- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Por que está aqui sozinho?
Onde está a sua mãe?
Quando os sintomas começaram?
Isso foi há alguns dias.
Arde e dói quando eu faço xixi.
E tem corrimento amarelo na calcinha?
Sim.
Quando foi sua última relação sexual?
É gonorreia, não é?
Sim, é muito provável que seja.
Antes devemos fazer um exame de urina.
Desgraçado maldito. Eu devia ter usado camisinha.
Não tenho tempo para isso. Me cure rápido, doutor.
Sim, mas primeiro o exame.
Certo.
Sabe onde é a farmácia, certo?
Eu não entendo você!
Você nunca me ligou em cinco anos!
Como pôde fazer isso comigo!
Min-ho é seu filho!
- Chame a segurança. - Sim, senhor.
Calada!
Por favor!
Venha rápido!
Você está bem, doutor?
Você é maluca?
Parada aí!
Não se mexa!
Chame a polícia!
Mamãe!
- Min-ho! - Mamãe!
Não venha, Min-ho! Corre!
- Mamãe! - Não venha!
- Você! Venha aqui! - Fique parada!
Corre! Depressa!
Cuidado, menino!
Meu Deus...
Você está bem?
Você não está machucado?
Fique parado.
Vamos por aqui.
Qual o problema com você? Se acalme.
Ei!
Por que está em casa tão cedo?
Nenhum negócio hoje. O produto está em falta.
Por quê? Está doente de novo?
Não pergunte, não estou boa.
Quem é esse?
Eu peguei ele na rua.
Não seja malvada.
Hora de ir para o trabalho.
Ela comeu tudo.
Ei! Você nunca diz olá?
- O quê? - Eu disse olá.
Olá para você também.
Pode entrar. Isso mesmo.
Tire os seus sapatos.
Os seus sapatos. Isso mesmo.
Os sapatos.
Entre. Por aqui.
Por que você não está falando?
Inglês, é?
Qual é o seu nome?
De onde você é?
O quê? Você está machucado?
Deixa eu ver.
Nossa, você está machucado!
Espera...
Está quase pronto.
Eu devo estar louca, por trazer você para casa.
Se não comer, quem perde é você.
Coma, coma.
Rápido.
Rápido. Coma.
Bom menino.
Coma.
Isso, coma.
Tina!
Tina, você está aí?
Tina!
Quem é?
Sou eu.
O que você quer?
O sol está alto e você ainda está na cama?
Maldita dor de cabeça. Eu fui pra cama pela manhã.
Bebeu a noite toda de novo.
Cuide dele pra mim hoje.
O quê?
Nem pensar.
Não levo jeito com crianças.
Tina...
Com licença.
Você tem visita.
Deixa pra lá, então. Vou pedir ao Do-hoon.
- Desculpe, amiga. - Tudo bem.
O quê?
Eu voltarei cedo pra casa. Tina está com alguém.
Quem? O cara careca?
É.
Esse yakuza coreano-japonês de merda.
Por que você se importa? Não é da sua conta.
Então vai cuidar dele hoje?
Cuido sim.
Ei, amigo, como você está? Qual é o seu nome?
Ele provavelmente não fala coreano.
Então o que devo fazer?
Só cuide dele e dê comida no horário.
Nem eu consigo comer no horário!
Não crie dificuldade.
Me ajude.
Tudo bem.
Ei, vamos entrar.
- Vá. - Venha comigo.
- Até depois. - Está bem, até.
Qual é o seu nome?
Você não fala inglês?
É sua primeira vez por aqui?
Sim...
Você quer uma garrafa de Baco?
Vou te mostrar uma coisa boa.
Olá.
Você é aquela famosa...
É melhor você ser boa. Minhas expectativas estão altas.
Claro.
Por que não tentamos algo novo hoje?
Estou tendo alguns problemas.
Não posso ter relações hoje.
Por que não?
Eu estou menstruada.
Você está?
Droga.
Eu deveria ter falado. Sinto muito.
- Mas eu não vou decepcioná-lo. - Tudo bem.
É melhor você valer a pena.
É claro.
Você precisa disso?
- Não. - Certo.
Deixe eu pegar isso.
Esperando por alguém?
O quê? Sim, bem...
Que tal um encontro comigo?
Um encontro?
Não sabe o que quero dizer?
Um bom momento por um bom preço.
Vamos.
Quanto isso custa?
Quarenta dólares, mas é trinta pra você, bonitão.
Já inclui a taxa do quarto.
Vamos.
Tome uma ducha, se quiser.
Fique à vontade.
Eu já tomei banho.
Então... espere um momento.
Tudo bem.
Faz isso há muito tempo?
Por que a pergunta?
Eu só...
Não muito tempo.
Como você começou nisso?
Para mandar meu filho pros EUA. Pagar a matrícula.
Vou parar quando ele conseguir o mestrado.
Eu entendo.
Quanto você ganha em um dia?
Por que continua ligando?
Estou ocupada agora.
Então acalme ele.
Eu ligo mais tarde.
Espere, eu tenho algo a dizer.
Lamento. Isso deve ter sido irritante.
Vou me concentrar agora.
A verdade é que...
O quê?
Conversar ajuda você a ficar em ponto de bala?
Não, não é nada disso...
Estou fazendo um documentário sobre as "Damas de Baco",
as mulheres idosas que se prostituem na região de Jongno.
É por esse motivo que eu...
O que você quer?
Me escute, vovó.
A Coreia do Sul é a 11ª economia do mundo,
mas tem o pior índice de pobreza entre idosos
dos países da OCDE.
É ridículo como tantos cidadãos idosos
ainda sofrem hoje em dia, nas sombras da sociedade.
Não está certo.
Seu desgraçado.
- Pague. - O quê?
Dez dólares pelo quarto.
Eu paguei pelo quarto.
E não me chame de vovó, minha vagina ainda é jovem.
Abra a sua boca...
Está bem, está bem. Eu vou.
Aqui.
- Até mais, amiga. - Até mais.
Do-hoon.
Ei, Do-hoon!
Por que você não responde?
Para onde eles foram?
Sou eu.
O que foi?
Onde está agora?
Aqui!
O que aconteceu?
Ele sumiu enquanto eu fazia ramen.
Eu disse para você cuidar dele!
Mas eu cuidei! Nem pude trabalhar o dia todo.
Há quanto tempo ele sumiu?
Mais ou menos meia hora? Eu já procurei por aqui.
Ele deve estar andando. Ele tem dois pés, afinal.
Devemos chamar a polícia?
Não, vamos procurar de novo.
Certo. Vou procurar por aqui de novo.
Você procura naquele beco.
- Me ligue. - Está bem.
Com licença, senhor.
Você viu um menino pequeno de pele escura passar por aqui?
Existem muitos assim por aqui.
Sim?
Você achou ele?
Onde você está?
Por que saiu sem me dizer?
Eu fiquei com medo. Graças a Deus que achamos ele.
Ele estava parado na frente.
Graças a Deus que achamos ele.
Ele me disse que perdeu a sua mãe.
- Ele falou alguma coisa? - Sim.
- Você é filipino? - Sim.
Agora entendo.
Eu estou tentando encontrar a mãe dele.
Você é parente dele?
Não, eu não sou.
A mãe dele está numa situação complicada.
Então estou ficando com ele por um tempo.
Espere um pouco...
Eu li sobre uma mulher filipina que esfaqueou aquele médico.
- Saiu nos jornais? - Sim.
Era uma tesoura, não uma faca.
Então foi a mãe dele?
Inacreditável!
Que baita coincidência!
Isso é ótimo!
Você pode cuidar dele, já que é filipino também.
Eu não posso.
Também tenho meus problemas. Sinto muito.
Mas ele é do seu país de origem!
- Desculpe. - Não, está tudo bem.
Ele pode ficar comigo.
Sinto muito.
Espere um pouco, por favor.
Esta vovó vai achar a sua mãe.
Então fique com ela e seja um bom menino, tá?
Tá bom.
Deve ligar neste número.
O que isso diz?
Centro Emergencial de Apoio a Mulheres Migrantes?
Ketchup?
Maionese?
Coma.
Quer linguiça?
O gato também deve estar com fome.
Espere até terminarmos!
O que está olhando?
É engraçado?
Coma.
Coma isso.
Do-hoon, você está aí?
Ele saiu faz algum tempo.
Foi por isso que ninguém atendeu.
Olá!
Olá, Adindu.
Olá! Qual é o seu nome?
Olá.
Meu nome é Kang Min-ho.
O seu nome é Min-ho?
Sra. Youn.
- Olá, querido. - Faz algum tempo.
Faz um tempo mesmo.
Minha filha resolveu me mandar para uma viagem à Tailândia.
- Me dê uma bebida Baco. - Apenas a bebida?
Min-ho.
- Ele está com você? - Sim.
Mas o que é isso?
Não se preocupe. Ele pode esperar lá embaixo.
Minha nossa...
Eu volto logo. Ele vai se comportar.
Certo.
Espere aqui. Eu vou voltar, está bem?
Vá pra dentro.
Sente-se ali.
Que romântico!
Alô?
Droga! Já entendi.
Querido, a polícia está aqui.
O quê? O que vamos fazer?
Não há prova alguma que você me pagou.
Você fica e assiste TV.
Não posso me dar ao luxo de me encrencar.
Eu realmente preciso ir. Já fui pega muitas vezes.
Desculpe.
- O que é isso? - Fique parada.
Você foi paga, certo?
Não, eu não fui!
- E esses vinte dólares? - Isso é meu!
Eu disse a você que somos namorados.
Não venha com papo furado.
E o quarto 205?
Vamos pra casa.
Verifique esse quarto! Rápido!
Hoje eu estou ferrada.
Sem trabalho, sem dinheiro.
MERCADO DE ALIMENTOS NACIONAIS
Adindu, você tem Pongpong?
Olá... olá!
Você tem Pongpong?
- Pon Pon? - Você não conhece?
É detergente de louça.
Só um momento.
Você quer?
Nossa, você malha pesado.
Eu não tenho mais nada para gastar minha energia...
Com que frequência você faz?
Faz o quê?
Faz sexo.
Na sua idade fazia até não poder mais.
Me conte sobre isso. Isso está me matando...
Devo muito à Srta. P.
Sua namorada?
Não.
Srta. Punheta...
Mas existem muitas sereias no mar.
Mas que droga!
Ponha isso longe!
Muitas sereias, mas nenhuma pra mim.
Como isso pode assustá-la toda vez?
Eu não sei!
Apenas acontece.
Não consigo me acostumar.
Talvez vem desde que você teve aquilo cortado?
O quê?
Isso faz sentido.
Cale-se! Não visualize isso!
Eu nunca deveria ter alugado para um idiota perneta.
Está com 4 aluguéis atrasados. Não esperarei mais que 1 mês.
Puxa! Estou tão agradecido!
Eu tenho a melhor proprietária de todas.
Sim, você tem.
Todas essas boas ações devem pagar meu lugar no céu.
Mas você veio e bagunçou com a criação de Deus...
Acha que Ele deixará você entrar?
Ei!
Meu pastor diz que pessoas como eu também vão para o céu.
Ele disse que quem julga é Deus.
- Oi, amiga. - Olá.
Levou o menino pro trabalho? Ficou maluca?
Eu tive que trabalhar.
Do-hoon não pode levá-lo todo dia.
Ele não é uma boa influência, com certeza.
O que quer dizer?
Quem sabe o que você faz o dia todo nesse quarto horrível?
Eu também não sou nenhum exemplo.
É verdade... Posso cuidar dele uma outra vez.
- Como se você fosse diferente? - Eu? Por quê?
O menino deve estar confuso.
Por quê? Ele sabe que sou uma mulher.
Certo, garoto?
Viu? Ele já sabe.
Ele sabe que tem algo estranho.
Pelo amor de Deus.
Amiga, eu pareço um homem?
Você é toda mulher. Desde que não fale.
Não renovarei o seu contrato! De vocês dois!
É o seu dia de sorte de novo. Tina tem um convidado outra vez.
Vadia...
Mas sério, por que trouxe ele pra casa?
Pois é...
Eu me pergunto a mesma coisa.
Senti que precisava fazer.
Você é uma senhora estranha.
A mãe dele está nos jornais outra vez.
O que aconteceu?
Ela está tendo problemas com o caso da paternidade,
porque a criança desapareceu.
Você ligou para o Centro?
Eu deveria.
Até depois.
Amiga... os cigarros.
- Aqui. - Obrigado.
- Olhe bem ele! - Sim. Vamos entrar.
Como você está? Bem?
- Olá. - Desculpe atrasar o pagamento.
Sei que você trabalha duro para me pagar.
Como o médico tem passado?
O ferimento não foi grave. Ele voltará na semana que vem.
Bom para ele.
E a mulher?
Ouvi que ela está presa.
Vou te dar um antibiótico. Vai doer um pouco.
Calminha...
Ele por acaso é solteiro?
Não mesmo. Ele tem três filhos. Casou em uma família rica.
Estou curiosa sobre como isso vai acabar.
Esfregue, por favor.
Ele foi estudar nas Filipinas, mas engravidou uma garota.
Esses irresponsáveis de uma figa devem ser punidos.
Os homens são muito fracos.
- Vejo você lá fora. - Sim.
Tem alguma coisa errada com você?
- Mono... doxy... - Devolva isso!
Eu sabia.
Como eu odeio essa vagabunda.
Eu vi ela na farmácia.
Ela estava comprando remédio pra gonorreia.
- Ela não pode? - Claro que não.
- Ei! - O quê?
Parece que não pode correr com as pernas, mas com a boca sim.
Sua vadia tagarela.
O quê? Sua velha vadia magricela!
Acha que é melhor que nós? Você é só outra xavasca velha.
Cala a boca, vagabunda!
Não adianta ser boa de cama se você tem uma doença venérea.
Serve direitinho pra você!
Vá se foder, vadia! Sua filha de uma puta.
Puxa vida!
Todas sabemos que você abre as pernas pros soldados ianques.
Não venha com inglês ruim, sua prostituta.
Admita que você está com ciúmes.
Como eu poderia ter ciúmes de uma puta sem marido?
Qual a vantagem de ter um que nem levanta mais?
Está arruinando todas nós ao se vender por centavos!
Feche essa sua matraca!
Olá.
Olá, sou eu.
So-young!
- Como você está? - Há quanto tempo.
Certo. Você tem passado bem?
Sim.
Tenho um emprego, como pode ver.
Que flores adoráveis.
Esta é a minha parada.
Irei até Jongno para vê-la.
- Não vou mais trabalhar lá. - Mesmo?
Bem, eu virei para vê-la.
Pegue isto.
O quê? Está bem...
Você tem um corpo bonito.
Eu tento malhar o máximo possível.
Posso sentir isso?
Você quer?
Você é tão duro.
Não é fácil manter esta forma na minha idade.
Estou impressionada.
Que tal...
um encontro comigo?
Um encontro?
Eu gostaria disso.
Posso abrir um Baco para você?
Eu estou bem.
Uma maldita prostituta!
O clima está tão bom.
Fico pensando quantos outonos ainda restam para nós agora.
Você não é de falar muito.
As suas mãos são tão macias.
Nossa, você também terá muita sorte no futuro.
Querido!
Com licença. Você é... Mi-sook?
Yang Mi-sook, certo?
Meu Deus, amiga! Sou eu!
Bok-hee, Jeon Bok-hee!
Da Casa Lena, perto do Acampamento Casey.
Nós trabalhamos juntas lá.
Foi há muito tempo.
Isso foi há séculos!
Nunca pensei que a veria de novo.
Como você tem estado?
Como você me reconheceu?
Eu soube quando vi aquele narigão.
Ninguém mais me chama desse nome.
Certo, você mudou seu nome. Qual era mesmo?
Certo... So-young. So-young!
Você se lembra.
E o seu era Feliz.
Sim, eu era Feliz.
Querido, ela é uma velha amiga. Nós éramos muito próximas.
Uma velha amiga.
Este é o meu marido.
O que aconteceu com o James? Desculpe...
Tudo bem. Ele sabe tudo sobre mim.
Na verdade ele não pode ouvir mesmo.
Eu entendo.
James morreu.
Há mais de 20 anos. E o Steve?
Aquele desgraçado...
Não sei se ele está vivo ou morto.
Deve estar se embebedando e batendo em mulheres por aí.
Puxa...
O seu filho deve estar um adulto feito.
Sim. Ele está muito bem nos EUA.
É bom saber.
Me desculpe, mas tenho que ir agora.
Amiga...
- Você vem muito aqui? - Sim, bastante.
Então nós iremos nos ver novamente.
- Eu ligarei pra você. - Sim...
Congela e para!
Descongela!
Você estava me esperando?
- Pegue. - Obrigado.
Vamos entrar.
So-young!
Aqui!
Olá.
Por que não tenho mais visto você em Jongno?
É inútil ir lá.
Eu não posso mais fazer amor.
Eu não sou mais um homem.
Me fale... se você precisar da minha ajuda.
Você não é o único difícil de se ver ultimamente.
Estamos todos na fila para o último trem da vida.
Ou você está doente ou então está morto.
Você se lembra de Jong-soo?
Claro que sim.
O seu amigo que gostava de piadas indecentes.
Isso mesmo.
Ele está numa condição terrível agora.
Ele resolveu se trancar. Não sai mais de casa.
Ele ficou muito estranho.
Entendo.
Alguma novidade sobre esse homem?
Quem?
O cavalheiro que sempre usa trajes feitos sob medida.
Ele foi...
muito gentil comigo... e muito generoso.
Quem é?
Savile Row Song? Aquele homem elegante?
Sim, isso mesmo. O Sr. Savile Row Song!
Ele sempre teve pilhas de contas por causa da sua pequenina pensão.
Ele está...
em um hospital geriátrico,
depois de ter sofrido um derrame.
Já faz mais de um ano.
Um derrame?
Meu Deus... pobrezinho dele.
Olá.
Você se lembra de mim?
Youn So-young. So-young.
Eu... sinto muito.
Por que está dizendo isso?
Por encontrá-la deste jeito.
Eu...
O quê?
Eu...
não estou fedendo?
Não, não está. Está tudo bem.
Eu... não posso... comer sozinho.
Fazer nada sozinho...
Deve ser bom os outros fazerem as coisas por você.
Eu nem posso...
nem posso morrer... sem ajuda...
Não seja tão implicante. Vamos!
Mas...
Não vão me ignorar se eu for com um homem.
Eu tenho um prazo para terminar isso.
Dois maços?
Está bem.
Mas não preciso dos cigarros. Não sou tão insensível.
Minha nossa...
Vamos lá, então.
- Traga algo para beber, sim? - Certo.
Veja bem...
você não deveria ter levado a criança, senhora.
Sua mãe ficou com o coração partido.
Eu sinto muito.
Isso é chamado de sequestro.
Pode ir para a cadeia por causa disso.
Por favor, ela já entendeu.
Ela estava cuidando do garoto que havia fugido.
E o menino está bem, como pode ver.
Como está a mãe dele?
O homem a acusou de lesão corporal, então ela está presa.
Designamos um advogado e um tradutor
para o processo de paternidade.
Mas estávamos sem saída devido ao sumiço da criança.
Eu sinto muito mesmo.
Esta fotografia pode servir para ajudar nesse processo.
Olha só...
você tinha isso?
É claro que ajuda.
Bastante.
Desta forma conseguiremos acelerar o processo.
Também precisamos do cabelo do menino para o DNA.
Sim...
mas eu posso ficar com ele...
enquanto você prepara o processo?
É que isso não é...
Nós não somos pessoas ruins.
Mamãe!
Min-ho! Min-ho!
Você está bem, filho?
Mamãe!
Você não está doente?
Você está comendo bem?
Mamãe...
Não vai demorar... Mamãe vai sair logo!
Min-ho...
Você está bem mesmo?
Não sabe como eu fiquei preocupada com você!
Eu queria muito ficar com você.
Vejo você nos meus sonhos todas as noites.
Eu senti tanto a sua falta, você sabia?
Mãe, quando você vai sair?
Seja paciente, só mais um pouco...
Estarei com você assim que eu sair daqui.
Então seja um bom menino, está bem?
Não se preocupe. Ele está comigo. Eu cuido dele.
Obrigada! Obrigada!
Obrigada, obrigada!
Que tal um encontro?
Não ficará desapontado.
Vamos.
Nós só poderemos vê-lo no próximo verão.
Se cuide até lá.
Lamento não virmos mais vezes, pai.
Os negócios andam em baixa ultimamente.
Jason.
Jason!
Pode colocar o fone?
Tá bom.
Chris...
venha aqui e diga adeus ao vovô.
Até mais, vovô!
Até uma outra vez.
Deem um abraço nele.
Não! Ele fede.
Sim, pode entrar.
Eu posso ajudá-la em alguma coisa?
É... a Sra.Youn.
Entendo.
Como você está?
Você...
poderia nos dar um minuto a sós?
É claro.
Senhor, onde conheceu esta mulher?
Ela é uma pessoa decente?
Ela... é uma amiga.
Deve tomar cuidado com senhoras estranhas.
Velhas interesseiras enganam cavalheiros solitários.
Ei!
Por que ela visitaria um homem velho no hospital?
Deve estar planejando algo...
Você pode vê-lo hoje.
Mas não volte. Ele tem uma excelente cuidadora.
E esteja ciente de que meu sogro não tem dinheiro.
Depressa, nos atrasaremos para o jantar.
O... obrigado.
Você tem sido tão legal comigo.
Meus filhos... eles não se importam...
Estão tão americanos agora...
É assim que as pessoas estão hoje em dia.
O quê? Alguma coisa errada?
Chame a enfermeira...
Sim.
Prontinho.
Isso é...
humilhante.
Eu quero morrer.
Eu entendo. Você era um homem tão elegante.
Isso não é viver...
Por favor... me ajude!
Gatinho...
- Olá. - Olá.
Procurando alguma coisa?
Os insetos no meu caquizeiro estão me deixando louca.
Preciso matar os bichos...
Então isto irá resolver. É o mais forte.
Olhe...
Está tudo bem...
Vovó!
Você se lembra de mim?
Vovó!
Já disse pra não me chamar assim.
Desculpe.
Por favor, me escute.
Vá se danar. Você só quer uma boa história.
Vá procurar outra.
Madame, estou implorando! Vim aqui para ver você.
Eu não tenho vergonha de ganhar a vida.
Mas não quero que o mundo inteiro saiba.
Você ficará bonita na câmera.
Me ajude, por favor.
Pare de me incomodar!
E se eu borrar o seu rosto?
E modificar sua voz?
Por favor, madame!
O que você quer ouvir?
A sua história, madame. Uma história verdadeira.
Foda-se a verdade.
As pessoas não estão nem aí.
Eles só escutam o que querem ouvir.
E não me chame de madame. Eu odeio isso.
Como devo chamá-la, então?
Dona?
Senhora?
Apenas não chame.
Eu acabei indo para Jongno há cerca de 5 anos.
Eu precisava ganhar a vida.
É muito fácil julgar,
mas não há muitas opções para uma velha como eu.
E minha vaidade não me permitiu ir catar lixo nas ruas.
Eu devo ter pecado muito em uma vida passada.
A vida toda eu tive que me virar.
Trabalhei como empregada quando eu era pequena.
Também trabalhei numa fábrica.
Depois...
até mesmo em uma base militar dos EUA,
pois tinha ouvido dizer que pagavam bem.
Então se tornou uma prostituta para os soldados americanos?
Para quem mais? Japoneses?
Sou velha, mas não tão velha.
Certo.
Preciso parar. Eu já falei demais.
Podemos fazer uma pausa. Tome mais cerveja.
Não. Você desperdiçou o meu dia.
Mas por que está fazendo isso?
Faça um filme sobre amor. Pessoas gostam disso.
Como "Love Story" ou "A Princesa e o Plebeu".
Irá me contar sua história de amor quando eu a ver de novo?
Vá se danar.
Só nos seus sonhos.
Faça algo que pague as contas,
ou vai acabar velho e miserável como eu.
Sim...
Pegue. Não é muito.
Agradecida.
Obrigado.
Farei ser um bom filme para você.
Que seja.
Adeus.
Eu virei novamente!
Posso anotar seu pedido, por favor?
Quero um pouco de frango.
Sim, saindo frango.
- Qual o tamanho que gostaria? - É pra mim e uma criança.
- Que tal um meio balde? - Sim.
- Alguma bebida? - Não, está tudo certo.
Isso custará $11,99.
- Com licença. - Sim?
- Eu gostaria daquele maior. - Quer dizer o balde jumbo?
- Sim, aquele. - Certo.
Um balde jumbo. São $19,99.
Posso ajudá-la a pagar.
Não preciso da sua ajuda. A menos que você pague por mim.
- O quê? - Vai demorar muito?
De três a quatro minutos.
Aqui está.
Saindo um balde jumbo!
Oi, tudo bem?
Olá.
Existe algum problema?
Você é muito bonito.
Obrigado.
Você é americano, não é?
Sim, é claro que sou americano. Soldado americano.
"Soldado americano."
Sim, estou vendo.
É, eu sou metade negro e metade coreano.
Sou mestiço.
"Eu sou mestiço."
O balde jumbo está pronto!
Sua mãe é coreana?
Sim, sim.
Onde está a sua mãe?
Não sei. Ela me deu para adoção quando eu era um bebê.
Mesmo?
É, meu pai foi embora quando eu era bebê, e...
minha mãe não conseguiu cuidar de mim, então...
me deu para adoção.
Ao menos assim me disseram.
Por quê?
Senhora, você está bem?
Seu pedido está pronto!
Senhora, acho que seu frango está pronto.
Volte novamente. Obrigada.
Boa noite!
Oi.
Comprei um pouco de frango. Venha comer.
Frango! Eu precisava de umas proteínas.
Ei!
Olá.
Não tenho trabalho hoje.
Não conseguia pensar direito ficando sozinho em casa.
- Então você está bem? - Sim.
Você ouviu as notícias sobre Savile Row Song?
O velho companheiro está morto.
Deve ter comido algo ruim.
Vomitou por tudo.
As vias aéreas bloquearam e sufocou até morrer.
Isso foi um pouco estranho.
A família quis guardar segredo. Nem sequer fizeram a autópsia.
Acho que ele morreu bem.
Como se partisse em paz enquanto dormia.
Será que ele está melhor do outro lado?
Quem sabe? Tudo acaba quando você morre.
Ninguém jamais voltou.
É uma questão e tanto.
Qual é a melhor maneira de morrer...
Espero que ele esteja num lugar melhor agora.
Vamos acreditar nisso.
Qual é a utilidade de viver
se só fica deitado por mais uns anos?
Espero que esteja num lugar melhor.
Porque eu ajudei ele a ir.
Ele... desesperadamente...
Desesperadamente queria partir...
Eu sabia... Eu não deveria ter...
Do que você está falando?
Pensei que seria melhor...
ele partir o mais rápido possível.
Então eu o ajudei a ir.
Pelo amor de Deus...
Por que você fez isso?
Eu sei. Eu devo estar maluca.
Meu Deus...
- Quem é? - Sou eu.
Já estou descendo.
- Trabalhando tão tarde? - Sim.
Jong-soo.
Eu vim verificar se você está vivo ou morto.
Ainda não estou morto, amigo.
Como você está?
Você conhece So-young, não é?
Bem...
Você já a viu algumas vezes em Jongno.
Eu vi?
Pode ser que sim...
Então...
o medicamento está funcionando?
Eu estou tomando, mas não sei.
Como acabei tendo esta doença desprezível?
E é a pior de todas elas.
Logo eu não poderei mais reconhecê-lo.
Me ajude a acabar com isso quando o dia chegar.
Do que você está falando?
Como nos tornamos tão velhos assim?
Você já tomou isso.
Eu tomei?
Olhe, está vazio.
Mas eu não peguei...
Você apenas tomou, Jong-soo.
Eu tomei?
Você tem um cigarro?
Parei de fumar depois que os preços dispararam.
Fume este.
Muito obrigado.
Por favor, me dê licença por um momento.
Fica debaixo da escada.
Obrigada.
O quê?
Do que está falando?
Por favor, pense melhor sobre isso.
Ele não tem ninguém ao seu lado. Logo nem saberá mais quem ele é.
Por favor, tenha compaixão por ele.
Com todo o respeito, isso é problema seu.
Por que faz isso comigo?
Eu sei que não faz sentido. Você está certa.
Eu não me importo com o orgulho dele.
Isso é absurdo.
Como eu fui me tornar desse jeito?
Nós já estamos no local?
Estamos quase lá.
Não tenho me mexido ultimamente. Isso está me matando...
- Vamos fazer uma pausa aqui. - Claro.
Sente-se ali.
Finalmente chegamos.
A mamãe vai sair daqui a 10 dias.
Vamos pra casa, mãe.
Espere um pouco mais. Logo eu vou sair.
O que você quer comer?
Chicken Joy!
Vou comprar frango pra você quando eu sair.
Este é o advogado designado para Camilla Badua.
Por favor, cuide bem dela.
Eu irei. Aqui está meu cartão.
Nós apresentamos os resultados de DNA do teste de paternidade.
O tribunal agora tem evidências de que os genes deles combinam.
Min-ho receberá assistência
se o tribunal confirmar que o homem é o pai biológico.
Então não se preocupe.
Muito obrigada!
Nós vamos andando.
Estamos fazendo um banquete...
e isso graças a você, Min-ho.
Espero que tudo corra bem. Coma, amiga.
Obrigada. Pegue.
Sabe, existem inúmeros copinos como Min-ho nas Filipinas.
Casos como este aparecerão frequentemente.
- O mesmo vale para o Vietnã. - Sim.
Aqui, pegue este.
- O que é isso? - Pizza havaiana.
Eu não gosto de abacaxi.
Sério?
Estou atrasada. Preciso ir.
Tchauzinho!
- Obrigada pela pizza, Tina. - De nada.
Min-ho, coma isso.
Filipinos gostam de abacaxi, não é?
Isso, bom menino.
Alô.
Sim...
Um encontro?
Quer dizer, de verdade?
Sim.
Peça o que você gostaria de pedir.
Você pode pedir para mim.
Ontem foi o aniversário de falecimento da minha esposa.
Isso já faz 5 anos.
Eu entendo...
Que tal uma cerveja?
Estou bem. Obrigada.
Este lugar parece ser caro.
Não se preocupe com dinheiro hoje.
Eu posso pagar por isso.
Por favor, uma garrafa de cerveja.
Então você ainda está solteira?
Sim, estou...
Então não precisa ir pra casa esta noite.
O quê?
Eu nunca estive em um hotel tão bom.
Nossa, eu consigo ver toda a cidade daqui.
Vamos beber mais.
Deixe eu ver...
Venha escolher a sua bebida.
Com certeza é diferente dos motéis.
Você tem alguém da sua família?
Não, eu moro sozinha.
Sério? Então você nunca foi...
Você não tem nenhum filho?
Eu tive um...
que morreu ainda jovem.
Tragicamente em um acidente.
Eu sinto muito.
Foi apenas o destino.
Meu filho me deixou.
Assim como minha esposa.
Na verdade...
eu também cheguei a ter um filho.
Entreguei para a adoção...
quando ele era bebê.
Não tinha nem 1 ano. Ainda mamava...
Eu entendo...
O pai dele era um soldado negro com quem vivi uma vez.
Eu fui uma verdadeira mãe desnaturada.
Todos têm seus motivos e suas dores.
Nunca poderei ser perdoada, não importa o quanto eu reze.
Eu vou acabar no inferno.
Eu devo... tomar banho antes?
Não há necessidade. Eu disse que não posso fazer.
Eu quero pedir um favor para você.
O que é?
Apenas diga que você aceita.
Durante o cerimonial para a minha esposa...
ontem...
eu percebi como a minha solidão...
é patética e penosa.
Por que eu continuo vivendo...
essa vida sem esperança?
Por algum tempo, eu pensei em acabar com isso...
mas...
no último minuto...
eu sempre tive medo.
A ideia de morrer sozinho, sem ninguém ao meu lado...
isso me assustou.
Eu me senti indefeso.
Então...
pensei que poderia partir em paz...
se alguém... ficasse ao meu lado no final.
Não... Espere!
O que você...
Eu apenas vou dormir por muito, muito tempo.
E você...
você vai só tirar um cochilo.
Você está...
fazendo uma ótima ação para mim.
Não me esquecerei disso.
Ei...
O que eu devo fazer?
QUERIDA SO-YOUNG,
OBRIGADO POR FICAR AO MEU LADO NA MINHA ÚLTIMA VIAGEM.
E ME DESCULPE.
Min-ho.
É para você.
Obrigado.
Min-hoo...
vamos tentar ligar isso.
Tina, você está em casa?
Querido, café, por favor!
Está bem.
Tina!
Não precisa se esconder.
Por favor, bata na porta!
Deixe amanhã livre. Vamos fazer um passeio.
- Amanhã? - Sim.
É bom tomar ar fresco de vez em quando.
É mesmo.
O que vamos comer hoje?
É com ela. Ela nos levará para algum lugar legal.
COMIDA DE RUA
Eu vi! Min-ho, venha ver isso!
- Ali é a Coreia do Norte? - Não, mas não está longe.
Você veio do Norte durante a guerra, certo?
Acho que foi isso. Eu nem me lembro mais.
Eu ainda era um bebê.
Claro que você era.
Vamos nos reunir para uma foto!
Vocês que são jovens tirem a foto.
- Deixe esta velha fora! - Fotos são só o que duram!
- Juntem-se! - Digam kimchi!
Um, dois, três!
Lá vem!
Está pronto, aproveitem.
Sirvam-se. Vamos comer até morrermos!
Vou botar bebida para você.
Isso custará bastante.
Você achou um viúvo rico?
Cuidado com sua língua.
Recebi um dinheiro e não queria gastar sozinha.
Sério? Então eu posso pedir mais?
Claro.
- Por favor! - Sim.
Duas enguias picantes, por favor.
Sim.
- E também vinho de framboesa. - Sim.
Amiga, obrigada por isso. Vamos beber.
Estou faminto.
Um idoso que vivia sozinho foi encontrado morto
em um quarto de hotel cinco estrelas.
Ele foi intoxicado com pílulas para dormir.
O motivo parece ser dinheiro.
Um casal de idosos entrou em um hotel de luxo de Seul.
O homem foi achado morto ontem à tarde
pela equipe do hotel.
A polícia achou uma garrafa plástica vazia
que pode ter contido as pílulas.
A senhora suspeita foi registrada pelas câmeras
deixando o hotel com muita pressa.
A vítima havia sacado 1.000 dólares no dia anterior...
Como uma pessoa pode matar por essa quantia?
As vovós dão medo ultimamente.
Amiga, o que foi? Alguma coisa errada?
Ei!
- Você está bem? - Sim...
- Parece deprimida de repente. - É...
Estou certa de que eles têm seus motivos.
Ninguém faz ideia do que eles estão passando.
As pessoas gostam de fofocar sobre o que acontece.
Ponha mais.
Sim.
Pra mim também.
- Devia parar. Precisa dirigir. - Três copos não são nada.
Deixe eu presenteá-la com a segunda rodada.
Vamos brindar.
- Você também, Min-ho. - Saúde!
Eu servi no exército antes de ter o membro cortado.
Eu tinha um corpão na época.
Então eles me fizeram puxar o canto.
Agora imaginem eu gritando: Marchando!
Passo firme!
Era um ruído infernal.
Muito constrangedor...
Eu gostaria de agradecer a todos
por terem vindo ao Ponto-G esta noite.
É uma honra apresentar a verdadeira e única lenda!
- A rainha de Itaewon! - Lá vem ela...
A performance da nossa diva mais sexy...
que todos vocês estão esperando.
Aplaudam Tina Hwang!
Sempre que te pergunto
Que, quando, como e onde
Tu sempre me responde
Talvez, talvez, talvez
E assim passam os dias
E eu vou me desesperando
E tu Tu me contestando
Talvez, talvez, talvez
Estás perdendo tempo
Pensando, pensando
Por ali.
Sejam bem-vindos!
Até quando, até quando
Você é a Sra. Yang Mi-sook?
Polícia de Seul.
A senhora precisa vir conosco.
Chouchou, por favor, cuide dele.
Amiga!
O que é isso?
Amiga!
O que está acontecendo?
Amiga!
PONTO-G
Do que se trata isso?
- Para trás! - Aonde estão levando ela?
Para a delegacia de polícia.
Amiga...
Está nevando.
Você tem um cigarro?
Eu não fumo.
- E você... - Eu larguei.
Pode pegar o meu.
Obrigada.
E um isqueiro...
Aqui.
Droga de trânsito...
Senhor...
poderia me prender quando a primavera chegar?
Eu não suporto o frio.
Eu não vou fugir.
Talvez seja melhor assim.
Eu não posso pagar por um lar de idosos.
E eles alimentam você três vezes por dia.
Como está a comida de lá hoje em dia?
Espero que não faça muito frio neste inverno.
SEM FAMILIARES OU AMIGOS
YANG MI-SOOK (PRISÃO FEMININA DE CHUNGJOO)
19-06-1950 ~ 05-10-2014
A DAMA DE BACO
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas