OBSERVAÇÃO: Entre 1914 e 1919 a guerra e a gripe tiraram
mais de um milhão de vidas apenas na Grã-Bretanha.
Florence Cathcart, "Além dos Fantasmas"
CONCLUSÃO: Estamos na era dos fantasmas.
Srta. Emerson?
Está preparada?
Eu trouxe isso.
1921 LONDRES
Vida dada. Vida devolvida.
Vida dada. Morte elevada.
Receba esta força de vida, consuma sua carne.
Abra nossos olhos para o que está perdido.
Memento mori. Memento mori.
Quem? A perda de quem?
Esta mulher? Esta mulher em luto?
- Querida? - Não desvie o olhar.
Não pode desviar o olhar.
Rose? Rose, querida.
Posso vê-la. Posso vê-la.
Vida dada. Morte elevada.
- Solte-me! - Sargento Evans. As cortinas.
A porta. A porta.
Fique aí, capitão. Se for mesmo um capitão.
Sargento Evans, busque os outros.
- A ave! - Sua tola!
- Irá matá-lo. - Vou buscar um médico.
Eu cuido disso.
- Outro milagre. - Srta. Cathcart, não devia fazer isso.
Cathcart. Florence Cathcart?
Como ousa vir aqui sob falsos pretextos?
O seu soldado está mesmo morto?
Esta armação grotesca não o trará de volta.
Nem as cápsulas de sangue que pegou da xícara...
ou seu lenço de bolso, desde o início.
Nem sua mão livre tirando o pavio da vela desta mulher.
Como se os mortos tivessem algo contra pavios.
Vocês são charlatões.
E são péssimos nisso.
Tire-os daqui, Evans.
- Peguei seu broche. - Obrigada, Evans.
Srta. Cathcart, quando fazemos essas coisas...
costuma me dar certas ordens. Acho que por ser...
Não quer que seus colegas o vejam receber ordens de uma civil?
Só uma pessoa me dá ordens.
Se a Sra. Evans não fosse a Sra. Evans...
Mas ela é e tem muita sorte por isso.
Não vou dar mais ordens. Prometo.
Dorothy, não. Não.
Nunca teve um filho, não é?
Não.
É claro que não.
- Permita-me, senhorita. - Obrigada, Katie.
Tudo bem.
Pelo amor de Deus.
- A quem devo endereçar? - Perdão?
- Por favor, Sr... - Mallory.
Sr. Mallory, desculpe a pressa, mas esta é a minha casa.
- Espero que tenha gostado do livro. - Não gostei.
- Como disse? - Não gostei do seu livro.
Eu o achei muito... certo de si.
Talvez apenas caia bem com alguém tão rude com estranhos.
Sou professor de História em um colégio para garotos.
Perdoe a minha filha, Sr. Mallory.
Ela não aceita novos casos. Está exausta.
Deixe-o falar, Harry.
Por favor.
Receio que Harry esteja certa. Não aceito mais trabalhos.
Mas é uma caçadora de fantasmas, além de autora?
Não se pode caçar o que não existe.
Esta é a questão.
Acho que encontramos um que existe.
Preciso me trocar.
Katie, poderia levar o Sr. Mallory ao meu escritório?
- Sim, senhorita. - Estou bem.
Está bem?
Sempre soubemos por que se mete nesses assuntos.
E não a culpamos por achar que isso pode...
ajudar.
Mas agora só vemos a dor que isso lhe causa.
Sim.
Sinto por continuar fazendo isso a vocês.
Não é justo.
"Que sua pele seja esfolada no inferno...
que com tanta arrogância afirma não existir."
De uma senhora de Dorset, se bem me lembro.
A matrona do nosso colégio é devota do seu livro.
E contou ao diretor sobre o trabalho que faz.
Ela lhe garantiu que você é muito respeitada...
e que seu livro está ao lado da Bíblia em muitas prateleiras.
Srta. Cathcart, boatos são coisas muito perigosas.
As conversas nessa sala são confidenciais, Sr. Mallory.
Principalmente se eu não aceitar o caso.
Nosso colégio chama-se Rookford, em Cumbria.
Há alguns anos, alegaram que uma criança foi assassinada lá.
Não um aluno. Na época, era uma residência.
Bem, quem? Pegaram o assassino?
Não há registros. Era uma família importante. Tudo foi apagado.
É possível que alguém tenha falecido lá.
Está aqui por causa de uma morte que pode ter acontecido há anos?
Não.
Estou aqui por causa de outra morte.
Um aluno.
Há três semanas. Seu nome era Walter.
POLÍCIA É CHAMADA EM ROOKFORD - Walter Portman.
Um dia antes de morrer, Walter visitou o diretor...
morrendo de medo.
Convencido de que havia visto um fantasma.
O fantasma da criança assassinada.
Como ele sabia que era a criança assassinada?
Isto foi tirado há 18 anos.
Sr. Mallory, esta é uma velha brincadeira escolar.
Quando a câmera se prepara para tirar outra foto...
Um dos garotos corre para aparecer dos dois lados.
Ele ainda estava em movimento quando foi tirada.
Eu sei. Isto foi em 1902.
Isto em 1903.
1904.
1905. E, finalmente, 1906.
Todos os garotos do colégio foram identificados.
Todos, em todas as fotografias.
Inclusive nesta, tirada há menos de um mês.
Srta. Cathcart, entendo que a criança corra...
durante os 15 segundos que a câmera leva para esfriar...
mas não consigo explicar como ele chegou aqui.
A mulher de Millford.
Ou eram fotos parcialmente expostas...
ou o mesmo fantasma que está no galpão de jardim da minha mãe.
As férias reduzidas começam em dois dias, teremos sorte se...
- Não estou interessada no dinheiro. - Houve outras aparições.
- Os garotos acreditam... - Garotos acreditam em Papai Noel...
e na Fada do Dente. Alguns até acreditam em Deus.
Não precisa que eu te fale sobre essa geração de garotos...
e não vê nenhum deles assombrando o seu colégio.
Rookford é um colégio interno, Srta. Cathcart.
A maioria dos garotos é praticamente órfã.
Não digo isso por causa de suas circunstâncias.
Então por que diz?
"O medo é tudo que me lembro da minha infância.
Vejo vislumbres da morte dos meus pais...
mas nada sobre a nossa vida no Quênia ou em Londres.
Nada além de um terror negro perpétuo."
- Sua tática é desprezível. - "O medo engole a criança...
e o adulto que nos tornamos."
Estes garotos não estão com medo de barulhos noturnos.
Estão mortos... de medo.
Por favor, saia.
Fui enviado para pedir a sua ajuda e pedi.
Você me parece o tipo de mulher que não faz o que não quer.
Estou no Wellington Hotel. Obrigado pelo seu tempo.
Semper Veritas.
O latim passa respeitabilidade a uma nova escola.
Significa que podem cobrar mais caro.
E acredito que um fantasma bona na fide acaba com isso.
Trocadilhos em latim. Que divertido!
"Sempre a verdade". Veremos, não é?
Mal pode esperar.
Acha mesmo que as pessoas não acreditam em nada?
Sem a ciência, as pessoas não acreditam em nada.
Acreditam em qualquer coisa... até em espíritos.
Então nós precisamos deles. Mas você, não?
Acredito na evidência. A necessidade não vem ao caso.
Mas anda com a cigarreira de outra pessoa.
Touché.
Desculpe.
Sr. Mallory, estou...?
Vamos.
- Rápido! - Judd!
Vamos!
Rápido! Joelhos, garotos! Depressa!
Srta. Cathcart, esta é a Srta. Hill, a matrona do colégio.
Maud, para nós.
- Como vai? - Maud.
Ela tem sofrido muito com isso.
É um pouco esquisita em seus melhores dias.
Para começar, ela gostou do seu livro.
Parece que a conheço. Li seu livro uma dúzia de vezes.
Está na minha prateleira, ao lado da Bíblia.
Nunca conheci uma dama escolarizada antes.
Não em Cambridge e tudo mais.
Muito menos alguém famoso.
O Kaiser era famoso, Srta. Hill. Eu só escrevi um livro.
Maud.
O Sr. Mallory disse para me chamar de Maud.
Maud.
- Oi. - Olá.
O Sr. McNair não mandou entrar, Tomas?
Tom.
Todos estão com os nervos abalados.
Estou aqui há 14 anos. Conheço este lugar.
E não acredito em nenhum suposto fantasma.
Só queria que você soubesse que estou à disposição.
- Olá. - Sai de cima de mim.
Oi.
Parem!
Vamos.
Howell, tome jeito. E corte este cabelo.
Todos vocês, para baixo.
Obrigado, Maud. Levarei a Srta. Cathcart até o diretor.
Veio com a casa. É o favorito dos garotos.
João Batista, creio. Por aqui.
Na verdade, é Judite decapitando Holofernes.
A história de uma mulher que invadiu o acampamento inimigo...
seduziu e depois decapitou o principal general.
Bons tempos, não acha, Maud?
Não estou aí dentro, estou aqui fora.
Pelo menos estava lá fora, agora estou aqui dentro.
Deve ser a Dama Fantasma. Venha.
Reverendo Purslow, esta é a Srta. Florence Cathcart.
Uma mulher escolarizada. Fico feliz que esteja aqui.
- Precisa agradecer a matrona. - Foi o que me disseram.
- Fico feliz em ajudar. - Um filho morrer antes do pai.
Algo impensável. Já perdi três crianças.
Suponho que não acredite na pós-vida, Srta. Cathcart.
- Não, não acredito. - Terrível, não é?
O Sr. Mallory lhe mostrará o colégio.
Estou a caminho da sala de jantar, se desejar visitá-la.
Sr. Mallory.
- Virei guia agora? - Ele está chegando.
Após a janta, temos uma hora livre...
o que significa muita leitura para você.
As luzes se apagam às 20h.
Mostrarei onde Walter foi encontrado.
Gostaria de ver todos os locais onde os garotos viram fantasmas.
E talvez possa pedir que Maud nos acompanhe?
A maioria das aparições foi aqui, inclusive a de Walter.
Na verdade, ele foi encontrado aqui fora, no terraço.
A maioria dos garotos está assustada demais para vir aqui.
Sr. Mallory.
Ela não gosta de barulhos supérfluos.
Ego Contemno Latin "Eu odeio latim."
Foi você, Mallory?
Walter foi encontrado aqui.
O Sr. Broad o encontrou logo após o café da manhã.
E estas portas estavam trancadas?
Ele tinha um urso ou um animal de brinquedo?
- Está no escritório, sim. - Poderia buscá-lo?
Você não gosta dele.
Tenho meus motivos. Seria indiscreto comentar.
Onde estão os óculos? Ele os usa como pretexto.
Costumava mancar também.
Isso o mantinha longe das trincheiras.
- A mãe dele preferiu não levar. - Obrigada.
E isto estava na cama dele quando foi encontrado?
Sim.
Disse que foram vistos em outros locais.
Sim, principalmente no dormitório leste.
Maud. Posso deixar isso com você?
- Por que não está com os outros? - Meu livro, senhor.
O senhor está bem?
E as férias reduzidas começam amanhã?
Garotos com pais muito distantes, ficam por aqui.
Fora isso, teremos o local somente para nós.
Ele sofria bullying?
Eles o chamavam de Assobio. Ele tinha asma.
Quem eram seus amigos?
- Ele tinha amigos? - Srta., este é um bom colégio.
Mas se você for diferente, diferente de um jeito ruim...
haverá outros colchões como este.
"Então o Rei Arthur fala a Sir Bedivere:"
"Os acontecimentos de hoje assolaram a todos.
A vistosa sociedade dos famosos cavaleiros."
"Estabeleceu recordes neste mundo. Durmam seus sonhos, meus amados."
"Não devemos... Não devemos mais..."
"Não devemos mais, em um futuro próximo...
regozijar nossas almas falando dos cavaleiros lendários."
Dowden!
Erga.
Acredito que tenha trazido a dama até aqui por um motivo...
além de submetê-la ao terrível comportamento do Sr. Dowden?
Sr. McNair.
Garotos, sei que estão chateados e assustados no momento...
mas a Srta. Cathcart está aqui para afugentar seus receios.
É uma das pessoas mais inteligentes da Inglaterra.
Srta. Cathcart.
Levantem-se.
- Boa noite. - Boa noite.
Sentem-se, por favor.
Com quem Walter Portman falou sobre o tal fantasma?
Algum de vocês viu o fantasma do menino?
Eu vi, senhorita.
- Eu o vi. - Levante-se.
- Quer vir comigo e descrever? - Foi horrível.
No corredor de cima.
- Nós podemos... - O rosto era embaçado e deformado.
Como nas fotografias. Mas ele estava sofrendo.
Chorando. Era ele.
Por favor, mate-o, senhorita.
- Sim, por favor. - Mate-o.
Silêncio.
Uma Pocket Premo.
Doze fotos com lentes côncavo-convexas.
Gravador de sons da Bell-Tainter.
Fumigador para medir traços de contato.
Os garotos podem dormir em outro quarto?
Podemos colocá-los na sala de jantar.
Detector de campos magnéticos.
Dez gramas de magnésio e de cloreto de potássio em cada.
Quando o fio é puxado, ela abre por 1/30 de segundo...
e uma carga elétrica queima a pólvora.
- E isto? - Para colher pegadas.
Fantasmas têm pegadas?
Não, mas pessoas fingindo ser fantasmas, têm.
- Eles devem odiá-la. - Quem? Os espíritas?
Não, os fantasmas.
Silêncio.
Silêncio ou perderei o controle!
Victor, você correu hoje.
- Qual o problema? - Nenhum.
- Por que essa bagunça? - Ela vai fazer o que dizem?
A dama.
- O que dizem? - Que matará o fantasma.
E que um garoto morrerá por noite até que ela consiga.
Ela não está aqui para pegar fantasmas.
Mas para pegar garotos que pregam peças.
Silêncio agora. Fechem os olhos.
Irá escurecer logo.
Parry.
Ninguém... gosta... de você.
Silêncio.
Silêncio ou perderei o controle!
DISPENSA
Silêncio.
Olá?
Ouvi sinos. Você está bem?
O primeiro sino!
Os próximos três garotos, por favor. Fiquem quietos.
Próximos.
Não poderiam ter sido feitas com meias?
As pegadas que segui eram de pés descalços.
- Volte. - Vamos.
Por que estamos aqui, senhor?
- Vamos. - Virem-se, pés para cima.
Diretor.
Parry!
Senhor.
Parry, o que seu pai teria achado disso?
A noite em que Walter morreu, ele levantou para usar a latrina.
Estava sem os óculos.
O Sr. Parry o assustou, usando isto para esconder o rosto.
Não fiz isso com o Walter.
E na noite passada, tentou fazer o mesmo comigo.
Não tentou?
Victor!
Eles disseram que se eu fizesse isso...
seriam legais comigo.
- Pare de mentir. - Malcolm, por favor.
Quem?
- Eles. - Dedo-duro!
- Silêncio. - Não fui eu. Não com o Walter.
Eu gostava do Walter. Dividíamos nossas coisas.
- Victor. - Ninguém sabe quem o assustou.
- Um garoto está morto. - Não fui eu!
Tudo bem, não foi apenas ele.
Havia outro garoto ontem à noite. Eu o vi na escadaria.
- O quê? - O quê?
Dowden!
- Não havia outro garoto. - Você está por trás disso.
- Sinceramente, senhor. - Dirá quem é agora mesmo.
- Por favor... - Dirá o nome dele...
- ou será castigado aqui e agora! - Não havia outro garoto.
Por favor, eu lhe diria, senhor.
- Não havia outro garoto. - E verdade, era apenas eu!
- Espere, pare! - Estou dizendo a verdade.
Pelo amor de Deus!
Já causou estragos demais, não fará isso também.
O que você disse?
Usa um bálsamo no peito.
Eu senti o cheiro.
Também o encontrei no vidro e nas maçanetas das portas...
e no urso de Walter.
Você estava lá na noite em que ele morreu.
- Eu protesto. - Ele protestou...
quando você o encontrou lá embaixo, tirou o urso de suas mãos...
e o deixou no escuro?
Vim até aqui para livrar estes garotos do medo...
e você se esforça para que eles vivam com isso.
- Ninguém morre de medo. - Não...
mas pode morrer de um ataque de asma como consequência.
- Ele estava vivo quando o deixei. - Malcolm!
Ele estava chorando.
Insistindo que havia visto um fantasma.
Eu achei que...
Achei que o ajudaria a criar coragem.
Não basta mimá-los, Robert.
Esses garotos devem ser fortes.
Mais fortes do que nós.
Malcolm, eu o defenderia com unhas e dentes...
mas os pais logo chegarão. Então peço que deixe o colégio...
agora.
EM MEMÓRIA A TODOS OS JOVENS QUE DERAM SUAS VIDAS
NA GUERRA MUNDIAL DE 1914 A 1918. SEUS NOMES SERÃO ETERNOS.
Havia um rapaz em uma trincheira não muito longe de nós.
Ele cantava esta música quase todas as tardes.
É estranho separar o passado do presente.
Os garotos estão transformados. Deveria estar satisfeita.
Semper Veritas.
A verdade tem um custo.
Arruinou um homem debilitado.
Não estou pensando em Malcolm.
Nem você.
Eu vi você.
Assim que provou que o fantasma era uma fraude...
- algo aconteceu com você, estava... - Por favor, Robert.
Fiz o que me pediram.
Provei que não há nada a temer.
Nada.
Deixou a igreja cedo.
- Sr. Judd. - Vai para casa?
Já encontrou seu fantasma.
Outro caso para escrever a respeito, enquanto McNair é jogado aos cães.
Depois de tudo que ele passou.
Eu me pergunto se sabemos pelo o que ele passou, Sr. Judd.
- Não deveria falar assim comigo. - Como disse?
- Desculpe, eu não quis... - Acha que eu não sei...
que ficar em casa foi errado?
Vem até aqui... e me diz isso?
Vou dizer uma coisa, Dama Fantasma...
é com os vivos que precisa se preocupar...
não com os mortos.
Pronto. Tente esquecer tudo. O diretor fará o mesmo.
Todos para a casa. Para os bolos e pudins.
Meninos de sorte.
- Vamos. - Mas vamos nos divertir.
Você sempre diz isso.
"Meninos de sorte." Sempre diz isso.
Não!
Não há nada...
Está tudo bem.
Tudo bem.
Tchau. Nos vemos em uma semana.
Verifique os anexos antes de sair, Sr. Baxter.
Há ciganos na fazenda dos Tarrow.
- Seus pais estão fora do país, Tom? - Moram na Índia.
Leva três semanas para chegar à Índia.
Eles têm tigres lá.
- Tchau, matrona. - Mary.
- Já esteve lá? - Não.
Não, mas já vi leões na África.
Um deles até me atacou.
- E como não... morreu? - Um aldeão me socorreu.
O chefe de uma tribo.
- Ele matou o leão? - Eu era muito nova.
Acho que matou.
Os aldeões me acolheram e cuidaram de mim até a ajuda chegar.
Eles me chamavam de "Mowa-Zee". "Boneca branca."
Imagino o que diriam se me vissem assim.
- Tom, nos dê licença. - Seus pais estavam com você?
Foram mortos?
Infelizmente, sim.
- Vamos ter uma conversa de adultos. - Gosto de conversas de adultos.
Agora.
Tchau, Mowa-Zee.
Maud...
foi um acidente. Perdi a minha cigarreira.
- Como pôde fazer isso? - Não quero falar sobre isso.
Srta., algo aconteceu com você. Não pode ir embora agora.
Por favor, pare de me chamar assim. É Florence.
E não posso ficar aqui. Sinto muito.
Obrigada.
Vou embora em uma hora.
Eu caí.
Sei que está aí, Robert.
Por favor, não vá embora.
Não vá.
Deve ser a Dama Fantasma.
Venha.
- Boa noite. - Boa noite.
Silêncio.
Silêncio ou perderei o controle!
- Sr. Mallory, preciso de ajuda. - Você não vai?
Alguns equipamentos precisam de manutenção.
- Eu posso... - Eu não entendo.
Já tem o culpado. Vai continuar?
- Gostaria de...? - Não, obrigada.
- Não gosta de xerez? - Preciso manter a sanidade.
Nunca vou beber álcool. Deixa você alterado e enjoado.
Sr. Judd, é bem-vindo a nos acompanhar.
Tenho coisas a fazer, matrona.
Mallory.
Sr. Mallory?
O que está fazendo?
Fui trazida aqui para explicar um fenômeno nesta casa...
e, apesar do que pensam, ainda não o fiz.
Uma ilusão coletiva foi vivida aqui.
Uma criança vagando pela casa...
como se não houvessem paredes ou pisos.
Disse que uma criança foi assassinada aqui.
E se também foi por conta de...?
Está fazendo isso por causa de uma "sensação"?
- Hoje cedo, estava... - Não é uma sensação!
É uma tese. Ciência.
- Fale sobre o primeiro assassinato. - Não temos certeza se houve um.
- Algo está causando isso. - Há duas horas, você estava...
Florence, por que está fazendo isso?
Florence.
- O que é isso? - Um termômetro diferencial.
Este lado do corredor, de repente, ficou mais gelado que este aqui.
Disse que era uma residência antes.
As empregadas costumavam...
ter armários escondidos para esfregões, vassouras e tal.
Pode até haver escadas para os andares de cima.
La coccinelle La coccinelle
Eu conheço isso.
É uma antiga canção.
Joaninha, joaninha
Ache sua casinha
A casa pega fogo
As crianças já se foram
Todas, menos uma
Precisamos trabalhar. Tranquem a casa.
- Florence... - Robert, tranque a casa.
Isso não é nada. É só uma antiga canção.
Estou assustado.
- Tom. - Tom!
Ele quer me pegar.
Tom, nada vai acontecer com você. Nada. Eu prometo.
Agora preciso trabalhar. Estarei lá em cima, se precisarem.
Posso ficar do seu lado? Não vou falar.
É claro.
Sempre me dou mal por falar.
Mas não falo muito.
- Tinha amigos no colégio? - Pode falar comigo.
Tenho amigos imaginários. As vezes.
Não há nada de errado nisso. Muitas crianças têm.
Eu tinha.
Como ele chamava?
Acho que não tinha nome.
- Os seus têm nome? - Ainda é sozinha, não é?
Dá para perceber.
Com os garotos do colégio também. Dá para perceber.
Mas já teve um amigo de verdade. E não tem mais.
Você o amava ou algo assim?
Sim, eu o amava.
Era um homem muito gentil, muito bom.
Mas eu era...
Fiz algo muito bobo e cruel.
Acho que tinha medo de perdê-lo, eu o amava tanto.
Ele estava na guerra.
O que você fez?
Eu escrevi dizendo que não casaria com ele...
e que não o amava mais.
O que ele disse?
Ele morreu.
- Pouco depois de receber a carta. - Mas você o amava.
Por isso o quer de volta.
Obrigado, Mowa-Zee.
Não há outro lugar na Terra...
onde as pessoas entendam tão bem a solidão como aqui.
Está se torturando. É isso o que faz aqui?
Provando de novo e de novo que ele foi embora?
Cutucando a ferida?
- Veja quem fala. - Por quê? Por culpa?
Me dando sermões enquanto corta as pernas!
Como se isso o fizesse se sentir melhor por ter sobrevivido!
Não sabe do que está falando.
Robert.
Estou assustada. E não posso viver assim.
Você está certo, o que eu faço tem um custo.
Eu me odeio cada vez mais, mas não posso viver com medo.
Seria melhor estar morta.
O 4 vermelho vai no 5 preto.
Cada carta tem seu lugar.
Quando voltam ao lugar certo, você vence o jogo.
Esta vai aqui. E esta... ali.
O 8 preto vai no 9 vermelho.
Leva tempo, por isso chama Paciência.
Ela está lá embaixo.
- Mowa-Zee. - Tom. Tom!
Tom!
Sei que é você, Tom.
Não vou segui-lo.
Continue jogando.
Não!
Florence.
Por que está fazendo isso? Você...
Eu ouvi você rir. Eu o ouvi rir.
- Florence. - Levou-me a um homem.
- Quem era ele? - O que eu fiz?
Havia um homem! Havia um homem!
Pare com isso.
São todos vocês. Vocês estão fazendo isso.
Seu garoto cruel e malvado.
Eu odeio você.
Thomas Hill, volte aqui agora mesmo e peça desculpas!
Pare de me dar ordens! Não fiz nada de errado!
Não reconheço você.
Achei que fosse uma moça gentil, mas não sobrou nada em você.
É uma concha.
Ela está muito perturbada.
Precisa entender isso.
Ela gosta muito de você.
Ela não liga para mim.
Poderia estar morto, como o Walter.
Eu a odeio.
Robert, preciso da sua ajuda.
Ele tinha uma arma. E ele estava lá.
E uma dessas fotos irá provar.
Posso...
posso deixar uma luz âmbar acesa, mas...?
Eu vou ficar bem.
Se puder erguê-las.
Assim está bom.
O escuro costumava me incomodar.
Depois se tornou segurança. Longe da mira de atiradores...
- Obrigada. - de canhões, mas...
quando criança, deitava na cama...
querendo ver o que estava lá, mas com medo de abrir os olhos.
Obrigada.
Nunca é mais escuro do que quando fechamos nossos olhos...
mas nós fechamos.
Por que será?
O movimento não está fora de foco, então...
mesmo que ele estivesse se mexendo, uma dessas o mostrará.
Por que fica de olhos fechados, Florence?
Onde ele está?
Deus!
Não.
- Você é real? - Sim.
Eu sou.
Por que essas coisas estão aqui? O que querem comigo?
Talvez não estejam atrás de você.
Tom. Fique aqui. Não saia desta sala.
DORMITÓRIO LESTE
Não! Não!
Não.
DORMITÓRIO LESTE
Abra a porta!
Saiu desta sala? Algo aconteceu com a Florence.
- Prometa que ficará aqui. - Está bem.
Tom!
Eu prometo.
Maud! Florence!
Eu vi você.
Eu vi você com ele. O herói de guerra.
Eu não sei o que você...
Já vi muitas coisas por aquelas janelas durante a vigília...
mas nunca aquilo.
Mulheres.
Só precisam ser consoladas, não é?
Eles foram enviados para lá, não se alistaram.
E, de repente, são heróis.
Como ousa?
Não fez nada e acha que pode caçoar de homens como ele?
Cuidado com o que diz.
Não fez nada enquanto eles davam tudo...
Não!
Robert! Robert!
Florence, o que foi?
- Minha querida, o que foi? - Florence!
Judd me atacou. Ele tentou, ele tentou...
Acho que eu o matei. Acho que eu o matei.
Maud, pegue um cobertor. E prepare um banho.
Agora, por favor. Onde? Onde está Judd?
Perto das árvores. Na estrada.
Entre, vá até a Maud e fique lá. Ouviu?
Robert, não diga ao Tom.
Tom?
Já está muito assustado. É a única criança aqui.
Não há crianças aqui. Só nós três.
O quê?
AS CRIANÇAS JÁ SE FORAM TODAS, MENOS UMA
Mowa-Zee.
Não quis assustar o Walter naquela noite.
Eu sei.
Eu acredito em você.
- Consegue controlar isso? - As vezes, eu consigo.
Mas não sei por que ele podia me ver.
Ninguém me vê.
Não consigo fazê-los ver.
Nós vemos o que precisamos ver.
Ele precisava de um amigo.
- E eu também. - Mas estava assustado.
Quando ouviu a música da coelhinha disse que alguém iria pegá-lo.
- Estava com medo de quem? - Não posso te falar.
- Por favor. Diga-me. - Precisa ver por si mesma.
É a única maneira de ficarmos juntos.
De novo.
O quê?
Prometa que não irá embora de novo. Mousie.
Mow-see.
Veja a casa de bonecas. Olhe para ela.
- Não. - Você começou a lembrar.
- Eu sei que sim. - Não!
Veja e lembrará o resto.
- Eu não quero olhar. - Começou a lembrar, eu sei!
- Eu não quero olhar. - Olhe para a casa!
Fique longe de mim!
Mousie.
Você começou a lembrar.
Eu sei que sim.
Você continua fazendo isso!
Não quero nem olhar para você!
Não posso viver assim!
Olhe e lembrará o resto.
Eu sei! Você mente, ri de mim e conspira.
Não há conspirações. Não ligamos mais.
Tornou impossível.
Você não fala por dias. Não fala comigo.
Nem olha para ela.
Silêncio.
Silêncio ou perderei o controle!
- Você a ignora porque é menina. - Você é um monstro!
Ela é inteligente e amável...
- Dê-me um filho! - Você já tem um!
Como acha que me sinto vendo seu bastardo...
andando por aí com a Florence?
- Andando por aí com a Florence? - Deixe o Tom fora disso!
- É um absurdo. - Quieta!
...e nós temos que pagar...
- Mamãe! - Mamãe!
Afaste-se, Florence. Não pode ajudar a mamãe agora.
Saia da frente!
Não pode ajudar a mamãe agora.
Saia da frente!
Não pode ajudar a mamãe agora.
Saia da frente!
Preciso que saia da frente.
Por favor, papai.
Mousie, Mousie... Corra!
Acha que não conheço seus esconderijos?
Onde minha ratinha se esconde por horas a fio?
Ratinha.
Eu sinto muito, Ratinha.
Vou encontrá-la, querida.
Precisa ir com a mamãe agora.
Mousie.
Ratinha.
Você nunca disse "colégio".
Desde que chegou aqui, chamou este lugar de "casa".
Você. A babá.
A mãe do Tom.
Achei que trazê-la até aqui seria o suficiente.
Mas não se lembrou de mim, muito menos das desgraças.
Eu sabia que sua cabecinha havia bloqueado tudo.
Mas algo me deu forças.
Você o viu.
Você viu meu...
meu...
querido...
filho assassinado...
que morou aqui todos esses anos com amigos que não podia ter.
Eu fui amiga dele. Dividíamos tudo.
Um pai. Tudo.
Mas você precisava ver.
Por isso pedi que Tom lhe desse aqueles sustos.
Para que você ficasse, pois sei o que é melhor para você.
Eu sempre soube.
Porque eu a criei.
Eu lhe amamentei. Eu vi você...
sendo levada embora.
Adotada.
Você foi tirada de mim como o meu garotinho.
Nunca pedi nada nessa vida...
e é um inferno na Terra...
dar um filho a uma mãe...
e depois tirá-lo dela.
Pequeno Tom.
Eu havia esquecido tudo.
Bem... talvez não tudo.
"Comidos pelos leões."
Todas as memórias nos pregam alguma peça.
Não pode culpar ninguém por deixá-la acreditar nisso.
Não precisa se preocupar.
Ninguém encontrará o corpo de Judd.
Já enterrei homens melhores que ele.
Vê seus próprios fantasmas também?
Eles estão aqui conosco agora?
Seus amigos.
- Eles parecem ser amigos. - Eles não têm o direito.
Nenhuma culpa merece a dor que aflige a si mesmo.
- Eles morreram, eu vivi. - Não, você não viveu.
Uma vida assombrada...
não é vida.
Seria o mesmo que nos tornarmos fantasmas.
Acenda a lareira, pegue algumas taças.
Dizem que a bebida deixa você alterado e enjoado.
Tom, o que foi? Qual o problema?
A mamãe disse que daria certo.
Que você iria querer ficar.
Os garotos solitários o veem, mas acha que ele se esconde?
Ele precisa de você.
Maud, vou para casa.
Imagine o susto que me deu entrando no lago...
antes de ver a verdade.
Mas está tudo bem agora.
Porque ele pode tê-la aqui para sempre.
Tudo está em seu lugar.
A Maud...
sabe o que é melhor.
Robert!
Florence?
Florence!
Sr. Mallory, Florence e eu vamos embora agora.
Tom precisa ficar com a sua família.
Florence?
Florence!
O armário de remédios no quarto de Maud.
Rápido. Algo que me faça vomitar.
Deus! Não!
Não!
Tom?
Não fique brava. Eu só sinto a sua falta.
O tempo todo.
Nunca fui feliz, não depois que você me deixou.
Mas não posso ficar com você. Sabe disso, não sabe?
É o único amigo que eu já tive.
Mas se eu for com você, minha alma nunca será feliz...
e agora posso ser, graças a você.
Mas você não precisará de mim. Ninguém precisará de mim.
Tom, precisa ser corajoso.
Consegue andar pela casa como se não houvesse paredes?
Sem paredes nem piso.
Ajude-a!
Então voe, Pequeno Tom.
Voe.
Você está morta?
Você está morrendo?
Eu não sei.
Preciso dormir.
- Preciso fechar os olhos. - Ficarei com você.
Eu prometo.
Mesmo que não possa me ver.
Consigo senti-lo... agora.
Direi aos garotos que foi um acidente. Ficarão arrasados.
Eles a adoravam. Todos nós.
Imagino que o incidente de Walter a atingiu com muita força.
À propósito, a Srta. Cathcart não ajudou.
Acredito que ela mesma não se encontrava bem.
Li um estudo no ano passado.
A mente feminina não consegue lidar com o aprendizado.
Sei que está aí.
Sabe mais que o diretor.
Eu costumava brincar aqui. Esconde-esconde.
Ela ficava...
Maud sentava ali.
Estou pensando em escrever outro livro.
"A Interpretação dos Fantasmas."
Deus nos ajude.
Victor, amarre o sapato.
Olá.
Robert, pode pedir ao motorista que me espere no final da estrada?
Gosto da caminhada. Sempre gostei.
Até o final da semana.
Não vê-los...
não é o mesmo que esquecê-los.
Não é.
- Olá. - Oi.
O DESPERTAR