O COMEÇO DE UM NOVO AMOR
Pai?
Não posso mais ficar aqui.
Quem é Paul?
É o diretor.
-Qual tipo de escola é? -Particular.
De onde você o conhece?
Da faculdade.
Ele namorou a sua mãe antes de mim.
Depois que ele nos perdoou, ficamos muito amigos.
LOS ANGELES
AVENIDA HIGHLAND
Esse foi o negócio mais rápido da minha vida.
Quando vão comprar uma casa,
a maioria das pessoas olha tudo, de alto a baixo, de cabo a rabo.
Mas não vocês.
Vocês bateram o olho, gostaram e levaram. Muito rápido.
ALUGA-SE
Quanto tempo está acordado?
Um tempinho.
O Paul deixou a caixa com as roupas,
da seção de Achados e Perdidos.
Só até podermos comprar roupas novas.
Então eu...
vou ter que usar uniforme?
É um lugar chique.
Não diga que é uma escola masculina.
Muito bem, Wes.
Material, tudo certo. Horário, tudo certo.
-Sapato errado, tudo certo. -Iremos às compras depois.
Ei, você já escolheu um esporte?
Não sou muito fã de esporte.
Mas, infelizmente, é obrigatório.
Nesta época do ano, tem futebol, esgrima e cross-country.
Obrigado, Sr. Abernec.
Boa sorte, soldado.
-Não sei como agradecer, Paul. -Não precisa.
E então...
-como estão indo as coisas? -Bem.
Tomara que esse recomeço faça bem a vocês.
Com certeza vai fazer.
Isso aí!
Isso aí! "Chamando o Raul"!
Bom demais!
Certo, certo... Estou vendo...
estou vendo taquitos...
abobrinha... Você gosta muito de abobrinha, hein, novato?
E gelatina.
Chega de perícia forense, rapazes.
Tem que respeitar a primeira golfada do dia!
Bem-vindo ao cross-country.
-Como foi o cross-country? -Foi...
Sei lá.
Isso não vai fazer você se lembrar da mamãe?
Não é que eu não queira lembrar.
Só quero ter certo controle sobre lembranças.
Quero que você fique com o carro.
Como assim?
Um garoto da sua idade tem que ter o próprio carro.
Mas, e você?
O inquilino anterior deve ter largado aí.
Olha, pai...
eu nunca vi você andar de bicicleta na vida.
Posso garantir a você que sou...
perfeitamente capaz de fazer isso.
Até lá!
-Imbecil! -Foi mal.
Meu Deus...
Cara, pegou o Hammenheimer em Trigonometria?
Veja se tampa o nariz. O cara fede feito um porco.
Ei, Mason...
Lá vem o circo.
Sempre acho que 12 anões vão descer daquele carro.
Um já está descendo.
Oi, Gober. Quando os elefantes chegam?
Ai, ai... O melhor momento do dia.
Contemplem o carro das donzelas.
Por que não temos aula no colégio delas?
Porque não voltaríamos mais.
-Bom dia, moças. -Oi, Mason!
-Oi, Kim. -Oi pra você.
-E aí, moça? -Oi, Tommy.
Oi, Lacy.
Cala a boca.
Vocês podem me dizer o que estão vendo nessa foto?
Sr. Rios?
Nós estamos vendo três "cavalo".
-"Cavalos". -Cavalos.
O que mais vocês veem?
Srta. Westman?
Nós vemos...
Eu não sei.
Vemos algumas pessoas.
Certo...
Sr. Palet?
Podemos ver várias pessoas animadas,
torcendo para que o cavalo escolhido ganhe a corrida.
Muito bem.
E a área deste círculo é, obviamente...
Pi R².
Depois, multiplicamos pela altura...
para termos...
o volume do cilindro, certo?
Alguma pergunta?
Sim?
Qual é o lance do cinto?
É uma mania minha.
Esquisitão.
E o tempo acabou.
O dever de casa está no site, caso vocês queiram conferir.
-Oi. -E então...
Como estão as coisas até agora?
Ótimas. Eles parecem ser bons garotos.
Não são.
Eles são uns mimados, que nunca vão ter que trabalhar,
a não ser que o papai fuja com a secretária e a grana.
Estou brincando, claro.
Bill, não quero me intrometer,
mas...
já teve oportunidade de conversar com alguém
sobre a Jeanie?
Pois é...
De vez em quando, eu ligo para o meu irmão...
Refiro-me a um profissional.
Porque eu conheço um cara.
Tem uma reputação ilibada, é respeitado,
e nosso plano de saúde cobre: você não gasta um centavo.
Não sei...
Certo. Veja bem, a questão não é você.
Se eu der a impressão de estar cuidando dos meus funcionários,
vou preservar a minha imagem de bom sujeito.
-Entendi. Faz sentido. -É.
Eu sabia que entenderia. E então...
A ideia é boa? Péssima?
Acho que...
provavelmente é boa ideia.
Não pude deixar de reparar
que quem não foi bem na prova
está com deveres de casa atrasados.
Então, se quiserem melhorar a nota,
por favor prestem atenção às tarefas passadas.
Faz sentido, certo? Obrigada.
Achei mesmo que fossem...
concordar. Venham aqui.
Eu gosto de me ver como uma boa professora,
mas, às vezes, o estudo em dupla pode ser bem útil.
Você gostaria de fazer o dever de casa com a Srta. Westman?
Gostaria, com certeza.
-Lacy? -Está bem.
Obrigada. Podem ir agora.
Qual é o lance da tal Lacy Westman?
-A Princesa da Escuridão? -A minha futura esposa?
Cara, ela transaria com você e depois devoraria a sua cabeça.
Está ficando com alguém?
-Está. Com o Mason. -Eles não estão ficando.
Não? Estão fazendo o quê, então?
Ele usa a garota quando está a fim.
A Sra. Roussel pediu para ajudar.
Fala sério!
Por que não acontece comigo?
Porque você é desagradável e deplorável em quase tudo.
Cara, temos que acelerar.
Importa se a gente te largar?
Mandem ver.
Ficou bolado com a parada?
Boa sorte com a La La La Lacey!
-Oi. Faço os deveres com a Lacy. -Mãe, pode deixar.
Você não comentou que tinha parceiro.
Mãe, eu tenho um parceiro de dever de casa. Vamos.
Você anda a cavalo?
Não precisamos bater papo e nem ficar amigos, certo?
Só estou fazendo isso porque ela disse que ia valer ponto.
Preciso disso porque, se eu levasse bomba,
teria que repetir o 3º ano e...
preferiria enfiar a cabeça em um triturador.
Está bem.
Pode pegar aquela cadeira.
Com certeza você ouviu dizer
que eu sou estranha e periguete,
mas lamento dizer que suas esperanças
de fazer sexo animal comigo estão fadadas ao fracasso.
Saquei.
Meus amigos diziam que a versão de mim antes da Jeanie
era "PJ", "Pré-Jeanie", e...
a pessoa em que me transformei foi o "DJ", "Depois de Jeanie".
Aparentemente, o PJ era um grandalhão sem graça,
e o DJ virou um...
cara bacana e divertido.
Quanto tempo entre o diagnóstico e a morte dela?
61 dias.
Sinto muito.
Pois é, Bill...
Os neurônios...
"Neurônios ativados em conjunto trabalham em conjunto".
Quando estamos felizes, os neurônios no cérebro
alinham-se de uma forma que dá a sensação de bem-estar.
O mesmo conceito se aplica à depressão,
como, por exemplo, em um período de luto.
O luto é normal, claro,
mas, um ano ou mais após a perda,
gosto de ver nos meus pacientes
uma atitude mais positiva.
A boa notícia é que há medicamentos disponíveis
para dar a partida na direção certa.
Eu gostaria de receitar um remédio chamado Lexapro.
Ele aumentará o nível de serotonina no cérebro,
e você deverá estar um pouco melhor na próxima consulta.
Fica à vontade com a ideia?
Se você acha que vai ajudar...
Está com fome, querido? Posso arrumar seu prato.
Quanto antes, melhor.
Quando a sua mãe faz maionese, não espero ninguém. Nem você.
Mãe, conte por que você escolheu comemorar o seu aniversário
com um troço chato como um piquenique.
Porque, durante um piquenique chato,
eu fico com as duas pessoas que mais amo no mundo
só para mim.
Simplesmente estar aqui faz com que eu me sinta muito...
-muito, muito feliz. -Olha aí! Lá vem!
Mais uma explosão sentimental de Jeanie Palet.
-Não consigo evitar. -Mãe!
Está bem. Pare, por favor!
Está com fome? Posso arrumar seu prato.
Muito bem. Está pronto?
Regras para o Wes, parte dois, número um.
Lembre-se de que...
apesar das muitas alegrias da vida...
ela também pode ser muito difícil.
Mas saiba que nada disso tem a ver com você.
Você, Wes, é uma estrela brilhante.
Então...
Desculpe. Podemos parar?
É que eu amo você...
muito.
Nunca se esqueça disso.
E a festa do Taber no fim de semana?
Francamente, vai ser um banho de futilidade.
Só quero tocar uma menina...
-assim. -Pare imediatamente.
Sabe do que você precisa, Gob?
Uma garota que te faça olhar para o alto...
Por falar nisso, como vão as coisas com a La La La Lacy?
Cara, eu juro...
Se você veio de San Francisco, ou sei lá de onde,
para traçar a Lacy Westman, vou ficar tão bolado...
Você não precisa se preocupar com isso.
Você dá aula pra ela, é uma autoridade.
Mulher adora isso.
Pode ser uma fantasia sua, Raf, e não dela.
Falando sério, o que rola?
Sei lá, cara. Não rola.
Pelo que sei, ela me detesta.
Faz parte, cara. Bem-vindo ao clube.
Pois é...
"Bonjour, Mademoiselle Roussel".
"Bonjour, Monsieur Keyes".
É engraçado: vocês, franceses, são exigentes para café,
mas você vive tomando o da garrafa térmica.
A gente tem que se adaptar.
Tenho ingressos VIP para o jogo dos LA Clippers sexta à noite.
Que tal irmos
-e tomarmos umas Margaritas? -Mil desculpas,
mas tenho que conversar sobre um aluno agora.
Talvez possamos conversar depois. Obrigada.
Com licença.
Sei que ainda não fomos apresentados,
mas, se você fingir que estamos conversando, ficarei agradecida.
Está bem.
-Sou a Carine Roussel. -Oi. Bill Palet.
Não sei se vocês aqui têm esse ditado, mas...
na França, às vezes dizemos:
"Melhor estranho do que conhecido".
Acho que o equivalente aqui é: "Qualquer um, menos ele".
O seu filho é meu aluno de Francês.
-É sim. -Ele é bem avançado.
Bem...
-a mãe do Wes era fluente. -Ela era francesa?
Não.
Ela era do Michigan, na verdade.
Mas, quando ela era criança,
ouviu dizer que francês era uma língua românica,
e achou que, o aprendendo, a vida dela seria romântica.
Boa! E foi?
Acho que sim.
O Darwinismo é tão deprimente...
Se você nasce com as qualidades desejáveis às mulheres, aí...
você se dá bem, mas...
se não nasce, você é jogado pra escanteio,
torcendo para o macho alfa cair de um penhasco,
ser devorado por um tigre, ou alguma coisa do tipo.
E, sendo rico, já sai na frente.
Pode crer. É um atalho para o sucesso.
Quer saber? Deixa isso pra lá. Vou pra casa
estudar bastante, fazer faculdade,
arrumar um bom emprego e ficar rico.
Minha única esperança, a esta altura.
Até mais, garotão.
Até mais.
Seria "cours".
"Cours", "courez", "court" e "courons".
Aqui seria "est" ou "était"?
-Por favor, vá embora. -Eu...
Espere lá fora.
Ela está ferrada, não está?
-Como assim? -Reprovada no Francês.
Ela não vai ser reprovada.
Você é o Wes.
E você?
Annabelle.
Eu tinha uma colega chamada Annabelle.
A chamávamos de "Banana-belle".
A Lacy me chama disso.
-Posso chamar também? -Não.
Por que não?
Porque é um privilégio que você ainda não merece.
Ninguém conversa amigavelmente nesta casa, certo?
Você já pode voltar.
Prometa que não vai contar.
Está bem.
Não. Preciso que você prometa.
Eu prometo.
Ei, Palet!
Já tem três semanas que você não "chama o Raul"!
O nosso pequeno Wes cresceu tão rápido!
Wes, posso falar com você um instante?
Até mais.
Oi.
Eu só queria perguntar como estão as coisas com a Lacy.
Está tudo bem.
Acha está dando resultado?
A verdade, Sra. Roussel, é que eu realmente não sei.
Ela não é de falar muito.
Entendi.
Eu só queria saber. Obrigada, Wes.
-De nada. -Cuide-se.
Por favor, tragam os exercícios amanhã.
Alguma pergunta? Obrigada.
Srta. Westman.
Posso falar com você?
Como você está?
Bem.
Estudar com o Wes está ajudando?
Está.
Ótimo.
Lacy, em vários aspectos você é parecida comigo,
quando tinha sua idade.
Temos que nos unir.
Tem um bando de garotos doidos por aí, certo?
Diz para mim...
Como você está...
de verdade?
Vem cá.
-Desculpe. -Não peça desculpas.
É bom chorar.
Muito melhor do que guardar esse lixo aí dentro, certo?
A que horas tem que estar de volta à escola?
Meio-dia e quinze.
Ótimo.
Vamos ter um tempinho, se...
você quiser conversar um pouco.
Por que está fazendo isso?
Porque gosto de você e porque acho que talvez...
não tenha mais ninguém com quem desabafar.
-Oi. -Oi.
Estou só adiantando o serviço. Não bate sol lá atrás, então...
vou fazer a horta aqui.
Vou plantar alface e feijão.
-Você está bem, pai? -Estou.
Sei lá. Eu...
talvez esteja um pouco...
fora de órbita, acho.
Vou dizer ao médico que os comprimidos especiais
estão mais para espaciais.
O seu pai é um chato, hein?
Mesmo usando drogas, não sou divertido.
Olhe...
você não precisa ficar pra cima o tempo todo.
Mas seria bom ficar menos pra baixo, certo?
Vamos plantar muitos tomates.
Isso mesmo. Os tomates da mamãe.
A única pessoa que comia tomates como se fossem maçãs.
Verdade.
Lembro que...
no sexto ano...
arrumei briga porque a chamaram de Gata do Tomate.
-É... Você a defendeu. -Pois é.
Ela estaria orgulhosa de você, Wes.
Você está se adaptando ao novo...
em todos os setores.
Exatamente quanto do terreno você vai cavar?
O terreno todo.
-O terreno todo, certo. -Isso.
Bem...
-Então vamos começar logo. -Fique à vontade.
O que foi?
Disse alguma coisa à Sra. Roussel sobre mim?
Não.
Mas ela perguntou de você.
O que ela disse?
Perguntou como estavam as coisas.
E o que você disse?
-Falei que não sabia. -Por que você disse isso?
Porque eu não sei...
Acho.
-Você ficou aborrecida? -Por que ficaria?
Não sei.
Tem gente que fica sem motivo.
-Ela te falou alguma coisa? -Talvez.
Toda vez que converso com você,
parece que sou o policial bestalhão
e você, o suspeito rabugento que não quer dar informações.
Ela foi supergentil,
e fiquei pensando se teria dito alguma coisa
sobre o que viu.
Prometi não falar.
O que foi?
-Hora do jantar. -Estou sem fome.
Você vai comer. Não vou criar uma anoréxica.
Ela disse que vai comer, e que não vai
-criar uma anoréxica. -Eu escutei.
-Mãe, o Wes está aqui! -E daí? Ele come, não come?
Isso vai ser interessante.
Desculpe a completa ausência de sabor, Wes.
Foi o pai da Lacy que cozinhou hoje.
Lacy, que tal dizer à sua mãe que...
pagando a hipoteca, os cartões de crédito,
o colégio e toda conta que chega a esta casa,
não sobra muito tempo
para eu cultivar minhas habilidades culinárias.
Por que você mesmo não diz?
E então, Wes, os seus pais ainda estão juntos?
A Barbara e o Davis vão se divorciar,
mas, seguindo o conselho do advogado,
nenhum dos dois quer se mudar daqui.
A minha mãe faleceu...
ano passado.
Sinto muito, Wes.
Eu também.
Só que eu sinto de verdade.
Fale do cinto.
É uma mania da Jeanie. Ela...
debochava de mim porque o meu cinto
ia escorregando para o lado ao longo do dia.
Então era melhor começar o dia com ele já torto.
Então, um dia...
coloquei o cinto desse jeito e ela começou a rir.
Disse que combinava comigo, porque...
eu também era meio desequilibrado.
-Ela tinha senso de humor. -Tinha.
Muito bem.
Percebo que cônjuges em luto
geralmente se encaixam em dois grupos.
Para o primeiro, o ser amado era alguém que preenchia um vazio.
No segundo, ele complementava a pessoa que o outro já era.
Qual dos dois grupos o definiria melhor?
Os dois.
Qual dos dois você preferiria?
Todas as opções.
Certo.
Está bem.
Só estou procurando algo que nos ajude a ir além.
Além do quê?
Da sua esposa, Bill.
Você só vai melhorar
se descobrirmos um jeito de você deixá-la ir.
Você admite isso, certo?
Admito.
Certo.
Quanto ao Lexapro, achar a medicação adequada
às vezes leva tempo, então, vamos mudar para o Cymbalta.
Veja se vai ser melhor.
Está bem.
RECEITAS
Bill!
-Olá. -Que coincidência!
Na minha terra, encontro conhecidos na rua,
mas aqui é sempre uma surpresa.
Próximo!
Com licença.
Oi. Palet. P-A-L-E-T.
US$ 10.
Bill.
Desculpe incomodar, mas queria pedir um favor.
Você conhece o instrutor Keyes, certo?
-Músculos duros, miolo mole? -O do canecão de café?
Isso. Caneca ridícula, aquela.
Mais parece um jarro.
Cabe um gato dentro dela.
Enfim, ele me convidou para sair na sexta,
e estou desesperada para dizer não, mas...
estou ficando sem desculpas.
Então você quer que eu seja a sua desculpa?
Você se importaria... muito?
Não. De jeito nenhum. Está bem.
A não ser que esteja ocupado.
Não. Eu...
nunca estou ocupado.
Está bem.
Eu geralmente como à noite.
Poderíamos comer juntos.
Isso. Poderíamos comer juntos. Boa ideia.
Ótimo. Está bem. Até amanhã.
Certo. Até amanhã.
Vamos lá. O número quatro.
Não faço ideia de como dizer isso.
"Adoro o pôr do sol".
Tenho que falar assim?
Assim como?
Como um francês afeminado apaixonado por si.
Ah, tá. Tem sim.
Como um francês afeminado apaixonado por si.
O parceiro de tarefas de casa perfeito.
Puxa vida...
Você está bem?
Estou.
Por que você faz isso?
O quê?
No braço.
Porque sou feliz, ajustada
e estou muito animada com o futuro.
Fiquei chateada de não ser líder de torcida,
mas quem sabe ano que vem. E, se eu me esforçar muito,
com certeza posso conseguir.
Então você está me dizendo que nada aconteceu.
-Nadinha? -Nada.
Você tem noção do tamanho do fracasso?
Sem contar me sentir particularmente decepcionado.
Você já passou mais de dez horas com essa garota.
É mais que o tempo total do Gober com mulheres.
Oi, Palet.
Mandou bem na estratégia, cara.
Qual estratégia?
Você sabe...
Pegar a periguete destrambelhada e depois as outras.
Espero que você já tenha se dado bem.
Acredite: não dá tanto trabalho quanto está tendo.
Essa é outra coisa que detesto na evolução:
por que o macho alfa sempre tem que ser um babaca?
O que a babaquice permanente tem a ver com preservar a espécie?
Ei, Mason.
Olha a briga!
Separem os dois! Separem! Parem com isso!
-Vamos lá. Chega disso. -Chega! Chega!
-Mandou bem! -Parem.
Calma. Calma, rapazes.
Qual é o problema de vocês?
E então...
Qual dos três Prêmios Nobel começou a briga?
Depende, senhor. Verbal ou fisicamente?
Cale a boca, Rafi!
Nem faço questão de saber.
Já conversei com os outros três,
e, se houver um mínimo contato visual
entre vocês, seus palermas,
ambos os grupos serão expulsos.
Ficou claro?
Sim, senhor.
Expulsos.
Aí vão se perguntar por que não entraram na faculdade:
"Pois é, fui expulso da escola.
Agora vou passar o resto da minha vida infeliz
vendendo mangas no acostamento da rodovia".
Enquanto isso, sejam bem-vindos às Medidas Disciplinares.
Também trabalharão nos fins de semana
recolhendo o lixo.
Todo mundo contente?
Sim, senhor.
Gober!
Senhor, segundo o código de honra,
devemos ser sempre sinceros,
mas, se eu disser que estou contente, vou estar mentindo.
-Estou muito contente. -Vão embora!
A verdade é que sempre imaginei
que eu seria fantástica no casamento.
Você não foi?
Começou...
muito bem, mas aí descobrimos que eu não podia ter filhos,
e aí já não ficou tão bom. Depois, me tornei professora.
Se não pode ser mãe de um, seja mãe de muitos.
Quanto tempo foi casado?
33 anos.
É praticamente uma vida.
Acredito que sim, mas...
nunca tive essa sensação.
É fantástico poder dizer isso.
Está tudo bem, senhora?
-Tudo bem. -Fico contente...
quando apreciam a comida francesa.
É muito gratificante, porque, se olharmos ao redor...
Desculpe, mas...
ele não fala francês,
e acho que não seria gentil continuarmos.
-Falávamos da comida, mas... -Hein?
Com licença.
Está tudo ótimo. Obrigada.
Muito bem...
Obviamente não entendi mais do que duas palavras, mas...
-será que não foi um pouco... -Constrangedor?
Adoro os franceses, mas o que me deixa louca
é que eles ficam falando sem parar,
como se quem não fale francês apenas fizesse parte da mobília.
Tenho mais afinidade com uma cadeira
-do que gostaria de admitir. -Sou assim também.
Com uma cadeira confortável e um livro na mão,
só um guindaste me tira do lugar.
Então temos isso em comum:
falta de vontade de sair do lugar,
a não ser quando estritamente necessário.
Às vezes, fico olhando os peixinhos,
aqueles em um canto do aquário, fazendo assim...
E penso que a vida deles não deve ser tão ruim.
Sério? Ser peixe de aquário não é tão ruim?
Não... Claro que pode ficar um pouco monótona,
mas pense bem: eles não sofrem de estresse.
Com certeza, é um argumento válido.
Pense bem, você teria só uma obrigação.
-Gostou? -Foi excelente.
Sei imitar Barrigudinho.
São divertidos.
Oi.
A que horas você chegou?
Faz um tempinho.
E então...
como foi o encontro?
Foi bem.
Bem?
Isso aí é um sorriso?
Ela é muito agradável.
Talvez os comprimidos da alegria estejam funcionando.
Isso seria bom.
-Não seria? -Claro, com certeza.
Como está a corrida?
Estou começando a...
meio que gostar, na verdade.
Mas eu queria ser melhor.
Nós poderíamos fazer isso juntos.
Nós?
-Eu e você? -Isso mesmo.
O Dr. Rollins disse que eu devo começar a me exercitar.
Poderíamos correr juntos.
Tudo bem.
Se você quiser.
Muito bem. Agora...
-O que é isso aí? Briga? -Eu sei, pai. É que...
tem um cara lá que é tão...
É...
Qual era a palavra...
que a mamãe usava quando não suportava alguém?
-Pulha. -Isso aí, pai.
Esse cara é muito pior do que um pulha.
-É terrível. -Certo. Mas...
brigar não é uma atitude inteligente.
Eu sei. É uma...
burrice.
Certo...
Pai, será que eu poderia te dar um conselho...
se for o caso de você começar a sair...
com as mulheres?
Jogue fora essas cuecas justas.
Por quê?
Porque é praticamente uma lei universal
o fato de que nenhum homem fica bem de tanga.
Não sei se concordo.
Não é bem uma questão de opinião.
É um fato.
Então, você não pode discordar, entendeu?
Sei lá.
Pai, não comece. Não comece com isso, por favor.
Pare. Tudo bem...
Estou implorando para você parar com isso imediatamente.
-Tarde demais. Já era. -Certo.
É a minha deixa. Muito bem. Boa noite.
Até amanhã.
Bons sonhos.
Sempre corre rápido assim?
Assim não é rápido.
E intervalo? Vai ter?
Não. Nada de intervalos.
Isso não vai dar certo.
-Tudo bem? -Pode continuar.
-Tem certeza? -Vá. Aproveite.
-Está bem. -Deus do Céu...
Ei! Que tal?
Vamos, Usain Bolt, pegue o ritmo!
Pai, você está de bicicleta.
Sim, mas sou mais velho que você.
Você está tentando me largar pra trás?
Vamos, pegue o ritmo!
Oi, tonto.
Brigou para defender minha honra,
como um cavaleiro medieval em uma terra de faz de conta.
-Ele é um babaca. -Você é um tonto,
e tem sorte de ter todos os dentes.
-Aonde você vai? -Você vai ver.
O que é isso?
Descubra.
Sério?
Estou tentando reduzir seu grau de bobeira.
É ridículo você dirigir por aí sem o banco do carona.
Gostei.
Onde você encontrou?
Com um velho sinistro na Craigslist.
-Você me deve essa. -Devo mesmo.
Obrigado.
Momento constrangedor...
Eu ia te abraçar.
Você tem permissão.
-Merda! -Olha a boca!
Por quê?
-Você diz o tempo todo. -Cala a boca.
Wes, por que está demorando tanto?
Não está encaixando.
Tem certeza que não é o banco do motorista?
Não...
É como você sempre diz
Vire a página
Bem-vinda À época de ouro
Vá viver a sua vida
Enquanto nós Sem conseguir te acompanhar
Ficamos para trás
Passamos por muita coisa Durante muito tempo
Todo mundo te avisou
Para não cantar esta música
Bem-vinda À época de ouro
Vá viver a sua vida
Enquanto nós Sem conseguir te acompanhar
Ficamos para trás
Vou acabar com você, anãozinho.
Por que chamam de coleta de lixo se ninguém recolhe lixo?
É mais uma questão de estarmos preparados para recolher.
Aquilo ali é lixo.
-Ele dá oportunidade aos outros. -Está bem.
Vou lá pegar.
Obrigado por ter vindo.
Assim ficou muito menos chato.
Você não curte a luta homoerótica com os seus colegas?
Não sou tão bom nisso quanto eles. Então...
Duvido muito.
Então...
O Sr. Abernec...
vai fazer um jantar de aniversário
para o meu pai...
E... achei que...
em troca de todo o apoio incrível
que eu te dei com o Francês...
você...
talvez...
pudesse ir.
Meu Deus...
Me convidou para a festa de um professor de Cálculo?
Convidei.
Convidei sim.
Sei lá, Wes... Já sou grandinha, mas...
parece loucura.
É só os professores de Matemática beberem,
e daqui a pouco estão cantando músicas sobre régua e compasso.
Vocês não me pegam!
-A garota é minha! -Não!
Não ouses! Todas as donzelas são minhas.
E então? Você aceita ou...
Aceito... acho.
Se você me prometer que vou sobreviver.
-Estava uma delícia, Nancy. -Estava mesmo. Obrigado.
Que bom! Todo aniversariante merece um bom jantar.
Por falar nisso... Mais um.
Wes, acabei de dar suporte para livros.
Por que cargas d'água tentaria competir com isso?
-Que charme! -É mesmo.
O Wes quer me converter à cueca boxer.
Não diga que ainda usa aquelas justinhas.
Acho que uso.
-Obrigado, filho. -De nada, pai.
Mandou bem, Wes.
Agora, se puder dar um jeito no cinto.
-Não mexa no cinto! -Está brincando?
Parece que o professor
toma 3 doses de vodca antes do trabalho.
Na verdade, é gim, Paul.
Desculpe, mas um homem sem manias é chato.
Ela tem razão.
Todo mundo tem direito a algumas esquisitices.
Tal pai, tal filho.
-Espera aí. Esquisitices? -O banco do carro ao contrário.
-Quem me deu aquilo foi você. -Vá lá. Mas você imita pirata.
Certo. Aquele não era eu...
Que seja. E o sotaque francês afeminado?
Aprenda uma lição, Wes.
Se expuser suas vulnerabilidades a uma mulher,
você será estripado.
Elas fazem crueldades a sangue frio.
Certo... Não tem nada a ver
com a temperatura do nosso sangue, está bem?
Os homens têm medo de mulheres fortes.
Acham que, se os enfrentamos,
não gostamos deles, quando, quase sempre, é o contrário.
Bill, para um homem tão educadinho,
você atrai mulheres bem despachadas.
Eu me lembro de uma noite com a Jeanie em um bar,
quando um caipira atrevido não largava do nosso pé.
Por fim, ela disse
que ele teria mais sorte no Museu de História Natural,
porque lá, umas garotas Neandertais,
o achariam a coisa mais fofa
que andava e falava ao mesmo tempo.
Ela tinha jeito com as palavras.
Obrigado pela carona.
Obrigada por me convidar.
A sua esposa parece ter sido uma pessoa muito especial.
Nem imagino o tamanho da perda de uma pessoa assim.
Obrigado por dizer isso.
Eu, na verdade...
comprei umas flores para você,
mas aí eu...
esqueci de levar. Deixei em casa.
Essa é uma forma dissimulada de me convidar para entrar?
Não, não...
Não, mas...
você gostaria de entrar?
Não acredito que você falou que gosto de imitar pirata.
Se eu não estivesse lá, você teria imitado.
Está bem, está bem. Deve ser verdade.
O que rola entre o seu pai e a Carine?
Está na cara que ela tem uma queda por ele.
É...
O que foi?
Sei lá...
Ele tenta disfarçar, mas...
no fundo, acho que ele ainda está...
aniquilado.
Vocês dois devem estar.
Durante muito tempo...
nós mal conversávamos.
Não íamos a lugar algum,
não fazíamos nada.
Aí, um dia, eu...
comecei a fazer as coisas de novo.
Eu me sentia mal...
com a situação.
Ele poderia achar que eu não sentia falta.
Mas não era verdade.
É que...
não dá para ficar pensando o tempo todo.
Entende?
Só serve para...
piorar as coisas.
-O que foi? -Não quero fazer isso.
Por que não?
Porque...
se fizermos, aí...
vai contar a alguém, que vai contar a outro,
e a escola toda vai saber,
a coisa vai virar outro episódio de cerveja ruim com agarração,
e, por fim, vai ser mais uma criancice sem sentido.
Você acha que sou do tipo que tira onda?
Não. Quer dizer...
-Sei lá. Talvez. -Não sou.
Eu sei. É que...
O quê?
Eu queria que a gente fosse mais do que isso.
Olhe, eu gosto de você, entendeu?
Quer que eu seja mais óbvia?
Eu gostaria de ir com calma.
Está bem.
Então...
o que você está dizendo
é que gosta tanto de mim que não quer me beijar?
-Mais ou menos isso. -Está bem.
Não beijar...
Pelo menos não outra vez...
hoje.
Isso mesmo.
Mas...
talvez...
possivelmente...
depois?
Isso mesmo, Wesley, talvez...
possivelmente depois.
Era só isso que eu precisava saber.
Gostei de como você decorou o lugar.
Pois é... Obrigado.
Acho que o nome disso é "minimalismo negligente".
Ouvi que é a última moda nos presídios alemães.
Você me dá licença?
Claro.
Bill.
Pois não?
Estar com ela era algo que você queria que acontecesse?
Era.
Por quê?
Achei que ia ser bom para a minha cabeça.
E foi?
Não.
Sentiu como se fosse algo errado?
-Senti. -Por quê?
-Porque me fez pensar na Jeanie. -No que, exatamente?
Que a Carine nunca poderia...
ser ela.
Ninguém é substituível, Bill.
Mas não quer dizer que outra pessoa não possa ser especial.
Vamos experimentar outro remédio,
e aumentar a dose, se for o caso, mas...
estou preocupado porque o que está atrasando a cura
é a sua própria crença de que melhorar seria trair a Jeanie.
Acho que não é o caso.
A questão mais importante que estou abordando é que...
para ter uma chance de se sentir melhor,
você tem que querer se sentir melhor.
Pai?
Pai.
Sim?
Você está bem?
Estou.
Tem certeza?
-Está tarde... -Eu disse que estou bem, Wes!
É que...
preciso tomar um ar.
-Daqui a pouco eu entro. -Tudo bem.
ESTÁ ACORDADA?
...passagem só de ida pra você!
Quem lhe dera que as crianças sumissem também!
O problema é você...
Você torna cada dia da minha vida mais infeliz.
Você tem noção do que está dizendo?
Você não consegue passar um instante sequer
pensando em alguém que não seja você mesmo!
A questão é essa!
Querer que a minha vida não seja um inferno é errado?
Estou falando de agir como adulto.
Ei!
Descolamos uma tonelada de cerveja ruim.
Que tal?
Não te falei? A garota bebe mesmo!
Mais uma.
Isso aí, isso aí! Toma tudo.
Ela está bebendo mais que você, Rios!
Isso aí, cara!
Entorna, garota! Manda ver!
-Vamos, Rios. -Vamos lá.
Vamos lá, fracote.
Parece que ele está agarrando o cara!
Bota no chão!
Vamos lá, cara! Manda ver!
Bota o cara no chão.
Rios, vamos lá. Vamos, cara!
Vamos!
ESTÁ ACORDADA?
Oi. É a Lacy.
Não sei o que estou fazendo.
Você é uma garota inteligente e maravilhosa.
Se as pessoas ao redor querem se magoar,
não quer dizer que tenha que fazer isso.
Você compreende, certo?
Oi, cara. Eu queria só...
entender se você está ou não com ela.
Prometi não falar no assunto.
Então...
isso quer dizer que tem alguma coisa para falar?
Viu? Essa cara...
Eu sabia.
Com qual frequência a gente vê isso?
Felicidade verdadeira.
Você não acha ótimo?
Acho.
O que foi?
Nada. Concordo.
-Beleza. -Foi uma loucura.
Quem você vai pegar agora?
Quem ele quiser, certo, Mason?
Oi.
-Estou fora do lance de dever. -Espera. Por quê?
Não sei, Lacy. Que tal você perguntar ao Mason?
Wes, espera!
-Quanto você sabe? -O suficiente.
-Com certeza, tudo mentira... -Sei.
-Não ria de mim. -Como não rir?
Você diz que tem medo de ser falada, e faz o quê?
Sai justo com o cara que conta tudo à escola inteira.
-Não saímos. Não foi assim. -Foi como, então?
Foi só uma desculpa para ficar zoada e...
-E o quê? -E...
Sei lá. Foi um vacilo.
-Vacilo bobo de estudante? -Isso.
Sei. Você não fica comigo, mas fica com aquele babaca.
-Por que você faz isso? -O quê?
Com o Mason, com você mesma.
Com certeza não está fazendo bem pra você.
Para quem você faz isso? Para os seus pais?
Eles estão muito ocupados brigando para notarem!
Não sou como você, que finge que nada incomoda.
Infelizmente, sou afetada pelos golpes da vida.
Para sua informação, eles também me afetam.
A diferença é que eu não fico me cortando,
nem fico à disposição do Mason
quando liga de madrugada querendo trepar!
Olhe, eu posso ser cheia de problemas,
e fazer muitas burrices,
mas não sou um arrogante que vive fingindo ser perfeito!
Boa sorte com o Francês.
LINHA DE CHEGADA
Bom trabalho, rapazes.
Valeu, chefe.
Espere, Wes.
Você quer melhorar, certo?
Faz diferença?
Só faz se fizer pra você.
Veja, eu...
não sou o melhor treinador de atletismo, mas...
posso te dizer uma coisa:
o cross-country pressupõe sofrimento.
Não dá para negar ou fingir que ele não existe.
Tem que reconhecê-lo exatamente como ele é,
e então encontrar um jeito de superá-lo.
Valeu, Sr. Abernec.
Bill.
-Oi. -Oi.
Obrigada por ter me convidado à festa.
Eu me diverti muito.
Ótimo.
Vai ter um concerto gratuito sábado no Parque McGiffin.
Chopin, Berlioz...
Você gostaria de ir?
Acho que não é uma boa ideia.
-Ir ao concerto ou... -Não. Eu me refiro...
a passarmos mais tempo juntos.
Acho que não é boa ideia...
para nenhum dos dois.
Desculpe se forcei a barra.
-Não forçou. -Forcei.
Eu não deveria ter feito isso.
Nesse sábado...
não precisa ser um encontro amoroso. Nós...
Carine...
-Ouviremos música e... -Por favor...
Você é uma mulher adorável e maravilhosa.
Qualquer homem seria louco se não visse isso.
Mas eu simplesmente...
não consigo...
fazer isso.
Preciso que você entenda.
Está bem.
Eu entendo.
Se...
o Y for igual ao símbolo do Pi X...
então...
tiramos a integral de menos dois...
Não. Mais dois...
Vamos ter cinco...
sobre dois.
Depois teremos... o...
Não. Deveria haver um dX aqui.
Mas não está...
Não está certo.
Pegamos a integral definida de mais dois até...
Mas mesmo assim...
Isso mesmo. Ao quadrado, certo, Bill?
Ei, Sr. Palet, o senhor está bem?
Estou. Só...
preciso de um instante.
Meu Deus...
No tempo antigo, diriam colapso nervoso.
Achei que ele estivesse melhorando.
Infelizmente é comum uma melhora ser seguida de uma recaída.
A questão é...
que a ligação do Bill com a Jeanie era tão profunda
que o luto dele é extremo.
O emocional está se refletindo no físico.
Isso quer dizer o quê?
Se não encontrarmos uma forma de reverter isso,
mesmo estando péssimo, pode ficar pior ainda.
Você está bem?
Estou.
Enquanto seu pai estiver aqui, quero que fique lá em casa.
Vou ficar bem.
Olhe, Wes, nós...
todos precisamos de apoio, às vezes...
Agradeço muito, Sr. Abernec, mas...
contar com o apoio das pessoas não deu muito certo pra mim.
Não vou mais contar com isso.
Podemos continuar experimentando remédios,
mas está claro que precisamos ir além.
Quero você no meu consultório três vezes por semana.
E vou insistir para você ir a um dos grupos de apoio
sobre os quais conversamos. Acho também...
que devemos discutir terapia eletroconvulsiva.
Pois bem...
Ela pode parecer radical,
mas é muito mais refinada do que era antigamente.
Hoje é muito segura.
E vem sendo altamente eficaz para depressões graves,
que não se resolvem com outras formas de tratamento.
Devido à gravidade do que você acabou de ter,
creio que seria um erro não considerar a ideia.
Sr. Palet.
Sr. Palet, o senhor nos ouve?
Muito bem.
Vou administrar um relaxante muscular e um anestésico.
O senhor só precisa relaxar e dar um bom cochilo.
Que tal?
Tudo bem.
Ele aproveitava cada momento e...
serei sempre grata a Deus...
por ter tido a oportunidade de passar...
a melhor parte da minha vida...
com uma pessoa assim.
Nada mais é igual...
-O que você pôs na última? -Sr. Rios!
Vai ser difícil o senhor passar na final se eu reprová-lo antes.
Wes.
Como o seu pai está?
Ele está bem.
Se puder fazer alguma coisa, por favor avise.
Não sejam os últimos!
Aguentem firme! Aguentem firme!
Muito bem. Vamos aos fatos.
Para aqueles que desejam se qualificar para a Liga,
a Trinity Quads vai ser a última oportunidade.
Nela vocês têm que chegar acima do 4º lugar.
O 4° seria meio embaraçoso,
já que só quatro escolas participam.
Então, se vocês têm alguma estima por mim,
comam um bom prato cheio de carboidratos,
e não cheguem atrasados para pegar o ônibus.
-Martinez? -Certo, treinador.
Muito bem. É só isso.
Ei, Wes.
É verdade que o seu pai não vai voltar?
-Foi o que o Vogelczek disse. -O Vogelczek é um desmiolado.
Certo, mas...
o seu pai vai ficar bem, não vai?
Vai, claro.
Ele está tão deprimido que foi internado.
Os remédios não adiantaram. Passaram ao eletrochoque.
Mas, é isso aí, Gob,
vai ficar tudo azul daqui pra frente.
E então...
como está o grupo?
Bom.
Sobre o que vocês conversam?
Sobre as experiências das pessoas.
E os...
choques?
Está ajudando?
Não sei bem.
Você sente alguma diferença?
Na verdade, não.
O Dr. Rollens diz que...
nem todo mundo se dá bem com ela.
Então...
por que você não resolve logo?
Resolvo o quê?
Morrer.
É o que você está fazendo, não é?
Sei que você está deprimido,
e sei que devo dar apoio.
-Não estou pedindo nada. -Está sim.
Você está pedindo que eu aceite,
me acomode e fique esperando você morrer, como a mamãe.
-Sei que está sendo difícil. -Acha mesmo?
Primeiro a minha mãe morre e depois...
nós dois fazemos as malas.
De repente, do nada.
Wes...
-A sua mãe para mim... -Era tudo.
Está bem. Eu sei. Eu entendo.
Mas você acha, sinceramente, que ela ia querer isso?
A mamãe era incrível.
Acha que não sinto falta,
a cada instante, dia após dia?
Mas, resumindo, pai:
ela foi embora.
Para sempre.
E ela nunca, nunca mais vai voltar!
-Wes, me perdoe... -Não quero perdão!
Quero o meu pai de volta!
-Estou aqui. -Não está não.
Não está há muito tempo.
Se tiver que passar o resto da minha vida sozinho,
me avise agora, porque, se você vai desistir e morrer,
talvez eu deva fazer o mesmo.
-Wes, por favor, não diga isso. -É sério!
A questão é essa, certo?
Se existe ou não um sentido pra vida.
Se vale a pena tentar.
Tome uma decisão, pai. E, se a resposta for não,
que tal você se matar de uma vez e terminar logo com isso?
Atletas, preparar!
Quem é esse?
É você, é você.
-É o Michael. -Alô, Michael. É o Bill Palet.
Bill, que surpresa! Como você está?
-Estou bem, e você? -Vou bem, obrigado.
Ótimo, ótimo.
Escute, eu...
estou ligando porque...
sei que você sempre foi um admirador da obra da Jeanie.
Certo.
Queria saber se o museu ficaria com elas.
Nós adoraríamos. Alguma peça em especial?
Tudo. Todas as peças.
Perdão. Você disse "todas"?
Disse.
Bill...
Sei que vai cuidar bem delas.
Claro.
Vamos, vamos...
Ei! Você conseguiu! Você conseguiu, rapaz.
Foi simplesmente extraordinário!
Cara!
É sério. Foi totalmente...
incrivelmente extraordinário!
Vocês viram? Foi incrível! Foi inacreditável!
Pai.
Pai, desculpe.
Desculpe, pai.
-Eu não quis dizer aquilo. -Eu sei.
-Eu não devia ter falado aquilo.
Está tudo bem.
Você tinha o direito de dizer.
Wes, Wes, Wes.
Me perdoe.
Perdoe por não ter visto a corrida.
Não vou mais faltar em nenhuma.
Parabéns, filho.
Olha só!
Dá pra acreditar?
Claro.
Você, Wes, é uma estrela brilhante.
Ela passou na prova final.
Bom saber.
Mas ela ainda está de mau humor.
Parece tão oficial...
Pois é.
Você é atleta, agora?
Sou.
Achei que estava na hora de...
dar uma repaginada.
Verdade. "O novato esquisito" já deu o que tinha que dar.
E ainda tinha...
"o solitário pensativo" de reserva, então...
manter o outro não seria opção.
Você passou no Francês.
Passei.
A sua voz chata ficava soando na minha cabeça:
"Cours", "courez", "court", "courons".
Podemos tentar de novo?
Me promete uma coisa primeiro?
Sem Mason.
Achei que ia pedir algo difícil.
E...
chega de se machucar.
É... A Carine está tentando me convencer a ir ao médico.
Prometa que você vai.
Está indo muito rápido pra você?
-Pare! -Só quero confirmar.
-Não quero apressar nada. -Cale a boca ou tomo a medalha.
Eu ia mesmo dar pra você.
Bem-vindo de volta, Sr. Palet!
Obrigado.
Palmas para o Sr. "P"!
Pare.
Ei...
Carine.
Olá.
Oi.
Torci para encontrar você aqui.
E encontrou.
Encontrei.
Você gosta de sorvete?
Foi a pergunta mais ridícula que eu...
que alguém já fez.
Quem não gosta de sorvete, certo?
-Não seria eu. -Certo.
-Isso quer dizer que você gosta? -Exato. Eu gosto.
Ótimo. Porque nós vamos sair para tomar e...
estava torcendo para ir com a gente.
Nós quem?
O Wes e a Lacy estão comigo.
Acho que, se você for comigo, vai ficar menos chato
o lance de segurar vela.
É o único motivo para você me convidar?
Não.
Eu...
estou convidando porque gostaria muito de estar com você.
Subpack e sincronia by DanDee