,494 --> 00:52:27,456
Emma, vou lhe contar um segredo.
746
00:52:27,527 --> 00:52:31,590
Fiz exatamente as mesmas coisas que
voce quando tinha a sua idade.
747
00:52:37,555 --> 00:52:39,345
Bom, parece que a
duas se entenderam.
748
00:52:39,415 --> 00:52:41,962
Oh, tivemos uma ótima conversa,
verdade, Emma?
749
00:52:42,068 --> 00:52:43,479
Sim.
750
00:52:43,584 --> 00:52:44,926
Papai, posso sair?
751
00:52:45,031 --> 00:52:46,235
Claro.
752
00:52:47,683 --> 00:52:50,506
Sr. Grossman, tenho visto
milhares de crianças
753
00:52:50,612 --> 00:52:52,194
em minhas consultas,
754
00:52:52,300 --> 00:52:56,570
E Emma parece 100% normal.
755
00:52:57,951 --> 00:53:02,840
Na verdade, lhe disse que ela
me recordava a mim mesma.
756
00:53:35,904 --> 00:53:37,280
Oi.
757
00:53:37,351 --> 00:53:38,520
Oi.
758
00:53:38,592 --> 00:53:40,931
Como foi a consulta?
759
00:53:41,003 --> 00:53:42,003
Bem.
760
00:53:45,378 --> 00:53:47,547
A Emma está no quarto dela.
761
00:53:47,618 --> 00:53:50,957
Bom, melhor por alguma roupa,
762
00:53:51,062 --> 00:53:52,783
E ir até lá.
763
00:53:52,854 --> 00:53:55,539
Espero que não se importe
que aproveite o sol.
764
00:53:55,610 --> 00:53:59,088
Não... deve aproveitá-lo.
765
00:54:01,812 --> 00:54:03,428
Tem que aproveita-lo.
766
00:54:03,534 --> 00:54:05,117
Sim.
767
00:54:16,036 --> 00:54:18,446
Voce não tem amigos?
768
00:54:18,551 --> 00:54:20,650
O que te importa?
769
00:54:20,722 --> 00:54:22,648
Claramente todos pensam que é louca.
770
00:54:22,719 --> 00:54:24,165
Seja o que for, Chloe.
771
00:54:24,235 --> 00:54:25,762
Agora que todos sabem que voce roubou...
772
00:54:25,786 --> 00:54:29,333
A medalha daquele menino morto
é só uma questão de tempo.
773
00:54:29,438 --> 00:54:31,503
Uma questão de tempo para que?
774
00:54:31,573 --> 00:54:33,398
Até descobrirem o que voce fez.
775
00:54:33,503 --> 00:54:35,671
Não sei do que voce está falando.
776
00:54:35,742 --> 00:54:38,102
E talvez voce acabe na pequena
cadeira elétrica cor de rosa.
777
00:54:40,944 --> 00:54:42,733
Farei com que meu
pai se livre de voce.
778
00:54:42,839 --> 00:54:43,870
Va em frente.
779
00:54:43,941 --> 00:54:45,214
Ele não o fará.
780
00:54:45,285 --> 00:54:50,589
Seu pai e eu nos entendemos.
781
00:54:50,694 --> 00:54:52,323
Pode me lançar este olhar
psicopata o quanto quiser,
782
00:54:52,347 --> 00:54:54,873
O fato é que seu pai é um DILF.
783
00:54:54,897 --> 00:54:57,823
D.I.L.F, certo?
784
00:54:57,894 --> 00:55:01,303
E ele é solteiro e fica me espiando.
785
00:55:01,374 --> 00:55:04,541
Não se importaria se ele e eu
fossemos para a cama. Não?
786
00:55:04,612 --> 00:55:06,298
O pobre homem precisa relaxar.
787
00:55:06,403 --> 00:55:08,813
Quero dizer, só olhar para ele.
788
00:55:08,919 --> 00:55:11,879
Fique longe do meu pai.
789
00:55:14,430 --> 00:55:17,425
Ou o quê?
790
00:55:17,531 --> 00:55:19,871
Não seria uma boa madrasta?
791
00:55:22,079 --> 00:55:24,350
Voce não me assusta, menininha.
792
00:55:24,421 --> 00:55:26,245
Não me importa se ficou parada ali.
793
00:55:26,350 --> 00:55:28,623
Vendo o menino se afogando,
794
00:55:28,728 --> 00:55:30,448
Ou mesmo se voce o empurrou.
795
00:55:30,519 --> 00:55:33,480
De onde venho, uma princesinha
malcriada como você...
796
00:55:33,585 --> 00:55:38,062
Não é nada, acredite.
797
00:55:38,133 --> 00:55:40,232
Não é legal ameaçar as pessoas.
798
00:55:40,303 --> 00:55:42,059
Mas você e eu.
799
00:55:42,164 --> 00:55:47,019
Não somos legais, somos?
800
00:56:10,337 --> 00:56:12,023
Emma, voce me assustou.
801
00:56:12,129 --> 00:56:14,401
Você gosta da Chloe?
802
00:56:14,507 --> 00:56:15,296
Espera, o quê?
803
00:56:15,368 --> 00:56:17,260
Ela disse que você gosta dela.
804
00:56:17,331 --> 00:56:22,083
Que vocês... se entendem.
805
00:56:22,154 --> 00:56:24,392
Ela disse que poderia ser
minha madrasta, um dia.
806
00:56:25,565 --> 00:56:26,665
Espera, espera um segundo.
807
00:56:26,771 --> 00:56:29,250
Em primeiro lugar,
isso nunca acontecerá.
808
00:56:29,355 --> 00:56:31,109
E por que ela diria algo assim?
809
00:56:31,215 --> 00:56:32,215
Você sabe.
810
00:56:32,249 --> 00:56:33,521
Emma.
811
00:56:35,211 --> 00:56:37,276
Não quero uma madrasta.
812
00:56:37,382 --> 00:56:38,792
Nunca.
813
00:56:42,791 --> 00:56:44,717
Vai ficar tudo bem.
814
00:56:44,789 --> 00:56:48,026
Tenho uma reunião,
mas voltarei cedo, ok?
815
00:56:48,096 --> 00:56:49,920
Então conversaremos.
816
00:56:50,025 --> 00:56:53,744
Certo. Esperarei acordada.
817
00:56:53,849 --> 00:56:56,086
Divirta-se no seu encontro!
818
00:56:56,192 --> 00:56:57,546
Então, voce não se casou de novo?
819
00:56:57,570 --> 00:56:58,635
Não.
820
00:56:58,742 --> 00:57:00,496
Voce gosta de jogar, não?
821
00:57:00,601 --> 00:57:02,150
Sim, muito.
822
00:57:02,255 --> 00:57:04,114
É muito prazeroso.
823
00:57:04,184 --> 00:57:07,283
Quero dizer, sabe, especialmente
criando a uma menina.
824
00:57:15,416 --> 00:57:16,895
Genial.
825
00:57:22,684 --> 00:57:26,300
Quando abri o negócio,
tinha uns quatro meses.
826
00:57:26,371 --> 00:57:29,746
Estava muito preocupado, porém
o negócio melhorou
827
00:57:29,816 --> 00:57:32,295
e vai indo muito bem
nos últimos seis anos.
828
00:57:32,400 --> 00:57:34,051
Emma?
829
00:57:56,068 --> 00:57:58,340
Maldita seja, Emma.
830
00:58:08,477 --> 00:58:10,232
¿Emma?
831
00:58:39,241 --> 00:58:41,445
Emma!
832
00:58:41,516 --> 00:58:44,752
Emma, deixe-me sair.
Isso não tem graça.
833
00:58:44,857 --> 00:58:46,267
Emma!
834
00:59:14,106 --> 00:59:15,482
Emma?
835
00:59:18,240 --> 00:59:19,892
Emma!
836
00:59:38,889 --> 00:59:40,920
Deixe-me passar!
É a minha casa!
837
00:59:47,020 --> 00:59:48,020
Emma!
838
00:59:50,741 --> 00:59:51,668
- O senhor é o dono da casa?
- Sim.
839
00:59:51,740 --> 00:59:53,059
- O senhor é o dono da casa?
- Sim, sim.
840
00:59:53,083 --> 00:59:53,805
Tenho uma filha de nove
anos, se chama Emma.
841
00:59:53,876 --> 00:59:54,769
Ela está com sua babá.
842
00:59:54,875 --> 00:59:55,955
Senhor, sua filha está bem,
843
00:59:56,012 --> 00:59:58,042
ela está na casa com
um dos meus oficiais.
844
00:59:58,113 --> 01:00:00,420
Agora, infelizmente aconteceu
um terrível acidente.
845
01:00:00,525 --> 01:00:01,797
A babá, Chloe,
846
01:00:01,868 --> 01:00:04,243
estava no galpão quando
começou o incêndio.
847
01:00:10,661 --> 01:00:12,036
Acho que ela está abalada.
848
01:00:12,107 --> 01:00:14,013
Ela não nos disse muito,
mas aparentemente a jovem
849
01:00:14,037 --> 01:00:17,721
estava fumando às escondidas
no galpão.
850
01:00:26,680 --> 01:00:28,883
Certo, vou dar um tempo a vocês.
851
01:00:35,844 --> 01:00:37,427
Querida.
852
01:00:41,563 --> 01:00:43,662
Estou bem, papai.
853
01:00:43,768 --> 01:00:46,142
Não aconteceu nada comigo.
854
01:01:01,347 --> 01:01:03,344
Emma, sei que está acordada.
855
01:01:18,159 --> 01:01:20,294
Acho que estamos com problema.
856
01:01:23,293 --> 01:01:27,115
Acho que estamos encrencados.
Estamos com um grande problema.
857
01:01:27,186 --> 01:01:30,939
E precisamos conversar e preciso
que me fale a verdade.
858
01:01:35,041 --> 01:01:36,967
Sou seu pai, te amo,
859
01:01:37,039 --> 01:01:40,068
vou fazer tudo que posso para ajudá-la.
860
01:01:49,958 --> 01:01:52,299
Voce machucou o Milo, não foi?
861
01:01:58,536 --> 01:02:00,464
Não foi?
862
01:02:02,464 --> 01:02:05,803
Ele ia me delatar, ia dizer
que peguei a sua medalha.
863
01:02:08,768 --> 01:02:12,694
Não quis machucá-lo.
864
01:02:12,799 --> 01:02:19,756
Quando o empurrei, ele caiu.
865
01:02:19,827 --> 01:02:25,234
Ele ficou gritando, gritando
que não sabia nadar,
866
01:02:25,339 --> 01:02:27,921
mas não acreditei nele.
867
01:02:27,992 --> 01:02:32,089
Ele sempre foi muito exagerado.
868
01:02:32,161 --> 01:02:40,161
Despois de um tempo, parou
de gritar e não o vi mais.
869
01:02:40,256 --> 01:02:42,839
Sinto muito papai.
870
01:02:42,909 --> 01:02:45,664
Não queria meter-me em problemas.
871
01:02:45,769 --> 01:02:47,902
Não voltarei a fazer de novo.
872
01:02:55,284 --> 01:02:58,761
E a Sra. Levia, sua primeira babá,
873
01:02:58,832 --> 01:03:01,931
o que aconteceu com ela?
874
01:03:02,002 --> 01:03:06,616
Ela nunca devia ter
agarrado meu braço,
875
01:03:06,687 --> 01:03:13,988
então a chutei e
ela caiu escada abaixo.
876
01:03:14,094 --> 01:03:16,641
Não fiz nada de errado.
877
01:03:16,747 --> 01:03:18,743
A adulta era ela.
878
01:03:18,814 --> 01:03:23,153
Deveria ter-se protegido melhor.
879
01:03:23,223 --> 01:03:28,630
E a Sra. Ellis e as vespas?
880
01:03:28,736 --> 01:03:33,074
E esta noite, o que
você fez com a Chloe?
881
01:03:34,255 --> 01:03:36,595
Emma!
882
01:03:36,666 --> 01:03:38,214
O xerife chegará ao fundo disso.
883
01:03:38,319 --> 01:03:39,535
Então não me venha
com essas histórias de merda.
884
01:03:39,559 --> 01:03:40,763
Voce falou "merda".
885
01:03:40,835 --> 01:03:44,554
Emma, sabe o que pode
acontecer com você?
886
01:03:44,659 --> 01:03:48,446
Sabe?
887
01:03:48,517 --> 01:03:51,995
O que pode acontecer com a gente?
888
01:03:52,100 --> 01:03:54,475
Sim, papai.
889
01:03:54,580 --> 01:03:56,301
Vão me levar e me por
890
01:03:56,372 --> 01:04:00,400
na pequena cadeira, na pequena
cadeira elétrica cor de rosa.
891
01:04:00,506 --> 01:04:03,364
Realmente não quero ir ali.
892
01:04:03,435 --> 01:04:05,362
Não quero urinar em mim.
893
01:04:05,467 --> 01:04:07,498
Emma, do que está falando?
894
01:04:07,569 --> 01:04:13,802
Chloe disse que sabia sobre o Milo
e que um dia todos saberiam.
895
01:04:13,874 --> 01:04:15,215
Ela disse que iam me levar
896
01:04:15,286 --> 01:04:19,521
e me pôr na pequena cadeira elétrica
em que colocam as crianças.
897
01:04:19,593 --> 01:04:22,174
Me disse que ia ser minha madrasta.
898
01:04:22,279 --> 01:04:23,173
Emma, acalme-se.
899
01:04:23,243 --> 01:04:25,584
Não quero uma madrasta!
900
01:04:25,689 --> 01:04:27,341
Nunca!
901
01:04:30,789 --> 01:04:34,163
Ela entrou no seu quarto
e roubou pastilhas.
902
01:04:34,268 --> 01:04:37,229
Eu vi.
903
01:04:37,334 --> 01:04:40,226
Ela te fez de bobo.
904
01:04:40,297 --> 01:04:43,086
Voce não ia fazer nada a respeito.
905
01:04:43,191 --> 01:04:48,425
A mínima coisa!
906
01:04:48,531 --> 01:04:51,870
Então voce fez.
907
01:04:51,976 --> 01:04:56,383
Não é verdade?
908
01:04:56,489 --> 01:04:59,347
Alguém tinha que fazê-lo.
909
01:05:07,532 --> 01:05:08,804
Sou a Dra. March.
910
01:05:08,875 --> 01:05:10,712
Estarei fora nas
próximas duas semanas.
911
01:05:10,736 --> 01:05:13,490
Se for uma emergência
por favor ligue para o 911
912
01:05:13,561 --> 01:05:20,724
ou pode ligar para o meu colega
o Dr. Metz, no 914-555-0113.
913
01:05:34,368 --> 01:05:35,606
É o David.
914
01:05:35,677 --> 01:05:37,810
Oi, Sr. Grossman, é o xerife Peterson.
915
01:05:37,881 --> 01:05:39,361
Desculpe ligar tão cedo.
916
01:05:39,432 --> 01:05:42,978
Só queria me assegurar se
você e Emma estão bem.
917
01:05:43,083 --> 01:05:44,598
Sim.
918
01:05:44,668 --> 01:05:46,113
Sim, estamos bem, obrigado.
919
01:05:46,219 --> 01:05:46,975
Bom, bom.
920
01:05:47,080 --> 01:05:48,490
Ademais, me perguntava,
921
01:05:48,596 --> 01:05:50,156
quando seria um bom
momento para conversarmos?
922
01:05:50,180 --> 01:05:53,015
Não quero incomodar... mas...
tenho algumas perguntas
923
01:05:53,039 --> 01:05:57,137
que preciso fazer a você
e a Emma, se for possível.
924
01:05:57,243 --> 01:06:01,375
Sim? Emma está muito mal...
925
01:06:01,446 --> 01:06:04,545
Ela está abalada com o acidente,
como pode imaginar...
926
01:06:04,650 --> 01:06:07,473
E eu tenho um... dia de muito trabalho.
927
01:06:07,544 --> 01:06:11,710
Poderíamos adiar por uns dias?
928
01:06:11,815 --> 01:06:13,812
Que tal segunda feira, voce e Emma?
929
01:06:13,882 --> 01:06:16,568
Passo na sua casa?
930
01:06:16,673 --> 01:06:17,673
Claro.
931
01:06:17,707 --> 01:06:19,462
Seria bom. Até lá, então.
932
01:06:31,005 --> 01:06:32,863
Emma.
933
01:06:32,934 --> 01:06:35,137
Arrume suas coisas.
934
01:06:35,243 --> 01:06:36,825
Temos que ir.
935
01:07:02,424 --> 01:07:04,248
Para onde vamos?
936
01:07:04,353 --> 01:07:06,247
Para a casa do lago?
937
01:07:06,317 --> 01:07:07,417
Por quê?
938
01:07:07,489 --> 01:07:09,347
Voce odeia esse lugar.
939
01:07:09,452 --> 01:07:11,345
Não odeio.
940
01:07:11,416 --> 01:07:13,412
Foi o que voce disse uma vez.
941
01:07:18,582 --> 01:07:20,819
Quanto tempo ficaremos lá?
942
01:07:20,889 --> 01:07:23,230
Não sei.
943
01:07:23,301 --> 01:07:25,436
O que vamos fazer lá?
944
01:07:28,159 --> 01:07:30,603
Só preciso de um
lugar para pensar.
945
01:07:48,072 --> 01:07:50,653
Ha, ha, aí está ele.
946
01:07:50,759 --> 01:07:51,859
Olha só!
947
01:07:51,930 --> 01:07:53,202
Voce não mudou nada.
948
01:07:53,274 --> 01:07:55,558
Ar frio, trabalho duro,
e nada de tv a cabo,
949
01:07:55,582 --> 01:07:58,681
e voce também poderia
viver aqui para sempre.
950
01:07:58,786 --> 01:08:00,885
Olha, essa é quem estou
pensando que é?
951
01:08:00,957 --> 01:08:03,022
Não pode ser, Emma
era só um bebê
952
01:08:03,093 --> 01:08:04,744
e voce é uma mulher adulta.
953
01:08:04,849 --> 01:08:05,849
Prazer em revê-la.
954
01:08:05,952 --> 01:08:07,535
Prazer em revê-lo, também.
955
01:08:07,606 --> 01:08:09,774
Você se parece com a sua mãe.
956
01:08:11,946 --> 01:08:14,631
Bom, me alegro de que finalmente
tenha vindo.
957
01:08:14,737 --> 01:08:16,940
Sua irmã está mantendo
o lugar em ordem.
958
01:08:17,045 --> 01:08:18,951
Angela poderia viver aqui
todo o tempo que quisesse.
959
01:08:18,975 --> 01:08:21,177
Bom, se precisar de algo,
é só falar
960
01:08:21,248 --> 01:08:23,038
virei em seguida.
961
01:08:23,109 --> 01:08:26,311
É bom vê-la depois de
todos esses anos, Emma.
962
01:08:26,416 --> 01:08:27,551
Eu também.
963
01:08:27,622 --> 01:08:29,078
Obrigado, Brian.
Te chamarei se precisar.
964
01:08:29,102 --> 01:08:30,824
Está bem.
965
01:08:55,982 --> 01:08:57,370
Ainda assim deveria
ter-me chamado David.
966
01:08:57,394 --> 01:09:00,114
Que bem faria isso?
967
01:09:00,184 --> 01:09:02,146
Não estava pensando com clareza.
968
01:09:02,251 --> 01:09:04,351
E ainda sigo sem
pensar com clareza.
969
01:09:04,456 --> 01:09:05,764
Chloe, essa pobre garota.
970
01:09:05,869 --> 01:09:07,085
Como pode acontecer algo assim?
971
01:09:07,109 --> 01:09:10,242
O que a polícia ou
os bombeiros disseram?
972
01:09:10,313 --> 01:09:14,238
Estão... investigando.
973
01:09:14,344 --> 01:09:15,892
Então, como está a Emma?
974
01:09:15,963 --> 01:09:17,110
Deveria ir para casa do lago?
975
01:09:17,134 --> 01:09:20,267
Posso deixar o serviço.
976
01:09:20,372 --> 01:09:23,368
Não, está bem.
977
01:09:23,439 --> 01:09:26,365
Só estamos nos dando um tempo.
978
01:09:26,470 --> 01:09:28,226
Olha, tenho que ir.
979
01:09:28,297 --> 01:09:29,396
Ei, me liga.
980
01:09:29,468 --> 01:09:31,291
Estou preocupada com voce, David.
981
01:09:38,025 --> 01:09:39,125
Alô?
982
01:09:39,196 --> 01:09:41,674
Encontramos a causa do incêndio.
983
01:09:41,746 --> 01:09:43,156
Foi feito de propósito.
984
01:09:45,225 --> 01:09:46,429
Sabe quem fez isso?
985
01:09:46,500 --> 01:09:48,508
Ainda não, mas pelo que enviamos
ao laboratório...
986
01:09:48,532 --> 01:09:49,943
Logo saberemos.
987
01:09:50,014 --> 01:09:51,014
Certo, está bem.
988
01:09:52,597 --> 01:09:53,698
Mantenha-me informado.
989
01:09:54,169 --> 01:09:55,614
Certo.
990
01:10:38,114 --> 01:10:39,530
Não vai atender?
991
01:11:16,774 --> 01:11:19,045
Os crimes começaram com
a mascote da família,
992
01:11:19,116 --> 01:11:22,526
mas à medida que Timothy crescia,
também cresciam seus crimes.
993
01:11:22,596 --> 01:11:23,903
O Dr. Marshalovitz,
994
01:11:23,974 --> 01:11:27,831
um expert em crianças sociopatas
violentas, explica,
995
01:11:27,902 --> 01:11:30,483
a violência parece estar
dentro delas,
996
01:11:30,588 --> 01:11:32,516
enclausurada como
uma semente do mal
997
01:11:32,587 --> 01:11:34,467
que eventualmente cresce e
uma vez que começa
998
01:11:35,377 --> 01:11:36,926
não parece deter-se.
999
01:11:37,077 --> 01:11:39,037
Precisamos conversar, é urgente.
xerife Peterson.
1000
01:11:39,850 --> 01:11:42,913
Emma.
1001
01:11:42,984 --> 01:11:46,531
Não gosto quando fica espiando.
1002
01:11:46,602 --> 01:11:50,148
Há quanto tempo está parada aí?
1003
01:11:50,219 --> 01:11:53,352
Estava me espiando?
1004
01:11:53,423 --> 01:11:55,799
Acho que estava me espiando.
1005
01:11:58,763 --> 01:12:01,310
Já te falei,
1006
01:12:01,381 --> 01:12:04,307
Não fiz nada errado.
1007
01:12:04,413 --> 01:12:08,097
Nunca machucaria alguém,
por nenhum motivo.
1008
01:12:08,168 --> 01:12:10,439
Nunca, jamais faria isso.
1009
01:12:12,923 --> 01:12:15,573
Acha que eu seria capaz?
1010
01:12:15,644 --> 01:12:17,606
Acha, papai?
1011
01:12:19,606 --> 01:12:21,843
Não sei mais.
1012
01:12:24,153 --> 01:12:26,529
Isso me deixa triste.
1013
01:14:59,437 --> 01:15:00,469
Por quê?
1014
01:15:04,432 --> 01:15:06,808
Por que faria isso comigo?
1015
01:15:09,600 --> 01:15:11,803
Sou a única pessoa que você tem.
1016
01:15:11,875 --> 01:15:14,111
Não.
1017
01:15:14,182 --> 01:15:19,245
Se algo acontecer com você
moraria com a tia Angela.
1018
01:15:19,316 --> 01:15:21,863
Pelo menos ela me acha boazinha.
1019
01:15:23,760 --> 01:15:25,997
Meu Deus.
1020
01:17:55,040 --> 01:17:58,930
Trouxe o seu favorito.
1021
01:17:59,002 --> 01:18:01,584
Pode por creme?
1022
01:18:01,689 --> 01:18:03,478
Claro.
1023
01:18:25,188 --> 01:18:29,113
Quer ler comigo, papai?
1024
01:18:29,184 --> 01:18:32,076
Acho que não.
1025
01:18:32,147 --> 01:18:36,210
Acho que voce deveria dormir.
1026
01:18:36,315 --> 01:18:39,242
Ficaria comigo até eu dormir?
1027
01:18:43,309 --> 01:18:45,305
Claro, querida.
1028
01:19:03,866 --> 01:19:05,289
Os médicos disseram para a sua mãe...
1029
01:19:05,313 --> 01:19:11,719
Que se não tomasse o remédio
poderia morrer.
1030
01:19:11,790 --> 01:19:15,405
E ela disse: "só se me prometer
1031
01:19:15,510 --> 01:19:18,230
que não machucará meu bebe".
1032
01:19:18,335 --> 01:19:20,332
Ela sempre fazia o que queria,
1033
01:19:20,437 --> 01:19:22,743
Sem se importar
com as consequências.
1034
01:19:25,915 --> 01:19:28,221
Voce me lembra ela.
1035
01:19:31,461 --> 01:19:34,423
Você já sabe para onde vamos?
1036
01:19:37,284 --> 01:19:40,245
Sim.
1037
01:19:40,350 --> 01:19:42,552
Para algum lugar seguro.
1038
01:19:55,612 --> 01:19:59,468
Te amo, papai.
1039
01:19:59,539 --> 01:20:01,880
Também te amo, querida.
1040
01:20:05,006 --> 01:20:06,899
Angela, ela tentou me matar!
1041
01:20:07,004 --> 01:20:08,462
Ela abriu todo o gás da casa!
1042
01:20:08,486 --> 01:20:11,791
David, o que está
dizendo não faz sentido.
1043
01:20:11,896 --> 01:20:12,936
Você está falando da Emma.
1044
01:20:13,033 --> 01:20:14,202
E você não está entendendo!
1045
01:20:14,308 --> 01:20:16,201
Ela só tem nove anos.
1046
01:20:16,271 --> 01:20:19,335
Crianças de nove anos
não matam pessoas.
1047
01:20:19,441 --> 01:20:22,160
Ouça a você mesmo.
1048
01:20:22,231 --> 01:20:23,573
Você precisa de ajuda.
1049
01:20:23,678 --> 01:20:24,537
Deixe-me te ajudar...
1050
01:20:24,608 --> 01:20:25,709
Ela é que precisa de ajuda!
1051
01:20:25,780 --> 01:20:27,397
Mas não vou deixar que a levem.
1052
01:20:27,468 --> 01:20:30,807
Não vou deixar que viva o resto de
sua vida em uma instituição
1053
01:20:30,879 --> 01:20:32,289
ou em uma prisão.
1054
01:20:35,047 --> 01:20:38,180
Sou seu pai.
1055
01:20:38,251 --> 01:20:41,797
E tenho que protegê-la.
1056
01:20:41,868 --> 01:20:45,449
E a tenho protegido.
1057
01:20:45,520 --> 01:20:47,895
Sinto tanto, Angela.
1058
01:20:47,966 --> 01:20:50,651
Estou muito triste,
1059
01:20:50,756 --> 01:20:51,926
mas não tem outro jeito
1060
01:20:51,997 --> 01:20:54,027
pensei em todas as opções.
1061
01:20:54,098 --> 01:20:59,402
Porque... ela vai fazer de novo.
1062
01:20:59,508 --> 01:21:00,401
David.
1063
01:21:00,506 --> 01:21:02,192
David, espera.
1064
01:21:02,297 --> 01:21:05,396
O que você fez?
1065
01:21:05,501 --> 01:21:07,257
Está feito.
1066
01:21:36,710 --> 01:21:40,736
Boa noite, papai.
1067
01:21:53,488 --> 01:21:54,829
Você está viva?
1068
01:21:54,934 --> 01:21:56,172
Sim, papai.
1069
01:21:56,244 --> 01:21:58,688
Não bebi o chocolate quente
que me deu.
1070
01:21:58,793 --> 01:22:00,066
Você o bebeu.
1071
01:22:00,171 --> 01:22:01,857
Quando troquei os copos.
1072
01:22:17,466 --> 01:22:19,118
911, qual é a sua emergência?
1073
01:22:22,185 --> 01:22:22,941
Me ajuda!
1074
01:22:23,012 --> 01:22:24,664
Meu pai está tentando me matar!
1075
01:22:24,770 --> 01:22:26,903
Desculpe, pode repetir?
1076
01:22:27,008 --> 01:22:28,626
Qual é a sua emergência?
1077
01:22:28,696 --> 01:22:31,037
Sou Emma Grossman e estou
na nossa casa do lago...
1078
01:22:36,379 --> 01:22:37,858
Emma!
1079
01:22:40,995 --> 01:22:42,372
Emma?
1080
01:22:44,750 --> 01:22:46,264
Emma?
1081
01:22:57,842 --> 01:22:59,459
Emma, sei que está aí.
1082
01:23:07,454 --> 01:23:10,277
Emma! Abre a porta!
1083
01:23:13,828 --> 01:23:15,754
Emma!
1084
01:23:15,860 --> 01:23:17,133
Abre.
1085
01:23:20,269 --> 01:23:22,921
Emma, sai daí.
1086
01:23:22,991 --> 01:23:24,919
Não vou te machucar.
1087
01:23:27,194 --> 01:23:30,638
Vamos dormir juntos,
1088
01:23:30,743 --> 01:23:32,670
e iremos ver a mamãe.
1089
01:23:35,738 --> 01:23:37,115
Emma!
1090
01:23:45,488 --> 01:23:46,726
Para, David!
1091
01:23:46,831 --> 01:23:48,013
Que diabos está acontecendo?
1092
01:23:48,037 --> 01:23:49,448
Socorro!
1093
01:23:49,519 --> 01:23:51,067
Ele está tentando me matar!
1094
01:23:51,138 --> 01:23:52,686
Não a escute!
1095
01:23:52,791 --> 01:23:53,719
Ela não está bem.
1096
01:23:53,790 --> 01:23:55,028
Tem algo errado com ela.
1097
01:23:55,134 --> 01:23:56,579
Solte a arma.
1098
01:23:56,684 --> 01:23:58,749
Tenho que fazer isso.
1099
01:23:58,855 --> 01:24:00,093
Por favor.
1100
01:24:00,198 --> 01:24:03,366
Tenho que protegê-la de si mesma.
1101
01:24:03,437 --> 01:24:05,191
Estão vindo por ela.
1102
01:24:05,262 --> 01:24:08,292
Não deixarei que
machuque essa menina.
1103
01:24:08,398 --> 01:24:10,670
Esse é o problema.
1104
01:24:10,775 --> 01:24:14,080
Nada a machuca.
1105
01:24:14,151 --> 01:24:15,151
Perdoa-me.
1106
01:25:08,419 --> 01:25:12,137
Ele ia atirar na menina, sem dúvida.
1107
01:25:12,242 --> 01:25:14,583
Queria ter chegado mais cedo.
1108
01:25:23,032 --> 01:25:25,821
Sinto muito, Emma.
1109
01:25:25,892 --> 01:25:27,440
Papai estava doente?
1110
01:25:27,545 --> 01:25:28,990
Sim.
1111
01:25:29,096 --> 01:25:32,883
Sim, acho que sim.
1112
01:25:32,988 --> 01:25:35,260
Acho que o seu pai estava doente.
1113
01:25:38,638 --> 01:25:42,047
Vai ficar tudo bem.
1114
01:25:42,117 --> 01:25:44,424
Tia Angela,
1115
01:25:44,495 --> 01:25:50,832
quando formos para casa
posso tomar um sorvete?
1116
01:25:50,903 --> 01:25:54,380
Terá tudo o que quiser.
1117
01:26:17,153 --> 01:26:19,157
BASEADO NA OBRA "A SEMENTE DO MAL"
DE MAXWELL ANDERSON
1118
01:26:19,181 --> 01:26:20,461
E NA NOVELA DE WILLIAN MARCH.